X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=release%2Fman2%2Fgetpeername.2;h=0424b1fe00138ee237573055998539b6e6cd908b;hb=refs%2Ftags%2FLDP-3.39-final;hp=417361be879ce89bb31de80d25ae1c7a674ae4e8;hpb=f8a251df75590049b7aa6f3cd698b6ce733b1ea5;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/getpeername.2 b/release/man2/getpeername.2
index 417361be..0424b1fe 100644
--- a/release/man2/getpeername.2
+++ b/release/man2/getpeername.2
@@ -37,99 +37,54 @@
 .\" Modified 17 Jul 2002, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"	Added 'socket' to NAME, so that "man -k socket" will show this page.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1999 HANATAKA Shinya
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated Sat Apr  3 14:53:19 JST 1999
-.\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated Tue Nov 26 JST 2002 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\"WORD:	connect			接続
-.\"WORD:	peer			相手
-.\"WORD:	socket			ソケット
-.\"WORD:	buffer			バッファ
-.\"WORD:	descriptor		ディスクリプタ
-.\"WORD:	argument		引き数
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.TH GETPEERNAME 2 2008-12-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH GETPEERNAME 2 2008\-12\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 getpeername \- 接続している相手ソケットの名前を取得する
 .SH 書式
-.B #include <sys/socket.h>
+\fB#include <sys/socket.h>\fP
 .sp
-.BI "int getpeername(int " sockfd ", struct sockaddr *" addr \
-", socklen_t *" addrlen );
+\fBint getpeername(int \fP\fIsockfd\fP\fB, struct sockaddr *\fP\fIaddr\fP\fB, socklen_t
+*\fP\fIaddrlen\fP\fB);\fP
 .SH 説明
-.BR getpeername ()
-は、ソケット(socket)
-.I sockfd
-に接続している相手のアドレスを、
-.I addr
-が指すバッファに格納して返す。
-.I addrlen
-引き数は、
-.I addr
-が指している領域のサイズに初期化しておかなければならない。
-関数が返る時には、
-.I addrlen
-には実際に返された名前のサイズが (バイト単位で) 格納される。
+\fBgetpeername\fP()  は、ソケット(socket)  \fIsockfd\fP に接続している相手のアドレスを、 \fIaddr\fP
+が指すバッファに格納して返す。 \fIaddrlen\fP 引き数は、 \fIaddr\fP が指している領域のサイズに初期化しておかなければならない。
+関数が返る時には、 \fIaddrlen\fP には実際に返された名前のサイズが (バイト単位で) 格納される。
 提供されたバッファが小さすぎた場合には、名前は切り詰められる。
 
-渡されたバッファが小さ過ぎた場合は、返されるアドレスの末尾が切り詰められる。
-この場合には、
-.I addrlen
+渡されたバッファが小さ過ぎた場合は、返されるアドレスの末尾が切り詰められる。 この場合には、 \fIaddrlen\fP
 には、呼び出し時に指定された値よりも大きな値が格納される。
 .SH 返り値
-成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、
-.I errno
-を適切に設定する。
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
 .SH エラー
-.TP
-.B EBADF
-引き数
-.I sockfd
-が有効なディスクリプタでない。
-.TP
-.B EFAULT
-.I addr
-引き数の指しているメモリが有効なプロセスのアドレス空間の
-一部でない。
-.TP
-.B EINVAL
-.I addrlen
-が不正である (例えば、負で場合など)。
-.TP
-.B ENOBUFS
+.TP 
+\fBEBADF\fP
+引き数 \fIsockfd\fP が有効なディスクリプタでない。
+.TP 
+\fBEFAULT\fP
+\fIaddr\fP 引き数の指しているメモリが有効なプロセスのアドレス空間の 一部でない。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+\fIaddrlen\fP が不正である (例えば、負で場合など)。
+.TP 
+\fBENOBUFS\fP
 この操作を行なうのに十分な資源がシステムに存在しない。
-.TP
-.B ENOTCONN
+.TP 
+\fBENOTCONN\fP
 ソケットが接続していない。
-.TP
-.B ENOTSOCK
-引き数
-.I sockfd
-がソケットでなくてファイルである。
+.TP 
+\fBENOTSOCK\fP
+引き数 \fIsockfd\fP がソケットでなくてファイルである。
 .SH 準拠
-SVr4, 4.4BSD
-.RB ( getpeername ()
-関数は 4.2BSD で登場した), POSIX.1-2001.
+SVr4, 4.4BSD (\fBgetpeername\fP()  関数は 4.2BSD で登場した), POSIX.1\-2001.
 .SH 注意
-.BR getpeername ()
-の三番目の引き数は実際には
-.I `int *'
-である (4.x BSD, libc4, libc5 では
-このようになっている)。
-POSIX では紆余曲折を経て現在の
-.I socklen_t
-になっており、
-glibc でも
-.I socklen_t
-を使っている。
-.BR accept (2)
-も参照のこと。
+\fBgetpeername\fP()  の三番目の引き数は実際には \fI`int *'\fP である (4.x BSD, libc4, libc5 では
+このようになっている)。 POSIX では紆余曲折を経て現在の \fIsocklen_t\fP になっており、 glibc でも \fIsocklen_t\fP
+を使っている。 \fBaccept\fP(2)  も参照のこと。
 .SH 関連項目
-.BR accept (2),
-.BR bind (2),
-.BR getsockname (2),
-.BR ip (7),
-.BR socket (7),
-.BR unix (7)
+\fBaccept\fP(2), \fBbind\fP(2), \fBgetsockname\fP(2), \fBip\fP(7), \fBsocket\fP(7),
+\fBunix\fP(7)