X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman4%2Ffd.4;h=70c2cab2749618b7fabb52f2449da4f0d12745f5;hb=40274b7d79d419993de4a745e3ae86ca6d0f417f;hp=0409ab593d02e7e2ebe0e018218c7b8536eb5360;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man4/fd.4 b/draft/man4/fd.4
index 0409ab59..70c2cab2 100644
--- a/draft/man4/fd.4
+++ b/draft/man4/fd.4
@@ -1,7 +1,8 @@
-'\" t
+.\" t
 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
 .\" and 1994,1995 Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -18,99 +19,42 @@
 .\" GNU General Public License for more details.
 .\"
 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified, Sun Feb 26 15:00:02 1995, faith@cs.unc.edu
 .\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Sun Jan 11 03:25:38 JST 1998
 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
 .\"
-.\" WORD:	floppy disk		¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯
-.\" WORD:	double density		ÇÜÌ©ÅÙ
-.\" WORD:	high density		¹âÌ©ÅÙ
-.\" WORD:	extra density		³Èĥ̩ÅÙ
-.\" WORD:	interleaved format	¥¤¥ó¥¿¡¼¥ê¡¼¥Ö¥É¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
-.\" WORD:	media			¥á¥Ç¥£¥¢
-.\" WORD:	geometry		¥¸¥ª¥á¥È¥ê
-.\" WORD:	buffer cache		¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å
-.\" WORD:	threshold		ïçÃÍ
-.\" WORD:	clear			¥¯¥ê¥¢¡¼
-.\"
-.TH FD 4 2010-08-29 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O fd \- floppy disk device
-.SH ̾Á°
-fd \- ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯(floppy disk)¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-.\"O .SH CONFIGURATION
-.SH ÀßÄê
-.\"O Floppy drives are block devices with major number 2.
-.\"O Typically they
-.\"O- are owned by root.floppy (i.e., user root, group floppy) and have
-.\"O+ are owned by
-.\"O+ .I root.floppy
-.\"O+ (i.e., user root, group floppy) and have
-.\"O either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666
-.\"O (everybody has access).
-.\"O The minor
-.\"O numbers encode the device type, drive number, and controller number.
-.\"O For each device type (that is, combination of density and track count)
-.\"O there is a base minor number.
-.\"O To this base number, add the drive's
-.\"O number on its controller and 128 if the drive is on the secondary
-.\"O controller.
-.\"O In the following device tables, \fIn\fP represents the
-.\"O drive number.
-¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¥á¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼ 2 ¤ò»ý¤Ä¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤Ï
-.I root.floppy
-(¥ª¡¼¥Ê¡¼ root¡¢¥°¥ë¡¼¥× floppy) ¤Ç¡¢
-¥â¡¼¥É 0660 (¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹½À®°÷¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥â¡¼¥É 0666 (ï¤Ç¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë) ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÈֹ桢
-¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¤ÎÈÖ¹æ¤òÉä¹æ²½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×
-(¤³¤ì¤Ï¡¢Ì©ÅÙ (density) ¤È¥È¥é¥Ã¥¯¥«¥¦¥ó¥È (track count) ¤ÎÁȹ礻¤Ç¤¢¤ë)
-¤Ï¡¢¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤½¤Î
-¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤ò²Ã¤¨¤ë¡£¤â¤·¡¢¤½¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ 2 ÈÖÌܤÎ
-¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤µ¤é¤Ë 128 ¤ò²Ã¤¨¤ë¡£¼¡¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¡¢ \fIn\fP ¤Ï¥É¥é¥¤¥ÖÈÖ¹æ¤òɽ¤¹¡£
+.TH FD 4 2010\-08\-29 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+fd \- フロッピーディスク(floppy disk)デバイス
+.SH 設定
+フロッピードライブはメジャーナンバー 2 を持つブロックデバイスである。 一般的には、このデバイスのオーナーは \fIroot.floppy\fP (オーナー
+root、グループ floppy) で、 モード 0660 (グループの構成員であることによってアクセスチェックが行われる)、 または、モード 0666
+(誰でもアクセスできる) である。 マイナーナンバーはデバイスのタイプ、ドライブの番号、
+コントローラーの番号を符号化したものである。それぞれのデバイスタイプ (これは、密度 (density) とトラックカウント (track count)
+の組合せである)  は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。このベースナンバーにその
+コントローラー上のドライブナンバーを加える。もし、そのドライブが 2 番目の コントローラーに接続されているなら、さらに 128 を加える。次のデバイス
+テーブルでは、 \fIn\fP はドライブ番号を表す。 [訳注] 以下のテーブルに用いられる用語は表の整形の関係から原文のままとなっている。 Name
+(名前)、Capac. (容量)、Cyl. (シリンダ数)、Sect. (セクター数)、 Heads. (ヘッダ数)、Base minor #
+(ベースマイナーナンバー)。
 .PP
-.\"O \fBWarning: If you use formats with more tracks
-.\"O than supported by your drive, you may cause it mechanical damage.\fP
-.\"O Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported should not
-.\"O damage it, but no warranty is given for that.
