X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman2%2Fsetpgid.2;h=fc19dd6eed9d0430f9a04c8688ec1c0166a0a551;hb=d2ef53db26313f7ff3780ba9e181109f37f04780;hp=9123051ec6002ea5fb7ebe4872a22bf6b9aed675;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man2/setpgid.2 b/draft/man2/setpgid.2
index 9123051e..fc19dd6e 100644
--- a/draft/man2/setpgid.2
+++ b/draft/man2/setpgid.2
@@ -2,6 +2,7 @@
 .\" and Copyright (C) 2007, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(BSD_4_CLAUSE_UCB)
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
@@ -29,6 +30,7 @@
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\"     @(#)getpgrp.2	6.4 (Berkeley) 3/10/91
 .\"
@@ -43,6 +45,12 @@
 .\" 2007-07-25, mtk, fairly substantial rewrites and rearrangements
 .\" of text.
 .\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1999 HANATAKA Shinya
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Sun Nov 21 18:54:10 JST 1999
@@ -52,63 +60,46 @@
 .\" Updated 2007-09-25, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.64
 .\" Updated 2010-04-23, Akihiro MOTOKI, LDP v3.24
 .\"
-.\"WORD:	process group		¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×
-.\"WORD:	process group ID	¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID
-.\"WORD:	terminal		üËö
-.\"WORD:	foreground		¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É
-.\"WORD:	block			̾̂(block)
-.\"WORD:	job control		¥¸¥ç¥Ö¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë
-.\"
-.TH SETPGID 2 2010-09-26 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O setpgid, getpgid, setpgrp, getpgrp \- set/get process group
-setpgid, getpgid, setpgrp, getpgrp \- ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀßÄê/¼èÆÀ¤ò¹Ô¤¦
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <unistd.h>
+.TH SETPGID 2 2014\-01\-07 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+setpgid, getpgid, setpgrp, getpgrp \- プロセスグループの設定/取得を行う
+.SH 書式
+\fB#include <unistd.h>\fP
 .sp
-.BI "int setpgid(pid_t " pid ", pid_t " pgid );
+\fBint setpgid(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, pid_t \fP\fIpgid\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "pid_t getpgid(pid_t " pid );
+\fBpid_t getpgid(pid_t \fP\fIpid\fP\fB);\fP
 .sp
-.BR "pid_t getpgrp(void);" "                 /* POSIX.1 version */"
+\fBpid_t getpgrp(void);\fP /* POSIX.1 version */
 .br
-.BI "pid_t getpgrp(pid_t " pid ");\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "
-/* BSD version */
+\fBpid_t getpgrp(pid_t \fP\fIpid\fP\fB);\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \fP /* BSD version */
 .sp
-.BR "int setpgrp(void);" "                   /* System V version */"
+\fBint setpgrp(void);\fP /* System V version */
 .br
-.BI "int setpgrp(pid_t " pid ", pid_t " pgid ");\ "
-/* BSD version */
+\fBint setpgrp(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, pid_t \fP\fIpgid\fP\fB);\ \fP /* BSD version */
 .sp
 .in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
 .ad l
 .PD 0
-.BR getpgid ():
+\fBgetpgid\fP():
 .RS 4
-_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 .br
-.\"O || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
-|| /* glibc 2.12 °Ê¹ß: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
+|| /* glibc 2.12 以降: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
 .RE
 .sp
-.BR setpgrp "() (POSIX.1):"
+\fBsetpgrp\fP() (POSIX.1):
 .nf
     _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
     _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+.br
+    || /* glibc 2.19 以降: */ _BSD_SOURCE
 .fi
 .sp
-.BR setpgrp "()\ (BSD),"
-.BR getpgrp "()\ (BSD):"
+\fBsetpgrp\fP()\ (BSD), \fBgetpgrp\fP()\ (BSD) [glibc 2.19 より前]:
 .nf
     _BSD_SOURCE &&
         !\ (_POSIX_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE || _XOPEN_SOURCE ||
@@ -116,420 +107,106 @@ _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 .fi
 .PD
 .ad
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O All of these interfaces are available on Linux,
-.\"O and are used for getting and setting the
-.\"O process group ID (PGID) of a process.
-.\"O The preferred, POSIX.1-specified ways of doing this are:
-.\"O .BR getpgrp (void),
-.\"O for retrieving the calling process's PGID; and
-.\"O .BR setpgid (),
-.\"O for setting a process's PGID.
-¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤Ù¤Æ¤¬ Linux ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¡¢
-¤³¤ì¤é¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID (PGID) ¤Î
-¼èÆÀ¤äÀßÄ꤬¤Ç¤­¤ë¡£
-¿ä¾©¤Î¡¢POSIX.1 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿ÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢
-.BR getpgrp (void)
-¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤ò¼èÆÀ¤·¡¢
-.BR setpgid ()
-¤ÇÀßÄꤹ¤ë¡£
+.SH 説明
+これらのインタフェースすべてが Linux で利用可能で、 これらを使ってプロセスのプロセスグループ ID (PGID) の 取得や設定ができる。
+推奨の、POSIX.1 で規定された方法では、 \fBgetpgrp\fP(void)  で呼び出し元プロセスの PGID を取得し、
+\fBsetpgid\fP()  で設定する。
 
