fix #36370

[jnethack/source.git] / src / uhitm.c

diff --git a/src/uhitm.c b/src/uhitm.c
index bfd3ff4..8630d35 100644 (file)
--- a/src/uhitm.c
+++ b/src/uhitm.c
@@ -1514,7 +1514,10 @@ struct obj *otmp;
 #endif
 
     /* stealing this corpse is fatal... */
+/*JP
     instapetrify(corpse_xname(otmp, "stolen", CXN_ARTICLE));
+*/
+    instapetrify(corpse_xname(otmp, "\93\90\82Ü\82ê\82½", CXN_ARTICLE));
     /* apparently wasn't fatal after all... */
     return TRUE;
 }
@@ -2253,8 +2256,14 @@ register struct attack *mattk;
 
             if (!type_is_pname(pd))
                 mname = an(mname);
+/*JP
             You("englut %s.", mon_nam(mdef));
+*/
+            You("%s\82ð\88ù\82Ý\8d\9e\82ñ\82¾\81D", mon_nam(mdef));
+/*JP
             Sprintf(kbuf, "swallowing %s whole", mname);
+*/
+            Sprintf(kbuf, "%s\82ð\88ù\82Ý\8d\9e\82ñ\82Å", mname);
             instapetrify(kbuf);
         } else {
             start_engulf(mdef);
@@ -2322,7 +2331,10 @@ register struct attack *mattk;
                         if (Slow_digestion)
                             tmp *= 2;
                         nomul(-tmp);
+/*JP
                         multi_reason = "digesting something";
+*/
+                        multi_reason = "\8fÁ\89»\92\86\82É";
                         nomovemsg = msgbuf;
                     } else
                         pline1(msgbuf);
@@ -2478,7 +2490,10 @@ register struct attack *mattk;
 boolean wouldhavehit;
 {
     if (wouldhavehit) /* monk is missing due to penalty for wearing suit */
+/*JP
         Your("armor is rather cumbersome...");
+*/
+        Your("\96h\8bï\82Í\8f­\82µ\8e×\96\82\82¾\81D\81D\81D");
 
     if (could_seduce(&youmonst, mdef, mattk))
 /*JP
@@ -2920,16 +2935,24 @@ boolean wep_was_destroyed;
                         You("%s\82Ì\82É\82ç\82Ý\82Å\88ê\8fu\8dd\92¼\82µ\82½\81I",
                             s_suffix(mon_nam(mon)));
                     } else if (Hallucination && rn2(4)) {
+#if 0 /*JP*/
                         pline("%s looks %s%s.", Monnam(mon),
                               !rn2(2) ? "" : "rather ",
                               !rn2(2) ? "numb" : "stupified");
+#else
+                        pline("%s\82Í%s\82Î\82©\82É\82È\82Á\82½\82æ\82¤\82¾\81D", Monnam(mon),
+                              !rn2(2) ? "" : "\8f­\82µ");
+#endif
                     } else {
 /*JP
                         You("are frozen by %s gaze!", s_suffix(mon_nam(mon)));
 */
                         You("%s\82Ì\82É\82ç\82Ý\82Å\93®\82¯\82È\82­\82È\82Á\82½\81I", mon_nam(mon));
                         nomul((ACURR(A_WIS) > 12 || rn2(4)) ? -tmp : -127);
+/*JP
                         multi_reason = "frozen by a monster's gaze";
+*/
+                        multi_reason = "\89ö\95¨\82Ì\82É\82ç\82Ý\82Å\8dd\92¼\82µ\82Ä\82¢\82é\8e\9e\82É";
                         nomovemsg = 0;
                     }
                 } else {
@@ -2955,7 +2978,10 @@ boolean wep_was_destroyed;
                 You("%s\82É\82æ\82Á\82Ä\93®\82¯\82È\82­\82È\82Á\82½\81I", mon_nam(mon));
                 nomovemsg = You_can_move_again;
                 nomul(-tmp);
+/*JP
                 multi_reason = "frozen by a monster";
+*/
+                multi_reason = "\89ö\95¨\82É\82æ\82Á\82Ä\8dd\92¼\82µ\82Ä\82¢\82é\8e\9e\82É";
                 exercise(A_DEX, FALSE);
             }
             break;