-.\" Jean II - HPL - 2004
+.\" Jean II - HPL - 2004-2007
.\" ifrename.8
.\"
.\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
.\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
.\" 1ère traduction : version 27-pre25
-.TH IFRENAME 8 "01 mars 2004" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
+.\" mise à jour 2007/08 : version 29-pre21
+.\" mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
+.\"
+.TH IFRENAME 8 "26 février 2007" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
.\"
.\" NAME part
.\"
.\" SYNOPSIS part
.\"
.SH SYNOPSIS
-.B "ifrename [-c configfile] [-p] [-d]"
+.B "ifrename [-c fichierconfig] [-p] [-d] [-u] [-v] [-V] [-D] [-C]"
.br
-.B "ifrename [-c configfile] [-i interface] [-n newname]"
+.B "ifrename [-c fichierconfig] [-i interface] [-n nouveaunom]"
.\"
.\" DESCRIPTION part
.\"
est assigné le premier nom disponible
.RI ( eth0 ", " eth1 "...)."
L'ordre dans lequel les interfaces réseau sont créées peut varier. Pour les
-interfaces fixes («\ built-in interfaces\ »), l'énumération du noyau au
-démarrage peut varier. Pour les interfaces débranchables, l'utilisateur peut les
+interfaces internes («\ built-in interfaces\ »), l'énumération du noyau au
+démarrage peut varier. Pour les interfaces amovibles, l'utilisateur peut les
brancher dans n'importe quel ordre.
.PP
.B Ifrename
permet à l'utilisateur de décider quel nom une interface réseau aura.
-.B Ifrename
-peut utiliser différents sélecteurs
+.B Ifrename
+peut utiliser différents
+.I sélecteurs
.RI "(«\ " selectors "\ »)"
pour spécifier comment les noms d'interface correspondent aux interfaces réseau
du système, le plus commun des sélecteurs étant
doit être lancé avant que les interfaces ne soient démarrées, raison pour
laquelle il est surtout utile dans divers scripts (init, hotplug), mais il est
rarement utilisé directement par l'utilisateur. Par défaut,
-.B ifrename
+.B ifrename
renomme toutes les interfaces système présentes en utilisant les correspondances
définies dans
.IR /etc/iftab .
.\"
.SH PARAMÈTRES
.TP
-.BI "-c " configfile
+.BI "-c " fichierconfig
Fixe le fichier de configuration à utiliser (par défaut
.IR /etc/iftab ).
Le fichier de configuration définit la correspondance entre les sélecteurs et
.IR iftab (5).
.br
Si
-.I configfile
+.I fichierconfig
est «\ -\ », la configuration est lue depuis stdin.
.TP
.B -p
-Sonde (charge) les modules noyau avant de renommer les interfaces. Par
-défaut,
-.B ifrename
+Sonde (charge) les modules noyau avant de renommer les interfaces (NDT\ :
+.RI "«\ " p "robe\ »"
+en anglais). Par défaut,
+.B ifrename
vérifie seulement les interfaces déjà chargées, et ne charge pas
automatiquement les modules noyau requis. Cette option autorise une intégration
en douceur dans les systèmes qui ne chargent pas les modules avant d'appeler
.TP
.BI "-i " interface
Renomme seulement
-.RI "l'" interface
+.RI "l'" interface
spécifiée, par opposition à toutes les interfaces présentes sur le système. Le
nouveau nom de l'interface est affiché.
.TP
-.BI "-n " newname
+.BI "-n " nouveaunom
Si utilisé avec
.IR -i ,
spécifie le nouveau nom de l'interface. La liste des correspondances depuis le
-fichier de configuration est ignorée. Le nouveau nom peut être un joker
-(«\ wildcard\ ») qui contient une seule '*'.
+fichier de configuration est ignorée, l'interface spécifié avec
+.I -i
+est directement renommée en
+.IR nouveaunom .
