X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=etc%2FTranslation%2FLameXP_PL.ts;h=bd196b2919e6935b78e99bbf3bfdd2f8e1f63c48;hb=9dccdbee57bc72a694a05369d2d736a88ce9b895;hp=cb94d0f0a348b0f838df4177e1632c15de3613fb;hpb=602e1691c4dd598813be6d28ff566cc328085a64;p=lamexp%2FLameXP.git
diff --git a/etc/Translation/LameXP_PL.ts b/etc/Translation/LameXP_PL.ts
index cb94d0f0..bd196b29 100644
--- a/etc/Translation/LameXP_PL.ts
+++ b/etc/Translation/LameXP_PL.ts
@@ -14,284 +14,290 @@
Odwiedź %1 aby zobaczyÄ nowoÅci i aktualizacje!
-
+
+
Uwaga: To jest wersja demo (próbna) LameXP, która wygaÅnie %1. PozostaÅo jeszcze %2 dni.
-
+
Uwaga: LameXP jest darmowym oprogramowaniem. <b>Nie</b> pÅaÄ nikomu za ten program! JeÅli ktoÅ oferuje Ci LameXP za pieniÄ
dze <b>nie</b> kupuj od niego!!!
-
+
Specjalne podziÄkowania dla John33 z %1 za jego ciÄ
gÅe wsparcie.
-
+
Informacje o LameXP
-
+
Pokaż tekst licencji
-
+
Akceptuj licencjÄ
-
+
OdrzuÄ licencjÄ
-
+
Programy firm trzecich
-
+
TÅumacze
-
+
Info o Qt4
-
-
-
+
+
+ Info o Qt5
+
+
+
+
+
Zamknij
-
+
LameXP wspomogli:
-
+
TÅumacze:
-
+
JeÅli chcesz wspomóc LameXP w obsÅudze wiÄkszej iloÅci jÄzyków, nie wahaj skontaktowaÄ siÄ z nami!
-
+
Informacje o tÅumaczach
-
+
NastÄpujÄ
ce programy firm trzecich zostaÅy użyte w LameXP:
-
+
LAME - OtwartoźródÅowy koder mp3
-
-
+
-
+
-
-
+
+
+
Wydane na warunkach licencji GNU Lesser General Public License.
-
+
OggEnc - Koder Ogg Vorbis
-
+
CaÅkowicie otwarta i wolna od patentów technologia kompresji dźwiÄku.
-
+
Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder
-
+
Darmowy, jedyny w swoim rodzaju koder HE-AAC z wsparciem dla dwóch przebiegów.
-
+
Darmowy pakiet dostÄpny ze strony wydawcy:
-
+
Aften - Koder dźwiÄku A/52
-
+
FLAC - Darmowy i bezstartny kodek dźwiÄku
-
+
Otwarta i wolna od patentów technologia bezstratnej kompresji dźwiÄku.
-
+
mpg123 - Szybki dekoder/odtwarzacz MPEG Audio
-
+
FAAD - OtwartoźródÅowy dekoder MPEG-4 oraz MPEG-2 AAC
-
+
Wydane na warunkach licencji GNU General Public License.
-
+
AC3Filter Tools - Dekoder AC3/DTS
-
+
Wavpack - Bezstratny hybrydowy kodek dźwiÄku
-
+
CaÅkowicie otwarty format kompresji dźwiÄku.
-
+
Musepack - Koder dźwiÄku
-
+
Monkey's Audio - Koder bezstratnego formatu dźwiÄku
-
+
Szeroko dostÄpny kod źródÅowy, prosty SDK i bezrestrykcyjna licencja.
-
+
Shorten - Bezstratny kodek dźwiÄku
-
+
Speex - Darmowy kodek dla mowy ludzkiej
-
+
OtwartoźródÅowy, wolny od patentów format dźwiÄku przeznaczony dla mowy ludzkiej.
-
+
The True Audio - Bezstratny kodek dźwiÄku
-
+
Dekoder ALAC
-
+
Prawa autorskie: 2004 David Hammerton. Kodu użyczyŠCody Brocious.
-
+
wma2wav - Dekoder plików WMA do Wave
-
+
Prawa autorskie: 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Pewne prawa zastrzeżone.
-
+
avs2wav - Konwerter dźwiÄku z Avisynth do Wave
-
+
Autorami programu sÄ
Jory Stone <jcsston@toughguy.net> i LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.
