X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman4%2Fsk98lin.4;h=84174d5c34c7864ffd54f60c2f84b2cc0030a96d;hb=dd489528aa994f27146acb2bde2db87452ba6e14;hp=2de1ed922b67937e329ca0fe7138d6eb4a4c9224;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git
diff --git a/draft/man4/sk98lin.4 b/draft/man4/sk98lin.4
index 2de1ed92..84174d5c 100644
--- a/draft/man4/sk98lin.4
+++ b/draft/man4/sk98lin.4
@@ -1,7 +1,7 @@
.\" (C)Copyright 1999-2003 Marvell(R) -- linux@syskonnect.de
.\" sk98lin.4 1.1 2003/12/17 10:03:18
-.\" This manpage can be viewed using `groff -Tascii -man sk98lin.4 | less`
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -18,650 +18,201 @@
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual;if not, see
+.\" .
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\" This manpage can be viewed using `groff -Tascii -man sk98lin.4 | less`
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
.\" all rights reserved.
.\" Translated 2004-10-09, Yuichi SATO
.\" Modified 2007-06-05, Akihiro MOTOKI , LDP v2.51
.\"
-.\"WORD: autonegotiation ¼«Æ°ÀßÄê
-.\"WORD: interrupt moderation ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää
-.\"
-.TH SK98LIN 4 2007-11-25 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O sk98lin \- Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver v6.21
-sk98lin \- Marvell/SysKonnect ¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð v6.21
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B insmod sk98lin.o
-.RB [ Speed_A=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ Speed_B=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ AutoNeg_A=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ AutoNeg_B=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ DupCap_A=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ DupCap_B=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ FlowCtrl_A=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ FlowCtrl_B=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ Role_A=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ Role_B=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ ConType=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ Moderation=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ IntsPerSec=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ PrefPort=\c
-.IR i,j,... ]
-.RB [ RlmtMode=\c
-.IR i,j,... ]
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.TH SK98LIN 4 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH åå
+sk98lin \- Marvell/SysKonnect ã®ã¬ãããã¤ã¼ãµããããã©ã¤ã v6.21
+.SH æ¸å¼
+\fBinsmod sk98lin.o\fP [\fBSpeed_A=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBSpeed_B=\fP\fIi,j,...\fP]
+[\fBAutoNeg_A=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBAutoNeg_B=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBDupCap_A=\fP\fIi,j,...\fP]
+[\fBDupCap_B=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBFlowCtrl_A=\fP\fIi,j,...\fP]
+[\fBFlowCtrl_B=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBRole_A=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBRole_B=\fP\fIi,j,...\fP]
+[\fBConType=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBModeration=\fP\fIi,j,...\fP]
+[\fBIntsPerSec=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBPrefPort=\fP\fIi,j,...\fP] [\fBRlmtMode=\fP\fIi,j,...\fP]
+.SH 説æ
.ad l
.hy 0
-.\"O .B sk98lin
-.\"O is the Gigabit Ethernet driver for Marvell and SysKonnect network adapter cards.
-.\"O It supports SysKonnect SK-98xx/SK-95xx compliant Gigabit Ethernet Adapter and
-.\"O any Yukon compliant chipset.
-.B sk98lin
-¤Ï Marvell ¤È SysKonnect ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î
-¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï SysKonnect SK-98xx/SK-95xx ¸ß´¹¤Î¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥À¥×¥¿¤È
-Yukon ¸ß´¹¤Î¥Á¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-
-.\"O When loading the driver using insmod, parameters for the network adapter cards
-.\"O might be stated as a sequence of comma separated commands.
-.\"O If for instance two network adapters are installed and AutoNegotiation on
-.\"O Port A of the first adapter should be ON,
-.\"O but on the Port A of the second adapter switched OFF, one must enter:
-insmod ¤ò»È¤Ã¤Æ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¡¢
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò
-¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-2 ¤Ä¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤¬¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢
-Î㤨¤Ð¡¢1 ¤ÄÌܤΥ¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤Î¼«Æ°¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï ON ¤Ë¤¹¤ë¤¬¡¢
-2 ¤ÄÌܤΥ¢¥À¥×¥¿¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤Ï OFF ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ì¤Ð¤è¤¤:
+\fB注æ\fP: ãã®æ代é
ãã®ãã©ã¤ãã¯ã«ã¼ãã« 2.6.26 ã§åé¤ãããã
+
+\fBsk98lin\fP 㯠Marvell 㨠SysKonnect ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã® ã®ã¬ãããã¤ã¼ãµããããã©ã¤ãã§ããã ããã¯
+SysKonnect SK\-98xx/SK\-95xx äºæã®ã®ã¬ãããã¤ã¼ãµãããã¢ããã¿ã¨ Yukon äºæã®ãããã»ããããµãã¼ããã¦ããã
+
+insmod ã使ã£ã¦ãã©ã¤ãããã¼ãããéã ãããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã ã³ã³ãã§åºåãããã³ãã³ãã®åã¨ãã¦æå®ãããã¨ãã§ããã 2
+ã¤ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ãåãä»ãããã¦ããæã«ã ä¾ãã°ã1 ã¤ç®ã®ã¢ããã¿ã®ãã¼ã A ã®èªåãã´ã·ã¨ã¼ã·ã§ã³ã¯ ON ã«ãããã 2
+ã¤ç®ã®ã¢ããã¿ã®ãã¼ã A 㯠OFF ã«ããå ´åã¯ã 以ä¸ã®ããã«å
¥åããã°ãã:
insmod sk98lin.o AutoNeg_A=On,Off
-.\"O After
-.\"O .B sk98lin
-.\"O is bound to one or more adapter cards and the
-.\"O .I /proc
-.\"O file system is mounted on your system, a dedicated statistics file
-.\"O will be created in folder
-.\"O .I /proc/net/sk98lin
-.\"O for all ports of the installed network adapter cards.
-.\"O Those files are named
-.\"O .I eth[x]
-.\"O whereas
-.\"O .I x
-.\"O is the number of the interface that has been assigned to a
-.\"O dedicated port by the system.
-.B sk98lin
-¤¬ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¤«¤Ä
-.I /proc
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-(¥Ý¡¼¥Èñ°Ì¤Ë) ÀìÍѤÎÅý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Õ¥©¥ë¥À
-.I /proc/net/sk98lin
-¤Ëºî¤é¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.I eth[x]
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ê¡¢
-.I x
-¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¡¼¥ÈËè¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-
-.\"O If loading is finished, any desired IP address can be
-.\"O assigned to the respective
-.\"O .I eth[x]
-.\"O interface using the
-.\"O .BR ifconfig (8)
-.\"O command.
-.\"O This causes the adapter to connect to the Ethernet and to display a status
-.\"O message on the console saying "ethx: network connection up using port y"
-.\"O followed by the configured or detected connection parameters.
-¥í¡¼¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR ifconfig (8)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢³Æ
-.I eth[x]
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´õ˾¤¹¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¡¢
-¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢
-"ethx: network connection up using port y" ¤Î¸å¤Ë
-ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤ê¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿Àܳ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-
-.\"O The
-.\"O .B sk98lin
-.\"O also supports large frames (also called jumbo frames).
-.\"O Using jumbo frames can improve throughput tremendously when
-.\"O transferring large amounts of data.
-.\"O To enable large frames, the MTU (maximum transfer unit) size
-.\"O for an interface is to be set to a high value.
-.\"O The default MTU size is 1500 and can be changed up to 9000 (bytes).
-.\"O Setting the MTU size can be done when assigning the IP address
-.\"O to the interface or later by using the
-.\"O .BR ifconfig (8)
-.\"O command with the mtu parameter.
