.\" Mise à jour 2004/01/28 : version 27-pre9 (beta)
.\" Mise à jour 2004/02/26 : version 27-pre11 (alpha)
.\" Mise à jour 2004/08/23 : version 27-pre25
+.\" Mise à jour 2007/07 : version 29-pre21
+.\" Mise à jour 2007/10 : version 30-pre1
+.\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
.\"
-.TH IWCONFIG 8 "22 juin 2004" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
+.TH IWCONFIG 8 "30 mars 2006" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
.\"
.\" NAME part
.\"
.SH SYNOPSIS
.BI "iwconfig [" interface ]
.br
-.BI "iwconfig " interface " [essid " X "] [nwid " N "] [freq " F "] [channel " C ]
+.BI "iwconfig " interface " [essid " X "] [nwid " N "] [mode " M "] [freq " F "]
.br
-.BI " [sens " S "] [mode " M "] [ap " A "] [nick " NN ]
+.BI " [channel " C "] [sens " S "] [ap " A "] [nick " NN ]
.br
.BI " [rate " R "] [rts " RT "] [frag " FT "] [txpower " T ]
.br
.BI " [enc " E "] [key " K "] [power " P "] [retry " R ]
.br
-.BI " [commit]
+.BI " [modu " M "] [commit]
.br
.BI "iwconfig --help"
.br
.B Iwconfig
est similaire à
.IR ifconfig (8),
-mais est dédié aux interfaces wireless. Il est utilisé pour manier les
+mais est dédié aux interfaces wireless. Il est utilisé pour positionner les
paramètres des interfaces réseaux qui sont spécifiques aux opérations wireless
(par exemple\ : la fréquence).
.B Iwconfig
.SH PARAMÈTRES
.TP
.B essid
-Positionne le ESSID ( ou Network Name - pour certains produits, il peut aussi
+Positionne le ESSID (ou Network Name - pour certains produits, il peut aussi
être désigné comme Domain ID). L'ESSID est utilisé pour identifier les cellules
qui font partie du même réseau virtuel.
.br
-Par opposition à l'adresse de l'AP ou au NWID qui définissent une seule cellule,
-l'ESSID définit un groupe de cellules connectées via des répéteurs ou via
-l'infrastructure, où l'utilisateur peut «\ roamer\ » ou errer de manière
-transprente (c.-à-d. changer de cellule sans perdre sa connexion).
+Par opposition à l'adresse de l'AP (Point d'Accès) ou au NWID qui définissent
+une seule cellule, l'ESSID définit un groupe de cellules connectées via des
+répéteurs ou via l'infrastructure, où l'utilisateur peut errer («\ roamer\ »)
+de manière transprente (c.-à-d. changer de noeud sans perdre sa connexion).
.br
-Avec certaines cartes, vous pouvez désactiver le contrôle du ESSID (ESSID
-promiscuous) avec
+Avec certaines cartes, vous pouvez désactiver le contrôle du ESSID («\ ESSID
+promiscuous\ ») avec
.IR off " ou " any " (et " on
pour le réactiver).
.br
+Si le ESSID du réseau est un des mots-clefs spéciaux
+.RI ( off ", " on " ou " any ),
+vous devrez utiliser
+.I --
+pour l'échapper.
+.br
.B Exemples :
.br
.I " iwconfig eth0 essid any"
.br
.I " iwconfig eth0 essid ""Mon Reseau""
+.br
+.I " iwconfig eth0 essid -- ""ANY""
.TP
-.BR nwid / domain
-Positionne le Network ID (pour certains produits, il peut aussi être appelé
-Domain ID). Comme tous les réseaux sans fil adjacents partagent le même médium,
-ce paramètre est utilisé pour les différencier (créer des réseaux logiques
-colocalisés) et pour identifier des noeuds appartenant à la même cellule.