-
+
dcaenc
-
+
Prawa autorskie: 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Rozpowszechniane na licencji LGPL.
-
+
MediaInfo - NarzÄdzie do analizy plików multimedialnych
-
+
SoX - Sound eXchange
-
+
GnuPG - GNU Privacy Guard
-
+
GNU Wget - Oprogramowanie sÅużÄ
ce do pobierania plików za pomocÄ
protokoÅu HTTP
-
+
Do programu LameXP jako caÅoÅci, prawa autorskie posiada LoRd_MuldeR. Prawa autorskie oprogramowania firm trzecich należÄ
do autorów poszczególnych programów.
-
+
Informacje o programach firm trzecich
-
+
n/d
@@ -730,12 +736,12 @@
Kopiuj do schowka
-
+
Plik dziennika zdarzeÅ
-
+
Plik dziennika zdarzeÅ pokazuje szczegóÅowe informacje na temat wybranego zadania.
@@ -770,7 +776,7 @@
-
+
Pokaż szczegóÅy
@@ -1132,12 +1138,12 @@
-
+ Edytuj ÅcieżkÄ wyjÅciowÄ
-
+ Pokaż ulubione
@@ -1442,9 +1448,9 @@
-
-
-
+
+
+
Sprawdź aktualizacje
@@ -1485,13 +1491,13 @@
-
+
WyÅÄ
cz przypominanie o aktualizacji
-
+
WyÅÄ
cz efekty dźwiÄkowe
@@ -1571,831 +1577,836 @@
Hibernuj zamiast zamykaÄ
-
+
Dodawanie plików, prosze czekaÄ...
-
-
+
+
DostÄp zablokowany
-
+
%1 plik(ów) zostaÅo odrzuconych z powodu braku dostÄpu do pliku!
-
+
To przeważnie oznacza, że plik jest zablokowany przez inny proces.
-
+
Pliki CDDA
-
+
%1 plik(ów) zostaÅo odrzuconych ponieważ to nie sÄ
wÅaÅciwe pliki CDDA!
-
+
LameXP nie może teraz wyekstrachowaÄ Åcieżki z pÅyty Audio-CD.
-
+
Zaleca siÄ użycie w tym celu %1.
-
+
Cue Sheet
-
+
%1 plik(ów) zostaÅo odrzuconych, ponieważ to nie sÄ
pliki obrazów Cue Sheet!
-
+
Prosze użyÄ przewodnika Cue Sheet w LameXP w celu importowania tych plików.
-
+
Pliki odrzucone
-
+
%1 plik(ów) zostaÅo odrzuconych, ponieważ ich format nie zostaÅ rozpoznany!
-
+
To przeważnie oznacza że plik jest uszkodzony lub format pliku nie jest wspierany.
-
+
Skanowanie folderu/ów, prosze czekaÄ...
-
+
Tutaj możesz upuÅciÄ pliki dźwiÄkowe!
-
+
Otwórz plik w zewnÄtrznym programie
-
+
Otwórz lokalizacjÄ pliku
-
+
Otwórz wybrany folder
-
+
ZapamiÄtaj wybrany folder
-
+
Licencja odrzucona
-
+
OdrzuciÅeÅ licencjÄ. W takim razie program zostanie teraz zamkniÄty!
-
+
Naraska!
-
+
LameXP - Termin wygasÅ
-
+
Ta wersja demo (beta) LameXP wygasÅa %1.
-
+
LameXP jest darmowym oprogramowaniem i peÅna wersja nie wygasa.
-
-
+
+
Wyjdź z programu
-
+
Najwyraźniej twoje oprogramowanie antywirusowe spowalnia uruchamianie siÄ LameXP.
-
+
Prosze sprawdziÄ dokument %1 w celu dalszych szcegóÅów i rozwiÄ
zaÅ!
-
+
Powolny start
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Zamknij
-
-
+
+
Nie pokazuj ponownie
-
+
Ważna aktualizacja
-
+
Twoja wersja LameXP jest starsza niż rok! Czas na aktualizacjÄ!
-
-
-
+
+
+
Powiadomienie aktualizacji
-
+
Ostatnie sprawdzenie aktualizacji byÅo ponad 14 dni temu. SprawdziÄ teraz aktualizacje?
