X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman3%2Faio_cancel.3;h=c803363a9d13a149ad3330b3fb7a06cd6faa1d13;hb=40274b7d79d419993de4a745e3ae86ca6d0f417f;hp=dacd00e38d430d2eadcdb9617d23f55915e46bf7;hpb=ce78e9dcef1376e2ae586e5860cc3e5f593fdcc8;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git
diff --git a/draft/man3/aio_cancel.3 b/draft/man3/aio_cancel.3
index dacd00e3..c803363a 100644
--- a/draft/man3/aio_cancel.3
+++ b/draft/man3/aio_cancel.3
@@ -1,5 +1,6 @@
.\" Copyright (c) 2003 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -16,16 +17,25 @@
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" .
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH AIO_CANCEL 3 2011\-10\-04 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Thu Jul 01 02:44:30 JST 2004
+.\" by Yuichi SATO
+.\" Updated 2012-05-29, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2012-05-02, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI
+.\"
+.TH AIO_CANCEL 3 2012\-05\-08 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH åå
aio_cancel \- å®äºãã¦ããªãéåæ I/O ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ãã
.SH æ¸å¼
@@ -35,30 +45,50 @@ aio_cancel \- å®äºãã¦ããªãéåæ I/O ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»
.sp
\fI\-lrt\fP ã§ãªã³ã¯ããã
.SH 説æ
-\fBaio_cancel\fP() é¢æ°ã¯ããã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ \fIfd\fP ã«ã¤ãã¦ã®å®äºãã¦ããªã
-éåæ I/O ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ãããã¨ããã \fIaiocbp\fP ã NULL ã®å ´åãã
-ã®ãããªå
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ãããã \fIaiocbp\fP ã NULL ã§ãªãå ´åã
-\fIaiocbp\fP ã§æãããå¶å¾¡ãããã¯ã§è¨è¿°ããããªã¯ã¨ã¹ãã®ã¿ããã£ã³ã»ã«ãããã
-(\fIaiocb\fP æ§é ä½ã®èª¬æ㯠\fBaio\fP(7) ãåç
§)
+\fBaio_cancel\fP() é¢æ°ã¯ããã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ \fIfd\fP ã«ã¤ãã¦ã®å®äºãã¦
+ããªãéåæ I/O ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ãããã¨ããã \fIaiocbp\fP ã
+NULL ã®å ´åããã®ãããªå
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ãããã \fIaiocbp\fP
+ã NULL ã§ãªãå ´åã\fIaiocbp\fP ã§æãããå¶å¾¡ãããã¯ã§è¨è¿°ããããªã¯ã¨
+ã¹ãã®ã¿ããã£ã³ã»ã«ãããã(\fIaiocb\fP æ§é ä½ã®èª¬æ㯠\fBaio\fP(7) ãåç
§)
.LP
-ãã£ã³ã»ã«ããããªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ãã¦ãé常ã®éåæéç¥ãèµ·ããã
+ãã£ã³ã»ã«ããããªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ãã¦ãé常ã®éåæéç¥ãèµ·ãã
+(\fBaio\fP(7) 㨠\fBsigevent\fP(7) ãåç
§)ã
ãªã¯ã¨ã¹ãã®è¿ãå¤ (\fBaio_return\fP(3)) 㯠\-1 ã«è¨å®ããã
ãªã¯ã¨ã¹ãã®ã¨ã©ã¼ç¶æ
(\fBaio_error\fP(3)) 㯠\fBECANCELED\fP ã«è¨å®ãããã
ãã£ã³ã»ã«ã§ããªããªã¯ã¨ã¹ãã®å¶å¾¡ãããã¯ã¯å¤æ´ãããªãã
.LP
+ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ã³ã»ã«ã§ããªãå ´åã«ã¯ã
+\fBaio_cancel\fP() ã¯é常㮠I/O æä½ã®å®è¡å¾ã¨åãããã«çµäºããã
+(ãã®å ´åã \fBaio_error\fP(3) ã¯ã¹ãã¼ã¿ã¹ \fBEINPROGRESSS\fP ãè¿ã)ã
+.LP
\fIaiocbp\fP ã NULL ã§ãªããã㤠\fIfd\fP ãéåææä½ãéå§ããããã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ã¨ç°ãªãå ´åã çããçµæã¯ä¸å®ã§ããã
.LP
.\" FreeBSD: not those on raw disk devices.