+.BR nwid
+Positionne le Network ID. Comme tous les réseaux sans fil adjacents partagent
+le même médium, ce paramètre est utilisé pour les différencier (créer des
+réseaux logiques colocalisés) et pour identifier des noeuds appartenant à la
+même cellule.
.br
Ce paramètre est seulement utilisé par les matériels antérieurs à 802.11, la
norme 802.11 se servant du ESSID et de l'adresse de l'AP pour cette fonction.
.br
.I " iwconfig eth0 nwid off"
.TP
-.BR freq / channel
-Positionne la fréquence d'exploitation ou canal du périphérique. Une valeur
-inférieure à 1\ 000 indique un numéro de canal, une valeur supérieure à 1\ 000
-est une fréquence en Hz. Vous pouvez ajouter le suffixe k, M ou G à la valeur
-(par exemple, «\ 2.46G\ » pour la fréquence 2,46\ GHz), ou ajouter suffisamment
-de «\ 0\ ».
-.br
-Les canaux sont habituellement numérotés à partir de 1, et vous pouvez utiliser
-.IR iwlist (8)
-pour obtenir le nombre total de canaux, lister les fréquences disponibles, et
-afficher le fréquence courante comme un canal.
-Suivants les réglementations, certaines fréquences/canaux peuvent ne pas
-être disponibles.
-.br
-.B Exemples :
-.br
-.I " iwconfig eth0 freq 2422000000"
-.br
-.I " iwconfig eth0 freq 2.422G"
-.br
-.I " iwconfig eth0 channel 3"
-.TP
-.B sens
-Positionne le seuil de sensibilité. C'est le niveau de signal le plus bas pour
-lequel le matériel essaye de réceptionner un paquet, les signaux plus bas sont
-ignorés. Ceci est utilisé pour éviter de recevoir le bruit de fond, donc vous
-devriez le positionner en fonction du niveau de bruit moyen. Les valeurs
-positives sont supposées être les valeurs brutes utilisées par le matériel ou
-un pourcentage, les valeurs négatives sont supposées être des dBm.
-.br
-Avec certains matériels, ce paramètre contrôle aussi le seuil de report
-(defer threshold) (signal le plus faible pour lequel le matériel considère le
-canal occupé) et le seuil de cession (handover threshold) (niveau de signal pour
-lequel le matériel commence à chercher un nouveau Point d'Accès).
+.BR nick [name]
+Positionne le surnom (nickname), ou nom de station. Quelques produits
+802.11 le définissent, mais il n'est pas utilisé dans la mesure où les
+protocoles les plus usités (MAC, IP, TCP) ne s'en servent pas en l'état.
+Seuls quelques outils de diagnostic peuvent l'utiliser.
.br
.B Exemple :
.br
-.I " iwconfig eth0 sens -80"
+.I " iwconfig eth0 nickname ""My Linux Node""
.TP
.B mode
Positionne le mode de fonctionnement du matériel, qui dépend de la topologie du
.I Master
(le noeud est le maître qui synchronise ou agit comme un Point d'Accès),
.I Repeater
-(le noeud transmet les paquets entre les autres n½uds wireless),
+(le noeud transmet les paquets entre les autres noeuds wireless),
.I Secondary
(le noeud agit comme un maître/répéteur supplémentaire),
.I Monitor
.br
.I " iwconfig eth0 mode Ad-Hoc"
.TP
+.BR freq / channel
+Positionne la fréquence d'exploitation ou canal du périphérique. Une valeur
+inférieure à 1\ 000 indique un numéro de canal, une valeur supérieure à 1\ 000
+est une fréquence en Hz. Vous pouvez ajouter le suffixe k, M ou G à la valeur
+(par exemple, «\ 2.46G\ » pour la fréquence 2,46\ GHz), ou ajouter suffisamment
+de '0'.