-
+
Nie sprawdzaÅeÅ jeszcze aktualizacji LameXP. SprawdziÄ teraz aktualizacje?
-
+
PrzeÅóż
-
+
LameXP wykryŠże Twoja wersja kodera Nero AAC jest nieaktualna!
-
+
WersjÄ
dostÄpnÄ
obecnie jest %1, Twoja wersja to %2.
-
+
n/d
-
+
Możesz pobraÄ najnowszÄ
wersjÄ kodera Nero AAC ze strony Nero:
-
+
Koder AAC jest nieaktualny
-
+
Nie można odnaleÅºÄ kodera Nero AAC. Kompresja formatu AAC zostanie wyÅÄ
czona.
-
+
Prosze skopiowaÄ 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe', oraz 'neroAacTag.exe' do folderu LameXP!
-
+
Folder aplikacji LameXP znajduje siÄ tutaj:
-
+
Możesz pobraÄ koder Nero AAC za darmo z oficjalnej strony Nero:
-
+
Wsparcie dla AAC wyÅÄ
czone
-
-
-
+
+
+
LameXP
-
+
PowinienieÅ dodaÄ przynajmniej jeden plik do listy aby zaczÄ
Ä dziaÅaÄ!
-
+
Nie znaleziono
-
+
Wybrany przez Ciebie folder tymczasowy TEMP już nie istnieje:
-
+
PrzywrÃ³Ä domyÅlne
-
+
Anuluj
-
+
Ostrzeżenie o maÅej iloÅci miejsca na dysku
-
+
Jest mniej niż %1 GB dostÄpnego miejsca w systemowym folderze TEMP.
-
+
WERSJA DEMO
-
+
(Podpowiedź: Zignoruj nazwÄ pobranego pliku ZIP, w zamian sprawdż zaÅÄ
czony w archiwum plik "changelog.txt"!)
-
+
Jest wysoce zalecane zwolniÄ miejsce na dysku zanim zaczniesz kompresjÄ!
-
+
Twój folder TEMP znajdujÄ siÄ:
-
+
Przerwij proces kompresji
-
+
Wykonaj oczyszczanie dysku
-
-
+
+
Ignoruj
-
+
-
+ Åadowanie zestawu folderów, prosze czekaÄ...
-
+
+
+ OdÅwież foldery
+
+
+
Eksportuj Tagi do pliku CVS
-
+
Importuj Tagi do pliku CVS
-
+
Pomijanie sprawdzania aktualizacji, prosze czekaÄ...
-
+
MaÅo miejsca na dysku
-
+
Chcesz zaczÄ
Ä dziaÅaÄ z maÅÄ
iloÅciÄ
miejsca na dysku. MogÄ
wystÄ
piÄ problemy!
-
+
ZostaŠwybrany koder, który nie jest wspierany!
-
+
Nie można zapisaÄ do wybranej lokalizacji.
-
+
Prosze wybraÄ innÄ
lokalizacjÄ!
-
+
Zaladuj plik jÄzykowy
-
+
Pliki jÄzykowe
-
+
Czy na pewno chcesz wyÅÄ
czyÄ przypominanie o aktualizacjach?
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Tak
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Nie
-
+
Przypominanie o aktualizacjach wyÅÄ
czone.
-
+
Prosze pamiÄtaÄ o okresowym sprawdzaniu aktualizacji!
-
+
Przypominanie o aktualizacjach ponownie wÅÄ
czone.
-
+
Czy na pewno chcesz wyÅÄ
czyÄ wszystkie dźwiÄkowe?
-
-
+
+
Efekty dźwiÄkowe
-
+
Wszystkie efekty dźwiÄkowe zostaÅy wyÅÄ
czone.
-
+
Efekty dźwiÄkowe zostaÅy ponownie wÅÄ
czone.
-
-
-
+
+
+
Powiadomienia Nero AAC
-
+
Czy na pewno chcesz wyÅÄ
czyÄ wszystkie powiadomienia Nero AAC?
-
+
Wszystkie powiadomienia kodera Nero AAC zostaÅy wyÅÄ
czone.
-
+
Powiadomienia Nero AAC zostaÅy ponownie wÅÄ
czone.
-
-
-
+
+
+
Powiadomienia o powolnym starcie
-
+
Czy na pewno chcesz wyÅÄ
czyÄ powiadomienia o powolnym starcie?
