X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=res%2Fvalues-in%2Fstrings.xml;h=91444a00a8483d759a002535fa060955c0f1cfbb;hb=2bccd7f4a7793fd78dd9c83e9fe613ea9e32513b;hp=603500f95fef0a6fcf34f7b568e344c6e60a3b63;hpb=86b49eea5e7735f72ed72069439cc74dbcc9a878;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml index 603500f95f..91444a00a8 100644 --- a/res/values-in/strings.xml +++ b/res/values-in/strings.xml @@ -25,12 +25,12 @@ "SISTEM" "Hidupkan radio" "Matikan radio" - - - - - "Nyalakan registrasi IMS yang diperlukan" - "Matikan registrasi IMS yang diperlukan" + "Hidupkan SMS melalui IMS" + "Matikan SMS melalui IMS" + "Perlu menyalakan registrasi IMS" + "Perlu mematikan registrasi IMS" + "Hidupkan buangan ram lte" + "Matikan buangan ram lte" "Lihat buku alamat SIM" "Lihat Nomor Panggilan Tetap" "Lihat Nomor Panggilan Layanan" @@ -131,28 +131,28 @@ "Menyandingkan..." "Perangkat Bluetooth tak bernama" "Menelusuri" - "Ketuk utk mnyandingkn" - "Tak ditemukan prgkt Bluetooth di dekat." + "Sentuh utk mnyandingkn" + "Tak ditemukan prngkt Bluetooth terdekat." "Permintaan penyandingan bluetooth" "Permintaan penyandingan" - "Pilih untuk disandingkan dengan %1$s" + "Sentuh untuk menyandingkan dengan %1$s" "Tampilkan berkas yang diterima" "Pemilih perangkat bluetooth" "Permintaan izin bluetooth" - "Aplikasi meminta izin untuk menghidupkan Bluetooth. Anda ingin melakukan ini?" - "Aplikasi di tablet Anda meminta izin untuk membuat tablet Anda dapat ditemukan oleh perangkat Bluetooth lain selama %1$d detik. Anda ingin melakukan ini?" - "Aplikasi pada ponsel Anda meminta izin untuk membuat ponsel Anda dapat ditemukan oleh perangkat Bluetooth lain selama %1$d detik. Apakah Anda ingin melakukannya?" - "Aplikasi di tablet Anda meminta izin untuk membuat tablet \"selalu dapat ditemukan\" oleh perangkat Bluetooth lain. Anda ingin melakukannya?" - "Aplikasi pada ponsel Anda meminta izin untuk membuat ponsel \"selalu dapat ditemukan\" oleh perangkat Bluetooth lain. Anda ingin melakukannya?" - "Aplikasi di tablet Anda meminta izin untuk mengaktifkan Bluetooth dan membuat tablet Anda dapat ditemukan oleh perangkat lain selama %1$d detik. Anda ingin melakukan ini?" - "Aplikasi pada ponsel Anda meminta izin untuk mengaktifkan Bluetooth dan untuk membuat ponsel Anda dapat ditemukan oleh perangkat lain selama %1$d detik. Apakah Anda ingin melakukannya?" - "Aplikasi pada tablet Anda meminta izin untuk mengaktifkan Bluetooth dan membuat tablet dapat ditemukan oleh perangkat lain. Anda ingin melakukannya?" - "Aplikasi pada ponsel Anda meminta izin untuk mengaktifkan Bluetooth dan membuat ponsel dapat ditemukan oleh perangkat lain. Anda ingin melakukannya?" - "Hidupkan Bluetooth???" - "Mematikan Bluetooth???" - "Sambung otomatis" + "Sebuah apl ingin menghidupkan Bluetooth. Izinkan?" + "Sebuah apl pada tablet Anda ingin membuat tablet dapat ditemukan oleh perangkat Bluetooth lainnya selama %1$d detik. Izinkan?" + "Sebuah apl pada ponsel Anda ingin membuat ponsel dapat ditemukan oleh perangkat Bluetooth yang lain selama %1$d detik. Izinkan?" + "Sebuah apl pada tablet Anda ingin membuat tablet \"selalu ditemukan\" oleh perangkat Bluetooth lainnya. Izinkan?" + "Sebuah apl pada ponsel ingin membuat ponsel Anda \"selalu ditemukan\" oleh perangkat Bluetooth lainnya. Izinkan?" + "Sebuah apl pada tablet Anda ingin mengaktifkan Bluetooth dan membuatnya dapat ditemukan oleh perangkat lain selama %1$d detik. Izinkan?" + "Sebuah apl pada ponsel Anda ingin mengaktifkan Bluetooth dan membuat ponsel dapat ditemukan oleh perangkat lain selama %1$d detik. Izinkan?" + "Sebuah apl pada tablet Anda ingin mengaktifkan Bluetooth dan membuatnya dapat ditemukan oleh perangkat lain. Izinkan?" + "Sebuah apl pada ponsel Anda ingin mengaktifkan Bluetooth dan membuatnya dapat ditemukan oleh perangkat lain. Izinkan?" + "Hidupkan Bluetooth…" + "Mematikan Bluetooth…" + "Sambung-otomatis" "Permintaan sambungan bluetooth" - "Sentuh untuk menyambung ke \"%1$s\"" + "Sentuh untuk menyambung ke \"%1$s\"." "Sambungkan ke \"%1$s\"?" "Permintaan buku telepon" "%1$s ingin mengakses kenalan dan riwayat panggilan Anda. Berikan akses ke %2$s?" @@ -160,7 +160,7 @@ "Setelan tanggal & waktu" "1.00 pm" "13.00" - "Pilih zona waktu" + "Pilih zona waktu" "Daerah (%s)" "Pratinjau:" "Ukuran font:" @@ -182,12 +182,12 @@ "proxy.example.com" "Perhatian" "OK" - "Nama inang yang Anda ketikkan tidak valid." - "Daftar pengecualian yang Anda masukkan tidak diformat dengan benar. Masukkan daftar domain yang dikecualikan dengan dipisahkan koma." + "Nama inang yang Anda ketikkan tidak valid." + "Daftar pengecualian yang Anda ketikkan tidak diformat dengan benar. Ketikkan daftar pengecualian domain dengan dipisahkan koma." "Anda harus melengkapi bidang port." "Bidang port harus kosong jika bidang inang kosong." - "Port yang Anda ketikkan tidak valid." - "Proxy HTTP digunakan oleh peramban, tetapi tidak boleh digunakan oleh aplikasi lain" + "Port yang Anda ketik tidak valid." + "Proxy HTTP digunakan oleh peramban, namun tidak boleh digunakan oleh apl lain." "Lokasi:" "CID bersebelahan:" "Upaya data:" @@ -232,8 +232,8 @@ "Byte tersedia:" "Penyimpanan USB sedang digunakan sebagai perangkat penyimpanan massal" "Kartu SD sedang digunakan sebagai perangkat penyimpanan massal" - "Sekarang aman untuk mencopot penyimpanan USB" - "Sekarang Anda dapat mencabut kartu SD dengan aman" + "Sekarang penyimpanan USB aman dicopot" + "Sekarang Anda dapat mencopot kartu SD dengan aman" "Penyimpanan USB dicopot saat sedang digunakan!" "Kartu SD dicabut ketika sedang digunakan!" "Byte yang digunakan:" @@ -244,7 +244,7 @@ "Lewati" "Berikutnya" "Bahasa" - "Pilih aktivitas" + "Pilih kegiatan" "Info perangkat" "Info baterai" "Layar" @@ -261,18 +261,18 @@ "Selengkapnya..." "Jaringan & nirkabel" "Kelola Wi-Fi, Bluetooth, mode pesawat, jaringan seluler, & VPN" - "Data roaming" + "Roaming data" "Sambungkan ke layanan data ketika roaming" "Sambungkan ke layanan data ketika roaming" - "Anda telah kehilangan konektivitas data karena data roaming pada jaringan utama Anda biarkan dalam keadaan mati." + "Anda telah kehilangan konektivitas data karena Anda meninggalkan jaringan asal dalam keadaan roaming data dimatikan." "Hidupkan" - "Izinkan data roaming? Anda mungkin dikenai tarif jelajah yang tinggi!" + "Izinkan roaming data? Anda mungkin dikenai tarif jelajah yang tinggi!" "Perhatian" "Pilihan operator" - "Pilih operator jaringan" + "Pilih operator jaringan" "Tanggal & waktu" "Setel tanggal dan waktu" - "Setel tanggal, waktu, zona waktu, & format" + "Menyetel tanggal, waktu, zona waktu & format" "Tanggal & waktu otomatis" "Gunakan waktu yang disediakan jaringan" "Gunakan waktu yang disediakan jaringan" @@ -285,15 +285,16 @@ "Setel tanggal" "Pilih format tanggal" "Sortir berdasarkan abjad" - "Sortir berdasarkan zona waktu" + "Sortir menurut zona waktu" "Tanggal" "Waktu" + "Menyempurnakan pencocokan wajah" "Menggembok secara otomatis" "%1$s setelah tidur" "Tampilkan info pemilik pada layar pengunci" "Info pemilik" - "Masukkan teks untuk ditampilkan pada layar kunci" + "Ketikkan teks untuk ditampilkan pada layar kunci" "Layanan lokasi" "Keamanan" "Setel Lokasiku, pembuka kunci layar, kunci kartu SIM, kunci penyimpanan kredensial" @@ -305,35 +306,37 @@ "Memerlukan PIN atau sandi angka untuk mengurai enkripsi tablet tiap kali Anda menyalakannya" "Memerlukan PIN atau sandi angka untuk mengurai enkripsi ponsel tiap kali Anda menyalakannya" "Dienkripsi" - "Anda dapat mengenkripsi akun, setelan, aplikasi unduhan dan datanya, media, dan berkas Anda yang lain. Setelah mengenkripsi tablet, Anda harus memasukkan sandi atau PIN angka untuk mengurai enkripsi tiap kali menghidupkannya: Anda tidak dapat membatalkan enkripsi tablet kecuali dengan mengembalikannya ke setelan pabrik, yang berarti menghapus semua data Anda."