+.br
+Les canaux sont habituellement numérotés à partir de 1, et vous pouvez utiliser
+.IR iwlist (8)
+pour obtenir le nombre total de canaux, lister les fréquences disponibles, et
+afficher la fréquence courante comme un canal. Suivants les réglementations,
+certaines fréquences/canaux peuvent ne pas être disponibles.
+.br
+La plupart du temps lorsque le mode Managed est utilisé, le Point d'Accès
+impose le canal et le pilote refusera le paramètre de la fréquence. Dans le
+mode Ad-Hoc, le paramètre fréquence doit seulement être utilisé à la
+création de la cellule initiale, et doit être ignoré quand on rejoint une
+cellule existante.
+.br
+Vous pouvez aussi utiliser
+.I off
+ou
+.I auto
+pour laisser la carte choisir le meilleur canal (lorsque c'est supporté).
+.br
+.B Exemples :
+.br
+.I " iwconfig eth0 freq 2422000000"
+.br
+.I " iwconfig eth0 freq 2.422G"
+.br
+.I " iwconfig eth0 channel 3"
+.br
+.I " iwconfig eth0 channel auto"
+.TP
.B ap
Force la carte à s'enregistrer auprès du Point d'Accès donné par l'adresse,
-si c'est possible. Quand la qualité de la connexion devient trop mauvaise,
+si c'est possible. Cette adresse est l'identité de la cellule du Point
+d'Accès, celle indiqué par un scanning wireless, qui peut être différente de
+son adresse MAC. Si le lien wireless est point-à-point, mettre l'adresse de
+l'autre côté du lien. Si le lien est ad-hoc, mettre l'identité de la cellule
+du réseau ad-hoc.
+.br
+Quand la qualité de la connexion devient trop mauvaise,
le pilote peut revenir en mode automatique (la carte sélectionne le meilleur
Point d'Accès à portée).
.br
.I any
ou
.I auto
-pour forcer la carte à se ré associer avec le meilleur Point d'Accès courant.
+pour forcer la carte à se ré-associer avec le meilleur Point d'Accès courant.
.br
.B Exemple :
.br
.br
.I " iwconfig eth0 ap off"
.TP
-.BR nick [name]
-Positionne le surnom (nickname), ou nom de station. Quelques produits
-802.11 le définissent, mais il n'est pas utilisé dans la mesure où les
-protocoles les plus usités (MAC, IP, TCP) ne s'en servent pas en l'état.
-Seuls quelques outils de diagnostic peuvent l'utiliser.
-.br
-.B Exemple :
-.br
-.I " iwconfig eth0 nickname ""My Linux Node""
-.TP
.BR rate / bit [rate]
Pour les cartes supportant plusieurs débits, positionne le débit en b/s. Le
débit est la vitesse à laquelle les bits sont transmis sur le médium, la
-vitesse du lien pour l'utilisateur est inférieure à cause du partage du médium
-et des diverses entêtes.
+vitesse du lien pour l'utilisateur est inférieure à cause du partage du
+médium et des diverses entêtes.
.br
-Vous pouvez ajouter le suffixe k, M ou G à la valeur (multiplicateur décimal\ :
-10^3, 10^6 et 10^9\ b/s), ou ajouter suffisamment de «\ 0\ ». Les valeurs
-en-dessous de 1000 sont spécifiques à la carte, habituellement un index de la
-liste des débit supportés. Utilisez
+Vous pouvez ajouter le suffixe k, M ou G à la valeur (multiplicateur
+décimal\ : 10^3, 10^6 et 10^9\ b/s), ou ajouter suffisamment de '0'. Les
+valeurs en-dessous de 1\ 000 sont spécifiques à la carte, habituellement un
+index de la liste des débit supportés. Utilisez
.I auto
-pour sélectionner le mode débit automatique (repli à un débit moindre pour
-les canaux bruités), ce qui est le mode par défaut pour la plupart des cartes,
-et
+pour sélectionner le mode débit automatique (repli à un débit moindre pour les
+canaux bruités), ce qui est le mode par défaut pour la plupart des cartes, et
.I fixed
pour revenir à des paramètres fixes. Si vous spécifiez une valeur de débit
et ajoutez
.br
.I " iwconfig eth0 rate 5.5M auto"
.TP
+.BR txpower
+Pour les cartes supportant plusieurs puissances de transmission, règle la
+puissance de transmission en dBm. Si
+.I W
+est la puissance en Watt, la puissance en dBm est
+.IR "P\ =\ 30\ +\ 10.log(W)" .