-.\"O If for instance eth0 needs an IP
-.\"O address and a large frame MTU size,
-.\"O the following two commands might be used:
-.B sk98lin
-¤Ï¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à (¥¸¥ã¥ó¥Ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
-¥¸¥ã¥ó¥Ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»È¤¦¤È¡¢ÂçÎ̤Υǡ¼¥¿¤òžÁ÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤òÂçÉý¤Ë¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU (maximum transfer unit, ºÇÂçžÁ÷ñ°Ì) ¥µ¥¤¥º¤ò
-Â礤ÊÃͤËÀßÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î MTU ¥µ¥¤¥º¤Ï 1500 ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-ºÇÂç¤Ç 9000 (¥Ð¥¤¥È) ¤Þ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-MTU ¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤È¤¤Ë¤â¤Ç¤¤ë¤·¡¢¸å¤«¤é
-.BR ifconfig (8)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë mtu °ú¤¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢eth0 ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à MTU ¥µ¥¤¥º¤ò
-³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤:
+\fBsk98lin\fP ã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ã¢ããã¿ã«ã¼ãã«é¢é£ã¥ãããã¦ãã¦ã ã㤠\fI/proc\fP ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã·ã¹ãã ã«ãã¦ã³ãããã¦ããå ´åã
+åãä»ãããã¦ãããããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®å
¨ã¦ã®ãã¼ãã«ã¤ãã¦ã (ãã¼ãåä½ã«) å°ç¨ã®çµ±è¨ãã¡ã¤ã«ããã©ã«ã
+\fI/proc/net/sk98lin\fP ã«ä½ãããã ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ \fIeth[x]\fP ã¨ããååã§ããã \fIx\fP
+ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®çªå·ã§ããã ãã®çªå·ã¯ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ãã¼ãæ¯ã«å²ãå½ã¦ããããã®ã§ããã
+
+ãã¼ããå®äºããã¨ã \fBifconfig\fP(8) ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãå \fIeth[x]\fP ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«å¸æãã IP
+ã¢ãã¬ã¹ãå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ããã ããã«ããã¢ããã¿ãã¤ã¼ãµãããã«æ¥ç¶ããã ã³ã³ã½ã¼ã«ã«ç¶æ
ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã¯ã
+"ethx: network connection up using port y" ã®å¾ã« è¨å®ããããæ¤åºãããæ¥ç¶ãã©ã¡ã¼ã¿ã表示ãããã
+
+\fBsk98lin\fP ã¯ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã (ã¸ã£ã³ããã¬ã¼ã ã¨ãå¼ã°ãã) ããµãã¼ãããã ã¸ã£ã³ããã¬ã¼ã ã使ãã¨ã大éã®ãã¼ã¿ã転éããéã«ã
+ã¹ã«ã¼ãããã大å¹
ã«åä¸ããããã¨ãã§ããã ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ãæå¹ã«ããã«ã¯ã ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® MTU (maximum transfer unit,
+æ大転éåä½) ãµã¤ãºã 大ããªå¤ã«è¨å®ããã°ããã ããã©ã«ãã® MTU ãµã¤ãºã¯ 1500 ã§ããã æ大㧠9000 (ãã¤ã)
+ã¾ã§è¨å®ãããã¨ãã§ããã MTU ãµã¤ãºãè¨å®ããã®ã¯ã ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã« IP ã¢ãã¬ã¹ãå²ãå½ã¦ãã¨ãã«ãã§ããããå¾ãã
+\fBifconfig\fP(8) ã³ãã³ãã« mtu å¼ãæ°ãæå®ãããã¨ã§è¨å®ãããã¨ãã§ããã ä¾ãã°ãeth0 ã« IP ã¢ãã¬ã¹ã¨ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã
+MTU ãµã¤ãºã å²ãå½ã¦ããå ´åã以ä¸ã® 2 ã¤ã®ã³ãã³ããå®è¡ããã°ãã:
ifconfig eth0 10.1.1.1
ifconfig eth0 mtu 9000
-.\"O Those two commands might even be combined into one:
-¤³¤ì¤é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë:
+ãããã® 2 ã¤ã®ã³ãã³ã㯠1 ã¤ã«ã¾ã¨ãããã¨ãã§ãã:
ifconfig eth0 10.1.1.1 mtu 9000
-.\"O Note that large frames can only be used if permitted by
-.\"O your network infrastructure.
-.\"O This means, that any switch being used in your Ethernet must
-.\"O also support large frames.
-.\"O Quite some switches support large frames,
-.\"O but need to be configured to do so.
-.\"O Most of the times, their default setting is to support only
-.\"O standard frames with an MTU size of 1500 (bytes).
-.\"O In addition to the switches inside the network,
-.\"O all network adapters that are to be used must also be
-.\"O enabled regarding jumbo frames.
-.\"O If an adapter is not set to receive large frames it will simply drop them.
-¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶Á´ÂΤÇ
-¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î»ÈÍѤ¬Ç§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç¤â
-¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¿¤¯¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢
-ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ïɸ½à¥Õ¥ì¡¼¥à
-(1500 ¥Ð¥¤¥È¤Î MTU ¥µ¥¤¥º) ¤À¤±¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¡£
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë²Ã¤¨¡¢
-»ÈÍѤµ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤â
-¥¸¥ã¥ó¥Ü¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¥¢¥À¥×¥¿¤Ï¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òñ½ã¤Ë¼Î¤Æ¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-
-.\"O Switching back to the standard Ethernet frame size can be done by using the
-.\"O .BR ifconfig (8)
-.\"O command again:
-ɸ½à¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¥µ¥¤¥º¤ËÌ᤹¤Î¤Ï¡¢ºÆ¤Ó
-.BR ifconfig (8)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤:
+ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ã使ç¨ã§ããã®ã¯ããããã¯ã¼ã¯ç°å¢å
¨ä½ã§ ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ã®ä½¿ç¨ãèªãããã¦ããå ´åã®ã¿ã§ããç¹ã«æ³¨æãããã¨ã
+ã¤ã¾ããã¤ã¼ãµãããã§ä½¿ããã¦ããå
¨ã¦ã®ã¹ã¤ããã§ã ã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ããµãã¼ãããã¦ããªããã°ãªããªãã
+å¤ãã®ã¹ã¤ãããã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ããµãã¼ããã¦ã¯ãããã è¨å®ãè¡ãå¿
è¦ãããã å¤ãã®å ´åãããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯æ¨æºãã¬ã¼ã (1500 ãã¤ãã®
+MTU ãµã¤ãº) ã ããããµãã¼ãããªãã ãããã¯ã¼ã¯å
ã®ã¹ã¤ããã«å ãã 使ç¨ãããå
¨ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ã§ã
+ã¸ã£ã³ããã¬ã¼ã ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããªããã°ãªããªãã ã¢ããã¿ãã©ã¼ã¸ãã¬ã¼ã ãåãåãããã«è¨å®ããã¦ããªãå ´åã
+ã¢ããã¿ã¯ãã®ãã¬ã¼ã ãåç´ã«æ¨ã¦ã¦ãã¾ãã
+
+æ¨æºã®ã¤ã¼ãµããããã¬ã¼ã ãµã¤ãºã«æ»ãã®ã¯ãåã³ \fBifconfig\fP(8) ã³ãã³ãã使ãã°ãã:
ifconfig eth0 mtu 1500
-.\"O The Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver for Linux is able to
-.\"O support VLAN and Link Aggregation according to
-.\"O IEEE standards 802.1, 802.1q, and 802.3ad.
-.\"O Those features are only available after installation of open source modules
-.\"O which can be found on the Internet:
-Linux ¤Î Marvell/SysKonnect ¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢
-IEEE µ¬³Ê 802.1, 802.1q, 802.3ad ¤Ë½àµò¤¹¤ë
-VLAN ¤È Link Aggregation ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ë¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë:
-
-.IR VLAN \c
-: http://www.candelatech.com/~greear/vlan.html
+Linux ã® Marvell/SysKonnect ã®ã¬ãããã¤ã¼ãµããããã©ã¤ãã¯ã IEEE è¦æ ¼ 802.1, 802.1q, 802.3ad
+ã«æºæ ãã VLAN 㨠Link Aggregation ã«å¯¾å¿ãã¦ããã ãããã®æ©è½ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã
+ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¾ã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã:
+
+\fIVLAN\fP:
+.UR http://www.candelatech.com\:/~greear\:/vlan.html
+.UE
.br
-.I Link
-.IR Aggregation \c
-: http://www.st.rim.or.jp/~yumo
+\fILink\fP \fIAggregation\fP:
+.UR http://www.st.rim.or.jp\:/~yumo
+.UE
.br
-.\"O Note that Marvell/SysKonnect does not offer any support for these
-.\"O open source modules and does not take the responsibility for any
-.\"O kind of failures or problems arising when using these modules.
-Marvell/SysKonnect ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï
-¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤³¤ì¤é¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÀ¸¤¸¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë¼ºÇÔ¤äÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â
-ÀÕǤ¤òÉé¤ï¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.\"O .SS Parameters
-.SS °ú¤¿ô
-.TP
-.BI Speed_A= i,j,...
-.\"O This parameter is used to set the speed capabilities of port A of an
-.\"O adapter card.
-.\"O It is only valid for Yukon copper adapters.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Â®ÅÙ¤ò
-ÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï Yukon copper ¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR 10 ,
-.\"O .IR 100 ,
-.\"O .I 1000
-.\"O or
-.\"O .I Auto
-.\"O whereas
-.\"O .I Auto
-.\"O is the default.
-.\"O Usually, the speed is negotiated between the two ports
-.\"O during link establishment.
-.\"O If this fails, a port can be forced to a specific setting with this parameter.
-.IR 10 ,
-.IR 100 ,
-.IR 1000 ,
-.IR Auto ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Auto
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-Ä̾¥ê¥ó¥¯Â®Å٤ϥê¥ó¥¯¤Î³ÎΩ»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î´Ö¤Ç¼«Æ°ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥È¤Ï¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.TP
-.BI Speed_B= i,j,...