\n\n"Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih. Anda harus memulainya dengan baterai yang terisi penuh dayanya dan tablet harus tetap terpasang hingga enkripsi selesai. Jika Anda menghentikan proses enkripsi, Anda akan kehilangan sebagian atau seluruh data." - "Anda dapat mengenkripsi akun, setelan, aplikasi unduhan dan datanya, media, dan berkas Anda yang lain. Setelah mengenkripsi ponsel, Anda harus memasukkan sandi atau PIN angka untuk mengurai enkripsi tiap kali menghidupkannya: Anda tidak dapat membatalkan enkripsi ponsel kecuali dengan mengembalikannya ke setelan pabrik, menghapus semua data Anda."\n\n"Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih. Anda harus memulainya dengan baterai yang terisi penuh dayanya dan ponsel harus tetap terpasang hingga enkripsi selesai. Jika Anda menghentikan proses enkripsi, Anda akan kehilangan sebagian atau seluruh data." + "Anda dapat mengenkripsi akun, setelan, apl unduhan dan datanya, media, serta berkas Anda yang lain. Setelah mengenkripsi tablet, Anda harus memasukkan PIN angka atau sandi untuk mengurai enkripsi setiap kali menghidupkannya: Anda tidak dapat membatalkan enkripsi tablet kecuali dengan mengembalikannya ke setelan pabrik, yang berarti menghapus semua data Anda."\n\n"Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih. Anda harus memulainya dengan baterai yang terisi penuh dayanya dan tablet harus tetap terhubung dengan sumber listrik hingga enkripsi selesai. Jika Anda menghentikan proses enkripsi, Anda akan kehilangan sebagian atau seluruh data." + "Anda dapat mengenkripsi akun, setelan, apl unduhan dan datanya, media, serta berkas lain. Setelah mengenkripsi ponsel, Anda harus memasukkan sandi atau PIN angka untuk mengurai enkripsi setiap kali menghidupkannya: Anda tidak dapat membatalkan enkripsi ponsel kecuali dengan mengembalikannya ke setelan pabrik, yang berarti menghapus semua data Anda."\n\n"Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih. Anda harus memulainya dengan baterai yang terisi penuh dayanya dan ponsel harus tetap terhubung dengan sumber listrik hingga enkripsi selesai. Jika Anda menghentikan proses enkripsi, Anda akan kehilangan sebagian atau seluruh data." "Enkripsi tablet" "Enkripsi ponsel" - "Isi daya baterai Anda dan coba sekali lagi." - "Pasang pengisi daya Anda dan coba sekali lagi." - "Tidak ada PIN atau sandi kunci layar" - "Anda harus menyetel PIN atau sandi kunci layar sebelum dapat memulai enkripsi." + "Isi daya baterai Anda dan coba lagi." + "Pasang pengisi daya Anda dan coba lagi." + "Tidak ada PIN atau sandi pengunci layar" + "Anda harus menyetel PIN atau sandi pengunci layar sebelum dapat memulai enkripsi." "Konfirmasi enkripsi" "Enkripsi tablet? Operasi ini tidak dapat dibatalkan dan jika Anda menghentikannya, data akan hilang. Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih, saat itu tablet akan dimulai ulang beberapa kali." "Enkripsi ponsel? Operasi ini tidak dapat dibatalkan dan jika Anda menghentikannya, data akan hilang. Enkripsi membutuhkan waktu satu jam atau lebih, saat itu ponsel akan dimulai ulang beberapa kali." "Mengenkripsi" - "Tunggu sampai tablet selesai dienkripsi. ^1% selesai." - "Tunggu sampai ponsel selesai dienkripsi. ^1% selesai." + "Tunggu sampai tablet selesai dienkripsi. ^1% selesai." + "Tunggu sampai ponsel selesai dienkripsi. ^1% selesai." "Coba lagi dalam ^1 detik." - "Masukkan sandi" + "Ketikkan sandi Anda" "Enkripsi gagal" "Enkripsi terputus dan tidak dapat diselesaikan. Akibatnya, data pada tablet Anda tidak dapat diakses lagi. "\n\n" Untuk terus menggunakan tablet, Anda harus mengembalikannya ke setelan pabrik. Saat menyiapkan tablet setelah mengembalikannya ke setelan pabrik, Anda memiliki kesempatan untuk memulihkan data apa pun yang telah dicadangkan ke Akun Google." "Enkripsi terputus dan tidak dapat diselesaikan. Akibatnya, data di ponsel Anda tidak dapat diakses lagi. "\n\n" Untuk terus menggunakan ponsel, Anda harus mengembalikannya ke setelan pabrik. Saat menyiapkan ponsel setelah mengembalikannya ke setelan pabrik, Anda memiliki kesempatan untuk memulihkan data apa pun yang telah dicadangkan ke Akun Google." - "Gembok layar" + "Pilih kunci layar" + "Pilih gembok cadangan" "Gembok layar" "Ubah layar gembok" "Ubah atau nonaktifkan pola, PIN, atau sandi keamanan" "Pilih metode untuk mengunci layar" + "Bila Face Unlock tidak dapat melihat Anda, cara apa yang ingin Anda gunakan untuk membuka gembok?" "Tidak ada" "Geser" "Tanpa pengamanan" - "FacePass" + "Face Unlock" "Keamanan rendah, eksperimental" "Pola" "Keamanan sedang" @@ -344,7 +347,7 @@ "Dinonaktifkan oleh administrator, kebijakan enkripsi, atau penyimpanan kredensial" "Tidak ada" "Geser" - "FacePass" + "Face Unlock" "Diamankan dengan pola" "Diamankan dengan PIN" "Diamankan dengan sandi" @@ -396,6 +399,7 @@ "Batal" "Batal" "Selanjutnya" + "Penyiapan selesai" "Administrasi perangkat" "Administrator perangkat" "Lihat atau nonaktifkan administrator perangkat" @@ -405,21 +409,21 @@ "Bluetooth" "Kelola sambungan, setel nama perangkat & dapat ditemukan" "Permintaan penyandingan bluetooth" - "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Masukkan PIN yang diminta perangkat:" - "Untuk menyandingan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Masukkan sandi yang diminta perangkat:" + "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Ketikkan PIN perangkat yang diperlukan:" + "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Ketik kode sandi perangkat yang diperlukan:" "PIN berisi huruf atau simbol" "Biasanya 0000 atau 1234" "Anda mungkin juga harus memasukkan PIN ini pada perangkat lainnya." "Anda mungkin juga perlu memasukkan sandi ini ke perangkat lain." "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Pastikan bahwa perangkat tersebut menampilkan kode sandi:<br><b>%2$s</b>" "Dari:<br><b>%1$s</b><br><br>Sandingkan dengan perangkat ini?" - "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Ketikkan:<br><b>%2$s</b>, kemudian Kembali atau Enter." + "Untuk menyandingkan dengan:<br><b>%1$s</b><br><br>Ketikkan:<br><b>%2$s</b>, kemudian tekan Kembali atau Enter." "Pasangan" "Batal" - "Perhatian" - "Terjadi masalah saat menyandingkan dengan %1$s." - "Terjadi masalah penyandingan dengan %1$s karena PIN atau kode sandi salah." - "Tidak dapat menjalin komunikasi dengan %1$s." + + "Tidak dapat menyandingkan dengan %1$s." + "Tidak dapat menyandingkan dengan %1$s karena PIN atau kode sandi salah." + "Tidak dapat berkomunikasi dengan %1$s." "Penyandingan ditolak oleh %1$s." "Terjadi masalah saat menyambung ke %1$s." "Memindai perangkat" @@ -474,35 +478,29 @@ "Untuk musik dan media" "Ingat setelan" "NFC" - "Gunakan Komunikasi Bidang Dekat untuk membaca dan bertukar tag" - - - - - - - - - - - - + "Memungkinkan pertukaran data saat ponsel bersentuhan dengan perangkat lain" + "Android Beam" + "Siap mentransmisikan konten apl melalui NFC" + "Mati" + "Tidak tersedia karena NFC dimatikan" + "Android Beam" + "Jika fitur ini dihidupkan, Anda dapat memancarkan konten apl ke perangkat berkemampuan NFC lainnya dengan mendekatkan kedua perangkat. Contohnya, Anda dapat memancarkan laman Peramban, video YouTube, data kenalan Orang, dan lain-lain."