-
+
Powiadomienia o powolnym starcie zostaÅy wyÅÄ
czone.
-
+
Powiadomienia o powolnym starcie zostaÅy ponownie wÅÄ
czone.
-
-
+
+
Otwórz plik Cue Sheet
-
-
+
+
Plik Cue Sheet
-
-
-
+
+
+
Aktualizacje Beta
-
+
Czy na pewno chcesz aby LameXP sprawdzaÅ aktualizacje Beta?
-
+
Od teraz LameXP bÄdzie sprawdzaÅ aktualizacje Beta.
-
+
Sprawdź teraz
-
+
LameXP od teraz <i>nie bÄdzie</i> sprawdzaÅ aktualizacji Beta.
-
-
-
+
+
+
Hibernuj komputer
-
+
Czy na pewno chcesz aby komputer byÅ hibernowany zamiast zamykany?
-
+
Od teraz LameXP bÄdzie hibernowaÅ komputer zamiast zamykaÄ.
-
+
LameXP od teraz <i>nie</i> bÄdzie hibernowaÅ komputera tylko zamykaÅ.
-
-
-
+
+
+
Integracja z systemem
-
+
Czy na pewno chcesz wyÅÄ
czyÄ integracjÄ LameXP z systemem?
-
+
Integracja LameXP z systemem zostaÅÄ
wyÅÄ
czona.
-
+
Integracja LameXP z systemem zostaÅa ponownie wÅÄ
czona.
-
-
+
+
Dodaj plik(i)
-
-
+
+
Dodaj folder
-
-
+
+
Zapisz plik CSV
-
-
-
-
+
+
+
+
Plik CSV
-
-
-
-
+
+
+
+
Eksportowanie CSV
-
+
Nie ma żadnych tagów, które można eksportowaÄ!
-
+
Nie można otworzyÄ pliku CSV aby go zapisaÄ!
-
+
Nie można zapisaÄ do pliku CSV!
-
+
Pliki CSV utworzone pomyÅlnie!
-
-
+
+
Otwórz plik CSV
-
+
Nie można otworzyÄ pliku CSV aby go wczytaÄ!
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Importowanie CSV
-
+
Próba odczytania pliku CSV zakoÅczona niepowodzeniem!
-
+
Plik CSV nie zawiera żadnych znanych pól!
-
+
Plik CSV nie jest kompletny. Nie wszystkie pliki zostaÅy zaktualizowane!
-
+
Pliki CSV zaimportowano pomyÅlnie!
-
-
+
+
Nowy folder
-
+
Wprowadź nazwÄ nowego folderu:
-
+
Utworzenie folderu zakoÅczone niepowodzeniem
-
+
Nowy folder nie mógÅ zostaÄ stworzony:
-
+
Dysk tylko do odczytu lub brak praw dostÄpu!
-
+
-
+ QAAC (Apple)
-
+
-
+ FHG AAC (Winamp)
-
+
-
+ Nero AAC
-
+
-
+ NiedostÄpny!
-
+
-
+ Obecny koder AAC: %1
-
-
-
-
+
+
+
+
Poziom jakoÅci %1
-
-
-
+
+
+
Kompresja %1
-
-
-
+
+
+
Nieskompresowany
-
+
Najlepsza jakoÅÄ (Bardzo wolno)
-
+
Wysoka jakoÅÄ (Zalecane)
-
+
Årednia jakoÅÄ (DomyÅlnie)
-
+
Niska jakoÅÄ (Szybko)
-
+
Najniższa jakoÅÄ (Bardzo szybko)
-
+
Nazwa pliku bez rozszerzenia
-
+
Numer Åcieżki z zerem na poczÄ
tku
-
+
Nazwa Åcieżki
-
+
Nazwa Artysty
-
+
Nazwa Albumu
-
+
Rok z (przynajmniej) czterema cyframi
-
+
Komentarz
-
+
Zabronione znaki w nazwach plików:
-
+
ZmieÅ nazwy makr
-
+
%1 wÄ
tek/ki
-
+
Nie można zapisaÄ do wybranej lokalizacji. Prosze wybierz innÄ
lokalizacjÄ!
-
+
Już dziaÅa
-
+
LameXP już dziaÅa, przejdź do dziaÅajÄ
cego programu!
