X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=docs%2Fjp.netatalk-HOWTO%2Fjp.netatalk-1.3.3.html;h=e049430378db9b17b963d35e97bb7520cf1de52a;hb=1d5e6aa45a236be7c145d260928f3efd633cacba;hp=3bb5c2b7fe11a6ace3889ff8cf55919ad200d93c;hpb=cd0f5f597e4741cac0993d92aa3ea9201e426449;p=linuxjf%2FJF.git

diff --git a/docs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html b/docs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html
index 3bb5c2b..e049430 100644
--- a/docs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html
+++ b/docs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html
@@ -15,9 +15,9 @@ Last updated: December 18, 1996<br>
 
 
 
-Netatalk-1.3.3 $B$K$O!"$$$/$D$+%P%0$,$"$j$^$9!#(B
-$B$3$N%Z!<%8$O!"$3$NHG$KBP$9$k8=:_$N%Q%C%A$K$D$$$F5-=R$7$F$^$9!#(B
-$BB?J,!"$[$H$s$I$N%Q%C%A$,M-MQ$G$7$g$&!#(B
+Netatalk-1.3.3 には、いくつかバグがあります。
+このページは、この版に対する現在のパッチについて記述してます。
+多分、ほとんどのパッチが有用でしょう。
 
 <p>
 
@@ -28,64 +28,64 @@ Netatalk-1.3.3 $B$K$O!"$$$/$D$+%P%0$,$"$j$^$9!#(B
 <h2>Patch Netatalk-1.3.3</h2>
 
 
-$BMWK>$,B?$+$C$?$N$G!"(B
+要望が多かったので、
 <a href=/anders/netatalk/patches/patched_afpd_1.0.tar.gz>
 patched_afpd_1.0.tar.gz</a> 
-$B$H$$$&L>A0$N%Q%C%1!<%8$r%j%j!<%9$7$^$7$?!#$3$l$O(B netatalk-1.3.3. $B$K(B
-$B$-$A$s$H%Q%C%A$rEv$F$?8e$N%=!<%9%3!<%I$G$9!#Cm0U!'$3$l$O!"(B
-netatalk-1.3.3 <b>$B$@$1(B</b>$B$G;H$($^$9(B<p>
+という名前のパッケージをリリースしました。これは netatalk-1.3.3. に
+きちんとパッチを当てた後のソースコードです。注意：これは、
+netatalk-1.3.3 <b>だけ</b>で使えます<p>
 <ol>
 
 
-<li> <a href=/anders/netatalk/patches/patched_afpd_1.0.tar.gz>$B%Q%C%1!<%8$r(B
-$B%@%&%s%m!<%I(B</a> $B$7$F$"$J$?$N(B netatalk-1.3.3 $B%=!<%9%G%#%l%/%H%j$K$*$$$F$/(B
-$B$@$5$$!#(B</li>
+<li> <a href=/anders/netatalk/patches/patched_afpd_1.0.tar.gz>パッケージを
+ダウンロード</a> してあなたの netatalk-1.3.3 ソースディレクトリにおいてく
+ださい。</li>
 
 
-<li> $BG0$N$?$a$K:#;H$C$F$$$k(B <code>etc/afpd/</code> $B$r(B tar $B$GJ]B8$7$F$*$-$^$7$g$&!#(B
-$B<!$N$h$&$KBG$A9~$_$^$9(B: <code>tar -czvf cleanafpd.tar etc/afpd</code> 
-($B85$KLa$9$K$O!"<!$N$h$&$K$7$F$/$@$5$$(B <code>tar -xzvf cleanafpd.tar</code>)</li>
+<li> 念のために今使っている <code>etc/afpd/</code> を tar で保存しておきましょう。
+次のように打ち込みます: <code>tar -czvf cleanafpd.tar etc/afpd</code> 
+(元に戻すには、次のようにしてください <code>tar -xzvf cleanafpd.tar</code>)</li>
 
-<li> $BG[I[%U%!%$%k$r2rE`$7$^$9(B: <code>gzip -d patched_afpd_1.0.tar.gz</code></li>
+<li> 配布ファイルを解凍します: <code>gzip -d patched_afpd_1.0.tar.gz</code></li>
 
 
-<li> $B2rE`$7$?G[I[%U%!%$%k$rE83+$7$^$9(B: <code>tar xvf patched_afpd_1.0.tar.gz</code></li>
+<li> 解凍した配布ファイルを展開します: <code>tar xvf patched_afpd_1.0.tar.gz</code></li>
 
 
 
-<li> $B8e$O!"(BNetatalk $B$NF3F~$rB3$1$k$@$1$G$9(B</li>
+<li> 後は、Netatalk の導入を続けるだけです</li>
 </ol><p>
 