-.\"O If you are not sure, don't create device
-.\"O entries for those formats, so as to prevent their usage.
-\fB·Ù¹ð: ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë
-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ëµ¡³£Åª¤Ê¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë
-¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£\fP
-Ä̾ï¤Î 40/80 ¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
-°ìÅٻ¤À¤±¤Ç¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤À¤¬¡¢
-¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÊݾڤϤʤ¤¡£
-³Î¿®¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
-¤½¤¦¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡£
+\fB警告: ドライブがサポートしているよりも多くのトラックを持つように フォーマットした場合、ドライブに機械的なダメージを与えることになる
+かもしれない。\fP 通常の 40/80 よりも多くのトラックがサポートされているかどうかを 一度試すだけではドライブにダメージを与えることはないはずだが、
+ダメージを与えないという保証はない。 確信がない場合は、そのような使い方が行われないように、 そうしたフォーマットのドライブ・エントリを作成しないこと。
 .PP
-[ÌõÃí]
-°Ê²¼¤Îɽ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ëÍѸì¤Ïɽ¤ÎÀ°·Á¤Î´Ø·¸¤«¤é
-(°ì¹Ô¤Ë¤¦¤Þ¤¯Ç¼¤á¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á)
-¤«¤é¸¶Ê¸¤Î¤Þ¤Þ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܸì¤È¤ÎÂбþ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
-.TS
-l l.
-Name	̾Á°
-Capac.	ÍÆÎÌ
-Cyl.	¥·¥ê¥ó¥À¿ô
-Sect.	¥»¥¯¥¿¿ô
-Heads.	¥Ø¥Ã¥À¿ô
-Base minor #	¥Ù¡¼¥¹¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼
-.TE
-
-.\"O Drive-independent device files which automatically detect the media
-.\"O format and capacity:
-¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈÍÆÎ̤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤¹¤ë
-¥É¥é¥¤¥ÖÈó°Í¸¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+メディアのフォーマットと容量を自動的に検出する ドライブ非依存のデバイスファイル:
 .TS
 l l.
 Name	Base minor #
@@ -118,8 +62,7 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP	0
 .TE
 .PP
-.\"O 5.25 inch double density device files:
-5.25 ¥¤¥ó¥ÁÇÜÌ©ÅÙ(double density)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+5.25 インチ倍密度(double density)デバイスファイル:
 .TS
 lw(1i) l l l l l.
 Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
@@ -127,8 +70,7 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBd360\fP	360K	40	9	2	4
 .TE
 .PP
-.\"O 5.25 inch high density device files:
-5.25 ¥¤¥ó¥Á¹âÌ©ÅÙ(high density)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+5.25 インチ高密度(high density)デバイスファイル:
 .TS
 lw(1i) l l l l l.
 Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
@@ -144,9 +86,7 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBh1494\fP	1494K	83	18	2	72
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBh1600\fP	1600K	80	20	2	92
 .TE
-.PP
-.\"O 3.5 inch double density device files:
-3.5 ¥¤¥ó¥ÁÇÜÌ©ÅÙ(double density)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+3.5 インチ倍密度(double density)デバイスファイル:
 .TS
 lw(1i) l l l l l.
 Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
@@ -158,8 +98,7 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBD1120\fP	1120K	80	14	2	88
 .TE
 .PP
-.\"O 3.5 inch high density device files:
-3.5 ¥¤¥ó¥Á¹âÌ©ÅÙ(high density)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+3.5 インチ高密度(high density)デバイスファイル:
 .TS
 lw(1i) l l l l l.
 Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
@@ -178,8 +117,7 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBH1920\fP	1920K	80	24	2	100
 .TE
 .PP
-.\"O 3.5 inch extra density device files:
-3.5 ¥¤¥ó¥Á³Èĥ̩ÅÙ(extra density)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:
+3.5 インチ拡張密度(extra density)デバイスファイル:
 .TS
 lw(1i) l l l l l.
 Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
@@ -190,166 +128,70 @@ _
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBE3520\fP	3520K	80	44	2	108
 \fBfd\fP\fIn\fP\fBE3840\fP	3840K	80	48	2	112
 .TE
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O \fBfd\fP special files access the floppy disk drives in raw mode.
-.\"O The following
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O calls are supported by \fBfd\fP devices:
-\fBfd\fP ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥í¡¼¥â¡¼¥É
-(raw mode)¤Ç
-¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¡£\fBfd\fP ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î
-.BR ioctl (2)
-¥³¡¼¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDCLRPRM\fP
-.\"O clears the media information of a drive (geometry of disk in drive).
+.SH 説明
+\fBfd\fP スペシャルファイルはフロッピーディスクドライブにローモード (raw mode)で アクセスする。\fBfd\fP では、次の
+\fBioctl\fP(2)  コールがサポートされている。
 .IP \fBFDCLRPRM\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¾ðÊó(¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó)¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹
-¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDSETPRM\fP
-.\"O sets the media information of a drive.
-.\"O The media information will be
-.\"O lost when the media is changed.
+ドライブのメディア情報(ドライブ内のディスクのジオメトリ情報)をクリアす る。
 .IP \fBFDSETPRM\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¾ðÊó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¥á¥Ç¥£¥¢¾ðÊó¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¸ò´¹¤µ¤ì¤¿
-»þ¡¢¼º¤ï¤ì¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDDEFPRM\fP
-.\"O sets the media information of a drive (geometry of disk in drive).
-.\"O The media information will not be lost when the media is changed.
-.\"O This will disable autodetection.
-.\"O In order to reenable autodetection, you
-.\"O have to issue an \fBFDCLRPRM\fP.
+ドライブのメディア情報をセットする。メディア情報はメディアが交換された 時、失われる。
 .IP \fBFDDEFPRM\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¾ðÊó(¥É¥é¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó)¤ò¥»¥Ã¥È¤¹
-¤ë¡£¥á¥Ç¥£¥¢¾ðÊó¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¸ò´¹¤µ¤ì¤¿»þ¤Ç¤â¼º¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤Ï(¥á¥Ç¥£
-¥¢¾ðÊó¤Î)¼«Æ°¸¡½Ð¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£¼«Æ°¸¡½Ð¤òºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-\fBFDCLRPRM\fP ¤òȯ¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.\"O .IP \fBFDGETDRVTYP\fP
-.\"O returns the type of a drive (name parameter).
-.\"O For formats which work
-.\"O in several drive types, \fBFDGETDRVTYP\fP returns a name which is
-.\"O appropriate for the oldest drive type which supports this format.
+ドライブのメディア情報(ドライブ内のディスクのジオメトリ情報)をセットす る。メディア情報はメディアが交換された時でも失われない。これは(メディ
+ア情報の)自動検出を無効にする。自動検出を再び有効にするために、 \fBFDCLRPRM\fP を発行しなければならない。
 .IP \fBFDGETDRVTYP\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¿¥¤¥×(̾Á°°ú¿ô)¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤è
-¤¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢\fBFDGETDRVTYP\fP ¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
-¤¹¤ëºÇ¤â¸Å¤¤¥É¥é¥¤¥Ö¥¿¥¤¥×¤Î¤¿¤á¤ËŬÀÚ¤Ê̾Á°¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .IP \fBFDFLUSH\fP
-.\"O invalidates the buffer cache for the given drive.
+ドライブのタイプ(名前引数)を返す。それぞれのドライブタイプに適合するよ うにフォーマットを行うため、\fBFDGETDRVTYP\fP
+はフォーマットをサポート する最も古いドライブタイプのために適切な名前を返す。
 .IP \fBFDFLUSH\fP
-Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDSETMAXERRS\fP
-.\"O sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation,
-.\"O recalibrating, resetting, and reading sector by sector.