-.\"O .BR setpgid ()
-.\"O sets the PGID of the process specified by
-.\"O .I pid
-.\"O to
-.\"O .IR pgid .
-.\"O If
-.\"O .I pid
-.\"O is zero, then the process ID of the calling process is used.
-.\"O If
-.\"O .I pgid
-.\"O is zero, then the PGID of the process specified by
-.\"O .I pid
-.\"O is made the same as its process ID.
-.BR setpgid ()
-¤Ï
-.I pid
-¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤Ë
-.I pgid
-¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-.I pid
-¤¬¥¼¥í¤Ê¤é¤Ð¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬ pid ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-.I pgid
-¤¬¥¼¥í¤Ê¤é¤Ð¡¢
-.I pid
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤¬¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤È
-Ʊ¤¸¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.\"O If
-.\"O .BR setpgid ()
-.\"O is used to move a process from one process
-.\"O group to another (as is done by some shells when creating pipelines),
-.\"O both process groups must be part of the same session (see
-.\"O .BR setsid (2)
-.\"O and
-.\"O .BR credentials (7)).
-.\"O In this case,
-.\"O the \fIpgid\fP specifies an existing process group to be joined and the
-.\"O session ID of that group must match the session ID of the joining process.
-.BR setpgid ()
-¤ò¥×¥í¥»¥¹¤ò¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤«¤éÊ̤Υ°¥ë¡¼¥×¤Ø
-°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (°ìÉô¤Î¥·¥§¥ë¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤òÀ¸À®
-¤¹¤ë»þ¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦)¡¢Î¾Êý¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÏƱ¤¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î
-°ìÉô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
-.RB ( setsid (2)
-¤È
-.BR credentials (7)
-»²¾È)¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï \fIpgid\fP ¤Ï»²²Ã¤¹¤Ù¤­´û¸¤Î
-¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤Ï»²²Ã¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fBsetpgid\fP()  は \fIpid\fP で指定したプロセスの PGID に \fIpgid\fP を設定する。 \fIpid\fP
+がゼロならば、呼び出し元プロセスのプロセス ID が pid として使用される。 \fIpgid\fP がゼロならば、 \fIpid\fP で指定されたプロセスの
+PGID がそのプロセスのプロセス ID と 同じに設定される。 \fBsetpgid\fP()  をプロセスをあるプロセスグループから別のグループへ
+移動するために使用する場合は (一部のシェルはパイプラインを生成 する時にこれを行う)、両方のプロセスグループは同じセッションの 一部でなければならない
+(\fBsetsid\fP(2)  と \fBcredentials\fP(7)  参照)。この場合は \fIpgid\fP は参加すべき既存の
+プロセスグループを指定し、そのセッション ID は参加するプロセスの セッション ID に一致しなければならない。
 
-.\"O The POSIX.1 version of
-.\"O .BR getpgrp (),
-.\"O which takes no arguments,
-.\"O returns the PGID of the calling process.
-POSIX.1 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR getpgrp ()
-¤Ï°ú¤­¿ô¤ò°ì¤Ä¤â¤È¤é¤º¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤òÊÖ¤¹¡£
+POSIX.1 バージョンの \fBgetpgrp\fP()  は引き数を一つもとらず、 呼び出し元プロセスの PGID を返す。
 