-.\"O This parameter is used to set the speed capabilities of port B of
-.\"O an adapter card.
-.\"O It is only valid for Yukon copper adapters.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È B ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Â®ÅÙ¤ò
-ÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï Yukon copper ¥¢¥À¥×¥¿¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR 10 ,
-.\"O .IR 100 ,
-.\"O .I 1000
-.\"O or
-.\"O .I Auto
-.\"O whereas
-.\"O .I Auto
-.\"O is the default.
-.\"O Usually, the speed is negotiated between the two ports during link
-.\"O establishment.
-.\"O If this fails, a port can be forced to a specific setting with this parameter.
-.IR 10 ,
-.IR 100 ,
-.IR 1000 ,
-.IR Auto ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Auto
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-Ä̾¥ê¥ó¥¯Â®Å٤ϥê¥ó¥¯¤Î³ÎΩ»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î´Ö¤Ç¼«Æ°ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥È¤Ï¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.TP
-.BI AutoNeg_A= i,j,...
-.\"O Enables or disables the use of autonegotiation of port A of an adapter card.
-.\"O Possible values are:
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤Î¼«Æ°ÀßÄê (autonegotiation) ¤Î»ÈÍѤò
-͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR On ,
-.\"O .I Off
-.\"O or
-.\"O .I Sense
-.\"O whereas
-.\"O .I On
-.\"O is the default.
-.\"O The
-.\"O .I Sense
-.\"O mode automatically detects whether the link partner supports
-.\"O auto-negotiation or not.
-.IR On ,
-.IR Off ,
-.IR Sense ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I On
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-.I Sense
-¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤¬¼«Æ°ÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤ò
-¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ÃΤ¹¤ë¡£
-.TP
-.BI AutoNeg_B= i,j,...
-.\"O Enables or disables the use of autonegotiation of port B of an adapter card.
-.\"O Possible values are:
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È B ¤Î¼«Æ°ÀßÄê (autonegotiation) ¤Î»ÈÍѤò
-͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR On ,
-.\"O .I Off
-.\"O or
-.\"O .I Sense
-.\"O whereas
-.\"O .I On
-.\"O is the default.
-.\"O The
-.\"O .I Sense
-.\"O mode automatically detects whether the link partner supports
-.\"O auto-negotiation or not.
-.IR On ,
-.IR Off ,
-.IR Sense ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I On
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-.I Sense
-¥â¡¼¥É¤Ï¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤¬¼«Æ°ÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤ò
-¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ÃΤ¹¤ë¡£
-.TP
-.BI DupCap_A= i,j,...
-.\"O This parameter indicates the duplex mode to be used for port A
-.\"O of an adapter card.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤Ç»È¤¦Æó½ÅÄÌ¿® (duplex) ¥â¡¼¥É¤ò¼¨¤¹¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Half ,
-.\"O .I Full
-.\"O or
-.\"O .I Both
-.\"O whereas
-.\"O .I Both
-.\"O is the default.
-.\"O This parameter is only relevant if AutoNeg_A of port A is not set to
-.\"O .IR Sense .
-.IR Half ,
-.IR Full ,
-.IR Both ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Both
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¥Ý¡¼¥È A ¤Î AutoNeg_A ¤¬
-.I Sense
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O If AutoNeg_A is set to
-.\"O .I On
-.\"O , all three values of DupCap_A (
-.\"O .IR Half ,
-.\"O .I Full
-.\"O or
-.\"O .IR Both )
-.\"O might be stated.
-.\"O If AutoNeg_A is set to
-.\"O .IR Off ,
-.\"O only DupCap_A values
-.\"O .I Full
-.\"O and
-.\"O .I Half
-.\"O are allowed.
-.\"O This DupCap_A parameter is useful if your link partner does not
-.\"O support all possible duplex combinations.
-AutoNeg_A ¤¬
-.I On
-¤Î¾ì¹ç¡¢DupCap_A ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÃÍ
-.RI ( Half ,
-.IR Full ,
-.IR Both )
-¤Î¤¦¤Á¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-AutoNeg_A ¤¬
-.I Off
-¤Î¾ì¹ç¡¢DupCap_A ¤ÎÃÍ
-.I Full
-¤È
-.I Half
-¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤Î DupCap_A °ú¤¿ô¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤¬Á´¤Æ¤ÎÆó½ÅÄÌ¿®¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Ä¡£
-.TP
-.BI DupCap_B= i,j,...
-.\"O This parameter indicates the duplex mode to be used for port B
-.\"O of an adapter card.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È B ¤Ç»È¤¦Æó½ÅÄÌ¿®¥â¡¼¥É¤ò¼¨¤¹¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Half ,
-.\"O .I Full
-.\"O or
-.\"O .I Both
-.\"O whereas
-.\"O .I Both
-.\"O is the default.
-.\"O This parameter is only relevant if AutoNeg_B of port B is not set to
-.\"O .IR Sense .
-.IR Half ,
-.IR Full ,
-.IR Both ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Both
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¥Ý¡¼¥È B ¤Î AutoNeg_B ¤¬
-.I Sense
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O If AutoNeg_B is set to
-.\"O .IR On ,
-.\"O all three values of DupCap_B (
-.\"O .IR Half ,
-.\"O .I Full
-.\"O or
-.\"O .IR Both )
-.\"O might be stated.
-.\"O If AutoNeg_B is set to
-.\"O .IR Off ,
-.\"O only DupCap_B values
-.\"O .I Full
-.\"O and
-.\"O .I Half
-.\"O are allowed.
-.\"O This DupCap_B parameter is useful if your link partner does not
-.\"O support all possible duplex combinations.
-AutoNeg_B ¤¬
-.I On
-¤Î¾ì¹ç¡¢DupCap_B ¤Î 3 ¤Ä¤ÎÃÍ
-.RI ( Half ,
-.IR Full ,
-.IR Both )
-¤Î¤¦¤Á¤É¤ì¤Ç¤â»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-AutoNeg_B ¤¬
-.I Off
-¤Î¾ì¹ç¡¢DupCap_B ¤ÎÃÍ
-.I Full
-¤È
-.I Half
-¤Î¤ß¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤Î DupCap_B °ú¤¿ô¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤¬Á´¤Æ¤ÎÆó½ÅÄÌ¿®¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÌò¤ËΩ¤Ä¡£
-.TP
-.BI FlowCtrl_A= i,j,...
-.\"O This parameter can be used to set the flow control capabilities the
-.\"O port reports during auto-negotiation.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¼«Æ°ÀßÄê»þ¤Ë¥Ý¡¼¥È¤¬Âиþ¤ËÅÁ¤¨¤ë
-¥Õ¥í¡¼À©¸æµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Sym ,
-.\"O .IR SymOrRem ,
-.\"O .I LocSend
-.\"O or
-.\"O .I None
-.\"O whereas
-.\"O .I SymOrRem
-.\"O is the default.