\n\n"Cukup dekatkan kedua perangkat (biasanya saling membelakangi) lalu sentuh layar Anda. Apl ini akan menentukan apa yang dipancarkan." "Wi-Fi" "Hidupkan Wi-Fi" "Wi-Fi" "Setelan Wi-Fi" "Wi-Fi" "Siapkan & kelola titik akses nirkabel" - "Hidupkan Wi-Fi???" + "Hidupkan Wi-Fi…" "Mematikan Wi-Fi..." "Galat" - "Dalam mode pesawat" - "Tidak dapat memindai jaringan" + "Dalam mode Pesawat" + "Tidak dapat memindai jaringan" "Pemberitahuan jaringan" - "Beri tahu saya ketika ada jaringan yang tersedia" + "Beri tahu saya ketika tersedia jaringan terbuka" "Hindari sambungan buruk" - "Jangan gunakan jaringan Wi-Fi kecuali jika sambungan internet-nya baik" - "Pertahankan Wi-Fi selama dalam mode tidur" + "Jangan gunakan jaringan Wi-Fi kecuali sambungan internetnya baik" + "Terus nyalakan Wi-Fi selama dalam mode tidur" "Ada masalah saat mengubah setelan" "Tambahkan jaringan" "Jaringan Wi-Fi" @@ -514,9 +512,9 @@ "Utk melihat jaringan yg tersedia, hidupkan Wi-Fi." "Tampilkan opsi lanjutan" "WPS" - "Masukkan pin dari titik akses" - "Penyiapan WPS" - "Masukkan pin %1$s pada titik akses" + "Ketikkan PIN dari titik akses" + "Penyiapan WPS" + "Ketikkan pin %1$s pada titik akses" "WPS sudah berjalan dan mungkin perlu waktu puluhan detik untuk diselesaikan" "Tidak dapat memulai WPS, coba lagi." "SSID jaringan" @@ -538,13 +536,13 @@ "(tidak ditentukan)" "Disimpan" "Nonaktif" - "Sambungan internet buruk dihindari" - "Detail" - "Jaringan dihindari karena koneksi buruk. Anda dapat mematikan perilaku menghindari jaringan dengan koneksi buruk ini di menu lanjutan setelan Wi-Fi." + "Koneksi internet buruk dihindari" + + "Jaringan ini dihindari karena koneksi buruk. Nonaktifkan perilaku ini dari layar Setelan > Wi-Fi, item menu Lanjutan." "Masalah autentikasi" "Tidak dalam jangkauan" - "WPS tersedia" - " (WPS tersedia)" + "Jaringan yang terlindungi tersedia" + " (jaringan yang dilindungi tersedia)" "Diamankan dengan %1$s" ", diamankan dengan %1$s" "Tidak Ada" @@ -552,7 +550,7 @@ "Lupakan" "Simpan" "Batal" - "Sesi WPS lainnya terdeteksi, coba lagi dalam beberapa menit" + "Sesi Wi-Fi yang dilindungi lainnya terdeteksi. Coba lagi dalam beberapa menit." "Wi-Fi Lanjutan" "Pita frekuensi Wi-Fi" "Tentukan rentang frekuensi operasi" @@ -562,23 +560,25 @@ "Setelan IP" "Simpan" "Batal" - "Ketikkan alamat IP yang valid." - "Ketikkan alamat gerbang yang valid." - "Ketikkan alamat dns yang valid." - "Ketikkan panjang awalan jaringan antara 0 dan 32." + "Ketikkan alamat IP yang valid." + "Ketikkan alamat gerbang yang valid." + "Ketik alamat DNS yang valid." + "Ketikkan panjang awalan jaringan antara 0 dan 32." "DNS 1" "DNS 2" "Gateway" "Panjang awalan jaringan" - "Wi-Fi Langsung" - "Penyiapan sambungan antar-rekan" - "Informasi Perangkat" - "Penyiapan Wi-Fi yang Dilindungi" - "Masukkan pin" + "Wi-Fi langsung" + "Siapkan sambungan antar-rekan" + "Informasi perangkat" + "Penyiapan Wi-Fi yang dilindungi" + "Ketikkan PIN" "Ingat sambungan ini" "Telusuri" "Buat grup" + "Hapus grup" "Lanjutan" + "Perangkat yang tersedia" "Hotspot Wi-Fi portabel" "%1$s hotspot portabel aktif" "Galat hotspot Wi-Fi portabel" @@ -591,16 +591,16 @@ "Nada dering ponsel" "Volume" - "Efek Musik" + "Efek musik" "Volume dering" "Getar saat senyap" - "Getar" + "Getar dan dering" "Pemberitahuan bawaan" "Kedipkan lampu pemberitahuan" "Nada dering" "Pemberitahuan" "Gunakan volume panggilan masuk untuk pemberitahuan" - "Pilih nada dering pemberitahuan" + "Pilih nada dering pemberitahuan" "Media" "Setel volume untuk musik dan video" "Alarm" @@ -610,7 +610,7 @@ "Suara kunci layar" "Bergetar saat disentuh" "Pengurang kebisingan" - "Musik, video, permainan, & media lainnya" + "Musik, video, permainan, & media lainnya" "Nada dering & pemberitahuan" "Pemberitahuan" "Alarm" @@ -623,9 +623,9 @@ "Telepon tidak berada di dok" "Setelan untuk dok terpasang" "Dok tidak ditemukan" - "Tablet harus digalangkan untuk mengonfigurasi audio dok" - "Ponsel harus berada pada dok untuk mengonfigurasikan dok audio" - "Suara pemasangan dok" + "Anda harus menghubungkan tablet dengan dok sebelum menyiapkan audio dok." + "Anda harus menghubungkan ponsel dengan dok sebelum menyiapkan audio dok." + "Suara pemasangan dok" "Putar suara saat memasukkan atau melepaskan tablet dari dok" "Putar suara ketika memasang atau melepas ponsel dari dok" "Jangan memutar suara saat memasukkan atau melepaskan tablet dari dok" @@ -644,14 +644,16 @@ "Tidur" "Setelah tidak aktif selama %1$s" "Wallpaper" - "Pilih wallpaper dari" - "Android Dreams" - "Tirai layar dan pengalihan menganggur lainnya" - "Dream terpilih" - "Waktu mengaktifkan" - "Setelah menganggur selama %1$s" - "Tidak pernah" - "Cobalah!" + "Pilih wallpaper dari" + "Permen Layar" + "Akan dimulai saat memasuki mode tidur jika terhubung ke daya listrik" + "Nonaktif" + "Permen terpilih" + "Waktu pengaktifan" + "Setelah menganggur selama %1$s" + "Tidak akan" + "Cobalah!" + "Juga dimulai ketika dipasangkan pada dok" "Kecerahan otomatis" "Ukuran fon" "Ukuran fon" @@ -671,11 +673,11 @@ "PIN SIM baru" "Ketikkan ulang PIN baru" "PIN SIM" - "PIN salah!" - "PIN tidak cocok!" - "Tidak dapat mengubah PIN."\n"PIN mungkin salah." + "PIN salah" + "PIN tidak cocok" + "Tidak dapat mengubah PIN."\n"PIN mungkin salah." "PIN SIM berhasil diubah" - "Tidak dapat mengubah kondisi kunci kartu SIM."\n"PIN mungkin salah." + "Tidak bisa mengubah status kunci kartu SIM."\n"PIN Mungkin salah." "OK" "Batal" "Status tablet" @@ -721,11 +723,11 @@ "Tersedia" "Total ruang" "Menghitung..." - "Aplikasi" + "Apl" "Media" "Unduhan" - "Gambar, Video" - "Audio (musik, nada dering, podcast, dll.)" + "Gambar, video" + "Audio (musik, nada dering, podcast, dll.)" "Serbaneka" "Lepas penyimpanan bersama" "Lepaskan kartu SD" @@ -742,14 +744,14 @@ "Hapus semua data di penyimpanan USB internal, seperti musik dan foto" "Hapus semua data di kartu SD, seperti musik dan foto" " (Hanya-baca)" - "Lepas penyimpanan USB" - "Lepaskan kartu SD" - "Jika Anda melepas penyimpanan USB, beberapa aplikasi yang Anda gunakan akan berhenti dan tidak tersedia hingga Anda memasang kembali penyimpanan USB." - "Jika Anda melepaskan kartu SD, sebagian aplikasi yang Anda gunakan akan berhenti dan mungkin tidak tersedia sampai Anda memasang kembali kartu SD." - "Tak dpt melepas penyimpanan USB" - "Tidak dapat melepas kartu SD" - "Tidak dapat melepas penyimpanan USB. Coba lagi nanti." - "Tidak dapat memasang kartu SD. Coba lagi nanti." + "Lepas penyimpanan USB?" + "Lepaskan kartu SD?" + "Jika Anda melepas penyimpanan USB, beberapa apl yang Anda gunakan akan berhenti dan mungkin tidak tersedia hingga Anda memasang kembali penyimpanan USB." + "Jika Anda melepaskan kartu SD, beberapa apl yang Anda gunakan akan berhenti dan mungkin tidak tersedia sampai Anda memasang kembali kartu SD." + + + "Tidak dapat melepas penyimpanan USB. Coba lagi nanti." + "Tidak dapat melepas kartu SD. Coba lagi nanti." "Penyimpanan USB akan dilepas." "Kartu SD akan dilepas." "Melepaskan" @@ -766,7 +768,7 @@ "Tingkat baterai" "APN" "Edit titik akses" - "<Tidak disetel>" + "Tidak disetel" "Nama" "APN" "Proxy" @@ -786,53 +788,54 @@ "PAP atau CHAP" "Jenis APN" "Protokol APN" - "Aktifkan/Nonaktifkan APN" - "APN Diaktifkan" - "APN Dinonaktifkan" + "Protokol roaming APN" + "Aktifkan/nonaktifkan APN" + "APN diaktifkan" + "APN dinonaktifkan" "Operator" "Hapus APN" "APN baru" "Simpan" "Buang" - "Perhatian" - "Bidang Nama tidak boleh kosong." - "APN tidak boleh kosong." + + "Bidang Nama wajib diisi." + "APN wajib diisi." "Bidang MCC harus terdiri dari 3 digit." "Bidang MNC harus 2 atau 3 digit." - "Memulihkan setelan APN bawaan" + "Memulihkan setelan APN bawaan." "Setel ulang ke bawaan" - "Penyetelan ulang setelan APN bawaan selesai" + "Penyetelan ulang setelan APN bawaan selesai." "Kembalikan ke setelan pabrik" "Hapus semua data di tablet" "Hapus semua data pada ponsel" - "Hal ini akan menghapus semua data dari ""penyimpanan internal"" tablet Anda, termasuk:"\n\n
