X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman4%2Fst.4;h=30ba11dd645a50869d870c0e31afcdbb664c88d7;hb=40274b7d79d419993de4a745e3ae86ca6d0f417f;hp=85c8f01bbee8024b9f6c1b1060313f0ee63756e5;hpb=ad24a8da2d0555b45e75db36ccc1b56d01cc68e6;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/draft/man4/st.4 b/draft/man4/st.4
index 85c8f01b..30ba11dd 100644
--- a/draft/man4/st.4
+++ b/draft/man4/st.4
@@ -27,6 +27,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 ISHIKAWA Mutsumi
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Tue Feb 10 15:09:29 JST 1998
+.\"	by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" Updated Sun Mar 12 2000 by NAKANO Takeo <nakano@st.seikei.ac.jp>
+.\" Updated Sun Apr 24 2005 by NAKANO Takeo <nakano@st.seikei.ac.jp
+.\"
 .TH ST 4 2010\-09\-04 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 st \- SCSI テープデバイス
@@ -138,9 +146,8 @@ kerneld や kmod によるドライバのデマンドロードに関しても当
 ドライバにわたされる。 以下の定義は \fI/usr/include/linux/mtio.h\fP による。
 .SS "MTIOCTOP \(em テープ操作の実行"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtop\ *)\fP.  Not all drives
-support all operations.  The driver returns an \fBEIO\fP error if the drive
-rejects an operation.
+この要求は \fI(struct mtop\ *)\fP 型の引数をとる。全てのドライブが全ての操作をサポートしているわけではない。
+ドライブが操作を拒否すると、ドライバは \fBEIO\fP エラーを返す。
 .PP
 .in +4n
 .nf
@@ -390,7 +397,7 @@ sense data)  が用いられる。第 9\-16 ビットは注目すべきビット
 でなければ、 このパターンがマスク後の状態データバイトにマッチしなければならない。
 .SS "MTIOCGET \(em ステータスの取得"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtget\ *)\fP.
+このリクエストは \fI(struct mtget\ *)\fP という型の引数をとる。
 .PP
 .in +4n
 .nf
@@ -460,11 +467,10 @@ SCSI\-1 テープ) および \fBMT_ISSCSI2\fP (汎用 SCSI\-2 テープ) のみ
 \fBMTSEEK\fP の後など) には \-1 にセットされる。
 .SS "MTIOCPOS \(em テープ位置の取得"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtpos\ *)\fP and reports the
-drive's notion of the current tape block number, which is not the same as
-\fImt_blkno\fP returned by \fBMTIOCGET\fP.  This drive must be a SCSI\-2 drive that
-supports the \fBREAD POSITION\fP command (device\-specific address)  or a
-Tandberg\-compatible SCSI\-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).
+このリクエストは \fI(struct mtpos\ *)\fP 型の引数をとり、ドライブが保持している現在のテープブロック番号を報告する。 これは、
+\fBMTIOCGET\fP により返される \fImt_blkno\fP と同じではない。 ドライブは \fBREAD POSITION\fP コマンド
+(デバイス固有アドレス)  をサポートする SCSI\-2ドライブか、 Tandberg 互換の SCSI\-1 ドライブ (Tandberg,
+Archive, Viper, Wangtek, ... ) でなければならない。
 .PP
 .in +4n
 .nf
@@ -562,6 +568,6 @@ SENSE コードが自動的にテキストに変換されて、 いくつかの
 Linux カーネルソースの \fIdrivers/scsi/README.st\fP や \fIDocumentation/scsi/st.txt\fP
 (カーネル 2.6 以降) の各ファイルには、 ドライバに関するより新しい情報や、 その設定可能な範囲に関する内容が含まれている。
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。