X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman3%2Ftermios.3;fp=draft%2Fman3%2Ftermios.3;h=4a7b539b76eeccb19f1c0bc771b0ff55eb19a382;hb=406b1bf2d38c3c2e0536775b4446a669cfa222c3;hp=5e16c5a73c6f00771eecac28af4c261cd3f72e03;hpb=37013ea09923fad326cd02f60fd4305db674bd77;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man3/termios.3 b/draft/man3/termios.3
index 5e16c5a7..4a7b539b 100644
--- a/draft/man3/termios.3
+++ b/draft/man3/termios.3
@@ -484,37 +484,30 @@ LNEXT も効果を持つ)。 \fBread\fP(2)  は最大でも 1行の入力しか
 が完了する条件が決定される。4種類の場合がある:
 .TP 
 MIN == 0, TIME == 0 (polling read)
-If data is available, \fBread\fP(2)  returns immediately, with the lesser of
-the number of bytes available, or the number of bytes requested.  If no data
-is available, \fBread\fP(2)  returns 0.
+データが利用可能であれば、 \fBread\fP(2) はすぐに返る。このときの返り値は、そのとき利用可能なバイト数か \fBread\fP(2)
+の要求バイト数のうち小さい方となる。 利用可能なデータがない場合 \fBread\fP(2) は 0 を返す。
 .TP 
 MIN > 0, TIME == 0 (blocking read)
-\fBread\fP(2)  blocks until MIN bytes are available, and returns up to the
-number of bytes requested.
+\fBread\fP(2)  は、利用可能なデータが MIN バイトに達するまで停止する。返り値は最大でも要求バイト数である。
 .TP 
 MIN == 0, TIME > 0 (read with timeout)
-TIME specifies the limit for a timer in tenths of a second.  The timer is
-started when \fBread\fP(2)  is called.  \fBread\fP(2)  returns either when at
-least one byte of data is available, or when the timer expires.  If the
-timer expires without any input becoming available, \fBread\fP(2)  returns 0.
-If data is already available at the time of the call to \fBread\fP(), the call
-behaves as though the data was received immediately after the call.
+TIME はタイマの上限を規定し、単位は 1/10 秒である。 タイマは \fBread\fP(2)  が呼ばれた時点で開始される。 \fBread\fP(2)
+が返るのは、少なくとも 1バイトのデータが利用可能となった時点、 またはタイマが時間切れとなった時点である。
+入力が全くなくタイマが時間切れとなった場合、 \fBread\fP(2)  は 0 を返す。 \fBread\fP()
+の呼び出し時にすでに利用可能なデータがある場合、 その呼び出しは呼び出し直後にそのデータが到着したかのように振る舞う。
 .TP 
 MIN > 0, TIME > 0 (read with interbyte timeout)
-TIME specifies the limit for a timer in tenths of a second.  Once an initial
-byte of input becomes available, the timer is restarted after each further
-byte is received.  \fBread\fP(2)  returns when any of the following conditions
-is met:
+TIME はタイマの上限を規定し、単位は 1/10 秒である。 入力の最初のバイトが利用可能になった後は、 新たに
+1バイト受信する度にタイマがリセットされる。 \fBread\fP(2) は以下の条件のいずれかを満たした場合に返る。
 .RS
 .IP * 3
-MIN bytes have been received.
+MIN バイトのデータを受信した。
 .IP *
-The interbyte timer expires.
+バイト間タイマーが時間切れになった。
 .IP *
 .\" e.g., Solaris
-The number of bytes requested by \fBread\fP(2)  has been received.  (POSIX does
-not specify this termination condition, and on some other implementations
-\fBread\fP()  does not return in this case.)
+\fBread\fP(2) で要求されたバイト数のデータを受信した (POSIX ではこの終了条件は規定されておらず、 他のいくつかの実装では
+\fBread\fP() はこの条件では返らない)。
 .RE
 .IP
 Because the timer is started only after the initial byte becomes available,