X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman3%2Fgetdate.3;h=3b8369e84aa61d76fc07e3c20b85153b7960b638;hb=98e1646bfadb3c9911212e817811c4d30ca1fec5;hp=9fb7dbb2c13a099f4ca56ea74151a31f4b665a9b;hpb=4a0386e39e89bfc6e52c4cd5372b1a0d9c9bf08c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man3/getdate.3 b/draft/man3/getdate.3
index 9fb7dbb2..3b8369e8 100644
--- a/draft/man3/getdate.3
+++ b/draft/man3/getdate.3
@@ -2,6 +2,7 @@
 .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
 .\"     <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -21,347 +22,146 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified, 2001-12-26, aeb
 .\" 2008-09-07, mtk, Various rewrites; added an example program.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo
-.\" and Copyright (c) 2008, Akihiro MOTOKI all rights reserved.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.\" Translated 2002-01-12, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
-.\" Updated 2008-09-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.09
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\"WORD:	broken-down time	Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo
+.\" and Copyright (c) 2008, Akihiro MOTOKI all rights reserved.
 .\"
-.TH GETDATE 3 2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O getdate, getdate_r \- convert a date-plus-time string to broken-down time
-getdate, getdate_r \- ÆüÉդȻþ¹ï¤Îʸ»úÎó¤òÍ×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B "#include <time.h>"
+.TH GETDATE 3 2014\-06\-13 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+getdate, getdate_r \- 日付と時刻の文字列を要素別の時刻に変換する
+.SH 書式
+\fB#include <time.h>\fP
 .sp
-.BI "struct tm *getdate(const char *" string );
+\fBstruct tm *getdate(const char *\fP\fIstring\fP\fB);\fP
 .sp
-.B "extern int getdate_err;"
+\fBextern int getdate_err;\fP
 .sp
-.B "#include <time.h>"
+\fB#include <time.h>\fP
 .sp
-.BI "int getdate_r(const char *" string ", struct tm *" res );
+\fBint getdate_r(const char *\fP\fIstring\fP\fB, struct tm *\fP\fIres\fP\fB);\fP
 .sp
 .in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
-.BR getdate ():
+\fBgetdate\fP():
 .ad l
 .RS 4
-_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 .RE
 .br
-.BR getdate_r ():
+\fBgetdate_r\fP():
 .ad l
 .RS 4
 _GNU_SOURCE
 .RE
 .ad
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O The function
-.\"O .BR getdate ()
-.\"O converts a string representation of a date and time,
-.\"O contained in the buffer pointed to by
-.\"O .IR string ,
-.\"O into a broken-down time.
-.BR getdate ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
-.I string
-¤¬»Ø¤¹¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎóɽ¸½¤ÎÆüÉդȻþ¹ï¤ò¡¢
-Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï (broken-down time) ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-.\"O The broken-down time is stored in a
-.\"O .I tm
-.\"O structure, and a pointer to this
-.\"O structure is returned as the function result.
-.\"O This
-.\"O .I tm
-.\"O structure is allocated in static storage,
-.\"O and consequently it will be overwritten by further calls to
-.\"O .BR getdate ().
-Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤Ï
-.I tm
-¹½Â¤ÂΤ˳ÊǼ¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤¬´Ø¿ô¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î
-.I tm
-¹½Â¤ÂΤÏÀÅŪ¤Ê¥á¥â¥êÎΰè¤Ë¤¢¤ê¡¢
-.BR getdate ()
-¤Î¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-.\"O
-.PP
-.\"O In contrast to
-.\"O .BR strptime (3),
-.\"O (which has a
-.\"O .I format
-.\"O argument),
-.\"O .BR getdate ()
-.\"O uses the formats found in the file
-.\"O whose full pathname is given in the environment variable
-.\"O .BR DATEMSK .
-.\"O The first line in the file that matches the given input string
-.\"O is used for the conversion.
-.RI ( format
-°ú¤­¿ô¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë)
-.BR strptime (3)
-¤È¤Ï°ã¤¤¡¢
-.BR getdate ()
-¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
-.B DATEMSK
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤ë¡£
-.\"O
-.PP
-.\"O The matching is done case insensitively.
-.\"O Superfluous whitespace, either in the pattern or in the string to
-.\"O be converted, is ignored.
