X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=data%2Fcutscene5.dat;h=91ef1412b559fa6ab6d3992240cb48e3bda1fbc8;hb=9bd158ab6f3f1fcc4c1e12beb798708a8ea48eeb;hp=41ba5882bdb4ddcb3e034837a9acbb6dcf8a3b01;hpb=3286805f5624cf9dbc4c53d6e16cff43f9aa8388;p=starfighter-jp%2Fstarfighter-jp.git

diff --git a/data/cutscene5.dat b/data/cutscene5.dat
index 41ba588..91ef141 100644
--- a/data/cutscene5.dat
+++ b/data/cutscene5.dat
@@ -18,14 +18,14 @@ gfx/mordor.jpg
 14 -1 0 0 0
 
 FACE_PHOEBE
-Will she be okay?
+»Ð¤µ¤ó¤Ï¤À¤¤¤¸¤ç¤¦¤Ö?
 FACE_SID
-I've had a look at the implants and they should be easy to remove. She'll just have a headache for a while.
+²¿¤«¥¤¥ó¥×¥é¥ó¥È¤Î¤è¤¦¤Êʪ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¼è¤ê½ü¤±¤¿¡£¤Þ¤À¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¤ÏƬÄˤ¬¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
 FACE_CHRIS
-Will she be able to tell us anything useful?
+²¿¤«½ÅÍפʤ³¤È¤Ïʹ¤±¤½¤¦¤«?
 FACE_SID
-We'll have to wait for her memory to come back. She might not be able to remember anything she did while the implants were in.
+µ­²±¤¬Ìá¤ë¤Þ¤Ç¾¯¤·ÂÔ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¥¤¥ó¥×¥é¥ó¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¤³¤È¤Ï»×¤¤½Ð¤»¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
 FACE_SID
-She'll still be able to pilot a ship though.
+¤½¤ì¤Ç¤â´Ï¤ÎÁà½Ä¤Ï¤Ç¤­¤½¤¦¤À¡£
 FACE_NONE
-Ursula Lexx will now join you as a Wingmate. However, like Phoebe, she will not be available on certain missions.
+¥¦¡¼¥·¥å¥é¡¦¥ì¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀïͧ¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥§¡¼¥Ù¤ÈƱÍÍ¡¢°ìÉô¤ÎºîÀï¤Ë¤Ï»²²Ã¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£