-.\"O .BR getpgid ()
-.\"O returns the PGID of the process specified by
-.\"O .IR pid .
-.\"O If
-.\"O .I pid
-.\"O is zero, the process ID of the calling process is used.
-.\"O (Retrieving the PGID of a process other than the caller is rarely
-.\"O necessary, and the POSIX.1
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O is preferred for that task.)
-.BR getpgid ()
-¤Ï
-.I pid
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤òÊÖ¤¹¡£
-.I pid
-¤¬¥¼¥í¤Ê¤é¤Ð¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬ pid ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-(¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹°Ê³°¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤Î¼èÆÀ¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ï
-¤á¤Ã¤¿¤Ë¤Ê¤¯¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-POSIX.1 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR getpgrp ()
-¤ò»È¤¦¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£)
+\fBgetpgid\fP()  は \fIpid\fP で指定されたプロセスの PGID を返す。 \fIpid\fP がゼロならば、呼び出し元プロセスのプロセス ID
+が pid として使用される。 (呼び出し元プロセス以外のプロセスの PGID の取得が必要になることは めったになく、呼び出し元プロセスの PGID
+を取得するには POSIX.1 バージョンの \fBgetpgrp\fP()  を使うのが望ましい。)
 
-.\"O The System V-style
-.\"O .BR setpgrp (),
-.\"O which takes no arguments, is equivalent to
-.\"O .IR "setpgid(0,\ 0)" .
-System V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR setpgrp ()
-¤Ï°ú¤­¿ô¤ò°ì¤Ä¤â¤È¤é¤º¡¢
-.I "setpgid(0,\ 0)"
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+System V バージョンの \fBsetpgrp\fP()  は引き数を一つもとらず、 \fIsetpgid(0,\ 0)\fP と等価である。
+
+BSD 仕様の \fBsetpgrp\fP()  は \fIpid\fP と \fIpgid\fP を引き数にとり、 以下を呼び出すラッパー関数である。
+
+    setpgid(pid, pgid)
 
-.\"O The BSD-specific
-.\"O .BR setpgrp ()
-.\"O call, which takes arguments
-.\"O .I pid
-.\"O and
-.\"O .IR pgid ,
-.\"O is equivalent to
-.\"O .IR "setpgid(pid, pgid)" .
-BSD »ÅÍͤÎ
-.BR setpgrp ()
-¤Ï
-.I pid
-¤È
-.I pgid
-¤ò°ú¤­¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢
-.I "setpgid(pid, pgid)"
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
 .\" The true BSD setpgrp() system call differs in allowing the PGID
 .\" to be set to arbitrary values, rather than being restricted to
 .\" PGIDs in the same session.
+glibc 2.19 以降、 BSD 固有の \fBsetpgrp\fP() 関数はもはや \fI<unistd.h>\fP では公開されない。
+この関数の呼び出しは上記の \fBsetpgid\fP() の呼び出しで置き換えるべきである。
+
+BSD 仕様の \fBgetpgrp\fP()  は \fIpid\fP だけを引き数にとり、 以下を呼び出すラッパー関数である。
+
+    getpgid(pid)
 
-.\"O The BSD-specific
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O call, which takes a single
-.\"O .I pid
-.\"O argument, is equivalent to
-.\"O .IR "getpgid(pid)" .
-BSD »ÅÍͤÎ
-.BR getpgrp ()
-¤Ï
-.I pid
-¤À¤±¤ò°ú¤­¿ô¤Ë¤È¤ê¡¢
-.I "getpgid(pid)"
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O On success,
-.\"O .BR setpgid ()
-.\"O and
-.\"O .BR setpgrp ()
-.\"O return zero.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-.BR setpgid ()
-¤È
-.BR setpgrp ()
-¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¼¥í¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+glibc 2.19 以降、 BSD 固有の \fBgetpgrp\fP() 関数はもはや \fI<unistd.h>\fP では公開されない。
+この関数の呼び出しは、引き数を取らない POSIX.1 の \fBgetpgrp\fP() の呼び出し (呼び出し元の PGID
+を取得する目的の場合)、もしくは上記の \fBgetpgid\fP() の呼び出しで置き換えるべきである。
+.SH 返り値
+\fBsetpgid\fP()  と \fBsetpgrp\fP()  は成功した場合、ゼロを返す。エラーの場合は \-1 を返し、 \fIerrno\fP
+が適切に設定される。
 
-.\"O The POSIX.1
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O always returns the PGID of the caller.
-POSIX.1 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR getpgrp ()
-¤Ï¾ï¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID ¤òÊÖ¤¹¡£
+POSIX.1 バージョンの \fBgetpgrp\fP()  は常に呼び出しプロセスの PGID を返す。
 