-¥Þ¥Ã¥Á¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¡£
-¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ç¤âÊÑ´¹¤µ¤ì¤ëʸ»úÎóÃæ¤Ç¤â¡¢Í¾Ê¬¤Ê¶õÇòʸ»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-.\"O
-.PP
-.\"O The conversion specifications that a pattern can contain are those given for
-.\"O .BR strptime (3).
-.\"O One more conversion specification is specified in POSIX.1-2001:
-¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ëÊÑ´¹»ØÄê¤Ï¡¢
-.BR strptime (3)
-¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
-POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤ÎÊÑ´¹»ØÄ꤬Äɲäǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B %Z
-.\"O Timezone name.
-.\"O This is not implemented in glibc.
-¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Î̾Á°¡£
-glibc ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+.SH 説明
+\fBgetdate\fP()  関数は、 \fIstring\fP が指すバッファに格納された文字列表現の日付と時刻を、 要素別の時刻 (broken\-down
+time) に変換する。 要素別の時刻は \fItm\fP 構造体に格納され、この構造体へのポインタが関数の結果として返される。 この \fItm\fP
+構造体は静的なメモリ領域にあり、 \fBgetdate\fP()  のそれ以降の呼び出しで上書きされるかもされない。
+
+(\fIformat\fP 引き数でフォーマットを指定する)  \fBstrptime\fP(3)  とは違い、 \fBgetdate\fP()  は環境変数
+\fBDATEMSK\fP で指定されたフルパス名のファイルに書いてあるフォーマットを用いる。
+
+マッチの際には大文字小文字を区別しない。 パターン中でも変換される文字列中でも、余分な空白文字は無視される。
+
+パターンに指定できる変換指定は、 \fBstrptime\fP(3)  のものと同じである。 POSIX.1\-2001
+では一つの変換指定が追加で規定されている。
+.TP 
+\fB%Z\fP
+タイムゾーンの名前。 glibc では実装されていない。
 .LP
-.\"O When
-.\"O .B %Z
-.\"O is given, the structure containing the broken-down time
-.\"O is initialized with values corresponding to the current
-.\"O time in the given timezone.
-.\"O Otherwise, the structure is initialized to the broken-down time
-.\"O corresponding to the current local time (as by a call to
-.\"O .BR localtime (3)).
-.B %Z
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¹½Â¤ÂΤϡ¢
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë¸½ºß»þ¹ï¤ËÂбþ¤¹¤ëÃͤǽé´ü²½¤µ¤ì¤ë¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¹½Â¤ÂΤϸ½ºß¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¤ËÂбþ¤¹¤ë
-Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤ë
-.RB ( localtime (3)
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸)¡£
+\fB%Z\fP が指定された場合、要素別の時刻を格納する構造体は、 指定されたタイムゾーンにおける現在時刻に対応する値で初期化される。
+指定されていない場合、この構造体は現在のローカルタイムに対応する 要素別の時刻で初期化される (\fBlocaltime\fP(3)
+を呼び出した場合と同じ)。
 .LP
-.\"O When only the weekday is given, the day is taken to be the first such day
-.\"O on or after today.
-ÍËÆü¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-º£Æü¤Þ¤¿¤Ïº£Æü°Ê¹ß¤Ç¡¢
-¤½¤ÎÍËÆü¤Ë¹çÃפ¹¤ëºÇ½é¤ÎÆü¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤ë¡£
+曜日だけが指定された場合、 今日または今日以降で、 その曜日に合致する最初の日が採用される。
 .LP
-.\"O When only the month is given (and no year), the month is taken to
-.\"O be the first such month equal to or after the current month.
-.\"O If no day is given, it is the first day of the month.
-(ǯ¤Ê¤·¤Ç) ·î¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-º£·î¤Þ¤¿¤Ïº£·î°Ê¹ß¤Ç¡¢
-¤½¤Î·î¤Ë¹çÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î·î¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤ë¡£
+(年なしで) 月だけが指定された場合、 今月または今月以降で、 その月に合致する最初の月が採用される。
 .LP
-.\"O When no hour, minute and second are given, the current
-.\"O hour, minute and second are taken.
-»þ¡¦Ê¬¡¦É䬤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-¸½ºß¤Î»þ¡¦Ê¬¡¦É䬺ÎÍѤµ¤ì¤ë¡£
+時・分・秒がいずれも指定されなかった場合、 現在の時・分・秒が採用される。
 .LP
-.\"O If no date is given, but we know the hour, then that hour is taken
-.\"O to be the first such hour equal to or after the current hour.
