X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman2%2Fumask.2;h=30f612699e2e12e7799c99df57bed2b2ac6cdf53;hb=40274b7d79d419993de4a745e3ae86ca6d0f417f;hp=3835ddb3fea7d61d38ab27a14df264c5551e4909;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man2/umask.2 b/draft/man2/umask.2
index 3835ddb3..30f61269 100644
--- a/draft/man2/umask.2
+++ b/draft/man2/umask.2
@@ -1,9 +1,8 @@
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
 .\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk (mtk.manpages@gmail.com)
 .\" (A few fragments remain from an earlier (1992) version written in
 .\" 1992 by Drew Eckhardt <drew@cs.colorado.edu>.)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -23,14 +22,20 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
 .\" Modified Sat Jul 24 12:51:53 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
 .\" Modified Tue Oct 22 22:39:04 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
-.\" Modified Thu May  1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolas Lichtmaier
+.\" Modified Thu May  1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolás Lichtmaier
 .\"  <nick@debian.com> with Lars Wirzenius <liw@iki.fi> suggestion
 .\" 2006-05-13, mtk, substantial rewrite of description of 'mask'
 .\" 2008-01-09, mtk, a few rewrites and additions.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
 .\"         all rights reserved.
@@ -40,153 +45,56 @@
 .\" Updated 2006-07-21, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
 .\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI, LDP v2.77
 .\"
-.TH UMASK 2 2008-01-09 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O umask \- set file mode creation mask
-umask \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥ÉºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <sys/types.h>
+.TH UMASK 2 2008\-01\-09 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+umask \- ファイルモード作成マスクを設定する
+.SH 書式
+\fB#include <sys/types.h>\fP
 .br
-.B #include <sys/stat.h>
+\fB#include <sys/stat.h>\fP
 .sp
-.BI "mode_t umask(mode_t " mask );
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O .BR umask ()
-.\"O sets the calling process's file mode creation mask (umask) to
-.\"O .I mask
-.\"O & 0777 (i.e., only the file permission bits of
-.\"O .I mask
-.\"O are used), and returns the previous value of the mask.
-.BR umask ()
-¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥ÉºîÀ®¥Þ¥¹¥¯ (umask) ¤ò
-.I mask
-& 0777 ¤ËÀßÄꤷ
-.RI ( umask
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµö²Ä¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤ë)¡¢
-Êѹ¹Á°¤Î¥Þ¥¹¥¯ÃͤòÊÖ¤¹¡£
+\fBmode_t umask(mode_t \fP\fImask\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBumask\fP()  は、呼び出し元プロセスのファイルモード作成マスク (umask) を \fImask\fP & 0777 に設定し (\fIumask\fP
+のファイル許可に対応するビットのみを使用する)、 変更前のマスク値を返す。
 
-.\"O The umask is used by
-.\"O .BR open (2),
-.\"O .BR mkdir (2),
-.\"O and other system calls that create files
-.\"O .\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
-.\"O .\" but NOT the System V IPC *get() calls
-.\"O to modify the permissions placed on newly created files or directories.
-umask ¤Ï¡¢
-.BR open (2),
-.BR mkdir (2)
-¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢
-.\" Î㤨¤Ð mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
-.\" System V IPC *get() ¥³¡¼¥ë¤Ï³ºÅö¤·¤Ê¤¤¡£
-¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îµö²Ä (permission) ¤ò
-½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-.\"O Specifically, permissions in the umask are turned off from
-.\"O the \fImode\fP argument to
-.\"O .BR open (2)
-.\"O and
-.\"O .BR mkdir (2).
-¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï umask ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëµö²Ä¤¬
-.BR open (2)
-¤ä
-.BR mkdir (2)
-¤Î \fImode\fP °ú¤­¿ô¤«¤é¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¡£
+.\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
+.\" but NOT the System V IPC *get() calls
+umask は、 \fBopen\fP(2), \fBmkdir\fP(2)  やファイル作成を行うその他のシステムコールで、
+新しく作成されるファイルやディレクトリの許可 (permission) を 修正するために使用される。 具体的には umask に設定されている許可が
+\fBopen\fP(2)  や \fBmkdir\fP(2)  の \fImode\fP 引き数から取り消される。
 
-.\"O The constants that should be used to specify
-.\"O .I mask
-.\"O are described under
-.\"O .BR stat (2).
-.I mask
-¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤­Äê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR stat (2)
-¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fImask\fP に指定するのに使用すべき定数については \fBstat\fP(2)  で説明されている。
 