-.\"O .BR getpgid (),
-.\"O and the BSD-specific
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O return a process group on success.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-.BR getpgid ()
-¤È BSD »ÅÍͤÎ
-.BR getpgrp ()
-¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EACCES
-.\"O An attempt was made to change the process group ID
-.\"O of one of the children of the calling process and the child had
-.\"O already performed an
-.\"O .BR execve (2)
-.\"O .RB ( setpgid (),
-.\"O .BR setpgrp ()).
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¡¢
-¤¹¤Ç¤Ë¤½¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï
-.BR execve (2)
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
-.RB ( setpgid (),
-.BR setpgrp ())
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O .I pgid
-.\"O is less than 0
-.\"O .RB ( setpgid (),
-.\"O .BR setpgrp ()).
-.I pgid
-¤¬ 0 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡£
-.RB ( setpgid (),
-.BR setpgrp ())
-.TP
-.B EPERM
-.\"O An attempt was made to move a process into a process group in a
-.\"O different session, or to change the process
-.\"O group ID of one of the children of the calling process and the
-.\"O child was in a different session, or to change the process group ID of
-.\"O a session leader
-.\"O .RB ( setpgid (),
-.\"O .BR setpgrp ()).
-¥×¥í¥»¥¹¤ò°Û¤Ê¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È
-¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÊ̤Υ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤À¤Ã¤¿¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥ê¡¼¥À¡¼¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
-.RB ( setpgid (),
-.BR setpgrp ())
-.TP
-.B ESRCH
-.\"O For
-.\"O .BR getpgid ():
-.BR getpgid ()
-¤Î¾ì¹ç:
-.I pid
-¤¬¤É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¡£
-.\"O For
-.\"O .BR setpgid ():
-.\"O .I pid
-.\"O is not the calling process and not a child of the calling process.
-.BR setpgid ()
-¤Î¾ì¹ç:
-.I pid
-¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤â¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-.\"O .BR setpgid ()
-.\"O and the version of
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O with no arguments
-.\"O conform to POSIX.1-2001.
-.BR setpgid ()
-¤È¡¢°ú¤­¿ô¤Ê¤·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR getpgrp ()
-¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fBgetpgid\fP()  と BSD 仕様の \fBgetpgrp\fP()  は成功した場合プロセスグループを返す。 エラーの場合は \-1 を返し、
+\fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEACCES\fP
+呼び出し元プロセスの子プロセスのプロセスグループ ID を変更しようとしたが、 すでにその子プロセスは \fBexecve\fP(2)  を実行していた。
+(\fBsetpgid\fP(), \fBsetpgrp\fP())
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+\fIpgid\fP が 0 より小さい。 (\fBsetpgid\fP(), \fBsetpgrp\fP())
+.TP 
+\fBEPERM\fP
+プロセスを異なるセッションのプロセスグループに移動させようとした。 または呼び出し元プロセスの子プロセスのプロセスグループ ID を変更しようと
+したが、その子プロセスは別のセッションだった。 またはセッションリーダーのプロセスグループ ID を変更しようとした。 (\fBsetpgid\fP(),
+\fBsetpgrp\fP())
+.TP 
+\fBESRCH\fP
+\fBgetpgid\fP()  の場合: \fIpid\fP がどのプロセスにも一致しない。 \fBsetpgid\fP()  の場合: \fIpid\fP
+が呼び出し元のプロセスではなく、呼び出し元のプロセスの子プロセスでもない。
+.SH 準拠
+\fBsetpgid\fP()  と、引き数なしバージョンの \fBgetpgrp\fP()  は POSIX.1\-2001 に準拠している。
 
-.\"O POSIX.1-2001 also specifies
-.\"O .BR getpgid ()
-.\"O and the version of
-.\"O .BR setpgrp ()
-.\"O that takes no arguments.
-POSIX.1-2001 ¤Ï¡¢
-.BR getpgid ()
-¤È¡¢°ú¤­¿ô¤Ê¤·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR setpgrp ()
-¤âµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O (POSIX.1-2008 marks this
-.\"O .BR setpgrp ()
-.\"O specification as obsolete.)
-POSIX.1-2008 ¤Ï¡¢¤³¤Î
-.BR setpgrp ()
-¤Î»ÅÍͤòÇÑ»ßͽÄê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+POSIX.1\-2001 は、 \fBgetpgid\fP()  と、引き数なしバージョンの \fBsetpgrp\fP()  も規定している。
+POSIX.1\-2008 は、この \fBsetpgrp\fP()  の仕様を廃止予定としている。
 