-.\"O The different modes have the following meaning:
-.IR Sym ,
-.IR SymOrRem ,
-.IR LocSend ,
-.IR None ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I SymOrRem
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë:
+Marvell/SysKonnect ã¯ããããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«å¯¾ãããµãã¼ãã¯
+è¡ã£ã¦ãããããããã使ã£ãå ´åã«çãããããªã失æãåé¡ã«ã¤ãã¦ã 責任ãè² ããªãç¹ã«æ³¨æãããã¨ã
+.SS ãã©ã¡ã¼ã¿
+.TP
+\fBSpeed_A=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã A ããµãã¼ããããªã³ã¯é度ã è¨å®ããã®ã«ä½¿ãããããã㯠Yukon copper
+ã¢ããã¿ã§ã®ã¿æå¹ã§ããã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fI10\fP, \fI100\fP, \fI1000\fP, \fIAuto\fPã ããã©ã«ã㯠\fIAuto\fP
+ã§ããã é常ããªã³ã¯é度ã¯ãªã³ã¯ã®ç¢ºç«æã« 2 ã¤ã®ãã¼ãã®éã§èªåè¨å®ãããã ããã«å¤±æããå ´åããã¼ãã¯ãã®å¼ãæ°ã§æå®ãããè¨å®ã«ãªãã
+.TP
+\fBSpeed_B=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã B ããµãã¼ããããªã³ã¯é度ã è¨å®ããã®ã«ä½¿ãããããã㯠Yukon copper
+ã¢ããã¿ã§ã®ã¿æå¹ã§ããã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fI10\fP, \fI100\fP, \fI1000\fP, \fIAuto\fPã ããã©ã«ã㯠\fIAuto\fP
+ã§ããã é常ããªã³ã¯é度ã¯ãªã³ã¯ã®ç¢ºç«æã« 2 ã¤ã®ãã¼ãã®éã§èªåè¨å®ãããã ããã«å¤±æããå ´åããã¼ãã¯ãã®å¼ãæ°ã§æå®ãããè¨å®ã«ãªãã
+.TP
+\fBAutoNeg_A=\fP\fIi,j,...\fP
+ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã A ã®èªåè¨å® (autonegotiation) ã®ä½¿ç¨ã æå¹ã¾ãã¯ç¡å¹ã«ããã使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIOn\fP,
+\fIOff\fP, \fISense\fPã ããã©ã«ã㯠\fIOn\fP ã§ããã \fISense\fP ã¢ã¼ãã¯ãªã³ã¯ãã¼ãããèªåè¨å®ããµãã¼ããã¦ãããå¦ãã
+èªåçã«æ¤ç¥ããã
+.TP
+\fBAutoNeg_B=\fP\fIi,j,...\fP
+ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã B ã®èªåè¨å® (autonegotiation) ã®ä½¿ç¨ã æå¹ã¾ãã¯ç¡å¹ã«ããã使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIOn\fP,
+\fIOff\fP, \fISense\fPã ããã©ã«ã㯠\fIOn\fP ã§ããã \fISense\fP ã¢ã¼ãã¯ãªã³ã¯ãã¼ãããèªåè¨å®ããµãã¼ããã¦ãããå¦ãã
+èªåçã«æ¤ç¥ããã
+.TP
+\fBDupCap_A=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã A ã§ä½¿ãäºééä¿¡ (duplex) ã¢ã¼ãã示ãã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIHalf\fP, \fIFull\fP,
+\fIBoth\fPã ããã©ã«ã㯠\fIBoth\fP ã§ããã ãã®å¼ãæ°ã¯ãã¼ã A ã® AutoNeg_A ã \fISense\fP
+ã«è¨å®ããã¦ããªãå ´åã«ã®ã¿æå¹ã§ããã AutoNeg_A ã \fIOn\fP ã®å ´åãDupCap_A ã® 3 ã¤ã®å¤ (\fIHalf\fP,
+\fIFull\fP, \fIBoth\fP) ã®ãã¡ã©ãã§ãæå®ãããã¨ãã§ããã AutoNeg_A ã \fIOff\fP ã®å ´åãDupCap_A ã®å¤
+\fIFull\fP 㨠\fIHalf\fP ã®ã¿ãæå®ãããã¨ãã§ããã ãã® DupCap_A å¼ãæ°ã¯ããªã³ã¯ãã¼ãããå
¨ã¦ã®äºééä¿¡ã®çµã¿åããã
+ãµãã¼ããã¦ããªãå ´åã«å½¹ã«ç«ã¤ã
+.TP
+\fBDupCap_B=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã B ã§ä½¿ãäºééä¿¡ã¢ã¼ãã示ãã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIHalf\fP, \fIFull\fP, \fIBoth\fPã
+ããã©ã«ã㯠\fIBoth\fP ã§ããã ãã®å¼ãæ°ã¯ãã¼ã B ã® AutoNeg_B ã \fISense\fP ã«è¨å®ããã¦ããªãå ´åã«ã®ã¿æå¹ã§ããã
+AutoNeg_B ã \fIOn\fP ã®å ´åãDupCap_B ã® 3 ã¤ã®å¤ (\fIHalf\fP, \fIFull\fP, \fIBoth\fP)
+ã®ãã¡ã©ãã§ãæå®ãããã¨ãã§ããã AutoNeg_B ã \fIOff\fP ã®å ´åãDupCap_B ã®å¤ \fIFull\fP 㨠\fIHalf\fP
+ã®ã¿ãæå®ãããã¨ãã§ããã ãã® DupCap_B å¼ãæ°ã¯ããªã³ã¯ãã¼ãããå
¨ã¦ã®äºééä¿¡ã®çµã¿åããã ãµãã¼ããã¦ããªãå ´åã«å½¹ã«ç«ã¤ã
+.TP
+\fBFlowCtrl_A=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯èªåè¨å®æã«ãã¼ãã対åã«ä¼ãã ããã¼å¶å¾¡æ©è½ãè¨å®ããã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fISym\fP, \fISymOrRem\fP,
+\fILocSend\fP, \fINone\fPã ããã©ã«ã㯠\fISymOrRem\fP ã§ããã ããããã®ã¢ã¼ãã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªæå³ããã:
.br
-.I Sym
+\fISym\fP
= Symmetric
-.\"O both link partners are allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤ÎÁÐÊý¤¬ PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®åæ¹ã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I SymOrRem
+\fISymOrRem\fP
= SymmetricOrRemote
-.\"O both or only remote partner are allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤ÎÁÐÊý¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤ß¤¬
-PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®åæ¹ã¾ãã¯ãªã¢ã¼ããã¼ããã®ã¿ã
+PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I LocSend
+\fILocSend\fP
= LocalSend
-.\"O only local link partner is allowed to send PAUSE frames
- ¥í¡¼¥«¥ë¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤ß¤¬ PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãã¼ã«ã«ãªã³ã¯ãã¼ããã®ã¿ã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I None
+\fINone\fP
= None
-.\"O no link partner is allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤É¤Á¤é¤â PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-
-.\"O Note that this parameter is ignored if AutoNeg_A is set to
-.\"O .IR Off .
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï AutoNeg_A ¤¬
-.I Off
-¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.TP
-.BI FlowCtrl_B= i,j,...
-.\"O This parameter can be used to set the flow control capabilities the
-.\"O port reports during auto-negotiation.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¼«Æ°ÀßÄê»þ¤Ë¥Ý¡¼¥È¤¬Âиþ¤ËÅÁ¤¨¤ë
-¥Õ¥í¡¼À©¸æµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Sym ,
-.\"O .IR SymOrRem ,
-.\"O .I LocSend
-.\"O or
-.\"O .I None
-.\"O whereas
-.\"O .I SymOrRem
-.\"O is the default.
-.\"O The different modes have the following meaning:
-.IR Sym ,
-.IR SymOrRem ,
-.IR LocSend ,
-.IR None ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I SymOrRem
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë:
-
-.I Sym
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®ã©ã¡ãã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ã¯ã§ããªãã
+
+ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ AutoNeg_A ã \fIOff\fP ã®å ´åã«ã¯ç¡è¦ãããç¹ã«æ³¨æãããã¨ã
+.TP
+\fBFlowCtrl_B=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯èªåè¨å®æã«ãã¼ãã対åã«ä¼ãã ããã¼å¶å¾¡æ©è½ãè¨å®ããã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fISym\fP, \fISymOrRem\fP,
+\fILocSend\fP, \fINone\fPã ããã©ã«ã㯠\fISymOrRem\fP ã§ããã ããããã®ã¢ã¼ãã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªæå³ããã:
+
+\fISym\fP
= Symmetric
-.\"O both link partners are allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤ÎÁÐÊý¤¬ PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®åæ¹ã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I SymOrRem
+\fISymOrRem\fP
= SymmetricOrRemote
-.\"O both or only remote partner are allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤ÎÁÐÊý¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤ß¤¬
-PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®åæ¹ã¾ãã¯ãªã¢ã¼ããã¼ããã®ã¿ã
+PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I LocSend
+\fILocSend\fP
= LocalSend
-.\"O only local link partner is allowed to send PAUSE frames
- ¥í¡¼¥«¥ë¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤ß¤¬ PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+ ãã¼ã«ã«ãªã³ã¯ãã¼ããã®ã¿ã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ãã§ããã
.br
-.I None
+\fINone\fP
= None
-.\"O no link partner is allowed to send PAUSE frames
- ¥ê¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥È¥Ê¤Î¤É¤Á¤é¤â PAUSE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+ ãªã³ã¯ãã¼ããã®ã©ã¡ãã PAUSE ãã¬ã¼ã ãéããã¨ã¯ã§ããªãã
.br
-.\"O Note that this parameter is ignored if AutoNeg_B is set to
-.\"O .IR Off .
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï AutoNeg_B ¤¬
-.I Off
-¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.TP
-.BI Role_A= i,j,...
-.\"O This parameter is only valid for 1000Base-T adapter cards.
-.\"O For two 1000Base-T ports to communicate,
-.\"O one must take the role of the master (providing timing information),
-.\"O while the other must be the slave.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï 1000Base-T ¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-2 ¤Ä¤Î 1000Base-T ¥Ý¡¼¥È¤¬ÄÌ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÊÒÊý¤¬ (¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë) ¥Þ¥¹¥¿¤ÎÌò³ä¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
-¤â¤¦ÊÒÊý¤¬¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Auto ,
-.\"O .I Master
-.\"O or
-.\"O .I Slave
-.\"O whereas
-.\"O .I Auto
-.\"O is the default.
-.\"O Usually, the role of a port is negotiated between two ports during
-.\"O link establishment, but if that fails the port A of an adapter card
-.\"O can be forced to a specific setting with this parameter.