+Si la valeur est post-fixée par
+.IR mW ,
+elle sera automatiquement convertie en dBm.
+.br
+De plus,
+.IR on " et " off
+active et désactive la radio, et
+.IR auto " et " fixed
+active et désactive le contrôle de puissance (si ces fonctions sont
+disponibles).
+.br
+.B Exemples :
+.br
+.I " iwconfig eth0 txpower 15"
+.br
+.I " iwconfig eth0 txpower 30mW"
+.br
+.I " iwconfig eth0 txpower auto"
+.br
+.I " iwconfig eth0 txpower off"
+.TP
+.B sens
+Positionne le seuil de sensibilité. Cela définie comment la carte est sensible
+aux mauvaises conditions de fonctionnement (signal faible, interférence). Les
+valeurs positives sont considérées comme des valeurs brutes et utilisées telles
+quelles par le matériel ou un pourcentage, les valeurs négatives sont
+interprétées en dBm. En fonction de la conception du matétiel, ce paramètre
+peut contrôler diverses fonctions.
+.br
+Sur les cartes modernes, ce paramètre contrôle habituellement le seuil du
+handover/roaming (seuil de cession), signal le plus bas pour lequel le matériel
+reste associé au Point d'Accès courant. Lorsque le signal passe en-dessous de
+ce seuil, la carte commence à chercher un nouveau/meilleur Point d'Accès.
+Certaines cartes peuvent utiliser le nombre de beacons manquées pour déclencher
+cela. En cas de forte densité de Points d'Accès, un seuil plus haut assure
+d'être toujours associé au meilleur AP, et à l'inverse pour les faibles
+densités d'APs, un seuil plus bas réduit les pertes d'associations.
+.br
+Sur les cartes plus anciennes, ce paramètre contrôle habituellement le seuil de
+report (defer treshold), signal le plus faible pour lequel le matériel considère
+le canal occupé. Les niveaux de signal au-dessus de ce seuil font que le
+matériel inhibe sa propre transmission, tandis que les signaux plus faibles que
+ce seuil sont ignorés et le matériel est libre de transmettre. Cela est souvent
+fortement lié au seuil de réception, le plus bas niveau de signal pour lequel
+le matériel essaye de recevoir un paquet. Des paramètres apropriées pour ces
+seuils évitent à la carte de perdre du temps sur le bruit de fond lors des
+réceptions de transmissions faibles. Les conceptions modernes semblent contrôler
+ces seuils automatiquement.
+.br
+.br
+.B Exemple :
+.br
+.I " iwconfig eth0 sens -80"
+.br
+.I " iwconfig eth0 sens 2"
+.TP
+.BR retry
+La plupart des cartes supportent les retransmissions MAC (contrôle d'accès
+au médium), et certaines permettent le paramétrage du mécanisme des tentatives
+(en cas d'échec).
+.br
+Pour fixer le nombre maximum d'essais, entrez
+.IR "limit `valeur'" .
+C'est une valeur absolue (sans unité), et c'est le cas par défaut (si rien n'est
+spécifié).
+Pour fixer le temps maximum autorisé au mécanisme MAC pour ses tentatives,
+entrez
+.IR "lifetime `valeur'" .
+Par défaut, cette valeur est en secondes, ajouter le suffixe m ou u pour
+spécifier les valeurs en millisecondes ou microsecondes.
