--- /dev/null
+#!/bin/bash
+
+# 概要
+# 本スクリプトは po4a の cfg ファイルと対応する Makefile を自動生成します。
+# これに伴って関連ファイルも自動生成します。処理にあたっては original ディ
+# レクトリ配下に original/man[0-9n]/* という、翻訳対象のオリジナル man ページ
+# が配置済みであることが必要です。
+#
+# 生成ファイル
+# po4a{,/man[0-9n]}/<package name>.cfg:
+# po4a の cfg ファイル (上書き生成)
+# Makefile: cfg ファイルを処理する Makefile (上書き生成)
+# translation_list.tmp:
+# translation_list 相当の初期テンプレートファイル
+# (上書き生成)
+# po4a/add_ja/copyright/man[0-9n]/<manpage name>.[0-9n].txt:
+# いわゆる"copyright"ファイル (上書きはしない)
+# def.mk: パッケージ情報を提供するためのファイル
+# 非存在時にはエラー終了しテンプレートを生成する。
+# テンプレート内容を適切に書き換えて再実行する。
+#
+# 使用方法
+# 翻訳パッケージディレクトリ (jm.git/manual/<package name>) にて実行。
+# (manual ディレクトリと同列の support ディレクトリに本スクリプトを配置
+# しており、相対パスで本スクリプトを実行することを前提とする)
+#
+# $ cd jm.git/manual/<package name>
+# $ ../../support/genmancfg.sh [options]
+#
+# オプションは genmancfg.sh -h の出力を参照してください。
+# ほとんどのオプションは、処理に必要となる名称等を指定するものです。
+# その中で重要なものが -m または -o であり、これは処理タイプを指定します。
+# 以下に説明。
+#
+# 本スクリプトにおける処理タイプ
+# 処理にあたっては二種類の po4a 処理タイプに対応します。
+# デフォルト(-m, -o の未指定時) は -m (multi) です。
+# 常時これにしておいて (オプション未指定で) 問題はありません。
+#
+# これを用いる必要があるケースとして upstream がたった一つの po ファイルを
+# 提供していることがあり、それと同調して(upstream への提供も考慮して)
+# たった一つの po ファイルとしたい場合に -o (one) を指定します。
+#
+# TYPE=one:
+# １つめは処理タイプ one (オプション -o 指定時) です。
+# original ディレクトリ配下の man ページソースに対応づく ja.po を１つだけ作るタイプです。
+#
+# (top) --+--original--+--man1
+# | +--man3
+# | +--man5
+# +--po4a--+--<package name>.cfg
+# +--<package name>.pot
+# +--ja.po
+#
+# TYPE=multi:
+# ２つめは処理タイプ multi (オプション -m 指定時; オプション未指定時の
+# デフォルト) です。
+# original ディレクトリ配下のサブディレクトリ構造 (man1, man3 など) に合わせて
+# そのサブディレクトリごとに man1/ja.po, man3/ja.po などを分割して作るタイプです。
+#
+# (top) --+--original--+--man1
+# | +--man3
+# | +--man5
+# +--po4a--+--man1--+--<package name>-man1.cfg
+# | +--<package name>-man1.pot
+# | +--ja.po
+# +--man3--+--<package name>-man3.cfg
+# | +--<package name>-man3.pot
+# | +--ja.po
+# +--man5--+--<package name>-man5.cfg
+# +--<package name>-man5.pot
+# +--ja.po
+#
+# ----------
+
+THISARGS=$*
+THISDATE=`date '+%F'`
+THISTOOL=`basename $0`
+
+# 処理タイプを表す変数 TYPE に multi をデフォルト設定する。
+# これはオプション引数 -m の指定時に採用されるタイプである。
+# オプション引数 -o の指定時には one が設定される。
+TYPE=multi
+
+# オプション -h 指定時のヘルプ表示(関数)
+usage() {
+ echo "Usage: genmancfg.sh [options]"
+ echo " Create po4a config file as TYPE as follows, in po4a directory."
+ echo " This requires the original man sources under the \"original\" directory."