-.IR Auto ,
-.IR Master ,
-.IR Slave ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Auto
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-Ä̾¥Ý¡¼¥È¤ÎÌò³ä¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¤¤Ë¼«Æ°ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¼«Æ°ÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È A ¤Ï¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.TP
-.BI Role_B= i,j,...
-.\"O This parameter is only valid for 1000Base-T adapter cards.
-.\"O For two 1000Base-T ports to communicate, one must take
-.\"O the role of the master (providing timing information),
-.\"O while the other must be the slave.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï 1000Base-T ¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-2 ¤Ä¤Î 1000Base-T ¥Ý¡¼¥È¤¬ÄÌ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÊÒÊý¤¬ (¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë) ¥Þ¥¹¥¿¤ÎÌò³ä¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
-¤â¤¦ÊÒÊý¤¬¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR Auto ,
-.\"O .I Master
-.\"O or
-.\"O .I Slave
-.\"O whereas
-.\"O .I Auto
-.\"O is the default.
-.\"O Usually, the role of a port is negotiated between
-.\"O two ports during link establishment, but if that fails
-.\"O the port B of an adapter card can be forced to a
-.\"O specific setting with this parameter.
-.IR Auto ,
-.IR Master ,
-.IR Slave ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I Auto
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-Ä̾¥Ý¡¼¥È¤ÎÌò³ä¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥ê¥ó¥¯¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¤¤Ë¼«Æ°ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¼«Æ°ÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î¥Ý¡¼¥È B ¤Ï¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.TP
-.BI ConType= i,j,...
-.\"O This parameter is a combination of all five per-port parameters
-.\"O within one single parameter.
-.\"O This simplifies the configuration of both ports of an adapter card.
-.\"O The different values of this variable reflect the
-.\"O most meaningful combinations of port parameters.
-.\"O Possible values and their corresponding combination of per-port parameters:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈËè¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡¢Á´Éô¤Ç 5 ¸Ä¤Î°ú¤¿ô¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò¡¢
-1 ¤Ä¤Î°ú¤¿ô¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ò´Êά²½¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÃͤϡ¢
-¥Ý¡¼¥È°ú¤¿ô¤ÎºÇ¤â°ÕÌ£¤Î¤¢¤ëÁȤ߹ç¤ï¤»¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤȤ½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ý¡¼¥ÈËè¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
+ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ AutoNeg_B ã \fIOff\fP ã®å ´åã«ã¯ç¡è¦ãããç¹ã«æ³¨æãããã¨ã
+.TP
+\fBRole_A=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ 1000Base\-T ã¢ããã¿ã«ã¼ãã§ã®ã¿æå¹ã§ããã 2 ã¤ã® 1000Base\-T ãã¼ããéä¿¡ããå ´åã çæ¹ã
+(ã¿ã¤ãã³ã°æ
å ±ãæä¾ãã) ãã¹ã¿ã®å½¹å²ãããªããã°ãªããã ããçæ¹ãã¹ã¬ã¼ãã«ãªããªããã°ãªããªãã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIAuto\fP,
+\fIMaster\fP, \fISlave\fPã ããã©ã«ã㯠\fIAuto\fP ã§ããã é常ããã¼ãã®å½¹å²ã¯ 2
+ã¤ã®ãã¼ãã§ãªã³ã¯ã確ç«ããã¨ãã«èªåè¨å®ãããã èªåè¨å®ã«å¤±æããå ´åã ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã A ã¯ãã®å¼ãæ°ã§æå®ãããè¨å®ã«ãªãã
+.TP
+\fBRole_B=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ 1000Base\-T ã¢ããã¿ã«ã¼ãã§ã®ã¿æå¹ã§ããã 2 ã¤ã® 1000Base\-T ãã¼ããéä¿¡ããå ´åã çæ¹ã
+(ã¿ã¤ãã³ã°æ
å ±ãæä¾ãã) ãã¹ã¿ã®å½¹å²ãããªããã°ãªããã ããçæ¹ãã¹ã¬ã¼ãã«ãªããªããã°ãªããªãã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIAuto\fP,
+\fIMaster\fP, \fISlave\fPã ããã©ã«ã㯠\fIAuto\fP ã§ããã é常ããã¼ãã®å½¹å²ã¯ 2
+ã¤ã®ãã¼ãã§ãªã³ã¯ã確ç«ããã¨ãã«èªåè¨å®ãããã èªåè¨å®ã«å¤±æããå ´åã ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ãã¼ã B ã¯ãã®å¼ãæ°ã§æå®ãããè¨å®ã«ãªãã
+.TP
+\fBConType=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ããã¼ãæ¯ã«æå®ãããå
¨é¨ã§ 5 åã®å¼ãæ°ã®çµã¿åãããã 1 ã¤ã®å¼ãæ°ã«ãããã®ã§ããã ããã«ããã¢ããã¿ã«ã¼ãã® 2
+ã¤ã®ãã¼ãã®è¨å®ãç°¡ç¥åã§ããã ãã®å¤æ°ã®ããããã®å¤ã¯ã ãã¼ãå¼ãæ°ã®æãæå³ã®ããçµã¿åãããåæ ãããã®ã§ããã
+使ç¨å¯è½ãªå¤ã¨ããã«å¯¾å¿ãããã¼ãæ¯ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®çµã¿åããã¯ã 以ä¸ã®éã:
.nf
ConType | DupCap AutoNeg FlowCtrl Role Speed
---------+-------------------------------------------
+\-\-\-\-\-\-\-\-+\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
\fIAuto\fP | Both On SymOrRem Auto Auto
.br
\fI100FD\fP | Full Off None Auto 100
@@ -673,333 +224,100 @@ ConType | DupCap AutoNeg FlowCtrl Role Speed
\fI10HD\fP | Half Off None Auto 10
.fi
-.\"O Stating any other port parameter together with this
-.\"O .I ConType
-.\"O parameter will result in a merged configuration of those settings.
-.\"O This is due to
-.\"O the fact, that the per-port parameters (e.g.
-.\"O .IR Speed_A )
-.\"O have a higher priority than the combined variable
-.\"O .IR ConType .
-¤½¤Î¾¤Î¥Ý¡¼¥È°ú¤¿ô¤ò
-.I ConType
-°ú¤¿ô¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤ò·ë¹ç¤·¤¿ÀßÄê¤È¤Ê¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈËè¤Î°ú¤¿ô (Î㤨¤Ð
-.IR Speed_A )
-¤ÎÊý¤¬ÁȤ߹ç¤ï¤»ÊÑ¿ô
-.I ConType
-¤è¤êÍ¥Àè½ç°Ì¤¬¹â¤¤¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.BI Moderation= i,j,...
-.\"O Interrupt moderation is employed to limit the maximum number of interrupts
-.\"O the driver has to serve.
-.\"O That is, one or more interrupts (which indicate any transmit or
-.\"O receive packet to be processed) are queued until the driver processes them.
-.\"O When queued interrupts are to be served, is determined by the
-.\"O .I IntsPerSec
-.\"O parameter, which is explained later below.
-.\"O Possible moderation modes are:
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää (interrupt moderation) ¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð
-¤Ê¤é¤Ê¤¤³ä¤ê¹þ¤ß²ó¿ô¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤Þ¤Ç¡¢1²ó°Ê¾å¤Î³ä¤ê¹þ¤ß
-(Á÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤³¤È) ¤¬¥¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£
-¥¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤¿³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¤¤¤Ä½èÍý¤µ¤ì¤ë¤«¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë
-.I IntsPerSec
-°ú¤¿ô¤Ç·èÄꤵ¤ì¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÄ´Ää¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR None ,
-.\"O .I Static
-.\"O or
-.\"O .I Dynamic
-.\"O whereas
-.\"O .I None
-.\"O is the default.
-.\"O The different modes have the following meaning:
-.IR None ,
-.IR Static ,
-.IR Dynamic ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I None
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä:
-
-.I None
-.\"O No interrupt moderation is applied on the adapter card.
-.\"O Therefore, each transmit or receive interrupt is served immediately
-.\"O as soon as it appears on the interrupt line of the adapter card.