  • "Akun Google"
    • \n
  • "Data dan setelan sistem dan aplikasi"
    • \n
  • "Aplikasi yang diunduh"
    •  - "Hal ini akan menghapus semua data dari ""penyimpanan internal"" ponsel Anda, termasuk:"\n\n
  • "Akun Google"
    • \n
  • "Data dan setelan sistem dan aplikasi"
    • \n
  • "Aplikasi yang diunduh"
    •  + "Ini akan menghapus semua data dari ""penyimpanan internal"" tablet Anda, termasuk:"\n\n
  • "Akun Google Anda"
    • \n
  • "Data sistem dan apl serta setelan"
    • \n
  • "Apl unduhan"
    •  + "Ini akan menghapus semua data dari ""penyimpanan internal"" ponsel Anda, termasuk:"\n\n
  • "Akun Google Anda"
    • \n
  • "Data sistem dan apl serta setelan"
    • \n
  • "Apl unduhan"
    •  \n\n"Saat ini Anda telah masuk ke akun berikut ini:"\n
  • "Musik"
    • \n
  • "Foto"
    • \n
  • "Data pengguna lainnya"
    •  - \n\n"Untuk menghapus musik, gambar, dan data pengguna lainnya, ""penyimpanan USB"" perlu dihapus." - \n\n"Selain itu, untuk menghapus musik, gambar, dan data pengguna lainnya, ""kartu SD"" perlu dihapus." + \n\n"Untuk menghapus gambar, musik, dan data pengguna lainnya, ""penyimpanan USB"" perlu dihapus." + \n\n"Untuk menghapus musik, gambar, dan data pengguna lainnya, ""kartu SD"" perlu dihapus." "Hapus penyimpanan USB" "Hapus kartu SD" - "Hapus semua data di penyimpanan USB internal, seperti musik atau foto." - "Hapus semua data di kartu SD, seperti musik atau foto." + "Hapus semua data di penyimpanan USB internal, seperti musik atau foto." + "Hapus semua data di kartu SD, seperti musik atau foto" "Setel ulang tablet" "Setel ulang telepon" - "Hapus semua informasi pribadi dan aplikasi yang diunduh? Tindakan ini tidak dapat diurungkan!" + "Hapus semua informasi pribadi dan apl unduhan Anda? Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini!" "Hapus semua" "Buat pola pembuka kunci Anda" "Anda harus membuat pola pembuka kunci untuk mengonfirmasi kembalikan ke setelan pabrik." - "Penyetelan ulang tidak dilakukan karena layanan System Clear tidak tersedia." - "Konfirmasi setel ulang" + "Penyetelan ulang tidak dilakukan karena layanan System Clear tidak tersedia." + "Setel ulang?" "Hapus penyimpanan USB" "Hapus kartu SD" "Hapus semua data di penyimpanan USB" "Hapus semua data pada kartu SD" - "Tindakan ini akan menghapus penyimpanan USB. Anda akan kehilangan ""semua"" data yang tersimpan di sini!" - "Tindakan ini akan menghapus kartu SD. Anda akan kehilangan ""semua"" data pada kartu!" + "Hapus semua penyimpanan USB? Anda akan kehilangan ""semua"" data yang tersimpan!" + "Hapus kartu SD? Anda akan kehilangan ""semua"" data dalam kartu!" "Hapus penyimpanan USB" "Hapus kartu SD" - "Hapus penyimpanan USB, hapus semua berkas yang disimpan di sana? Tindakan tidak dapat diurungkan!" - "Hapus kartu SD, hapus semua berkas yang disimpan di sana? Tindakan tidak dapat diurungkan!" + "Hapus penyimpanan USB beserta semua berkas yang tersimpan di sana? Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini!" + "Hapus kartu SD beserta semua berkas yang tersimpan di sana? Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini!" "Hapus semua" "Buat pola pembuka kunci Anda" "Anda harus membuat pola pembuka kunci untuk mengonfirmasi bahwa Anda ingin menghapus penyimpanan USB." @@ -848,7 +851,7 @@ "Penambatan USB" "USB tersambung, periksa untuk menambatkan" "Tertambat" - "Tidak dapat menambatkan ketika penyimpanan USB sedang digunakan" + "Tidak bisa menambatkan ketika penyimpanan USB sedang digunakan" "USB tidak tersambung" "Galat penambatan USB" "Penambatan bluetooth" @@ -860,14 +863,14 @@ "Berbagi sambungan Internet ponsel ini dengan %1$d perangkat" "Tidak berbagi sambungan Internet tablet ini" "Tidak berbagi sambungan Internet ponsel ini" - "Galat penambatan bluetooth" - "Tidak dapat menambatkan ke lebih dari %1$d perangkat" + "Tidak ditambatkan" + "Tidak dapat menambatkan ke lebih dari %1$d perangkat." "%1$s akan dilepas dari penambatan." "Bantuan" "Jaringan seluler" "Lokasiku" "Layanan lokasi Google" - "Izinkn apl mnggunakn data dr sumber sprt jaringan Wi-Fi dan seluler utk mnntkn perkiraan lokasi Anda" + "Izinkan aplikasi menggunakan data dari sumber seperti jaringan Wi-Fi dan seluler untuk menentukan perkiraan lokasi Anda" "Lokasi yang dipastikan oleh Wi-Fi" "Satelit GPS" "Izinkan apl menggunakan GPS untuk menentukan lokasi Anda dengan tepat" @@ -884,15 +887,12 @@ "Hak cipta" "Lisensi" "Persyaratan dan ketentuan" - "Tutorial sistem" - "Mempelajari cara menggunakan tablet Anda" - "Pelajari cara menggunakan ponsel Anda" "Lisensi sumber terbuka" "Ada masalah saat memuat lisensi." "Memuat…" "Informasi keselamatan" "Informasi keselamatan" - "Anda tidak memiliki sambungan data. Untuk melihat informasi ini sekarang, buka %s dari komputer mana pun yang tersambung ke internet." + "Anda tidak memiliki koneksi data. Untuk menampilkan informasi ini sekarang, buka %s dari komputer mana pun yang tersambung ke internet." "Memuat…" "Pilih sandi Anda" "Pilih pola Anda" @@ -910,7 +910,7 @@ "Ubah pola pembuka kunci" "Ubah PIN pembuka kunci" "Konfirmasi pola tersimpan" - "Maaf, coba lagi:" + "Coba lagi:" "Buat pola pembuka kunci" "Tekan Menu untuk bantuan." "Angkat jari ketika selesai." @@ -936,20 +936,20 @@ "Berikutnya" "Mengamankan tablet Anda" "Mengamankan ponsel Anda" - "Lindungi tablet Anda dari penggunaan yang tidak sah dengan membuat pola pembuka kunci layar pribadi. Gunakan jari Anda untuk menghubungkan titik-titik dengan sembarang urutan di layar berikutnya. Anda paling tidak harus menghubungkan empat titik. "\n"Siap memulai?"