+ echo ""
+ echo " options:"
+ echo " -o: TYPE=one; for creating only one po file."
+ echo " -m: TYPE=multi; for creating po files per man sections [default]."
+ echo " -n STR: name of the package [default: basename of the current directory]."
+ echo " -d STR: release date of the package [default: \"YYYY/MM/DD\"]."
+ echo " -v STR: version of the package [default: \"x.xx\"]."
+ echo " -u STR: user name [default: git config --get user.name if exists]."
+ echo " -e STR: email address [default: git config --get user.email if exists]."
+ echo " -U "STR,..": list of commands untranslated [default: ""]."
+ echo " -h: print this help."
+ exit 0
+}
+
+# 以下の変数をそれぞれ定める。
+# PACKAGE_NAME: パッケージ名
+# PACKAGE_VER: パッケージバージョン
+# PACKAGE_DATE: パッケージのリリース日付 ("YYYY/MM/DD" 形式)
+# これらは def.mk ファイル内に同名変数定義が行われていれば、それを参照して定める。
+# def.mk ファイルが存在しない場合、def.mk のひながたファイルを出力して終了する。
+# 上の設定値はそれぞれ、オプション -n (パッケージ名)、-v (バージョン)、-d (リリース
+# 日付) により上書き設定できる。
+if test -f def.mk; then
+ PACKAGE_NAME=`grep "PACKAGE_NAME" def.mk | sed -e "s/.*[ ]*=[ ]*\(.*\)$/\1/"`
+ PACKAGE_VER=`grep "PACKAGE_VER" def.mk | sed -e "s/.*[ ]*=[ ]*\(.*\)$/\1/"`
+ PACKAGE_DATE=`grep "PACKAGE_DATE" def.mk | sed -e "s/.*[ ]*=[ ]*\(.*\)$/\1/"`
+else
+ echo "Error: def.mk not found so newly created;"
+ echo " process again after editting it correctly."
+ cat > def.mk <<"EOF"
+PACKAGE_NAME = sample_package
+PACKAGE_VERSION = x.xx
+PACKAGE_DATE = YYYY/MM/DD
+EOF
+ exit 1
+fi
+
+# 当プロジェクトで用いている copyright ファイルに、ユーザー名とメールアドレス
+# を書き入れるため、そのデフォルト値を git config の user.{name,email} から設定する。
+# git config から取得できなかった場合は、それぞれ "TRANSLATOR NAME", "EMAIL@ADDRESS"
+# とする。これはオプション -u (user name), -e (email address) により指定できる。
+# (なおメールアドレスが正しい書式を有しているかどうかは確認しない。)
+# これらは translation_list の出力項目にも利用する。
+USERNAME=`git config --get user.name 2>/dev/null || echo "TRANSLATOR NAME"`
+EMAILADDR=`git config --get user.email 2>/dev/null || echo "EMAIL@ADDRESS"`
+
+# po4a cfg の "-o untranslated=xxxxxxx" に指定したいコマンドを
+# オプション -U によって指定できるようにしているため、そのオプション値を
+# 保持するための以下の変数 UNTRANS_INIT をここで初期化する。
+# 下述の $OPT 処理文の中で、オプション -U が指定されていれば設定される。
+# roff コマンドの先頭のピリオドは省く。複数指定する場合はカンマで区切る。
+# 指定方法を誤ってもエラー処理は行わない。po4a 処理においてエラーとなるのみ。
+UNTRANS_INIT=""
+
+# オプション引数を走査して、前述までの各変数を定める。
+# 処理タイプは、変数 TYPE に対応値 (one か multi か) を設定する。
+# オプション -h 指定時はヘルプ表示、無効なオプション指定時はエラーとする。
+while getopts :omn:d:v:u:e:U:h OPT; do
+ case $OPT in
+ o) TYPE=one;;
+ m) TYPE=multi;;
+ n) PACKAGE_NAME="$OPTARG";;
+ d) RELEASEDATE="$OPTARG";;
+ v) VERSION="$OPTARG";;
+ u) USERNAME="$OPTARG";;
+ e) EMAILADDR="$OPTARG";;
+ U) UNTRANS_INIT="$OPTARG";;
+ h) usage;;
+ *) echo "Illegal option: $OPT"; exit 1;;
+ esac
+done
+
+# original ディレクトリ配下に original/man[0-9n] のようなサブディレクトリが
+# 存在するかどうかをチェックする。この構成でなければエラー終了する。
+if ! ls original/man[0-9n] >/dev/null 2>&1; then
+ echo "Error: Not exists the original directory or"
+ echo " not contains man[0-9n] subdirectories."