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤òŬÍѤ·¤Ê¤¤¡£
-¤è¤Ã¤ÆÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¡¢
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î³ä¤ê¹þ¤ßÀþ¤Ë¸½¤ì¤ë¤Èľ¤°¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
+ãã®ä»ã®ãã¼ãå¼ãæ°ã \fIConType\fP å¼ãæ°ã¨çµã¿åããã¦æå®ããã¨ããããã®è¨å®ãçµåããè¨å®ã¨ãªãã ããã¯ããã¼ãæ¯ã®å¼ãæ° (ä¾ãã°
+\fISpeed_A\fP) ã®æ¹ãçµã¿åããå¤æ° \fIConType\fP ããåªå
é ä½ãé«ãããã§ããã
+.TP
+\fBModeration=\fP\fIi,j,...\fP
+å²ãè¾¼ã¿èª¿å (interrupt moderation) ã¯ããã©ã¤ããå¦çãéå§ããªããã° ãªããªãå²ãè¾¼ã¿åæ°ã®æ大å¤ãè¨å®ããããã«ä½¿ç¨ãããã
+ã¤ã¾ãããã©ã¤ããå¦çãè¡ãã¾ã§ã1å以ä¸ã®å²ã込㿠(éä¿¡ã¾ãã¯åä¿¡ãã±ãããå¦çããããã¨) ããã¥ã¼ã«å
¥ããããã
+ãã¥ã¼ã«å
¥ããããå²ãè¾¼ã¿ããã¤å¦çããããã¯ã 以ä¸ã§èª¬æãã \fIIntsPerSec\fP å¼ãæ°ã§æ±ºå®ãããã 使ç¨å¯è½ãªèª¿åã¢ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã®éã:
+\fINone\fP, \fIStatic\fP, \fIDynamic\fPã ããã©ã«ã㯠\fINone\fP ã§ããã ããããã®ã¢ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã®æå³ãæã¤:
+
+\fINone\fP ã¢ããã¿ã«ã¼ãã«å¯¾ãã¦å²ãè¾¼ã¿èª¿åãé©ç¨ããªãã ãã£ã¦éä¿¡ã¾ãã¯åä¿¡å²ãè¾¼ã¿ã¯ã
+ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®å²ãè¾¼ã¿ç·ã«ç¾ããã¨ç´ãã«å¦çãããã
.br
-.I Static
-.\"O Interrupt moderation is applied on the adapter card.
-.\"O All transmit and receive interrupts are queued until
-.\"O a complete moderation interval ends.
-.\"O If such a moderation interval ends, all queued interrupts
-.\"O are processed in one big bunch without any delay.
-.\"O The term
-.\"O .I Static
-.\"O reflects the fact, that interrupt moderation is always enabled,
-.\"O regardless how much network load is currently passing via a
-.\"O particular interface.
-.\"O In addition, the duration of the moderation interval has a fixed
-.\"O length that never changes while the driver is operational.
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬ŬÍѤµ¤ì¤ë¡£
-Á´¤Æ¤ÎÁ÷¿®¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¡¢Ä´Ää´Ö³Ö¤¬´°Á´¤Ë½ª¤ï¤ë¤Þ¤Ç
-¥¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£
-¤³¤ÎÄ´Ää´Ö³Ö¤¬½ª¤ï¤ë¤È¡¢¥¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¡¢
-1¸Ä¤ÎÂ礤ʲô¤È¤·¤ÆÃÙ±ä¤Ê¤¯½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
-.I Static
-¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¸½ºß¤É¤ì¤À¤±¤Î
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬¾ï¤Ë͸ú¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢Ä´Ää´Ö³Ö¤Î»þ´Ö¤Ï¸ÇÄê¤Ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤ÏÊѲ½¤·¤Ê¤¤¡£
+\fIStatic\fP ã¢ããã¿ã«ã¼ãã«å¯¾ãã¦å²ãè¾¼ã¿èª¿åãé©ç¨ãããã å
¨ã¦ã®éä¿¡ã¾ãã¯åä¿¡å²ãè¾¼ã¿ã¯ã調åééãå®å
¨ã«çµããã¾ã§ ãã¥ã¼ã«å
¥ããããã
+ãã®èª¿åééãçµããã¨ããã¥ã¼ã«å
¥ããããå
¨ã¦ã®å²ãè¾¼ã¿ã¯ã 1åã®å¤§ããªå¡ã¨ãã¦é
延ãªãå¦çãããã \fIStatic\fP
+ã¨ããç¨èªã¯ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ç¾å¨ã©ãã ãã® ãããã¯ã¼ã¯è² è·ãããã£ã¦ãããã«é¢ãããã å²ãè¾¼ã¿èª¿åã常ã«æå¹ã«ãªããã¨ã表ãã¦ããã
+ããã«ã調åééã®æéã¯åºå®ã§ããã©ã¤ããåä½ãã¦ããéã¯å¤åããªãã
.br
-.I Dynamic
-.\"O Interrupt moderation might be applied on the adapter card,
-.\"O depending on the load of the system.
-.\"O If the driver detects that the system load is too high,
-.\"O the driver tries to shield the system against too much network
-.\"O load by enabling interrupt moderation.
-.\"O If \(em at a later time \(em the CPU utilization decreases
-.\"O again (or if the network load is negligible) the interrupt
-.\"O moderation will automatically be disabled.
-¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬ŬÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¹¤®¤ë¤È¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
-²á¾ê¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤òÊݸ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-\(em ¤½¤Î¸å¤Ë \(em CPU ÍøÍÑΨ¤¬ºÆ¤Ó²¼¤¬¤Ã¤¿¾ì¹ç
-(¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤¬¶Ë¤ï¤º¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç)¡¢
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£
-
-.\"O Interrupt moderation should be used when the driver has to
-.\"O handle one or more interfaces with a high network load,
-.\"O which \(em as a consequence \(em leads also to a high CPU utilization.
-.\"O When moderation is applied in such high network load situations,
-.\"O CPU load might be reduced by 20-30% on slow computers.
-¥É¥é¥¤¥Ð¤¬°·¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤¬¹â¤¤¤â¤Î¤¬ 1 ¤Ä°Ê¾å¤¢¤ê¡¢
-\(em ¤½¤Î·ë²Ì \(em CPU ÍøÍÑΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Éé²Ù¤¬¹â¤¤¾õ¶·¤ÇÄ´Ä䤬ŬÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢
-ÃÙ¤¤¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï CPU Éé²Ù¤¬ 20-30% ºï¸º¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
-
-.\"O Note that the drawback of using interrupt moderation is an increase of
-.\"O the round-trip-time (RTT), due to the queuing and serving of
-.\"O interrupts at dedicated moderation times.
-³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤ò»È¤¦¤³¤È¤Î·çÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢
-±ýÉüÃÙ±ä»þ´Ö (round-trip-time, RTT) ¤ÎÁý²Ã¤¬¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¥¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¡¢¤Þ¤È¤á¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.BI IntsPerSec= i,j,...
-.\"O This parameter determines the length of any interrupt moderation interval.
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤Î´Ö³Ö¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-.\"O Assuming that static interrupt moderation is to be used, an
-.\"O .I IntsPerSec
-.\"O parameter value of 2000 will lead to an interrupt moderation interval of
-.\"O 500 microseconds.
-.\"O Possible values for this parameter are in the range of
-.\"O 30...40000 (interrupts per second).
-.\"O The default value is 2000.
-ÀÅŪ (static) ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.I IntsPerSec
-°ú¤¿ô¤ÎÃͤ¬ 2000 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤Î´Ö³Ö¤Ï 500 ¥ß¥êÉäˤʤ롣
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤ËÀßÄê²Äǽ¤ÊÃÍ¤Ï 30...40000 ¤ÎÈϰϤǡ¢
-¤³¤ì¤Ï 1 ÉÃËè¤Î³ä¤ê¹þ¤ß²ó¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2000 ¤Ç¤¢¤ë¡£
-
-.\"O This parameter is only used, if either static or dynamic interrupt moderation
-.\"O is enabled on a network adapter card.
-.\"O This parameter is ignored if no moderation is applied.
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤ÏÀÅŪ (static) ¤Þ¤¿¤ÏưŪ (dynamic) ³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬
-͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ä䤬ŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-
-.\"O Note that the duration of the moderation interval is to be chosen with care.
-.\"O At first glance, selecting a very long duration (e.g., only 100 interrupts per
-.\"O second) seems to be meaningful, but the increase of packet-processing delay
-.\"O is tremendous.
-.\"O On the other hand, selecting a very short moderation time might
-.\"O compensate the use of any moderation being applied.
-Ä´Ää´Ö³Ö¤Î´ü´Ö¤ÏÃí°Õ¤·¤ÆÁª¤Ö¤³¤È¡£
-°ì¸«¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢¤È¤Æ¤âŤ¤´ü´Ö (Î㤨¤Ð 1 ÉÃ´Ö¤Ë 100 ²ó¤À¤±¤Î³ä¤ê¹þ¤ß) ¤ò
-Áª¤Ö¤³¤È¤Ë°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤È
-¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍý¤ÎÃٱ䤬·ã¤·¤¯Áý²Ã¤¹¤ë¡£
-°ìÊý¤Ç¡¢¤È¤Æ¤âû¤¤Ä´Ää»þ´Ö¤òÁª¤Ö¤È¡¢³ä¤ê¹þ¤ßÄ´Ää¤ò»È¤¦°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-.TP
-.BI PrefPort= i,j,...
-.\"O This parameter is used to force the preferred port to
-.\"O A or B (on dual-port network adapters).
-.\"O The preferred port is the one that is used if both ports A and B are
-.\"O detected as fully functional.