\n" Sentuh \"Selanjutnya\"." - "Lindungi ponsel Anda dari penggunaan yang tidak sah dengan membuat pola pembuka kunci layar pribadi. Gunakan jari Anda untuk menghubungkan setidaknya empat titik dengan sembarang urutan pada layar berikutnya. "\n\n"Siap memulai? Sentuh \"Berikutnya\"." - "Kelola aplikasi" - "Mengelola dan menghapus aplikasi terpasang" - "Aplikasi" - "Kelola aplikasi, siapkan pintasan luncurkan cepat" - "Setelan aplikasi" + "Lindungi tablet Anda dari penggunaan yang tidak sah dengan membuat pola pembuka kunci layar pribadi. Geser jari Anda untuk menghubungkan titik-titik dengan sembarang urutan di layar berikutnya. Anda harus menghubungkan setidaknya empat titik. "\n\n"Siap memulai? Sentuh Berikutnya." + "Lindungi ponsel Anda dari penggunaan yang tidak sah dengan membuat pola pembuka kunci layar pribadi. Geser jari Anda untuk menghubungkan setidaknya empat titik dengan sembarang urutan pada layar berikutnya. "\n\n"Siap memulai? Sentuh Berikutnya." + "Kelola apl" + "Mengelola dan menghapus apl terpasang" + "Apl" + "Kelola apl, siapkan pintasan peluncuran cepat" + "Setelan apl" "Sumber tidak dikenal" - "Izinkan pemasangan aplikasi non-Market" - "Tablet dan data pribadi Anda lebih rentan terhadap serangan oleh aplikasi dari sumber yang tidak diketahui. Anda setuju untuk bertanggung jawab penuh atas segala kerusakan pada tablet Anda atau kehilangan data yang diakibatkan dari penggunaan aplikasi ini." - "Ponsel dan data pribadi lebih rentan terhadap serangan oleh aplikasi dari sumber yang tidak diketahui. Anda setuju bahwa Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas kerusakan apa pun pada ponsel atau kehilangan data yang mungkin terjadi karena menggunakan aplikasi ini." + "Izinkan pemasangan apl selain Market" + "Tablet dan data pribadi Anda lebih rentan terhadap serangan apl dari sumber yang tidak dikenal. Anda setuju untuk bertanggung jawab penuh atas segala kerusakan pada tablet atau kehilangan data yang mungkin diakibatkan oleh penggunaan apl ini." + "Ponsel dan data pribadi Anda lebih rentan terhadap serangan apl dari sumber yang tidak dikenal. Anda setuju untuk bertanggung jawab penuh atas segala kerusakan pada ponsel atau kehilangan data yang mungkin diakibatkan oleh penggunaan apl ini." "Setelan lanjutan" - "Aktifkan opsi setelan lainnya." - "Info aplikasi" + "Aktifkan opsi setelan yang lain" + "Info apl" "Penyimpanan" "Luncurkan secara bawaan" "Kompatibilitas layar" @@ -960,7 +960,7 @@ "Kontrol" "Paksa berhenti" "Total" - "Aplikasi" + "Apl" "Apl penyimpanan USB" "Data" "Data penyimpanan USB" @@ -970,47 +970,47 @@ "Aktifkan" "Hapus data" "Copot pemasangan pembaruan" - "Anda telah memilih meluncurkan aplikasi ini secara bawaan untuk beberapa tindakan." + "Anda telah memilih meluncurkan apl ini secara bawaan untuk beberapa tindakan." "Tidak ada setelan bawaan." "Hapus bawaan" - "Aplikasi ini mungkin tidak didesain untuk layar Anda; Anda dapat mengontrol penyesuaiannya untuk layar di sini." + "Apl ini mungkin tidak didesain untuk layar Anda. Anda dapat mengontrol cara menyesuaikannya dengan layar di sini." "Tanyakan saat diluncurkan" - "Atur skala aplikasi" + "Sesuaikan skala apl" "Tidak diketahui" "Sortir menurut nama" - "Sortir berdasarkan ukuran" - "Menunjukkan layanan yang berjalan" - "Tampilkan proses dalam tembolok" + "Sortir menurut ukuran" + "Tampilkn layanan berjalan" + "Tampilkn proses pd tmbolok" "Kelola ruang" "Filter" - "Pilih opsi filter" + "Pilih opsi filter" "Semua" "Terunduh" "Menjalankan" "Penyimpanan USB" "Pada kartu SD" "Dinonaktifkan" - "Tidak ada aplikasi." + "Tidak ada apl." "Penyimpanan internal" "Penyimpanan USB" "Penyimpanan kartu SD" "Menghitung ulang ukuran..." - "Hapus" - "Semua data aplikasi ini akan dihapus secara permanen. Ini mencakup semua berkas, setelan, akun, basis data, dan sebagainya." + "Hapus data apl?" + "Semua data apl ini akan dihapus secara permanen, termasuk semua berkas, setelan, akun, basis data, dll." "OK" "Batal" - "Aplikasi tidak ditemukan" - "Aplikasi tersebut tidak ditemukan di dalam daftar aplikasi terpasang." - "Tidak dapat menghapus data aplikasi." - "Copot pemasangan pembaruan" - "Anda ingin mencopot semua pembaruan pada aplikasi sistem Android ini?" + + "Apl tersebut tidak ditemukan di dalam daftar apl yang terpasang." + "Tidak dapat menghapus data apl." + "Copot pemasangan pembaruan?" + "Semua pembaruan untuk apl sistem Android ini akan dicopot pemasangannya." "Hapus data" - "Tidak dapat menghapus data untuk aplikasi." - "Aplikasi ini dapat mengakses hal-hal berikut ini pada tablet Anda:" - "Aplikasi ini dapat mengakses hal berikut dari ponsel Anda:" + "Tidak dapat menghapus data untuk apl." + "Apl ini dapat mengakses hal berikut pada tablet Anda:" + "Apl ini dapat mengakses hal berikut dari ponsel Anda:" "Menghitung..." "Tidak dapat menghitung ukuran paket" - "Anda tidak memiliki aplikasi pihak ketiga yang terpasang." + "Anda tidak memiliki apl pihak ketiga yang terpasang." "versi %1$s" "Pindahkan" "Pindahkan ke tablet" @@ -1018,27 +1018,27 @@ "Pindahkan ke penyimpanan USB" "Pindahkan ke kartu SD" "Memindahkan" - "Ruang penyimpanan yang tersisa tidak memadai." - "Aplikasi ini tidak ada." - "Aplikasi ini dilindungi hak cipta." - "Lokasi pemasangan yang ditentukan tidak valid." - "Pembaruan sistem tidak dapat dipasang pada media eksternal." - "Paksa berhenti" - "Menghentikan paksa aplikasi dapat membuat aplikasi salah berfungsi. Anda yakin?" - "Pindahkan aplikasi" - "Tidak dapat memindahkan aplikasi. %1$s" + "Ruang penyimpanan tidak cukup." + "Apl tidak ada." + "Apl dilindungi hak cipta." + "Lokasi pemasangan tidak valid." + "Pembaruan sistem tidak dapat dipasang pada media eksternal." + "Paksa berhenti?" + "Jika Anda menghentikan apl secara paksa, mungkin fungsinya akan terganggu." + + "Tidak dapat memindahkan apl. %1$s" "Lokasi pemasangan yang disukai" - "Ubah lokasi pemasangan yang diinginkan untuk aplikasi baru." - "Menonaktifkan apl yang tertanam" - "Menonaktifkan aplikasi yang terpasang dapat menyebabkan aplikasi lain tidak bekerja dengan baik. Apakah Anda yakin?" + "Ubah lokasi pemasangan yang diinginkan untuk apl baru." + "Menonaktifkan apl yang tertanam?" + "Jika Anda menonaktifkan apl yang tertanam, apl lain mungkin akan mengalami kesalahan fungsi." "Penggunaan penyimpanan" - "Lihat penyimpanan yang digunakan oleh aplikasi" + "Lihat penyimpanan yang digunakan apl" "Layanan yang sedang berjalan" - "Lihat dan kontrol layanan yang sedang berjalan" + "Melihat dan mengontrol layanan yang sedang berjalan" "Memulai kembali" "Proses latar belakang dalam tembolok" "Tidak ada yang berjalan." - "Dimulai oleh aplikasi." + "Dimulai oleh apl." "%1$s bebas" @@ -1050,22 +1050,22 @@ "%1$d proses dan %2$d layanan" "%1$d proses dan %2$d layanan" "%1$d proses dan %2$d layanan" - "Aplikasi berjalan" + "Apl yang berjalan" "Tidak aktif" "Layanan" "Proses" "Berhenti" "Setelan" - "Layanan ini dimulai oleh aplikasinya. Menghentikannya akan mengakibatkan gagalnya aplikasi." - "Aplikasi ini tidak dapat dihentikan dengan aman. Melakukannya akan menghilangkan sebagian pekerjaan Anda saat ini." - "Ini adalah proses aplikasi lama yang dibiarkan demi kecepatan yang lebih baik jika diperlukan lagi. Biasanya tidak ada alasan untuk menghentikannya." + "Layanan ini dimulai oleh aplikasinya. Menghentikan layanan dapat mengakibatkan gagalnya apl." + "Apl ini tidak dapat dihentikan dengan aman. Jika Anda menghentikannya, beberapa pekerjaan yang sedang dilakukan mungkin akan hilang." + "Ini adalah proses apl lama yang masih berjalan seandainya dibutuhkan lagi. Biasanya tidak ada alasan untuk menghentikannya." "%1$s: sedang digunakan. Sentuh Setelan untuk mengontrolnya." - "Proses utama yang sedang digunakan." + "Proses utama sedang digunakan." "Layanan %1$s sedang digunakan." "Penyedia %1$s sedang digunakan." "Hentikan layanan sistem?" - "Anda yakin ingin menghentikan layanan sistem ini? Jika melakukannya, beberapa fitur tablet Anda dapat berhenti berfungsi dengan benar hingga Anda mematikan dan menghidupkannya lagi." - "Anda yakin ingin menghentikan layanan sistem ini? Jika melakukannya, beberapa fitur ponsel Anda dapat berhenti berfungsi dengan benar hingga Anda mematikan dan menghidupkannya lagi." + "Jika Anda menghentikan layanan ini, beberapa fitur tablet mungkin tidak bekerja dengan semestinya sampai Anda mematikan dan menghidupkannya lagi." + "Jika Anda menghentikan layanan ini, beberapa fitur ponsel mungkin tidak bekerja dengan semestinya sampai Anda mematikan dan menyalakannya lagi." "Bahasa & masukan" "Bahasa & masukan" "Setelan bahasa" @@ -1081,7 +1081,8 @@ "Tekan Spasi dua kali untuk memasukkan \".