-ÆüÉդλØÄ꤬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢»þ´Ö (hour) ¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Î»þ´Ö¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Ç¡¢¤½¤Î»ØÄê¤Ë¹çÃפ¹¤ëºÇ½é¤Î»þ´Ö¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤ë¡£
+日付の指定がなかったが、時間 (hour) だけ指定された場合は、 現在の時間またはそれ以降で、その指定に合致する最初の時間が採用される。
 
-.\"O .BR getdate_r ()
-.\"O is a GNU extension that provides a reentrant version of
-.\"O .BR getdate ().
-.\"O Rather than using a global variable to report errors and a static buffer
-.\"O to return the broken down time,
-.\"O it returns errors via the function result value,
-.\"O and returns the resulting broken-down time in the
-.\"O caller-allocated buffer pointed to by the argument
-.\"O .IR res .
-.BR getdate_r ()
-¤Ï GNU ³ÈÄ¥¤Ç
-.BR getdate ()
-¤Î¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥ÈÈǤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.BR getdate_r ()
-¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤Î¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢
-Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤òÊÖ¤¹¤Î¤ËÀÅŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¤»¤º¡¢
-¥¨¥é¡¼¤ò´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤êÃÍ·Ðͳ¤ÇÊó¹ð¤·¡¢Í×ÁÇÊ̤λþ¹ï¤ò
-°ú¤­¿ô
-.I res
-¤¬»Ø¤·¼¨¤¹¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊǼ¤·¤ÆÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O When successful,
-.\"O .BR getdate ()
-.\"O returns a pointer to a
-.\"O .IR "struct tm" .
-.\"O Otherwise, it returns NULL and sets the global variable
-.\"O .IR getdate_err
-.\"O to one of the error numbers shown below.
-.\"O Changes to
-.\"O .I errno
-.\"O are unspecified.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR getdate ()
-¤Ï
-.I struct tm
-¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È NULL ¤òÊÖ¤·¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô
-.I getdate_err
-¤Ë°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-.I errno
-¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+\fBgetdate_r\fP()  は GNU 拡張で \fBgetdate\fP()  のリエントラント版を提供している。 \fBgetdate_r\fP()
+では、エラーを報告するのにグローバル変数を使用したり、 要素別の時刻を返すのに静的なバッファを使用したりせず、
+エラーを関数の返り値経由で報告し、要素別の時刻を 引き数 \fIres\fP が指し示す呼び出し側で割り当てたバッファに格納して返す。
+.SH 返り値
+成功すると、 \fBgetdate\fP()  は \fIstruct tm\fP へのポインタを返す。 失敗すると NULL を返し、グローバル変数
+\fIgetdate_err\fP に以下に示すエラー番号のいずれか一つを設定する。 \fIerrno\fP の変更については規定されていない。
 
-.\"O On success
-.\"O .BR getdate_r ()
-.\"O returns 0;
-.\"O on error it returns one of the error numbers shown below.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR getdate_r ()
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O The following errors are returned via
-.\"O .IR getdate_err
-.\"O (for
-.\"O .BR getdate ())
-.\"O or as the function result (for
-.\"O .BR getdate_r ()):
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¡¢
-.RB ( getdate ()
-¤Ç¤Ï)
-.I getdate_err
-·Ðͳ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¡¢
-.RB ( getdate_r ()
-¤Ç¤Ï) ´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤êÃͤȤ·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-.TP 4n
-.B 1
-.\"O The
-.\"O .B DATEMSK
-.\"O environment variable is not defined, or its value is an empty string.
-´Ä¶­ÊÑ¿ô
-.B DATEMASK
-¤¬Ì¤ÄêµÁ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎÃͤ¬¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.B 2
-.\"O The template file specified by
-.\"O .B DATEMSK
-.\"O cannot be opened for reading.
-.B DATEMSK
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ßÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B 3
-.\"O Failed to get file status information.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¾ðÊ󤬼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+成功すると、 \fBgetdate_r\fP()  は 0 を返す。 失敗すると、以下に示すエラー番号のいずれか一つを返す。
+.SH エラー
+以下のエラーが、 (\fBgetdate\fP()  では)  \fIgetdate_err\fP 経由で返され、 (\fBgetdate_r\fP()  では)
+関数の返り値として返される。
+.TP  4n
+\fB1\fP
+環境変数 \fBDATEMASK\fP が未定義、またはその値が空文字列である。
+.TP 
+\fB2\fP
+\fBDATEMSK\fP で指定されたテンプレートファイルを読み込み用にオープンできない。
+.TP 
+\fB3\fP
 .\" stat()
-.TP
-.B 4
-.\"O The template file is not a regular file.