ã©ã®æä½ããã£ã³ã»ã«ã§ãããã¯ãå®è£
å®ç¾©ã§ããã
.SH è¿ãå¤
-å
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã®ãã£ã³ã»ã«ãæåããå ´åããã®é¢æ°ã¯ \fBAIO_CANCELED\fP ãè¿ãã æå®ããããªã¯ã¨ã¹ãã®ãã¡å°ãªãã¨ã 1
-ã¤ãé²è¡ä¸ã§ããããã« ãã£ã³ã»ã«ã§ããªãã£ãå ´åã¯ã \fBAIO_NOTCANCELED\fP ãè¿ãããã ãã®å ´åã¯ã \fBaio_error\fP(3)
-ã使ã£ã¦åã
ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã®ç¶æ
ããã§ãã¯ãããã¨ãã§ããã å¼ã³åºãããåã«å
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ããå®äºãã¦ããå ´åã ãã®é¢æ°ã¯
-\fBAIO_ALLDONE\fP ãè¿ãã ä½ããã®ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã£ãå ´åã¯ã\-1 ãè¿ããã¦ã \fIerrno\fP ãé©åã«è¨å®ãããã
+\fBaio_cancel\fP() é¢æ°ã¯ä»¥ä¸ã®ããããã®å¤ãè¿ãã
+.TP
+\fBAIO_CANCELED\fP
+å
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ããæ£å¸¸ã«ãã£ã³ã»ã«ãããã
+.TP
+\fBAIO_NOTCANCELED\fP
+æå®ããããªã¯ã¨ã¹ãã®ãã¡å°ãªãã¨ãä¸ã¤ããå®è¡ä¸ã®ãã
+ãã£ã³ã»ã«ã§ããªãã£ãããã®å ´åã«ã¯ã\fBaio_error\fP(3) ã使ã£ã¦
+åã
ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã®ç¶æ
ã確èªã§ããã
+.TP
+\fBAIO_ALLDONE\fP
+å¼ã³åºãã®åã«å
¨ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ãããã§ã«å®äºãã¦ããã
+.TP
+\-1
+ã¨ã©ã¼ãçºçããã
+\fIerrno\fP ã確èªãããã¨ã§ã¨ã©ã¼ã®åå ãç¥ããã¨ãã§ããã
.SH ã¨ã©ã¼
.TP
\fBEBADF\fP
\fIfd\fP ãæå¹ãªãã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ã§ãªãã
+.TP
+\fBENOSYS\fP
+\fBaio_cancel\fP() ã¯å®è£
ããã¦ããªãã
.SH ãã¼ã¸ã§ã³
\fBaio_cancel\fP() é¢æ°ã¯ glibc 2.1 以éã§å©ç¨ã§ããã
.SH æºæ
@@ -68,3 +98,7 @@ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.SH é¢é£é
ç®
\fBaio_error\fP(3), \fBaio_fsync\fP(3), \fBaio_read\fP(3), \fBaio_return\fP(3),
\fBaio_suspend\fP(3), \fBaio_write\fP(3), \fBlio_listio\fP(3), \fBaio\fP(7)
+.SH ãã®ææ¸ã«ã¤ãã¦
+ãã® man ãã¼ã¸ã¯ Linux \fIman\-pages\fP ããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¼ã¹ 3.53 ã®ä¸é¨
+ã§ãããããã¸ã§ã¯ãã®èª¬æã¨ãã°å ±åã«é¢ããæ
å ±ã¯
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ ã«æ¸ããã¦ããã