-.\"O Possible values are:
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï (2 ¥Ý¡¼¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤Ç)
-Í¥Àè (preferred) ¥Ý¡¼¥È¤ò A ¤Þ¤¿¤Ï B ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¤È¤Ï¡¢A ¤È B ¤ÎξÊý¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬´°Á´¤Ëµ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸¡ÃΤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë
-»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .I A
-.\"O or
-.\"O .I B
-.\"O whereas
-.\"O .I A
-.\"O is the default.
-.I A
-¤Þ¤¿¤Ï
-.IR B ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I A
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.BI RlmtMode= i,j,...
-.\"O RLMT monitors the status of the port.
-.\"O If the link of the active port fails,
-.\"O RLMT switches immediately to the standby link.
-.\"O The virtual link is maintained as long as at least one "physical" link is up.
-.\"O This parameters states how RLMT should monitor both ports.
-.\"O Possible values are:
-RLMT ¤Ï¥Ý¡¼¥È¤Î¾õÂÖ¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¡£
-¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ý¡¼¥È¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¡¢
-RLMT ¤Ï¨»þ¤ËÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¡£
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¡ÖʪÍýŪ¡×¥ê¥ó¥¯¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥ê¥ó¥¯¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ï RLMT ¤¬Î¾Êý¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´Æ»ë¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤ë¡£
-»ÈÍѲÄǽ¤ÊÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:
-.\"O .IR CheckLinkState ,
-.\"O .IR CheckLocalPort ,
-.\"O .I CheckSeg
-.\"O or
-.\"O .I DualNet
-.\"O whereas
-.\"O .I CheckLinkState
-.\"O is the default.
-.\"O The different modes have the following meaning:
-.IR CheckLinkState ,
-.IR CheckLocalPort ,
-.IR CheckSeg ,
-.IR DualNet ¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.I CheckLinkState
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-³Æ¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
-
-.I CheckLinkState
-.\"O Check link state only: RLMT uses the link state reported by the adapter
-.\"O hardware for each individual port to determine whether a port can be used
-.\"O for all network traffic or not.
-¥ê¥ó¥¯¾õÂ֤ΥÁ¥§¥Ã¥¯¤Î¤ß:
-RLMT ¤Ï¡¢³Æ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥À¥×¥¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¾õÂÖ¤ò»È¤¤¡¢
-¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Á´¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òÁ÷¼õ¿®¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤«¤ò
-·èÄꤹ¤ë¡£
+\fIDynamic\fP ã·ã¹ãã ã®è² è·ã«å¿ãã¦ãã¢ããã¿ã«ã¼ãã«å¯¾ãã¦å²ãè¾¼ã¿èª¿åãé©ç¨ãããã ãã©ã¤ããã·ã¹ãã ã®è² è·ãé«ãããã¨æ¤åºããå ´åã
+å²ãè¾¼ã¿èª¿åãæå¹ã«ãããã¨ã«ããã éå°ãªãããã¯ã¼ã¯è² è·ããã·ã¹ãã ãä¿è·ãããã¨ããã \(emãã®å¾ã«\(emCPU å©ç¨çãåã³ä¸ãã£ãå ´å
+(ã¾ãã¯ãããã¯ã¼ã¯è² è·ã極ãããã«ãªã£ãå ´å)ã å²ãè¾¼ã¿èª¿åã¯èªåçã«ç¡å¹ã«ãããã
+
+ãã©ã¤ããæ±ããªããã°ãªããªãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã¡ ãããã¯ã¼ã¯è² è·ãé«ããã®ã 1 ã¤ä»¥ä¸ããã \(emãã®çµæ\(emCPU
+å©ç¨çãé«ããªã£ã¦ããå ´åã å²ãè¾¼ã¿èª¿åã使ãã¹ãã§ããã ãããã¯ã¼ã¯è² è·ãé«ãç¶æ³ã§èª¿åãé©ç¨ãããã¨ã é
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ã¯ CPU è² è·ã
+20\-30% åæ¸ãããã ããã
+
+å²ãè¾¼ã¿èª¿åã使ããã¨ã®æ¬ ç¹ã¨ãã¦ã å¾å¾©é
延æé (round\-trip\-time, RTT) ã®å¢å ãããç¹ã«æ³¨æãããã¨ã
+ããã¯ãå²ãè¾¼ã¿ããã¥ã¼ã«å
¥ããããã¾ã¨ãã¦å¦çãããããã§ããã
+.TP
+\fBIntsPerSec=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯å²ãè¾¼ã¿èª¿åã®ééã決å®ããã éç (static) å²ãè¾¼ã¿èª¿åã使ããã¦ããå ´åã \fIIntsPerSec\fP å¼ãæ°ã®å¤ã 2000
+ã§ããã°ãå²ãè¾¼ã¿èª¿åã®éé㯠500 ããªç§ã«ãªãã ãã®å¼ãæ°ã«è¨å®å¯è½ãªå¤ã¯ 30...40000 ã®ç¯å²ã§ã ãã㯠1
+ç§æ¯ã®å²ãè¾¼ã¿åæ°ã§ããã ããã©ã«ãå¤ã¯ 2000 ã§ããã
+
+ãã®å¼ãæ°ã¯éç (static) ã¾ãã¯åç (dynamic) å²ãè¾¼ã¿èª¿åã æå¹ã«ãªã£ã¦ããã¨ãã«ã®ã¿ä½¿ç¨ãããã
+ãã®å¼ãæ°ã¯å²ãè¾¼ã¿èª¿åãé©ç¨ããã¦ããªãå ´åã«ã¯ç¡è¦ãããã
+
+調åééã®æéã¯æ³¨æãã¦é¸ã¶ãã¨ã ä¸è¦ããã¨ããã§ã¯ãã¨ã¦ãé·ãæé (ä¾ãã° 1 ç§éã« 100 åã ãã®å²ãè¾¼ã¿) ã
+é¸ã¶ãã¨ã«æå³ãããããã«è¦ãããããããªããããããã㨠ãã±ããå¦çã®é
延ãæ¿ããå¢å ããã
+ä¸æ¹ã§ãã¨ã¦ãçã調åæéãé¸ã¶ã¨ãå²ãè¾¼ã¿èª¿åã使ãæå³ããªããªã£ã¦ãã¾ãã
+.TP
+\fBPrefPort=\fP\fIi,j,...\fP
+ãã®å¼ãæ°ã¯ (2 ãã¼ãã®ãããã¯ã¼ã¯ã¢ããã¿ã§) åªå
(preferred) ãã¼ãã A ã¾ã㯠B ã®ã©ã¡ãã«ããããæå®ããã®ã«ä½¿ãããã
+åªå
ãã¼ãã¨ã¯ãA 㨠B ã®ä¸¡æ¹ã®ãã¼ããå®å
¨ã«æ©è½ãã¦ããã¨æ¤ç¥ãããå ´å㫠使ç¨ããããã¼ãã§ããã 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fIA\fP ã¾ãã¯
+\fIB\fPã ããã©ã«ã㯠\fIA\fP ã§ããã
+.TP
+\fBRlmtMode=\fP\fIi,j,...\fP
+RLMT ã¯ãã¼ãã®ç¶æ
ãç£è¦ããã ã¢ã¯ãã£ããªãã¼ãã®ãªã³ã¯ãè½ã¡ãå ´åã RLMT ã¯å³æã«å¾
æ©ãã¦ãããªã³ã¯ã«åãæ¿ããã å°ãªãã¨ã 1
+ã¤ã®ãç©ççããªã³ã¯ãèµ·åããã¾ã§ã¯ãä»®æ³ãªã³ã¯ãç¶æãããã ãã®å¼ãæ°ã¯ RLMT ã両æ¹ã®ãã¼ããã©ã®ããã«ç£è¦ãããã決ããã
+使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éã: \fICheckLinkState\fP, \fICheckLocalPort\fP, \fICheckSeg\fP, \fIDualNet\fPã
+ããã©ã«ã㯠\fICheckLinkState\fP ã§ããã åã¢ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã®ãããªæå³ãæã¤ã
+
+\fICheckLinkState\fP ãªã³ã¯ç¶æ
ã®ãã§ãã¯ã®ã¿: RLMT ã¯ãåãã¼ãã«ã¤ãã¦ã¢ããã¿ãã¼ãã¦ã§ã¢ãå ±åãããªã³ã¯ç¶æ
ã使ãã
+ãã®ãã¼ããå
¨ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯ãéåä¿¡ããã®ã«ä½¿ç¨å¯è½ãã 決å®ããã
.br
-.I CheckLocalPort
-.\"O In this mode, RLMT monitors the network path between the two
-.\"O ports of an adapter by regularly exchanging packets between them.
-.\"O This mode requires a network configuration in which the
-.\"O two ports are able to "see" each other (i.e., there
-.\"O must not be any router between the ports).