 
-$B@N$J$,$i$N$d$jJ}$,9%$-$JJ}$N$?$a$K!"(B
-$B>e$N%Q%C%1!<%8$r:n$k$?$a$K;d$,9T$C$?%Q%C%A$N;EJ}$r@bL@$7$^$9!#(B
+昔ながらのやり方が好きな方のために、
+上のパッケージを作るために私が行ったパッチの仕方を説明します。
 
 
 <blockquote>
 
 <ul>
 
-<li>libc 5.2.18 $B0J9_$G%3%s%Q%$%k$7$F$$$k?M$O!"(Betc/afpd/ $B$N(B unix.c $B$H(B
- enumerate.c $B$K%Q%C%A$rEv$F$F$/$@$5$$!#%Q%C%A$rEv$F$k$K$O(B
+<li>libc 5.2.18 以降でコンパイルしている人は、etc/afpd/ の unix.c と
+ enumerate.c にパッチを当ててください。パッチを当てるには
  <a href=patches/afpd.patch>
-afpd.patch</a> $B$r;HMQ$7$^$9!#$3$N%Q%C%A$r$"$J$?$N(B netatalk $B%=!<%9(B
-$B%G%#%l%/%H%j$N%k!<%H$K%@%&%s%m!<%I$7$F!"<!$N$h$&$K%?%$%W$7$^$9(B:<p>
+afpd.patch</a> を使用します。このパッチをあなたの netatalk ソース
+ディレクトリのルートにダウンロードして、次のようにタイプします:<p>
 <code>patch -l &lt  afpd.patch</code><p></li><p>
 
 
-$B$3$N%Q%C%A$O!"(B unix.c $B$H(B enumerate.c $B$r=$@5$7$^$9!#(B
-$B2?$i$+$NLdBj$,5/$-$F%Q%C%A$,$&$^$/$"$?$i$J$$$H$-$N$?$a$K%Q%C%A:Q$_$N(B
-unix.c, <a href=patches/unix.c.new>unix.c.new</a> $B$H!"%Q%C%A:Q$_$N(B
-enumerate.c, <a href=patches/enumerate.c.new>enumerate.c.new</a> $B$r!"(B
-$B$3$A$i$GMQ0U$7$F$*$-$^$7$?!#(B<p>
+このパッチは、 unix.c と enumerate.c を修正します。
+何らかの問題が起きてパッチがうまくあたらないときのためにパッチ済みの
+unix.c, <a href=patches/unix.c.new>unix.c.new</a> と、パッチ済みの
+enumerate.c, <a href=patches/enumerate.c.new>enumerate.c.new</a> を、
+こちらで用意しておきました。<p>
 
 
-<li>MacOS 7.5.3 $B$r(B $B;H$C$F$$$k?M$O!"(B<a
-href=patches/7.5.3.patch>7.5.3.patch</a> $B$r;HMQ$7$F(B Makefile$B!"(B
-fork.c$B!"(Bfork.h$B!"(Bofork.c $B$K%Q%C%A$rEv$F$^$9!#$3$N%Q%C%A$O!"(B
-MacOS 7.5.3 $B<~$j$N%P%0$KBP1~$9$k$?$a$K(B netatalk $B$K%Q%C%A$r(B
-$BEv$F$^$9!#$3$N%Q%C%A$r%@%&%s%m!<%I$7$F!"(Bnetatalk $B$NG[I[(B
-$B%=!<%9$N%k!<%H$K$*$-$^$9!#$=$7$F!"<!$N$h$&$KBG$C$F$/$@$5$$(B:<p>
+<li>MacOS 7.5.3 を 使っている人は、<a
+href=patches/7.5.3.patch>7.5.3.patch</a> を使用して Makefile、
+fork.c、fork.h、ofork.c にパッチを当てます。このパッチは、
+MacOS 7.5.3 周りのバグに対応するために netatalk にパッチを
+当てます。このパッチをダウンロードして、netatalk の配布
+ソースのルートにおきます。そして、次のように打ってください:<p>
 <code>patch -l &lt  7.5.3.patch</code><p></li>
 
 </ul>
@@ -95,8 +95,8 @@ MacOS 7.5.3 $B<~$j$N%P%0$KBP1~$9$k$?$a$K(B netatalk $B$K%Q%C%A$r(B
 <hr>
 This page mantained by <a href="mailto:anders@thehamptons.com">Anders
 Brownworth</a>. Copyright &#169 1996<p>
-$B$3$N%Z!<%8$O(B <a href="mailto:shorie@ibm.net">$BKY9>@?0l(B</a> 
-$B$,!"K]Lu$7$^$7$?!#(B<p>
+このページは <a href="mailto:shorie@ibm.net">堀江誠一</a> 
+が、翻訳しました。<p>
 
 </body>