X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=manual%2Fbzip2%2Fpo4a%2Fja.po;fp=manual%2Fbzip2%2Fpo4a%2Fja.po;h=037a05fc91ab157d98585a164c833dd2713f6d93;hb=0acba16407132228713eea48284deef4309db295;hp=18f88e25c2c33d1cb21ac326aae34a8ec643da38;hpb=9a6e6f1eb03a9da8793db4c397b006722d63b20a;p=linuxjm%2Fjm.git

diff --git a/manual/bzip2/po4a/ja.po b/manual/bzip2/po4a/ja.po
index 18f88e25..037a05fc 100644
--- a/manual/bzip2/po4a/ja.po
+++ b/manual/bzip2/po4a/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bzip2 1.0.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-13 19:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-26 11:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 06:00+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -815,10 +815,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "様々なブロックサイズに対しての最大メモリ使用量をまとめたテーブルを以下に示し"
 "ます。 カルガリー大学のテキスト圧縮コーパス (14 個のファイル、合計 3,141,622 "
-"バイト) を圧縮した合計サイズも記載されています。 この行を見ると、ブロックサイ"
-"ズによって圧縮がどのように変わるかを知ることができます。 この数字は、大きな"
-"ファイルに対して大きなブロックサイズを使うことの利点を、 控え目にしか示してい"
-"ません。 なぜなら、このコーパスは小さめのファイルが多いからです。"
+"バイト) を圧縮した合計サイズも記載しています。 この合計サイズの列を見ると、ブ"
+"ロックサイズによって圧縮がどのように変わるかを知ることができます。 この数字"
+"は、大きなファイルに対して大きなブロックサイズを使うことの利点を、 控え目にし"
+"か示していません。 なぜなら、このコーパスは小さめのファイルが多いからです。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/bzip2.1:327
@@ -1118,8 +1118,8 @@ msgid ""
 "In the following description, I<bzless> and I<less> can be used "
 "interchangeably with I<bzmore> and I<more.>"
 msgstr ""
-"以下の説明で、 I<bzmore> と I<more> は、 I<bzless> と I<less> にそのまま読み"
-"替えることができます。"
+"以下の説明において、 I<bzless> と I<less> は、 I<bzmore> と I<more> と等価"
+"で、 そのまま読み替えることができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/bzmore.1:32