+ exit 1
+fi
+
+# カレントディレクトリ直下に po4a ディレクトリ生成
+mkdir -p po4a
+
+# po4a cfg ファイル内の各処理行に対するオプション指定追加処理
+# $d, $f, $CFG_NAME などの変数は、上位処理のものを用いる。
+# $d: man ページディレクトリ名; man1, man3 など。
+# $f: man ファイル名; gcc.1, acl_check.3 など。
+# $CFG_NAME: 出力 cfg 名; gcc-man1.cfg など。
+opt_proc_man() {
+
+ # (1) groff_code=verbatim 処理
+
+ # "-o groff_code=verbatim" を宣言すべき roff コマンド候補リストを定義する。
+ # (grep に直接受け渡すため、各コマンド(先頭ピリオド除く)を | (縦棒) で区切る。)
+ GROFF_CANDIDATES="de|ie"
+
+ # 上のコマンド候補リストがカレントな man ファイルに含まれているか
+ # どうかを grep 検索し、該当していれば cfg ファイルに
+ # "-o groff_code=verbatim" の宣言を出力する。
+ grep "^\.[$GROFF_CANDIDATES]" original/$d/$f >/dev/null 2>&1
+ if test $? -eq 0; then
+ echo -ne " \\\\\n\topt:\"-o groff_code=verbatim\"" >> $CFG_NAME
+ fi
+
+ # (2) generated 処理
+
+ # "-o generated" を宣言すべき記述候補リストを定義する。
+ GENERATED_CANDIDATES=(
+ "DO NOT EDIT"
+ "DO NOT MODIFY THIS FILE"
+ "It is generated"
+ "Man page generated from reStructuredText."
+ "Automatically generated by Pod::Man"
+ "\.\\\\\"Text automatically generated by"
+ )
+
+ # 上の記述候補リストのそれぞれがカレントな man ファイルに
+ # 含まれているかどうかを順に grep 検索して、含まれていれば cfg ファイルに
+ # "-o generated" の宣言を出力する。
+ GENERATED=0
+ for m in "${GENERATED_CANDIDATES[@]}"; do
+ grep "$m" original/$d/$f >/dev/null 2>&1
+ if test $? -eq 0; then
+ GENERATED=1; break
+ fi
+ done
+ if test $GENERATED -eq 1; then
+ echo -ne " \\\\\n\topt:\"-o generated\"" >> $CFG_NAME
+ fi
+
+ # (3) untranslated 処理
+
+ # "-o untranslated" を宣言すべきコマンド候補リストを定義する。
+ UNTRANS_CANDIDATES="\.\. \.\\\\} 'br\\\\} \.als \.bP \.cp \.de1 \.do \.el \.el\\\\{. \.FT \.ie \.INDENT \.LI \.MTO \.NE \.NOP \.NS \.PE \.PS \.Quoted \.rm \.rr \.Sp \.Vb \.UNINDENT \.Ve \.Xw"
+
+ # 上のコマンド候補リストのそれぞれがカレントな man ファイルに
+ # 含まれているかどうかを順に grep 検索して、含まれていれば cfg ファイルに
+ # "-o untranslated=XX,YY,ZZ,..." の宣言を出力する。
+ UNTRANS=
+ for u in $UNTRANS_CANDIDATES; do
+
+ grep "^$u" original/$d/$f >/dev/null 2>&1
+ if test $? -eq 0; then
+ if test -z "$UNTRANS"; then
+ UNTRANS="\\\\\n\topt:\"-o untranslated="
+ else
+ UNTRANS="$UNTRANS,"
+ fi
+ CMD=`echo $u | sed "s/^\\\\\.//g"`
+ if test "$CMD" = "\."; then
+ CMD="."