+.br
+Vous pouvez aussi ajouter les modificateurs
+.IR short ", " long ", " min " et " max "."
+Si la carte supporte le mode automatique, ils définissent les limites
+inférieure et supérieure (NDT\ : de l'intervalle temporel dans lequel le
+mécanisme MAC est autorisé à réitérer ses tentatives). D'autres cartes
+définissent des valeurs différentes en fonction de la taille des paquets, par
+exemple la norme 802.11 définit une
+.I min limit
+qui est la limite inférieure d'essai (paquets non RTS/CTS).
+.br
+.B Exemples :
+.br
+.I " iwconfig eth0 retry 16"
+.br
+.I " iwconfig eth0 retry lifetime 300m"
+.br
+.I " iwconfig eth0 retry short 12"
+.br
+.I " iwconfig eth0 retry min limit 8"
+.TP
.BR rts [_threshold]
RTS/CTS ajoute une «\ poignée de main\ » avant chaque transmission de paquet
pour être sûr que le canal est libre. Cela ajoute des entêtes (NDT\ : données de
-gestion), mais augmente les performances en cas de n½uds cachés ou
-d'un grand nombre de noeuds actifs. Ce paramètre fixe la taille du plus petit
-paquet pour lequel le noeud envoie un RTS\ ; une valeur égale à la taille
-maximale des paquets inhibe ce mécanisme. Vous pouvez aussi positionner
-ce paramètre sur
+gestion), mais augmente les performances en cas de noeuds cachés ou d'un grand
+nombre de noeuds actifs. Ce paramètre fixe la taille du plus petit paquet pour
+lequel le noeud envoie un RTS\ ; une valeur égale à la taille maximale des
+paquets inhibe ce mécanisme. Vous pouvez aussi positionner ce paramètre sur
.IR auto ", " fixed " ou " off .
.br
.B Exemples :
.I " iwconfig eth0 rts off"
.TP
.BR frag [mentation_threshold]
-La fragmentation permet de découper un paquet IP en une série de plus petits
-fragments transmis par le médium. Dans la plupart des cas, cela ajoute des
+La fragmentation permet de découper un paquet IP en une salve de plus petits
+fragments transmis sur le médium. Dans la plupart des cas, cela ajoute des
entêtes, mais dans un environnement très bruité, cela réduit les coûts de
-transmission dus aux erreurs et permet aux paquets d'être acheminés malgré
-des séries d'interférences. Ce paramètre fixe la taille de fragment maximale\ ;
-une valeur égale à la taille maximale de paquet désactive ce procédé. Vous
-pouvez aussi mettre ce paramètre à
+transmission dûs aux erreurs et permet aux paquets d'être acheminés malgré
+des salves d'interférences. Ce paramètre fixe la taille de fragment maximale
+qui est toujours inférieure à la taille maximale des paquets.
+.br
+Ce paramètre peut aussi contrôler le «\ Frame Bursting\ » disponible sur
+certaines cartes, capacité à envoyer de multiple paquets IP ensembles. Ce
+mécanisme sera activé si la taille de fragment est plus grande que la taille
+maximale de paquet.
+.br
+Vous pouvez aussi mettre ce paramètre à
.IR auto ", " fixed " ou " off .
.br
.B Exemples :
Utilisé pour manipuler les clefs de cryptage ou brouillage et le mode de
sécurité.
.br
-Pour mettre la clef courante de cryptage, il suffit d'entrer la clef
+Pour configurer la clef courante de cryptage, il suffit d'entrer la clef
en hexadécimal telle que
.IR XXXX-XXXX-XXXX-XXXX " ou " XXXXXXXX .
Pour entrer une autre clef que la clef courante, ajoutez (au début ou à la
si disponible.