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B 5
-.\"O An error was encountered while reading the template file.
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B 6
-.\"O Memory allocation failed (not enough memory available).
-.\"O .\" Error 6 doesn't seem to occur in glibc
-¥á¥â¥ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿ (¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤)¡£
-.\" ¥¨¥é¡¼ 6 ¤Ï glibc ¤Ç¤ÏȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
-.TP
-.B 7
-.\"O There is no line in the file that matches the input.
-ÆþÎϤ˥ޥåÁ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¹Ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B 8
-.\"O Invalid input specification.
-ÆþÎÏ»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH ENVIRONMENT
-.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
-.TP
-.B DATEMSK
-.\"O File containing format patterns.
-½ñ¼°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.TP
-.BR TZ ", " LC_TIME
-.\"O Variables used by
-.\"O .BR strptime (3).
-.BR strptime (3)
-¤¬ÍѤ¤¤ëÊÑ¿ô¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O The POSIX.1-2001 specification for
-.\"O .BR strptime (3)
-.\"O contains conversion specifications using the
-.\"O .B %E
-.\"O or
-.\"O .B %O
-.\"O modifier, while such specifications are not given for
-.\"O .BR getdate ().
-.\"O In glibc,
-.\"O .BR getdate ()
-.\"O is implemented using
-.\"O .BR strptime (3),
-.\"O so that precisely the same conversions are supported by both.
-POSIX.1-2001 »ÅÍͤǤϡ¢
-.BR strptime (3)
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.B %E
-¤ä
-.B %O
-¤È¤¤¤Ã¤¿½¤Àµ»Ò¤òÍѤ¤¤¿ÊÑ´¹»ØÄê¤òµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-.BR getdate ()
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê½¤¾þ»Ò¤Îµ¬Äê¤Ï¤Ê¤¤¡£
-glibc ¤Ç¤Ï¡¢
-.BR getdate ()
-¤Ï
-.BR strptime (3)
-¤òÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-ξ¼Ô¤Ç¤ÏÁ´¤¯Æ±¤¸ÊÑ´¹¤¬Î¾¼Ô¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH EXAMPLE
-.SH Îã
-.\"O The program below calls
-.\"O .BR getdate ()
-.\"O for each of its command-line arguments,
-.\"O and for each call displays the values in the fields of the returned
-.\"O .I tm
-.\"O structure.
-.\"O The following shell session demonstrates the operation of the program:
-°Ê²¼¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤­¿ô¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-.BR getdate ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤¿
-.I tm
-¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥ÉÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¼¡¤Î¥·¥§¥ë¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºîÎã¤Ç¤¢¤ë¡£
+ファイルのステータス情報が取得できない。
+.TP 
+\fB4\fP
+テンプレートファイルが通常のファイルでない。
+.TP 
+\fB5\fP
+テンプレートファイルの読み込み中にエラーが起こった。
+.TP 
+\fB6\fP
+.\" Error 6 doesn't seem to occur in glibc
+メモリの割り当てに失敗した (メモリが足りない)。
+.TP 
+\fB7\fP
+入力にマッチしたファイルに、行が含まれていない。
+.TP 
+\fB8\fP
+入力指定が正しくない。
+.SH 環境変数
+.TP 
+\fBDATEMSK\fP
+書式パターンを含むファイル。
+.TP 
+\fBTZ\fP, \fBLC_TIME\fP
+\fBstrptime\fP(3)  が用いる変数。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBgetdate\fP() 関数はスレッドセーフではない。
+.LP
+\fBgetdate_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+POSIX.1\-2001 仕様では、 \fBstrptime\fP(3)  については \fB%E\fP や \fB%O\fP
+といった修正子を用いた変換指定を規定しているが、 \fBgetdate\fP()  についてはこのような修飾子の規定はない。 glibc では、