+ fi
+ case $CMD in
+ \'br\\*) CMD=`echo $CMD\' | sed "s/^\'//"`;;
+ *\\*) CMD="'$CMD'";;
+ esac
+
+ UNTRANS="$UNTRANS$CMD"
+ fi
+ done
+
+ # オプション引数 -U によりコマンドラインから untranslated 対象が指定されて
+ # いれば "-o untranslated=" 行に追加する。
+ if test "$UNTRANS_INIT" != ""; then
+ if test -z "$UNTRANS"; then
+ UNTRANS="\\\\\n\topt:\"-o untranslated="
+ else
+ UNTRANS=$UNTRANS,
+ fi
+ UNTRANS=$UNTRANS$UNTRANS_INIT
+ fi
+
+ # untranslated 指定対象が存在していれば cfg ファイルに指定行を出力する。
+ if test -n "$UNTRANS"; then
+ echo -ne " $UNTRANS\"" >> $CFG_NAME
+ fi
+
+ echo >> $CFG_NAME # 最終改行調整
+}
+
+# cfg 生成処理 (TYPE=one, multi 共通)
+# (copyright ファイルも同時生成する。)
+create_cfg() {
+
+ echo "Creating cfg file:" # 処理進捗出力
+
+ # TYPE=one である場合、cfg ファイルは１つのみをここで作り始める。
+ if test $TYPE = one; then
+ CFG_NAME=po4a/$PACKAGE_NAME.cfg
+ echo "# Created by $THISTOOL, $THISDATE," > $CFG_NAME
+ echo "# with argument(s): $THISARGS" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_langs] ja" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_paths] po4a/$PACKAGE_NAME.pot \$lang:po4a/\$lang.po" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_alias: man] man opt:\"-v --previous\" opt_ja:\"-M UTF-8\"" >> $CFG_NAME
+ fi
+
+ # original 配下の man[0-9n] サブディレクトリ $d について
+ for d in `cd original; ls -d man[0-9n]`; do
+
+ echo -n " $d: " # 処理進捗出力
+
+ # TYPE=multi である場合、cfg ファイルを man[0-9n] ごとにここから生成する。
+ if test $TYPE = multi; then
+ mkdir -p po4a/$d
+ CFG_NAME=po4a/$d/$PACKAGE_NAME-$d.cfg
+ echo "# Created by $THISTOOL, $THISDATE," > $CFG_NAME
+ echo "# with argument(s): $THISARGS" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_langs] ja" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_paths] po4a/$d/$PACKAGE_NAME-$d.pot \$lang:po4a/$d/\$lang.po" >> $CFG_NAME
+ echo "[po4a_alias: man] man opt:\"-v --previous\" opt_ja:\"-M UTF-8\"" >> $CFG_NAME
+ fi
+
+ # original/man[0-9n] 配下の各ファイル $f について
+ for f in `cd original/$d; ls *`; do
+
+ echo -n "." # 処理進捗出力
+
+ # ファイルがシンボリックリンクである場合
+ if test -L original/$d/$f; then
+ : # シンボリックリンクは処理しない
+ else
+ LINECNT=`grep -v '^\.\\\"' original/$d/$f 2>/dev/null | wc -l | gawk -F" " '{print $1}'`
+ SOLINE=`grep -v '^\.\\\"' original/$d/$f 2>/dev/null | sed -n "/^\.so.*/p"`
+
+ # ファイルが ".so manN/*.N" の形式である場合
+ if ( test $LINECNT = "0" || test $LINECNT = "1" ) && test -n "$SOLINE"; then
+ : # .so １行構成のものは処理しない
+ else
+
+ # ファイルが通常の場合 (シンボリックリンクや .so 形式でない場合) cfg 処理行を出力する。