.br
Si vous avez besoin de mettre plusieurs clefs, ou de mettre une clef et de
-changer la clef active, vous avez besoin d'utiliser des instructions à clefs
+changer la clef active, vous avez besoin d'utiliser des instructions de clef
.RB ( "key" )
multiples. Les arguments peuvent être mis dans n'importe quel ordre, le
dernier sera prioritaire.
Utilisé pour manipuler les paramètres et le mode du procédé de gestion
d'énergie.
.br
-Pour fixer la période entre les éveils, entrez la
+Pour fixer la période entre les éveils, entrez
.IR "period `valeur'" .
Pour fixer la temporisation avant le retour en veille, entrez la
.IR "timeout `valeur'" .
+Pour paramétrer le niveau générique de sauvegarde d'énergie, entrez
+.IR "saving `valeur'" .
Vous pouvez aussi ajouter les modificateurs
.IR min " et " max ".
Par défaut, ces valeurs sont exprimées en secondes, ajoutez le suffixe m ou u
pour spécifier les valeurs en millisecondes ou microsecondes. Parfois, ces
-valeurs sont sans unité (nombre de périodes de beacon, dwell ou similaire).
+valeurs sont sans unité (nombre de périodes de beacon, dwell, pourcentage ou
+similaire).
.br
.IR off " et " on
désactive et réactive la gestion d'énergie. Enfin, vous pouvez mettre la
.br
.I " iwconfig eth0 power timeout 300u all"
.br
+.I " iwconfig eth0 power saving 3"
+.br
.I " iwconfig eth0 power off"
.br
.I " iwconfig eth0 power min period 2 power max period 4"
.TP
-.BR txpower
-Pour les cartes supportant plusieurs puissances de transmission, règle la
-puissance de transmission en dBm. Si
-.I W
-est la puissance en Watt, la puissance en dBm est
-.IR "P\ =\ 30\ +\ 10.log(W)" .
-Si la valeur est post fixée par
-.IR mW ,
-elle sera automatiquement convertie en dBm.
-.br
-De plus,
-.IR on " et " off
-active et désactive la radio, et
-.IR auto " et " fixed
-active et désactive le contrôle de puissance (si ces fonctions sont
-disponibles).
+.BR modu [lation]
+Force la carte à utiliser un jeu spécifique de modulations. Les cartes modernes
+supportent diverses modulations, certaines étant standards telles 802.11b ou
+802.11g, d'autres étant propriétaires. Cette commande force la carte à utiliser
+seulement le jeu spécifique de modulations listé par la ligne de commande. Ceci
+peut être utilisé pour résoudre des problèmes d'interopérabilité.
+.br
+La liste des modulations disponibles dépend du couple carte/pilote et peut être
+affichée en utilisant
+.IR "iwlist modulation" .
+Notez que certains couples carte/pilote peuvent ne pas être capables de
+sélectionner chaque modulation listée indépandement, certaines intervenant comme
+un groupe. Vous pouvez aussi mettre ce paramètre à
+.IR auto
+pour laisser le couple carte/pilote faire de son mieux.
.br
.B Exemples :
.br
-.I " iwconfig eth0 txpower 15"
-.br
-.I " iwconfig eth0 txpower 30mW"
+.I " iwconfig eth0 modu 11g"
.br
-.I " iwconfig eth0 txpower auto"
+.I " iwconfig eth0 modu CCK OFDMa"
.br
-.I " iwconfig eth0 txpower off"
-.TP
-.BR retry
-La plupart des cartes supportent les retransmissions MAC (contrôle d'accès
-au médium), et certaines permettent le paramétrage du mécanisme des tentatives
-(en cas d'échec).
-.br
-Pour fixer le nombre maximum d'essais, entrez
-.IR "limit `valeur'" .
-C'est une valeur absolue (sans unité).
-Pour fixer le temps maximum autorisé au mécanisme MAC pour ses tentatives,
-entrez
-.IR "lifetime `valeur'" .