\"" "Perlihatkan sandi" - "Metode masukan ini mungkin dapat mengumpulkan semua teks yang Anda ketikkan, termasuk di antaranya data pribadi seperti sandi dan nomor kartu kredit. Berasal dari %1$s aplikasi. Gunakan metode masukan ini?" + "Metode masukan ini mungkin dapat mengumpulkan semua teks yang Anda ketik, termasuk data pribadi seperti sandi dan nomor kartu kredit. Metode ini berasal dari apl %1$s. Gunakan metode masukan ini?" + "Pemeriksa ejaan ini mungkin dapat mengumpulkan semua teks yang Anda ketik, termasuk data pribadi seperti sandi dan nomor kartu kredit. Pemeriksa ejaan ini berasal dari apl %1$s. Gunakan pemeriksa ejaan ini?" "Mouse/trackpad" "Kecepatan penunjuk" "Kamus pengguna" @@ -1093,22 +1094,22 @@ "Edit kata" "Edit" "Hapus" - "Anda tidak menyimpan satu kata pun dalam kamus. Anda dapat menambahkan kata dengan menyentuh tombol Tambahkan ( + )." + "Anda tidak memiliki satu kata pun dalam kamus pengguna. Tambahkan kata dengan menyentuh tombol Tambahkan (+)." "Semua bahasa" "Menguji" "Informasi tablet" "Informasi telepon" "Informasi baterai" "Peluncuran cepat" - "Setel pintasan keyboard untuk meluncurkan aplikasi" - "Tetapkan aplikasi" + "Menyetel pintasan keyboard untuk meluncurkan apl" + "Menetapkan apl" "Tanpa pintasan" "Telusuri + %1$s" "Bersihkan" "Pintasan Anda untuk %1$s (%2$s) akan dihapus." "OK" "Batal" - "Aplikasi" + "Apl" "Pintasan" "Masukan teks" "Metode masukan" @@ -1117,26 +1118,28 @@ "Otomatis" "Selalu tampilkan" "Selalu sembunyikan" - "Konfigurasikan metode masukan" + "Menyiapkan metode masukan" "Setelan" "Setelan" "Metode masukan aktif" "Gunakan bahasa sistem" "%1$s setelan" - "Pilih metode masukan aktif" + "Pilih metode masukan aktif" "Setelan keyboard layar" "Keyboard fisik" "Setelan keyboard fisik" "Opsi pengembang" - "Setel opsi pengembangan aplikasi" + "Menyetel opsi untuk pengembangan apl" "Debugging USB" "Mode debug ketika USB tersambung" + "ID perangkat pengembangan" + "Informasi perangkat tidak tersedia" "Tetap terjaga" "Layar tidak akan redup selama mengisi daya" - "Izinkan lokasi palsu" - "Izinkan lokasi palsu" + "Mengizinkan lokasi palsu" + "Mengizinkan lokasi palsu" "Izinkan melakukan debug USB?" - "Debugging USB dimaksudkan hanya untuk tujuan pengembangan. Dapat digunakan untuk menyalin data antara komputer dan perangkat Anda, memasang aplikasi pada perangkat tanpa pemberitahuan, dan membaca data log." + "Debugging USB dimaksudkan untuk tujuan pengembangan saja. Gunakan untuk menyalin data antara komputer dan perangkat Anda, memasang apl pada perangkat tanpa pemberitahuan, dan membaca data log." "Pilih gadget" "Pilih widget" "%1$dh %2$dj %3$dm %4$dd" @@ -1145,8 +1148,8 @@ "%1$ddet" "Statistik penggunaan" "Statistik penggunaan" - "Sortir berdasarkan:" - "Aplikasi" + "Sortir menurut:" + "Apl" "Hitung" "Waktu penggunaan" "Aksesibilitas" @@ -1155,10 +1158,11 @@ "Sistem" "Teks besar" "Tombol daya mengakhiri panggilan" + "Ucapkan sandi" "Jelajahi dengan sentuhan" "Ketika Jelajahi dengan Sentuhan dinyalakan, Anda dapat mendengar atau melihat uraian dari apa yang ada di bawah jari Anda."\n\n" Fitur ini untuk pengguna dengan penglihatan yang tidak terlalu bagus." "Tundaan sentuh & tahan" - "Pasang skrip aksesibilitas" + "Pasang skrip web" "Setelan" "Tutorial" "Nyala" @@ -1166,7 +1170,7 @@ "Diizinkan" "Tidak diizinkan" "Izinkan" - "Jangan Izinkan" + "Jangan izinkan" "Gunakan %1$s?" "%1$s dapat mengumpulkan semua teks yang Anda ketik, kecuali sandi. Pengumpulan ini mencakup data pribadi seperti nomor kartu kredit. Layanan ini juga dapat mengumpulkan data tentang interaksi Anda dengan tablet." "%1$s dapat mengumpulkan semua teks yang Anda ketik, kecuali sandi. Pengumpulan ini mencakup data pribadi seperti nomor kartu kredit. Layanan ini juga dapat mengumpulkan data tentang interaksi Anda dengan ponsel." @@ -1175,8 +1179,8 @@ "Tidak ada layanan terpasang" "Perlu pembaca layar?" "TalkBack menyediakan umpan balik lisan untuk membantu pengguna yang buta dan tidak terlalu baik penglihatannya. Apakah Anda ingin memasangnya secara gratis dari Android Market?" - "Pasang skrip aksesibilitas?" - "Apakah Anda ingin aplikasi memasang skrip dari Google yang akan membuat kontennya lebih mudah diakses?" + "Pasang skrip web?" + "Apakah Anda ingin apl memasang skrip dari Google yang membuat konten webnya lebih mudah diakses?" "Fitur ini mengubah cara perangkat Anda menanggapi sentuhan. Hidupkan?" "Tidak tersedia uraian." "Setelan" @@ -1226,8 +1230,8 @@ "Waktu hidup" "Waktu tanpa sinyal" "Paksa berhenti" - "Info aplikasi" - "Setelan aplikasi" + "Info apl" + "Setelan apl" "Setelan layar" "Setelan Wi-Fi" "Setelan bluetooth" @@ -1239,14 +1243,14 @@ "Baterai digunakan oleh tampilan dan lampu latar" "Redupkan layar dan/atau waktu tunggu layar" "Baterai digunakan oleh Wi-Fi" - "Matikan Wi-Fi ketika tidak digunakan atau ketika tidak tersedia" - "Baterai digunakan oleh bluetooth" - "Matikan Bluetooth ketika tidak digunakan" - "Mencoba menyambungkan ke perangkat bluetooth lainnya" - "Baterai digunakan oleh aplikasi" - "Hentikan atau copot pemasangan aplikasi" - "Mengontrol GPS secara manual untuk mencegah aplikasi menggunakannya" - "Aplikasi tersebut mungkin menawarkan setelan untuk mengurangi penggunaan baterai" + "Matikan Wi-Fi ketika tidak digunakan atau ketika tidak tersedia" + "Baterai digunakan oleh Bluetooth" + "Matikan Bluetooth ketika tidak digunakan" + "Coba sambungkan ke perangkat Bluetooth lainnya" + "Baterai digunakan oleh apl" + "Hentikan atau copot pemasangan apl" + "Mengontrol GPS secara manual untuk mencegah apl menggunakannya" + "Apl tersebut mungkin menawarkan setelan untuk mengurangi penggunaan baterai" "%1$s sejak dicabut" "Ketika terakhir dicabut untuk %1$s" "Total penggunaan" @@ -1257,16 +1261,16 @@ "Masukan suara & setelan keluaran" "Penelusuran suara" "Keyboard Android" - "Suara" + "Ucapan" "Pengenalan suara" - "Masukan suara untuk penelusuran" + "Penelusuran Suara" "Setelan untuk \'%s\'" "Setelan text-to-speech" "Keluaran text-to-speech" "Selalu gunakan setelan saya" - "Setelan bawaan di bawah setelan aplikasi pengganti" + "Setelan bawaan di bawah menggantikan setelan apl" "Setelan bawaan" - "Mesin Bawaan" + "Mesin bawaan" "Atur mesin sintesa suara untuk digunakan pada teks lisan" "Laju bicara" "Kecepatan teks diucapkan" @@ -1282,7 +1286,7 @@ "Setelan Anda telah berubah. Ini adalah contoh bunyinya." "Mesin yang Anda pilih tidak dapat dijalankan" "Konfigurasikan" - "Pilih mesin lain" + "Pilih mesin lain" "Mesin sintesa suara ini mungkin dapat mengumpulkan semua teks yang akan diucapkan, termasuk di antaranya data pribadi seperti sandi dan nomor kartu kredit. Berasal dari %s aplikasi. Gunakan metode masukan ini?" "Mesin" "%s setelan" @@ -1300,10 +1304,10 @@ "Luncurkan setelan mesin" "Mesin yang dipilih" "Umum" - "Kontrol Daya" + "Kontrol daya" "Memperbarui setelan Wi-Fi" "Memperbarui setelan Bluetooth" - "Setelan VPN" + "VPN" "Penyimpanan kredensial" "Pasang dari penyimpanan" "Pasang dari kartu SD" @@ -1313,35 +1317,35 @@ "Hapus semua sertifikat" "Kredensial tepercaya" "Tampilkan sertifikat CA tepercaya" - "Masukkan sandi" - "Masukkan sandi untuk penyimpanan kredensial." + + "Ketik sandi untuk penyimpanan kredensial." "Sandi saat ini:" - "Semua konten akan dihapus. Yakin dengan hal itu?" + "Hapus semua konten?" "Sandi minimal terdiri dari 8 karakter." "Sandi salah." "Sandi salah. Anda memiliki satu kesempatan lagi sebelum penyimpanan kredensial dihapus." "Sandi salah. Anda memiliki %1$d kesempatan lagi sebelum penyimpanan kredensial dihapus." "Penyimpanan kredensial dihapus." - "Penyimpanan kredensial tidak dapat dihapus." + "Penyimpanan kredensial tidak dapat dihapus." "Penyimpanan kredensial diaktifkan." - "Anda harus menyetel PIN atau sandi kunci layar sebelum dapat menggunakan penyimpanan kredensial. Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?" + "Anda harus menyetel PIN atau sandi pengunci layar sebelum dapat menggunakan penyimpanan kredensial." "Nada darurat" "Setel perilaku ketika panggilan darurat dilakukan" "Buat cadangan & setel ulang" "Buat cadangan & setel ulang" - "Buat cadangan dan pulihkan" + "Mencadangkan & memulihkan" "Data pribadi" "Mencadangkan dataku" - "Mencadangkan setelan data aplikasi, sandi Wi-Fi, dan lainnya ke server Google" + "Mencadangkan data apl, sandi Wi-Fi, dan setelan lainnya ke server Google" "Akun cadangan" "Saat ini, tidak ada akun yang menyimpan data cadangan" "Pemulihan otomatis" - "Jika saya memasang ulang aplikasi, kembalikan setelan yang dicadangkan atau data lainnya" + "Memulihkan cadangan setelan dan data ketika memasang ulang apl" "Sandi cadangan desktop" - "Saat ini cadangan desktop lengkap tidak dilindungi." + "Saat ini cadangan desktop penuh tidak dilindungi." "Pilih untuk mengubah atau menghapus sandi bagi cadangan lengkap desktop" - "Buat cadangan" - "Anda yakin ingin berhenti membuat cadangan sandi, bookmark, dan setelan dan aplikasi data Wi-Fi lainnya serta menghapus semua salinan di server Google?" + + "Hentikan mencadangkan sandi Wi-Fi, bookmark, setelan lainnya, dan data apl, serta menghapus semua salinan di server Google?" "Setelan administrasi perangkat" "Administrator perangkat" "Nonaktifkan" @@ -1350,8 +1354,8 @@ "Aktifkan administrator perangkat?" "Aktifkan" "Administrator perangkat" - "Mengaktifkan administrator ini akan membolehkan %1$s aplikasi melakukan operasi berikut:" - "Administrator ini aktif dan mengizinkan aplikasi %1$s melakukan operasi berikut:" + "Mengaktifkan administrator ini akan memungkinkan apl %1$s melakukan operasi berikut:" + "Administrator ini aktif dan mengizinkan apl %1$s melakukan operasi berikut:" "Tak Berjudul" "Produk" "Nada Dering & pemberitahuan" @@ -1359,7 +1363,7 @@ "Sistem" "Penyiapan Wi-Fi" "Sambungkan ke jaringan Wi-Fi %s" - "Menyambung ke jaringan Wi-Fi %s..." + "Menyambung ke jaringan Wi-Fi %s..." "Tersambung ke jaringan Wi-Fi %s" "Tambahkan jaringan" "Tidak terhubung" @@ -1373,17 +1377,17 @@ "Lupa" "Simpan" "Batal" - "Memindai jaringan..." + "Memindai jaringan..." "Sentuh jaringan untuk menyambung ke jaringan itu" "Sambungkan ke jaringan yang ada" "Tersambung ke jaringan tidak aman" - "Masukkan konfigurasi jaringan" + "Ketikkan konfigurasi jaringan" "Sambungkan ke jaringan baru" - "Menyambung..." - "Lanjut ke langkah berikutnya" - "EAP tidak didukung" - "Anda tidak dapat mengonfigurasi koneksi Wi-Fi EAP selama penyiapan. Setelah penyiapan, Anda dapat melakukannya di Setelan, pada bagian ""Nirkabel & jaringan""." - "Menyambungkan membutuhkan waktu beberapa menit..." + "Menyambungkan..." + "Lanjutkan ke langkah berikutnya" + "EAP tidak didukung." + "Anda tidak dapat mengonfigurasi sambungan Wi-Fi EAP selama penyiapan. Setelah penyiapan, Anda dapat melakukannya di Setelan > Nirkabel & jaringan." + "Menyambungkan membutuhkan waktu beberapa menit..." "Sentuh ""Berikutnya"" untuk melanjutkan penyiapan. "\n\n"Sentuh ""Kembali"" untuk menyambung dengan jaringan Wi-Fi yang berbeda." "Sinkronisasi diaktifkan" "Sinkronisasi dinonaktifkan" @@ -1392,10 +1396,10 @@ "Saat ini sinkronisasi mengalami masalah. Sinkronisasi akan segera berfungsi kembali." "Tambahkan akun" "Data latar belakang" - "Aplikasi dapat menyinkronkan, mengirimkan, dan menerima data kapan pun" - "Perhatian" - "Menonaktifkan data latar belakang memperpanjang masa pakai baterai dan menurunkan penggunaan data. Beberapa aplikasi masih dapat menggunakan sambungan data latar belakang." - "Sinkronisasi data apl scr otomatis" + "Apl dapat menyinkronkan, mengirimkan, dan menerima data kapan saja" + "Matikn data ltr blkg?" + "Menonaktifkan data latar belakang memperpanjang masa pakai baterai dan mengurangi penggunaan data. Beberapa aplikasi mungkin masih menggunakan sambungan data latar belakang." + "Sinkronisasi otomatis data apl" "Sinkronisasi AKTIF" "Sinkronisasi NONAKTIF:" "Galat sinkronisasi" @@ -1409,30 +1413,33 @@ "Kalender" "Kenalan" "Selamat datang di Google sync!"\n" Pendekatan Google untuk menyinkronkan data guna membolehkan akses ke kenalan, janji temu, dan lain-lain dari mana saja." - "Setelan sinkronisasi aplikasi" + "Setelan sinkronisasi apl" "Data & sinkronisasi" "Ubah sandi" "Setelan akun" "Hapus akun" "Tambah akun" "Selesai" - "Hapus akun" - "Yakin ingin menghapus akun ini? Menghapusnya juga akan menghapus semua pesan di dalamnya, kenalan, dan data lain dari tablet. "\n"Lanjutkan?" - "Yakin ingin menghapus akun ini? Menghapusnya juga akan menghapus semua pesan di dalamnya, kenalan, dan data lain dari ponsel. "\n"Lanjutkan?" - "Akun ini diperlukan oleh beberapa aplikasi. Anda hanya dapat menghapusnya dengan menyetel ulang tablet ke setelan bawaan pabrik (yang menghapus semua data pribadi Anda). Anda dapat melakukannya di aplikasi Setelan, pada bagian Privasi." - "Akun ini diperlukan oleh beberapa aplikasi. Anda hanya dapat menghapusnya dengan menyetel ulang ponsel ke setelan bawaan pabrik (yang menghapus semua data pribadi Anda). Anda dapat melakukannya di aplikasi Setelan, pada bagian Privasi." + "Hapus akun?" + "Menghapus akun ini akan menghapus semua pesan, data kenalan, dan data lain akun tersebut dari tablet!" + "Menghapus akun ini akan menghapus semua pesan, data kenalan, dan data lainnya akun tersebut dari ponsel!" + "Akun ini diperlukan oleh beberapa apl. Anda hanya dapat menghapusnya dengan menyetel ulang tablet ke bawaan pabrik (yang menghapus semua data pribadi Anda) di Setelan > Cadangan & setel ulang." + "Akun ini diperlukan oleh beberapa apl. Anda hanya dapat menghapusnya dengan menyetel ulang ponsel ke bawaan pabrik (yang menghapus semua data pribadi Anda) dalam Setelan > Cadangan & setel ulang." "Langganan push" "Sinkronisasikan %s" - "Tidak dapat menyinkronkan secara manual" - "Saat ini sinkronisasi untuk item ini dinonaktifkan. Untuk mengubah preferensi Anda, hidupkan sinkronisasi otomatis dan data latar belakang untuk sementara." - "Masukkan sandi untuk mendekripsi penyimpanan" - "Maaf, coba sekali lagi" - "Layanan sibuk, coba lagi" + "Tidak dapat menyinkronkan secara manual" + "Saat ini, sinkronisasi untuk item ini dinonaktifkan. Untuk mengubah setelan ini, aktifkan data latar belakang dan sinkronisasi otomatis untuk sementara." + "Setelan 4G" + "Memulai & mengelola