+ echo >>$CFG_NAME
+ echo "[type: man] original/$d/$f \$lang:release/$d/$f \\">>$CFG_NAME
+ echo -ne "\tadd_\$lang:?po4a/add_\$lang/copyright/$d/$f.txt">>$CFG_NAME
+
+ # po4a の処理設定各行においてオプション指定行を出力する。
+ opt_proc_man
+
+ # copyright ファイルの生成 (非存在時のみ)
+ if test -f po4a/add_ja/copyright/$d/$f.txt; then
+ : # 存在時は何もしない (上書き生成しない)
+ else
+ # 対象ディレクトリ生成
+ mkdir -p po4a/add_ja/copyright/$d
+
+ # コマンド .TH または .Dd が存在するかどうかを取得する。
+ FIRST=`grep "^\.TH" original/$d/$f >/dev/null 2>&1 && echo "^.TH"`
+ if test -z $FIRST; then
+ FIRST=`grep "^\.Dd" original/$d/$f >/dev/null 2>&1 && echo "^.Dd"`
+ fi
+
+ # 上で .TH または .Dd が取得できなかった場合は先頭行を取得。
+ if test $FIRST != "^.TH" && test $FIRST != "^.Dd"; then
+ FIRST=`head -1 original/$d/$f`
+ fi
+
+ # copyright ファイルのひながたを出力
+ cat > po4a/add_ja/copyright/$d/$f.txt <<"EOF"
+PO4A-HEADER: mode=before; position=__FIRST__
+.\"
+.\" Translated __DATE__
+.\" by __USERNAME__ <__EMAILADDR__>
+.\"
+EOF
+ # 上記生成ファイルに対して変数部分を置換する。
+ sed -i -e "s/__FIRST__/$FIRST/" \
+ -e "s/__DATE__/$THISDATE/" \
+ -e "s/__USERNAME__/$USERNAME/" \
+ -e "s/__EMAILADDR__/$EMAILADDR/" \
+ po4a/add_ja/copyright/$d/$f.txt
+ fi
+ fi
+ fi
+ done
+
+ echo # 処理進捗出力 (最終改行)
+ done
+}
+
+# TYPE=one 用の Makefile 生成処理
+makefile_one() {
+ cat > Makefile.tmp <<"EOF"
+PACKAGE_NAME = __PACKAGE_NAME__
+
+THRESH = 0
+EXTFLAGS =
+PO4AFLAGS += -k $(THRESH) $(EXTFLAGS)
+PO4ACFG = po4a/$(PACKAGE_NAME).cfg
+POFILE = po4a/ja.po
+
+all: translate
+
+translate:
+ po4a $(PO4AFLAGS) $(PO4ACFG)
+
+stat:
+ @msgfmt -v --statistics -o /dev/null $(POFILE)
+
+page-stat:
+ @echo $(POFILE):
+ @po4a --force --no-update -k 0 $(PO4ACFG)
+
+.PHONY: translate stat page-stat
+EOF
+ sed -e "s/__PACKAGE_NAME__/$PACKAGE_NAME/" Makefile.tmp >Makefile
+ rm -f Makefile.tmp
+}
+
+# TYPE=one 用の Makefile 生成処理
+makefile_multi() {
+ cat > Makefile.tmp <<"EOF"
+PACKAGE_NAME = __PACKAGE_NAME__
+man_numbers = __MAN_NUMBERS__
+
+THRESH = 0
+EXTFLAGS =
+PO4AFLAGS += -k $(THRESH) $(EXTFLAGS)
+
+target-mans = $(addprefix man,$(man_numbers))
+po_dirs = $(addprefix po4a/,$(target-mans))
+po_files = $(addsuffix /ja.po,$(po_dirs))
+
+all: translate
+
+translate: $(target-mans)
+
+$(target-mans): man%:
+ po4a $(PO4AFLAGS) po4a/man$*/$(PACKAGE_NAME)-man$*.cfg
+
+stat:
+ @for po in $(po_files); do \
+ msgfmt -v --statistics -o /dev/null $$po; \
+ done
+
+page-stat:
+ @for n in $(man_numbers); do \