-Par défaut, cette valeur est en secondes, ajouter le suffixe m ou u pour
-spécifier les valeurs en millisecondes ou microsecondes.
-.br
-Vous pouvez aussi ajouter les modificateurs
-.IR min " et " max ".
-Si la carte supporte le mode automatique, ils définissent les limites du
-lifetime, ou les limites inférieure et supérieure (NDT\ : de l'intervalle
-temporel dans lequel le mécanisme MAC est autorisé à réitérer ses tentatives).
-D'autres cartes définissent des valeurs différentes en fonction de la taille
-des paquets, par exemple la norme 802.11 définit une
-.I min limit
-qui est la limite inférieure d'essai (paquets non RTS/CTS).
-.br
-.B Exemples :
-.br
-.I " iwconfig eth0 retry 16"
-.br
-.I " iwconfig eth0 retry lifetime 300m"
-.br
-.I " iwconfig eth0 retry min limit 8"
+.I " iwconfig eth0 modu auto"
.TP
.BR commit
Certaines cartes peuvent ne pas appliquer immédiatement les changements
effectués par les Wireless Extensions (elles peuvent attendre pour prendre en
compte les changements ou les appliquer seulement quand la carte est montée via
-ifconfig). Cette commande (si disponible) force la carte à appliquer les
-changements en suspens.
+.IR ifconfig ).
+Cette commande (si disponible) force la carte à appliquer les changements en
+suspens.
.br
Cela n'est normalement pas nécessaire, car la carte appliquera éventuellement
les changements, mais peut être utile pour débuggage.
.SH AFFICHAGE
Pour chaque matériel qui supporte les extensions wireless,
.I iwconfig
-affiche le nom du
+affichera le nom du
.B protocole MAC
utilisé (nom du matériel pour les protocoles propriétaires),
.RB l' ESSID
.B Access Point
sera montré comme une cellule
.RB ( Cell )
-en mode ad hoc (pour des raisons évidentes), mais il fonctionne néanmoins
+en mode ad-hoc (pour des raisons évidentes), mais il fonctionne néanmoins
de la même manière.
.PP
Si
.B Link quality
Qualité globale du lien. Peut être basé sur le niveau de contention ou des
interférences, le taux d'erreur de trame ou de bit, la qualité du signal reçu,
-des synchronisations temporelles, ou autre métrique matérielle. C'est une valeur
-agrégat, et dépend totalement du pilote et du matériel.
+certaines synchronisations temporelles, ou d'autre métrique matérielle. C'est
+une valeur agrégat, et dépend totalement du pilote et du matériel.
.TP
.B Signal level
-Force du signal reçu (RSSI - force du signal reçu). Cela peut être des unités
+Force du signal reçu (RSSI - force du signal reçu). Ce peut être des unités
arbitraires ou des dBm,
.I iwconfig
-utilise des méta-informations du pilote pour interpréter les valeurs
+utilise les méta-informations du pilote pour interpréter les valeurs
brutes données par
.I /proc/net/wireless
-et affiche l'unité ou la valeur maximale correspondante (utilise l'arithmétique
-8 bits). En mode
+et affiche l'unité ou la valeur maximale correspondante (en utilisant
+l'arithmétique 8 bits). En mode
.I Ad-Hoc
cela peut être indéfini et vous devriez utiliser
.IR iwspy .
.TP
.B Tx excessive retries
Nombre de paquets que la carte n'a pas réussi à envoyer. La plupart des
-protocoles MAC réessaient un certain nombre de fois avant d'abandonner.
+protocoles MAC réessayent un certain nombre de fois avant d'abandonner.
.TP
.B invalid misc
Autres paquets perdus en relation avec les opérations spécifiques au sans fil.
.\" TRADUCTION part
.\"
.SH TRADUCTION
-Maxime CHARPENNE, août 2004 (wireless_tools.27-pre25).
+Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
.\"
.\" AVERTISSEMENT part
.\"
OSDN Git Service