jaringan 4G dan modem" + "Alamat MAC 4G" + "Ketik sandi untuk mendekripsi penyimpanan" + "Coba lagi." + "Layanan sibuk. Coba lagi." "Hapus" - "Berkas Serbaneka" + "Berkas Serbaneka" "Terpilih %1$d dari %2$d" "%1$s dari %2$s" - "Pilih Semua" + "Pilih semua" "Pemeriksaan HDCP" "Setel perilaku pemeriksaan HDCP" "Antarmuka pengguna" @@ -1446,26 +1453,30 @@ "Kedipkan area layar saat diperbarui" "Tampilkan penggunaan CPU" "Hamparan layar menampilkan penggunaan CPU saat ini" + "Paksa perenderan GPU" + "Gunakan akselerasi perangkat keras 2D dlm aplikasi" "Skala animasi jendela" "Skala animasi transisi" - "Aplikasi" + "Apl" "Jangan simpan kegiatan" "Hancurkan tiap kgiatan setelah ditinggal pengguna" "Batas proses latar blkg" "Tampilkan semua ANR" - "Tampilkan dialog Apl Tidak Merespons untuk apl latar belakang" + "Tmplkn dialog Apl Tidak Merespons utk apl ltr blkg" "Penggunaan data" "Daur penggunaan data" - "Data roaming" - "Batasi data" + "Roaming data" + "Batasi data latar belakang" "Pisahkan penggunaan 4G" "Tampilkan penggunaan Wi-Fi" "Tampilkan penggunaan Ethernet" "Ubah daur..." "Tanggal dalam bulan untuk menyetel ulang daur penggunaan data:" - "Tidak ada aplikasi yang menggunakan data selama periode ini." + "Tak ada apl yg menggunakan data dlm periode ini." "Latar depan" "Latar belakang" + "Dihitung oleh tablet Anda. Hitungan penggunaan data oleh operator dapat berbeda." + "Dihitung oleh ponsel Anda. Hitungan penggunaan data oleh operator dapat berbeda." "Nonaktifkan data seluler?" "Tetapkan batas data seluler" "Tetapkan batas data 4G" @@ -1481,26 +1492,28 @@ "Data seluler" "Data 2G-3G" "Data 4G" - "Lihat setelan aplikasi" + "Lihat setelan apl" "Batasi data latar belakang" - "Nonaktifkan data latar blkg pd jrngan yg dipilih utk dbatasi (%1$s)." + "Nonaktifkan data latar belakang pada jaringan data seluler saja. Wi-Fi akan digunakan jika tersedia." + "Untuk membatasi data latar belakang pada apl ini, setel batas data seluler terlebih dulu." "Batasi data latar belakang?" - "Fitur ini dapat berdampak negatif terhadap aplikasi yang tergantung pada penggunaan data latar belakang."\n\n"Kontrol penggunaan data yang lebih sesuai mungkin dapat ditemukan dalam setelan aplikasi." - "Pembatasan data latar belakang hanya tersedia bila Anda telah menyetel batas data jaringan." + "Fitur ini dapat menyebabkan sebuah apl yang bergantung pada data latar belakang berhenti bekerja ketika Wi-Fi tidak tersedia."\n\n"Anda dapat menemukan kontrol penggunaan data yang tepat dalam setelan yang tersedia dalam apl." + "Pembatasan data latar belakang hanya dimungkinkan bila Anda telah menyetel batas data seluler." "Tanggal penyetelan ulang daur penggunaan" "Tanggal setiap bulannya:" "Setel" - "Menyetel peringatan penggunaan data" + "Setel peringatan penggunaan data" "Setel batas penggunaan data" "Membatasi penggunaan data" - "Koneksi data %1$s Anda akan dinonaktifkan saat mencapai batas yang ditentukan."\n\n"Untuk menghindari tagihan berlebih, pertimbangkan mengurangi batas karena metode penghitungan operator dan perangkat mungkin berbeda." + "Sambungan data %1$s Anda akan dinonaktifkan bila telah mencapai batas yang ditentukan."\n\n"Karena penggunaan data dihitung oleh tablet, dan operator Anda mungkin menghitung penggunaan secara berbeda, pertimbangkan menggunakan batas konservatif." + "Sambungan data %1$s Anda akan dinonaktifkan bila telah mencapai batas yang ditentukan."\n\n"Karena penggunaan data dihitung oleh ponsel, dan operator Anda mungkin menghitung penggunaan secara berbeda, pertimbangkan menggunakan batas konservatif." "Batasi data latar belakang?" - "Jika Anda membatasi data latar belakang, beberapa apl dan layanan tidak akan bekerja pada jaringan yang Anda pilih untuk dibatasi."\n\n"Jaringan yang baru-baru ini dibatasi: %1$s" + "Jika Anda membatasi data latar belakang seluler, beberapa apl dan layanan tidak akan berfungsi kecuali jika Anda terhubung ke jaringan Wi-Fi." "^1""^2"\n"peringatan" "batas"\n"^1"" ""^2" "Apl dihapus" "%1$s diterima, %2$s dikirim" - "%2$s: %1$s digunakan" + "%2$s: sekitar %1$s digunakan" "Panggilan darurat" "Kembali ke panggilan" "Nama" @@ -1512,6 +1525,7 @@ "Kunci pra-bagi IPSec" "Sertifikat pengguna IPSec" "Sertifikat CA IPSec" + "Sertifikat server IPSec" "Tampilkan opsi lanjutan" "Domain penelusuran DNS" "Server DNS (mis. 8.8.8.8)" @@ -1520,7 +1534,8 @@ "Sandi" "Simpan informasi akun" "(tidak digunakan)" - "(jangan verifikasi server)" + "(jangan verifikasi server)" + "(diterima dari server)" "Batal" "Simpan" "Sambungkan" @@ -1544,23 +1559,24 @@ "Selesai" "Lewati tutorial" "Pelajaran 1: Menjelajahi layar" - "Setelah menghidupkan \"Jelajahi dengan sentuhan\", Anda dapat menyentuh layar untuk mempelajari apa yang ada di bawah jari Anda. Misalnya, layar aktif yang berisi ikon aplikasi. Cari salah satunya dengan menyentuh layar dan menggeser jari Anda di sekitarnya." + "Setelah mengaktifkan Jelajahi dengan Sentuhan, Anda dapat menyentuh layar untuk mempelajari apa yang ada di bawah jari Anda. Misalnya, layar aktif yang berisi ikon apl. Cari salah satu ikon dengan menyentuh layar dan menggeser jari Anda di sekitarnya." "Bagus. Tetap geser jari Anda pada layar sampai menemukan setidaknya satu ikon lagi." - "Untuk mengaktifkan sesuatu yang Anda sentuh, ketuklah. Geser jari Anda sampai Anda menemukan ikon untuk %s. Kemudian ketuk ikon sekali untuk mengaktifkannya." + "Untuk mengaktifkan sesuatu yang Anda sentuh, ketuklah. Geser jari Anda sampai Anda menemukan ikon untuk %s. Kemudian ketuk ikon sekali untuk mengaktifkannya." "Jari Anda menyentuh ikon %s. Ketuk sekali untuk mengaktifkan ikon." "Jari Anda bergerak pada ikon %s, dan kemudian berpindah. Perlahan-lahan geser jari Anda pada layar sampai menemukan ikon Peramban lagi." "Bagus. Untuk melanjutkan ke pelajaran berikutnya, temukan dan aktifkan tombol %s yang terletak di dekat pojok kanan atas layar." "Pelajaran 2: Menggulir dengan dua jari" - "Untuk menggulir daftar, Anda dapat menggeser dua jari di sepanjang layar. Misalnya, layar saat ini berisi daftar nama aplikasi yang dapat digulir ke atas atau ke bawah. Pertama, coba identifikasi beberapa item dalam daftar dengan menggeser satu jari." + "Untuk menggulir daftar, Anda dapat menggeser dua jari di sepanjang layar. Misalnya, layar aktif saat ini berisi daftar nama apl yang dapat digulir ke atas atau ke bawah. Pertama, coba identifikasi beberapa item dalam daftar dengan menggeser satu jari." "Bagus. Terus geser jari Anda untuk menemukan setidaknya satu item lagi." "Sekarang letakkan dua jari di atas item dalam daftar dan geser kedua jari ke atas. Jika Anda mencapai bagian atas layar, angkat jari Anda, letakkan lagi pada daftar di bagian bawah dan teruskan menggeser ke atas." "Bagus. Terus geser jari Anda ke atas untuk menggulir lagi." - "Anda telah menyelesaikan tutorial. Untuk keluar, sentuh dan ketuk tombol %s." + "Anda telah menyelesaikan tutorial. Untuk keluar, cari dan sentuh tombol %s." "Perbaikan ejaan" - "Masukkan sandi cadangan seluruhnya di sini" - "Masukkan sandi baru untuk cadangan lengkap di sini" - "Masukkan lagi sandi baru cadangan lengkap di sini" + "Ketikkan sandi cadangan penuh saat ini di sini" + "Ketik sandi baru untuk cadangan penuh di sini" + "Ketik ulang sandi baru cadangan penuh Anda di sini" "Setel sandi cadangan" "Batal" "%d%%" + "Pemutakhiran sistem tambahan"