-.\"O The typical default value for the process umask is
-.\"O .I S_IWGRP\ |\ S_IWOTH
-.\"O (octal 022).
-.\"O In the usual case where the
-.\"O .I mode
-.\"O argument to
-.\"O .BR open (2)
-.\"O is specified as:
-¥×¥í¥»¥¹¤Î umask ¤Î¤è¤¯¤¢¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ
-.I S_IWGRP\ |\ S_IWOTH
-(8¿Ê¤Ç 022) ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë
-.BR open (2)
-¤Î
-.I mode
-°ú¤­¿ô¤Ë
+プロセスの umask のよくあるデフォルト値は \fIS_IWGRP\ |\ S_IWOTH\fP (8進で 022) である。
+新しいファイルを作成する際に \fBopen\fP(2)  の \fImode\fP 引き数に
 .nf
 
     S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
+
 .fi
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤è¤¯¤¢¤ë¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.\"O (octal 0666) when creating a new file, the permissions on the
-.\"O resulting file will be:
+を指定するというよくあるケースでは、作成されたファイルは
 .nf
 
     S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH
 
 .fi
-.\"O (because 0666 & ~022 = 0644; i.e., rw\-r\-\-r\-\-).
-¤È¤¤¤¦µö²Ä¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë
-(¤Ê¤¼¤Ê¤é 0666 & ~022 = 0644¡¢¤Ä¤Þ¤ê rw\-r\-\-r\-\-)¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O This system call always succeeds and the previous value of the mask
-.\"O is returned.
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ïɬ¤ºÀ®¸ù¤·¡¢°ÊÁ°¤Î umask ÃͤòÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O A child process created via
-.\"O .BR fork (2)
-.\"O inherits its parent's umask.
-.\"O The umask is left unchanged by
-.\"O .BR execve (2).
-.BR fork (2)
-¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î umask ¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
-.BR execve (2)
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ umask ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+という許可を持つことになる (なぜなら 0666 & ~022 = 0644、つまり rw\-r\-\-r\-\-)。
+.SH 返り値
+このシステムコールは必ず成功し、以前の umask 値を返す。
+.SH 準拠
+SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+\fBfork\fP(2)  で作成された子プロセスは、親プロセスの umask を継承する。 \fBexecve\fP(2)  によって umask
+は変更されない。
 
-.\"O The umask setting also affects the permissions assigned to POSIX IPC objects
-.\"O .RB ( mq_open (3),
-.\"O .BR sem_open (3),
-.\"O .BR shm_open (3)),
-.\"O FIFOs
-.\"O .RB ( mkfifo (3)),
-.\"O and Unix domain sockets
-.\"O .RB ( unix (7))
-.\"O created by the process.
-.\"O The umask does not affect the permissions assigned
-.\"O to System V IPC objects created by the process (using
-.\"O .BR msgget (2),
-.\"O .BR semget (2),
-.\"O .BR shmget (2)).
-umask ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬À¸À®¤¹¤ë POSIX IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-.RB ( mq_open (3),
-.BR sem_open (3),
-.BR shm_open (3))
-¤ä FIFO
-.RB ( mkfifo (3))¡¢
-Unix ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È
-.RB ( unix (7))
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëµö²Ä¤Ë¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
-°ìÊý¡¢umask ¤Ï¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬
-.RB ( msgget (2),
-.BR semget (2),
-.BR shmget (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ) À¸À®¤¹¤ë System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëµö²Ä¤Ë¤Ï
-±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR chmod (2),
-.BR mkdir (2),
-.BR open (2),
-.BR stat (2)
-.\" FIXME . eventually: .BR acl (5)
+umask の設定は、そのプロセスが生成する POSIX IPC オブジェクト (\fBmq_open\fP(3), \fBsem_open\fP(3),
+\fBshm_open\fP(3))  や FIFO (\fBmkfifo\fP(3))、 UNIX ドメインソケット (\fBunix\fP(7))
+に設定される許可にも影響を与える。 一方、umask は、そのプロセスが (\fBmsgget\fP(2), \fBsemget\fP(2),
+\fBshmget\fP(2)  を使って) 生成する System V IPC オブジェクトに設定される許可には 影響を与えない。
+.SH 関連項目
+\fBchmod\fP(2), \fBmkdir\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBacl\fP(5)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。