-.\"O The version of
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O with one argument and the version of
-.\"O .BR setpgrp ()
-.\"O that takes two arguments derive from 4.2BSD,
-.\"O and are not specified by POSIX.1.
-°ú¤­¿ô 1 ¸Ä¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR getpgrp ()
-¤È°ú¤­¿ô 2 ¸Ä¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.BR setpgrp ()
-¤Ï 4.2BSD ¤ËͳÍ褷¡¢
-POSIX.1 ¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O A child created via
-.\"O .BR fork (2)
-.\"O inherits its parent's process group ID.
-.\"O The PGID is preserved across an
-.\"O .BR execve (2).
-.BR fork (2)
-¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î PGID
-¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
-.BR execve (2)
-¤ÎÁ°¸å¤Ç PGID ¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤ë¡£
+引き数 1 個バージョンの \fBgetpgrp\fP()  と引き数 2 個バージョンの \fBsetpgrp\fP()  は 4.2BSD に由来し、
+POSIX.1 では規定されていない。
+.SH 注意
+\fBfork\fP(2)  で作成された子プロセスは、親プロセスの PGID を継承する。 \fBexecve\fP(2)  の前後で PGID は保存される。
 
-.\"O Each process group is a member of a session and each process is a
-.\"O member of the session of which its process group is a member.
-³Æ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£
+各プロセスグループはセッションのメンバーであり、各プロセスは そのプロセスグループが所属しているセッションのメンバーである。
 
-.\"O A session can have a controlling terminal.
-.\"O At any time, one (and only one) of the process groups
-.\"O in the session can be the foreground process group
-.\"O for the terminal;
-.\"O the remaining process groups are in the background.
-.\"O If a signal is generated from the terminal (e.g., typing the
-.\"O interrupt key to generate
-.\"O .BR SIGINT ),
-.\"O that signal is sent to the foreground process group.
-.\"O (See
-.\"O .BR termios (3)
-.\"O for a description of the characters that generate signals.)
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÀ©¸æüËö (controlling terminal) ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë½ê°¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ì¤Ä (¤À¤±) ¤¬
-üËö¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-»Ä¤ê¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ë¡£
-üËö¤«¤é¥·¥°¥Ê¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç (Î㤨¤Ð¡¢ÃæÃÇ¥­¡¼¤òᤤ¤Æ
-.B SIGINT
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ê¤É)¡¢¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×
-¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë
-(¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ëʸ»ú¤ÎÀâÌÀ¤Ï
-.BR termios (3)
-¤ò»²¾È)¡£
-.\"O Only the foreground process group may
-.\"O .BR read (2)
-.\"O from the terminal;
-.\"O if a background process group tries to
-.\"O .BR read (2)
-.\"O from the terminal, then the group is sent a
-.\"O .B SIGTSTP
-.\"O signal, which suspends it.
-.\"O The
-.\"O .BR tcgetpgrp (3)
-.\"O and
-.\"O .BR tcsetpgrp (3)
-.\"O functions are used to get/set the foreground
-.\"O process group of the controlling terminal.
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤À¤±¤¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î
-.BR read (2)
-¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬Ã¼Ëö¤«¤é¤Î
-.BR read (2)
-¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë
-.B SIGTSTP
-¤¬Á÷¤é¤ì¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï°ì»þÄä»ß (suspend) ¤¹¤ë¡£
-´Ø¿ô
-.BR tcgetpgrp (3)
-¤È
-.BR tcsetpgrp (3)
-¤ò»È¤¦¤È¡¢À©¸æüËö¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ò
-¼èÆÀ/ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¡£
+セッションは制御端末 (controlling terminal) を持つことができる。 いつでも、セッションに所属するプロセスグループの一つ (だけ)
+が 端末のフォアグランドのプロセスグループになることができ、 残りのプロセスグループはバックグラウンドになる。 端末からシグナルが生成された場合
+(例えば、中断キーを叩いて \fBSIGINT\fP が生成されるなど)、そのシグナルはフォアグラウンドのプロセスグループ に送られる
+(シグナルを生成する文字の説明は \fBtermios\fP(3)  を参照)。 フォアグラウンドのプロセスグループだけが端末からの \fBread\fP(2)
+ができる。 バックグラウンドのプロセスグループが端末からの \fBread\fP(2)  を行おうとした場合、そのプロセスグループにはシグナル
+\fBSIGTTIN\fP が送られ、そのプロセスグループは一時停止 (suspend) する。 関数 \fBtcgetpgrp\fP(3)  と
+\fBtcsetpgrp\fP(3)  を使うと、制御端末のフォアグラウンドのプロセスグループを 取得/設定できる。
 