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢RLMT ¤Ï¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î´Ö¤Ç
-Äê´üŪ¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
-2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î´Ö¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬¸ß¤¤¤Ë¡Ö¸«¤¨¤ë¡×¤è¤¦¤Ê
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄ꤬ɬÍפǤ¢¤ë
-(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ý¡¼¥È´Ö¤Ë¥ë¡¼¥¿¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)¡£
+\fICheckLocalPort\fP ãã®ã¢ã¼ãã§ã¯ãRLMT ã¯ã¢ããã¿ã«ã¼ãã® 2 ã¤ã®ãã¼ãã®é㧠å®æçã«ãã±ããã交æãããã¨ã«ããã 2
+ã¤ã®ãã¼ãã®éã®ãããã¯ã¼ã¯çµè·¯ãç£è¦ããã ãã®ã¢ã¼ãã§ã¯ 2 ã¤ã®ãã¼ããäºãã«ãè¦ããããã㪠ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãå¿
è¦ã§ãã
+(ã¤ã¾ãããã¼ãéã«ã«ã¼ã¿ããã£ã¦ã¯ãªããªã)ã
.br
-.I CheckSeg
-.\"O Check local port and segmentation:
-.\"O This mode supports the same functions as the CheckLocalPort
-.\"O mode and additionally checks network segmentation between the ports.
-.\"O Therefore, this mode is only to be used if Gigabit Ethernet
-.\"O switches are installed on the network that have been
-.\"O configured to use the Spanning Tree protocol.
-¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¤È¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï CheckLocalPort ¥â¡¼¥É¤ÈƱ¤¸µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¡¢
-¹¹¤Ë¥Ý¡¼¥È´Ö¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
-¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë
-¥¹¥Ñ¥Ë¥ó¥°¥Ä¥ê¡¼¥×¥í¥È¥³¥ë (Spanning Tree protocol) ¤ò
-»È¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥®¥¬¥Ó¥Ã¥È¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬
-ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+\fICheckSeg\fP ãã¼ã«ã«ãã¼ãã¨ã»ã°ã¡ã³ãããã§ãã¯ããã ãã®ã¢ã¼ã㯠CheckLocalPort ã¢ã¼ãã¨åãæ©è½ãæä¾ãã
+æ´ã«ãã¼ãéã®ãããã¯ã¼ã¯ã»ã°ã¡ã³ãããã§ãã¯ããã ãã£ã¦ããã®ã¢ã¼ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã« ã¹ããã³ã°ããªã¼ãããã³ã« (Spanning Tree
+protocol) ã 使ãããã«è¨å®ãããã®ã¬ãããã¤ã¼ãµãããã¹ã¤ããã è¨ç½®ããã¦ããå ´åã«ã®ã¿ä½¿ç¨ã§ããã
.br
-.I DualNet
-.\"O In this mode, ports A and B are used as separate devices.
-.\"O If you have a dual port adapter, port A will be configured as
-.\"O .IR eth[x]
-.\"O and port B as
-.\"O .I eth[x+1]
-.\"O Both ports can be used independently with distinct IP addresses.
-.\"O The preferred port setting is not used.
-.\"O RLMT is turned off.
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È A ¤È B ¤¬ÊÌ¡¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-2 ¥Ý¡¼¥È¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥È A ¤ò
-.I eth[x]
-¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥È B ¤ò
-.I eth[x+1]
-¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-2 ¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÏÊÌ¡¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÉÕ¤±¤ÆÆÈΩ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-Í¥Àè¥Ý¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
-RLMT ¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£
-
-.\"O Note that RLMT modes
-.\"O .I CheckLocalPort
-.\"O and
-.\"O .I CheckLinkState
-.\"O are designed to operate in configurations where a
-.\"O network path between the ports on one adapter exists.
-.\"O Moreover, they are not designed to work where adapters are
-.\"O connected back-to-back.
-RLMT ¥â¡¼¥É
-.I CheckLocalPort
-¤È
-.I CheckLinkState
-¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¢¥À¥×¥¿¾å¤Î¥Ý¡¼¥È´Ö¤Ç¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·ÐÏ©¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÀßÄê¤Ç
-Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¥¢¥À¥×¥¿Æ±»Î¤¬Ä¾·ë (back-to-back) ¤Ç
-Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂÖ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤ÏÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.TP
-.I /proc/net/sk98lin/eth[x]
+\fIDualNet\fP ãã®ã¢ã¼ãã§ã¯ããã¼ã A 㨠B ãå¥ã
ã®ããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã 2 ãã¼ãã®ã¢ããã¿ãæã£ã¦ããå ´åããã¼ã A ã
+\fIeth[x]\fP ã«ããã¼ã B ã \fIeth[x+1]\fP ã«è¨å®ãããã¨ãã§ããã 2 ã¤ã®ãã¼ãã¯å¥ã
ã® IP
+ã¢ãã¬ã¹ãä»ãã¦ç¬ç«ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ããã åªå
ãã¼ãã®è¨å®ã¯ä½¿ç¨ãããªãã RLMT ã¯ç¡å¹ã«ãããã
+
+RLMT ã¢ã¼ã \fICheckLocalPort\fP 㨠\fICheckLinkState\fP ã¯ã1
+ã¤ã®ã¢ããã¿ä¸ã®ãã¼ãéã§ãããã¯ã¼ã¯çµè·¯ããããããªè¨å®ã§ åä½ããããã«è¨è¨ããã¦ããã ããã«ããã®ã¢ã¼ãã¯ã¢ããã¿å士ãç´çµ
+(back\-to\-back) 㧠æ¥ç¶ããã¦ããç¶æ
ã§åä½ããããã«ã¯è¨è¨ããã¦ããªãã
+.SH ãã¡ã¤ã«
+.TP
+\fI/proc/net/sk98lin/eth[x]\fP
.br
-.\"O The statistics file of a particular interface of an adapter card.
-.\"O It contains generic information about the adapter card plus a detailed
-.\"O summary of all transmit and receive counters.
-¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤ÎÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÅý·×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥À¥×¥¿¥«¡¼¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¾ðÊó¤È¡¢
-Á´¤Æ¤ÎÁ÷¿®¡¦¼õ¿®¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¾ÜºÙ¤Ê°ìÍ÷¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-.TP
-.I /usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt
+ã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ç¹å®ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®çµ±è¨ãã¡ã¤ã«ã ãã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã¢ããã¿ã«ã¼ãã®ä¸è¬çãªæ
å ±ã¨ã
+å
¨ã¦ã®éä¿¡ã»åä¿¡ã«ã¦ã³ã¿ã®è©³ç´°ãªä¸è¦§ãå«ã¾ããã
+.TP
+\fI/usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt\fP
.br
-.\"O This is the
-.\"O .I README
-.\"O file of the
-.\"O .I sk98lin
-.\"O driver.
-.\"O It contains a detailed installation HOWTO and describes all parameters
-.\"O of the driver.
-.\"O It denotes also common problems and provides the solution to them.
-.I sk98lin
-¥É¥é¥¤¥Ð¤Î
-.I README
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤Ï¾ÜºÙ¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë HOWTO ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÁ´¤Æ¤Î°ú¤¿ô¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤Þ¤¿°ìÈÌŪ¤ÊÌäÂê¤È¤½¤Î²ò·èË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
-.\"O Report any bugs to linux@syskonnect.de
-¥Ð¥°¤Ï linux@syskonnect.de ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
-.\"O .\" .SH AUTHORS
-.\" .SH Ãø¼Ô
+\fIsk98lin\fP ãã©ã¤ãã® \fIREADME\fP ãã¡ã¤ã«ã§ããã ããã«ã¯è©³ç´°ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã« HOWTO ãå«ã¾ãã¦ããã
+ãã©ã¤ãã®å
¨ã¦ã®å¼ãæ°ãè¨è¿°ããã¦ããã ã¾ãä¸è¬çãªåé¡ã¨ãã®è§£æ±ºæ³ã«ã¤ãã¦ãæ¸ããã¦ããã
+.SH ãã°
+.\" .SH AUTHORS
.\" Ralph Roesler \(em rroesler@syskonnect.de
.\" .br
.\" Mirko Lindner \(em mlindner@syskonnect.de
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR insmod (8),
-.BR ifconfig (8),
-.BR modprobe (8)
+ãã°ã¯ linux@syskonnect.de ã«å ±åãã¦ã»ããã
+.SH é¢é£é
ç®
+\fBinsmod\fP(8), \fBifconfig\fP(8), \fBmodprobe\fP(8)
+.SH ãã®ææ¸ã«ã¤ãã¦
+ãã® man ãã¼ã¸ã¯ Linux \fIman\-pages\fP ããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¼ã¹ 3.54 ã®ä¸é¨
+ã§ãããããã¸ã§ã¯ãã®èª¬æã¨ãã°å ±åã«é¢ããæ
å ±ã¯
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ ã«æ¸ããã¦ããã