@@ -2845,141 +2856,141 @@
Powrót
-
+
Pokaż szczegóÅy wybranego zadania
-
+
Wybierz lokalizacjÄ dla plików wyjÅciowych
-
+
Kompresowanie plików
-
+
Twoje pliki sÄ
wÅaÅnie kompresowane, prosze byÄ cierpliwy...
-
+
Kompresowanie plików, prosze czekaÄ...
-
+
WielowÄ
tkowosÄ wÅÄ
czona: Równolegle wykonywanych jest %1 kodowaÅ!
-
+
Przerwano! Czekanie na wyÅÄ
czenie procesu...
-
+
Kompresja: Prosze czekaÄ, jak dotÄ
d wykonano %1 z %2 plików...
-
+
Tworzenie pliku playlisty, prosze czekaÄ...
-
+
Proces zostaŠprzerwany przez użytkownika po wykonaniu %1 plików!
-
+
Proces zostaÅ przedwczeÅnie zakoÅczony przez użytkownika!
-
+
LameXP - Przerwano
-
+
Proces zostaŠprzerwany przez użytkownika.
-
+
Proces zostaÅ zakoÅczony po %1.
-
+
BÅÄ
d: %1 z %2 plików nie zostaÅo skompresowanych. Kliknij dwukrotnie na plik aby zobaczyÄ szczegóÅy!
-
+
LameXP - BÅÄ
d
-
+
Przynajmniej jeden plik nie zostaÅ skompresowany!
-
-
+
+
Kompresja wszystkich plików zakoÅczona powodzeniem.
-
+
LameXP - Zrobione
-
+
Tworzenie playlisty zakoÅczone niepowodzeniem
-
+
Playlista nie mogÅa zostaÄ utworzona:
-
+
Ostrzeżenie: Komputer zostanie zamkniÄty za %1 sekund/y...
-
-
+
+
Anuluj wyÅÄ
czenie komputera
-
+
godzinie/ach
-
-
+
+
minutach
-
-
+
+
sekundach
-
+
milisekundach
@@ -3000,22 +3011,22 @@
QApplication
-
+
Plik wykonywalny '%1' nie dziaÅa w trybie kompatybilnoÅci z Windows.
-
+
Plik wykonywalny '%1' wymaga Qt v%2, znaleziono jednak Qt v%3.
-
+
Plik wykonywalny "%1" zostaÅ skompilowany dla Qt "%2", znaleziono "%3".
-
+
Plik wykonywalny '%1' wymaga do uruchomienia Windows 2000 lub nowszego.
@@ -3084,105 +3095,105 @@
Zamknij
-
-
+
+
Build
-
+
Nieznana
-
+
Testowanie poÅÄ
czenia internetowego, prosze czekaÄ...
-
-
+
+
LameXP wykryÅ brak dostÄpu do internetu!
-
-
+
+
Upewnij siÄ Å¼e komputer jest podÅÄ
czony do internetu i spróbuj ponownie.
-
+
Test poÅÄ
czenia internetowego zakoÅczony niepowodzeniem!
-
+
Upewnij siÄ Å¼e poÅÄ
czenie internetowe dziaÅa prawidÅowo i spróbuj ponownie.
-
+
Sprawdzanie aktualizacji online, prosze czekaÄ...
-
+
Pobieranie informacji z serwera zakoÅczone niepowodzeniem!
-
+
Serwer aktualizacji wydaje siÄ nie odpowiadaÄ w tej chwili. Prosze spróbowaÄ później.
-
+
WiÄcej informacji tutaj:
-
+
DostÄpna nowa wersja LameXP!
-
+
Jest wysoce zalecane aby zainstalowaÄ tÄ aktualizacjÄ jak najszybciej.
-
+
Nie ma nowych aktualizacji w tej chwili.
-
+
Posiadasz najnowszÄ
wersjÄ LameXP. Sprawdzaj aktualizacje regularnie!
-
+
Posiadasz nowszÄ
wersjÄ LameXP niż ostatnie wydanie.
-
+
To wskazuje na to, że posiadasz wersjÄ alfa LameXP.
-
+
Pobieranie aktualizacji w toku, prosze czekaÄ...
-
+
Aktualizacja gotowa do instalacji. Teraz program zostanie zamkniÄty...
-
+
Aktualizacja zakoÅczona niepowodzeniem. Prosze spróbowaÄ ponownie lub zainstalowaÄ rÄcznie!