+\fBgetdate\fP()  は \fBstrptime\fP(3)  を用いて実装されており、 両者では全く同じ変換が両者でサポートされている。
+.SH 例
+以下のプログラムは、コマンドライン引き数のそれぞれについて \fBgetdate\fP()  を呼び出し、それぞれについて返された \fItm\fP
+構造体のフィールド値を表示する。 次のシェル・セッションは、プログラムの動作例である。
 
 .in +4n
 .nf
-.RB "$" " TFILE=$PWD/tfile"
-.RB "$" " echo \(aq%A\(aq > $TFILE " "      # Full weekday name"
-.RB "$" " echo \(aq%T\(aq >> $TFILE" "      # ISO date (YYYY-MM-DD)"
-.RB "$" " echo \(aq%F\(aq >> $TFILE" "      # Time (HH:MM:SS)"
-.RB "$" " date"
-.RB "$" " export DATEMSK=$TFILE"
-.RB "$" " ./a.out Tuesday \(aq2009-12-28\(aq \(aq12:22:33\(aq"
+$\fB TFILE=$PWD/tfile\fP
+$\fB echo \(aq%A\(aq > $TFILE \fP      # Full name of the day of the week
+$\fB echo \(aq%T\(aq >> $TFILE\fP      # ISO date (YYYY\-MM\-DD)
+$\fB echo \(aq%F\(aq >> $TFILE\fP      # Time (HH:MM:SS)
+$\fB date\fP
+$\fB export DATEMSK=$TFILE\fP
+$\fB ./a.out Tuesday \(aq2009\-12\-28\(aq \(aq12:22:33\(aq\fP
 Sun Sep  7 06:03:36 CEST 2008
 Call 1 ("Tuesday") succeeded:
     tm_sec   = 36
@@ -373,7 +173,7 @@ Call 1 ("Tuesday") succeeded:
     tm_wday  = 2
     tm_yday  = 252
     tm_isdst = 1
-Call 2 ("2009-12-28") succeeded:
+Call 2 ("2009\-12\-28") succeeded:
     tm_sec   = 36
     tm_min   = 3
     tm_hour  = 6
@@ -395,11 +195,10 @@ Call 3 ("12:22:33") succeeded:
     tm_isdst = 1
 .fi
 .in
-.\"O .SS Program source
-.SS ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹
+.SS プログラムのソース
 \&
 .nf
-#define _GNU_SOURCE 500
+#define _GNU_SOURCE
 #include <time.h>
 #include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
@@ -414,30 +213,29 @@ main(int argc, char *argv[])
         tmp = getdate(argv[j]);
 
         if (tmp == NULL) {
-            printf("Call %d failed; getdate_err = %d\\n",
+            printf("Call %d failed; getdate_err = %d\en",
                    j, getdate_err);
             continue;
         }
 
-        printf("Call %d (\\"%s\\") succeeded:\\n", j, argv[j]);
-        printf("    tm_sec   = %d\\n", tmp\->tm_sec);
-        printf("    tm_min   = %d\\n", tmp\->tm_min);
-        printf("    tm_hour  = %d\\n", tmp\->tm_hour);
-        printf("    tm_mday  = %d\\n", tmp\->tm_mday);
-        printf("    tm_mon   = %d\\n", tmp\->tm_mon);
-        printf("    tm_year  = %d\\n", tmp\->tm_year);
-        printf("    tm_wday  = %d\\n", tmp\->tm_wday);
-        printf("    tm_yday  = %d\\n", tmp\->tm_yday);
-        printf("    tm_isdst = %d\\n", tmp\->tm_isdst);
+        printf("Call %d (\e"%s\e") succeeded:\en", j, argv[j]);
+        printf("    tm_sec   = %d\en", tmp\->tm_sec);
+        printf("    tm_min   = %d\en", tmp\->tm_min);
+        printf("    tm_hour  = %d\en", tmp\->tm_hour);
+        printf("    tm_mday  = %d\en", tmp\->tm_mday);
+        printf("    tm_mon   = %d\en", tmp\->tm_mon);
+        printf("    tm_year  = %d\en", tmp\->tm_year);
+        printf("    tm_wday  = %d\en", tmp\->tm_wday);
+        printf("    tm_yday  = %d\en", tmp\->tm_yday);
+        printf("    tm_isdst = %d\en", tmp\->tm_isdst);
     }
 
     exit(EXIT_SUCCESS);
 }
 .fi
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR time (2),
-.BR localtime (3),
-.BR setlocale (3),
-.BR strftime (3),
-.BR strptime (3)
+.SH 関連項目
+\fBtime\fP(2), \fBlocaltime\fP(3), \fBsetlocale\fP(3), \fBstrftime\fP(3), \fBstrptime\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。