+ if test -f po4a/man$$n/$(PACKAGE_NAME)-man$$n.cfg; then \
+ echo po4a/man$$n/$(PACKAGE_NAME)-man$$n.cfg: ;\
+ po4a --force --no-update -k 0 po4a/man$$n/$(PACKAGE_NAME)-man$$n.cfg | \
+ sed "s/^/ /g" ;\
+ fi \
+ done
+
+.PHONY: all translate stat page-stat
+EOF
+ MAN_NUMBERS=`cd original; ls -dm man[0-9n] | sed -e "s/,//g" -e "s/man//g"`
+ sed -e "s/__PACKAGE_NAME__/$PACKAGE_NAME/" \
+ -e "s/__MAN_NUMBERS__/$MAN_NUMBERS/" \
+ Makefile.tmp >Makefile
+ rm -f Makefile.tmp
+}
+
+# メイン処理
+# 変数 TYPE の設定に応じて、それぞれの処理を行う。
+# これによって TYPE に応じた cfg ファイル、Makefile を生成する。
+case $TYPE in
+ one) create_cfg; makefile_one;; # TYPE=one の場合の処理
+ multi) create_cfg; makefile_multi;; # TYPE=multi の場合の処理
+esac
+
+# translation_list.tmp 生成処理
+rm -f translation_list.tmp
+
+echo "Creating translation_list.tmp file:" # 処理進捗出力
+
+# original 配下の man[0-9n] サブディレクトリ $d について
+for d in `cd original; ls -d man[0-9n]`; do
+
+ echo -n " $d: " # 処理進捗出力
+
+ # original/man[0-9n] 配下の各ファイル $f について
+ for f in `cd original/$d; ls *`; do
+
+ echo -n "." # 処理進捗出力
+
+ # ファイルがシンボリックリンクである場合
+ if test -L original/$d/$f; then
+ LINK=1
+ LINK_ITEM=`readlink original/$d/$f | sed -e "s|\(.*\)\.\([1-9].*\)|\1:\2|"`
+ echo -n "※:" >>translation_list.tmp # 決め打ちで "※" 出力; "＠"(リンク先翻訳済み)かどうかは判断できない。
+ else
+ LINECNT=`grep -v '^\.\\\"' original/$d/$f 2>/dev/null | wc -l | gawk -F" " '{print $1}'`
+ SOLINE=`grep -v '^\.\\\"' original/$d/$f 2>/dev/null | sed -n "/^\.so .*/p"`
+
+ # ファイルが ".so manN/*.N" の形式である場合
+ if ( test $LINECNT = "0" || test $LINECNT = "1" ) && test -n "$SOLINE"; then
+ LINK=1
+ LINK_ITEM=`echo $SOLINE | sed "s|^\.so man\([0-9n]\)/\(.*\)\..*|\2:\1|"`
+ echo -n "※:" >>translation_list.tmp # 決め打ちで "※" 出力; "＠"(リンク先翻訳済み)かどうかは判断できない。
+ else
+ # ファイルが通常の場合 (シンボリックリンクや .so 形式でない場合)
+ LINK=0
+ echo -n "▲:" >>translation_list.tmp # 決め打ちで "▲" 出力; "■"(改訂予約)などかどうかは判断できない。
+ fi
+ fi
+
+ man_sect=`echo $d | sed "s/man//"`
+ man_base=`echo $f | sed 's/^\(.*\)\.[^\.]*$/\1/'`
+
+ # translation_list 用に本日日付を再定義
+ THISDATE=`date '+%Y/%m/%d'`
+
+ # リンク情報かどうか (LINK 値) の違いを切り分けて translation_list 行を出力する。
+ if test $LINK = "0"; then
+ echo "$PACKAGE_NAME:$PACKAGE_VER:$PACKAGE_DATE:$man_base:$man_sect:$THISDATE::$EMAILADDR:$USERNAME:" \
+ >>translation_list.tmp
+ else
+ echo "$PACKAGE_NAME:$PACKAGE_VER:$PACKAGE_DATE:$man_base:$man_sect:$LINK_ITEM" \
+ >>translation_list.tmp
+ fi
+ done
+
+ echo # 処理進捗出力 (最終改行)
+done
+
+exit 0
OSDN Git Service