-.\"O The
-.\"O .BR setpgid ()
-.\"O and
-.\"O .BR getpgrp ()
-.\"O calls are used by programs such as
-.\"O .BR bash (1)
-.\"O to create process groups in order to implement shell job control.
-.BR setpgid ()
-¤È
-.BR getpgrp ()
-¤Ï¡¢
-.BR bash (1)
-¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥¸¥ç¥ÖÀ©¸æ (job control) ¤Î¼ÂÁõ¤Î¤¿¤á¤Î
-¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
+\fBsetpgid\fP()  と \fBgetpgrp\fP()  は、 \fBbash\fP(1)  のようなプログラムで、シェルのジョブ制御 (job
+control) の実装のための プロセスグループを作成するのに使われる。
 
-.\"O If a session has a controlling terminal, and the
-.\"O .B CLOCAL
-.\"O flag for that terminal is not set,
-.\"O and a terminal hangup occurs, then the session leader is sent a
-.\"O .BR SIGHUP .
-.\"O If the session leader exits, then a
-.\"O .B SIGHUP
-.\"O signal will also be sent to each process in the foreground
-.\"O process group of the controlling terminal.
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬À©¸æüËö¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ÎüËö¤ËÂФ·¤Æ
-.B CLOCAL
-¥Õ¥é¥°¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Ã¼Ëö¤Î¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤¬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥ê¡¼¥À¡¼¤Ë
-.B SIGHUP
-¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥ê¡¼¥À¡¼¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ©¸æüËö¤Î
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤¹¤ë³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤â
-.B SIGHUP
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
+セッションが制御端末を持っていて、その端末に対して \fBCLOCAL\fP フラグが設定されておらず、端末のハングアップが起きた場合、
+セッション・リーダーに \fBSIGHUP\fP が送られる。 セッション・リーダーが終了した場合には、その制御端末の
+フォアグランドのプロセスグループに所属する各プロセスにも \fBSIGHUP\fP シグナルが送られる。
 
-.\"O If the exit of the process causes a process group to become orphaned,
-.\"O and if any member of the newly orphaned process group is stopped, then a
-.\"O .B SIGHUP
-.\"O signal followed by a
-.\"O .B SIGCONT
-.\"O signal will be sent to each process
-.\"O in the newly orphaned process group.
-¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸É»ù (orphaned) ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¡¢
-¤½¤Î¿·¤¿¤Ë¸É»ù¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¤¤¤ì¤Ð¡¢
-¤½¤Î¸É»ù¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë
-.B SIGHUP
-¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë³¤±¤Æ
-.B SIGCONT
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
 .\" exit.3 refers to the following text:
-.\"O An orphaned process group is one in which the parent of
-.\"O every member of process group is either itself also a member
-.\"O of the process group or is a member of a process group
-.\"O in a different session (see also
-.\"O .BR credentials (7)).
-¸É»ù¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ (orphaned) ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¼«¿È¤â¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤«¡¢
-Ê̤Υ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë°¤¹¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢
-¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR getuid (2),
-.BR setsid (2),
-.BR tcgetpgrp (3),
-.BR tcsetpgrp (3),
-.BR termios (3),
-.BR credentials (7)
+プロセスの終了によってプロセスグループが孤児 (orphaned) になった際に、
+その新たに孤児になったプロセスグループに停止しているメンバーがいれば、 その孤児になったプロセスグループに属す全てのプロセスに \fBSIGHUP\fP
+シグナルに続けて \fBSIGCONT\fP シグナルが送られる。 孤児になった (orphaned) プロセスグループとは、
+そのプロセスグループの全てのメンバーについて、メンバーの親プロセスが、 親プロセス自身もそのプロセスグループのメンバーか、
+別のセッションに属すプロセスグループのメンバーのいずれかであるような、 プロセスグループのことである。
+.SH 関連項目
+\fBgetuid\fP(2), \fBsetsid\fP(2), \fBtcgetpgrp\fP(3), \fBtcsetpgrp\fP(3), \fBtermios\fP(3),
+\fBcredentials\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。