+与えられたドライブのバッファキャッシュを無効にする。
+.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
+エラーの報告、操作の中止、再試行、リセット、セクター毎の読み込みのため のエラー閾値をセットする。
 .IP \fBFDSETMAXERRS\fP
-¥¨¥é¡¼¤ÎÊó¹ð¡¢Áàºî¤ÎÃæ»ß¡¢ºÆ»î¹Ô¡¢¥ê¥»¥Ã¥È¡¢¥»¥¯¥¿¡¼Ëè¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Î¤¿¤á
-¤Î¥¨¥é¡¼ïçÃͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDSETMAXERRS\fP
-.\"O gets the current error thresholds.
-.IP \fBFDGETMAXERRS\fP
-¸½ºß¤Î¥¨¥é¡¼ïçÃͤòÆÀ¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDGETDRVTYP\fP
-.\"O gets the internal name of the drive.
+現在のエラー閾値を得る。
 .IP \fBFDGETDRVTYP\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÆâÉô̾¤òÆÀ¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDWERRORCLR\fP
-.\"O clears the write error statistics.
+ドライブの内部名を得る。
 .IP \fBFDWERRORCLR\fP
-½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤ÎÅý·×¤ò¥¯¥ê¥¢¡¼¤¹¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDWERRORGET\fP
-.\"O reads the write error statistics.
-.\"O These include the total number of
-.\"O write errors, the location and disk of the first write error, and the
-.\"O location and disk of the last write error.
-.\"O Disks are identified by a
-.\"O generation number which is incremented at (almost) each disk change.
+書き込みエラーの統計をクリアーする。
 .IP \fBFDWERRORGET\fP
-½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤ÎÅý·×¤òÆɤࡣÅý·×¤Ï¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Î¹ç·×¡¢ºÇ½é¤Î½ñ¤­¹þ
-¤ß¥¨¥é¡¼¤Ï¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤É¤³¤Çµ¯¤³¤Ã¤¿¤«¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¸å¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼
-¤¬¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤É¤³¤Çµ¯¤³¤Ã¤¿¤«¤È¤¤¤¦¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥Ç¥£
-¥¹¥¯¤Î¸ò´¹¤´¤È¤ËÁý¤¨¤ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDTWADDLE\fP
-.\"O Switch the drive motor off for a few microseconds.
-.\"O This might be
-.\"O needed in order to access a disk whose sectors are too close together.
+書き込みエラーの統計を読む。統計は、書き込みエラーの合計、最初の書き込 みエラーはどのディスクのどこで起こったか、そして、最後の書き込みエラー
+がどのディスクのどこで起こったかという情報を含んでいる。ディスクはディ スクの交換ごとに増えるジェネレーション番号によって識別される。
 .IP \fBFDTWADDLE\fP
-¿ô¥ß¥êÉäδ֥ɥ饤¥Ö¤Î¥â¡¼¥¿¡¼¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÀڤ롣¤³¤ì¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥¯¥¿¡¼
-Ʊ»Î¤¬Àܶᤷ¤¹¤®¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¢¤í¤¦¡£
-.\"O .IP \fBFDSETDRVPRM\fP
-.\"O sets various drive parameters.
+数ミリ秒の間ドライブのモーターのスイッチを切る。これはディスクのセクター 同士が接近しすぎているディスクのアクセスのために必要であろう。
 .IP \fBFDSETDRVPRM\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDGETDRVPRM\fP
-.\"O reads these parameters back.
+ドライブの様々なパラメータをセットする。
 .IP \fBFDGETDRVPRM\fP
-(\fBFDSETDRVPRM\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥Ã¥È¤·¤¿)¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÆɤߤÀ¤¹¡£
-.\"O .IP \fBFDGETDRVSTAT\fP
-.\"O gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)
+(\fBFDSETDRVPRM\fP を使ってセットした)パラメータを読みだす。
 .IP \fBFDGETDRVSTAT\fP
-¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾õÂÖ(¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸ò´¹¡¢¥é¥¤¥È¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤Ê
-¤É)¤òÆÀ¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDPOLLDRVSTAT\fP
-.\"O polls the drive and return its state.
+キャッシュされているドライブの状態(ディスクの交換、ライトプロテクトな ど)を得る。
 .IP \fBFDPOLLDRVSTAT\fP
-¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .IP \fBFDGETFDCSTAT\fP
-.\"O gets the floppy controller state.