+Le nouveau nom peut être un joker («\ wildcard\ ») qui contient une seule '*'.
+.br
+Si utilisé sans
+.IR -i ,
+renomme les interfaces en utilisant seulement les correspondances qui les
+renommeraient en
+.IR nouveaunom .
+Le nouveau nom ne peut pas être un joker. Cette utilisation de ifrename est
+déconseillée car inefficace
+.RI ( -n " sans " -i ).
+Toutes les interfaces du système ont besoin d'être traitée à chaque invocation,
+donc dans la plupart des cas il n'est pas plus rapide de simplement laisser
+ifrename les renommer toutes (sans les deux
+.IR -n " et " -i ).
.TP
.B -t
-Active l'absorption («\ takover\ ») de nom. Cela permet d'échanger un nom
-d'interface entre deux interfaces ou plus.
+Active le support de l'absorption («\ takover\ ») de nom. Cela permet
+d'échanger un nom d'interface entre deux interfaces ou plus.
.br
L'absorption permet à une interface de «\ voler\ » le nom d'une autre
interface. Cela fonctionne seulement avec le noyau 2.6.X et si l'autre
interface est désactivée. En conséquence, ce n'est pas compatible avec Hotplug.
L'autre interface se voit assigner un nom aléatoire, mais peut être renommée
-plus tard avec 'ifrename'.
+plus tard avec
+.BR ifrename .
.br
Le nombre d'absorptions est limité pour éviter les boucles circulaires, et donc
certaines situations d'échanges de noms complexes ne seront pas complètement
Dans tous les cas, l'échange de noms et l'utilisation de cette caractéristique
sont découragés, et vous êtes invités à choisir des noms uniques et sans
ambiguïté pour vos interfaces...
+.TP
+.B -u
+Active le mode de sortie
+.IR udev .
+Cela permet une intégration propre de
+.B ifrename
+dans le framework
+.IR udev ,
+.BR udevd (8)
+utilisera
+.B ifrename
+pour assigner les noms d'interfaces présents dans
+.IR /etc/iftab .
+Dans ce mode, la sortie de ifrename peut être analysée («\ parsed\ »)
+directement par
+.BR udevd (8)
+en tant qu'une action IMPORT. Cela nécessite la version 107 ou plus de
+.IR udev .
+.TP
+.B -D
+Mode «\ dry-run\ ». Ifrename ne changera aucune interface et affichera seulement
+les nouveaux noms d'interface, si applicable, et sortira.
+.br
+Dans le mode «\ dry-run\ », le nom joker d'interface est résolu. Le nouveau nom
+d'interface est affiché, même s'il est identique à l'ancien.
+.br
+Faire aussi attention que certains sélecteurs peuvent seulement être lus par
+root, (par exemple ceux basés sur
+.BR ethtool ),
+et ifrename échouera en silence s'il est lancé par un utilisateur normal. En
+d'autres termes, le mode «\ dry-run\ » lancé par un utilisateur standard ne
+donnera pas forcément le résultat attendu.
+.TP
+.B -V
+Mode verbeux. Ifrename affichera les résultats de l'analyse de son fichier de
+configuration et de l'interrogation des séleceurs d'interfaces. Combiné avec
+l'option
+.RI "«\ " dry-run "\ »,"
+c'est une bonne manière de déboguer des configurations
+complexes ou des problèmes triviaux.
+.TP
+.B -C
+Compte les interfaces qui correspondent. Affiche le nombre d'interfaces
+qui correspondent et le retourne comme code retour de ifrename.
+.br
+Le nombre d'interfaces qui correspondent est le nombre d'interfaces du système
+pour lesquelles un lien a été trouvé dans le fichier de config (qui est
+différent du numéro de l'interface renommée).
.\"
.\" AUTHOR part
.\"
.\" TRADUCTION part
.\"
.SH TRADUCTION
-Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
+Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
.\"
.\" AVERTISSEMENT part
.\"
OSDN Git Service