+ドライブをポーリングして、その状態を返す。
 .IP \fBFDGETFDCSTAT\fP
-¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¤Î¾õÂÖ¤òÆÀ¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDRESET\fP
-.\"O resets the floppy controller under certain conditions.
+フロッピーコントローラーの状態を得る。
 .IP \fBFDRESET\fP
-¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¤ò¿®Íê¤Ç¤­¤ë¾õÂ֤˥ꥻ¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.\"O .IP \fBFDRAWCMD\fP
-.\"O sends a raw command to the floppy controller.
+フロッピーコントローラーを信頼できる状態にリセットする。
 .IP \fBFDRAWCMD\fP
-¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¡¼¤ËÄã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥³¥Þ¥ó¥É(raw command)¤òÁ÷¤ë¡£
+フロッピーコントローラーに低レベルのコマンド(raw command)を送る。
 .PP
-.\"O For more precise information, consult also the \fI<linux/fd.h>\fP and
-.\"O \fI<linux/fdreg.h>\fP include files, as well as the
-.\"O .BR floppycontrol (1)
-.\"O manual page.
-¤è¤êÀµ³Î¤Ê¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
-.BR floppycontrol (1)
-¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë \fI<linux/fd.h>\fP ¤È
-\fI<linux/fdarg.h>\fP ¤â»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+より正確な情報のためには、マニュアルページ \fBfloppycontrol\fP(1)  だけでなく、インクルードファイル
+\fI<linux/fd.h>\fP と \fI<linux/fdarg.h>\fP も参照のこと。
+.SH ファイル
 /dev/fd*
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O The various formats permit reading and writing many types of disks.
-.\"O However, if a floppy is formatted with an inter-sector gap that is too small,
-.\"O performance may drop,
-.\"O to the point of needing a few seconds to access an entire track.
-.\"O To prevent this, use interleaved formats.
-ÍÍ¡¹¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤·¤«¤·¡¢¾®¤µ¤¹¤®¤ë¥»¥¯¥¿´Ö¥®¥ã¥Ã¥×¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ç¤Ï¡¢
-¥È¥é¥Ã¥¯Á´ÂΤΥ¢¥¯¥»¥¹¤Ë¿ôÉÃɬÍפˤʤ뤿¤á¡¢À­Ç½¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤³¤È¤À¤í¤¦¡£
-¤³¤ì¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥ê¡¼¥Ö¥É¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
-(interleaved format) ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+.SH 注意
+様々なディスクのタイプで様々な種類のフォーマットの読み書きが許されている。 しかし、小さすぎるセクター間ギャップでフォーマットされたフロッピーでは、
+トラック全体のアクセスに数秒必要になるため、性能が低下することだろう。 これを防ぐためには、インターリーブド・フォーマット (interleaved
+format) を用いればよい。
 
-.\"O It is not possible to
-.\"O read floppies which are formatted using GCR (group code recording),
-.\"O which is used by Apple II and Macintosh computers (800k disks).
-Apple II ¤ä Macintosh ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢
-GCR (group code recording) ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼
-(800k ¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤òÆɤळ¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+Apple II や Macintosh コンピュータで使用されている、 GCR (group code recording)
+を使ってフォーマットされたフロッピー (800k ディスク) を読むことはできない。
 
-.\"O+ Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with
-.\"O+ the index hole being a little skewed) is not supported.
-.\"O+ This used to be common with older 8-inch floppies.
-.\"O .\" .SH AUTHORS
-.\" .SH Ãø¼Ô
+.\" .SH AUTHORS
 .\" Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi
 .\" (niemidc@clark.net), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR chown (1),
-.BR floppycontrol (1),
-.BR getfdprm (1),
-.BR mknod (1),
-.BR superformat (1),
-.BR mount (8),
-.BR setfdprm (8)
-.\" .SH ËÝÌõ¼Ô
-.\" ÀÐÀî ËÓ <ishikawa@linux.or.jp>
+ハードセクター型のフロッピーの読み込みはサポートされていない (ハードセクター型のフロッピーでは、セクター毎にホール (hole) が一つあり、
+少しずれた位置にインデックスホールが存在する)。 これは、昔の 8 インチフロッピーで一般的に使われていた方式である。
+.SH 関連項目
+\fBchown\fP(1), \fBfloppycontrol\fP(1), \fBgetfdprm\fP(1), \fBmknod\fP(1),
+\fBsuperformat\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBsetfdprm\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。