X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=epgdump%2Faribstr.c;h=44c62bfbf17244e0206f4691ae26c5c016a309e6;hb=ebc039ea3003a5704829590dfaa87d8e1aee43e6;hp=1e736ea754bf5eca47116c4dff54a833cd52c63c;hpb=37b22a3601d2e00d0b676c7cd909d395c0526a44;p=rec10%2Frec10-git.git

diff --git a/epgdump/aribstr.c b/epgdump/aribstr.c
index 1e736ea..44c62bf 100755
--- a/epgdump/aribstr.c
+++ b/epgdump/aribstr.c
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 #include "aribstr.h"
 
-#define CODE_UNKNOWN 		0	// ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È(ÈóÂбþ)
+#define CODE_UNKNOWN 		0	// 不明なグラフィックセット(非対応)
 #define CODE_KANJI 		1	// Kanji
 #define CODE_ALPHANUMERIC 	2	// Alphanumeric
 #define CODE_HIRAGANA 		3	// Hiragana
@@ -50,6 +50,7 @@ static	const DWORD ProcessCharCode(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode, const CODE_
 
 static	const DWORD PutKanjiChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
 static	const DWORD PutAlphanumericChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
+//static	const DWORD PutAlphanumericHankakuChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
 static	const DWORD PutHiraganaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
 static	const DWORD PutKatakanaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
 static	const DWORD PutJisKatakanaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode);
@@ -64,11 +65,9 @@ static	void SingleShiftGL(const BYTE byIndexG);
 static	const bool DesignationGSET(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode);
 static	const bool DesignationDRCS(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode);
 
-static WORD convertjis(DWORD);
-
 static const bool abCharSizeTable[] =
 {
-	false,	// CODE_UNKNOWN					ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È(ÈóÂбþ)
+	false,	// CODE_UNKNOWN					不明なグラフィックセット(非対応)
 	true,	// CODE_KANJI					Kanji
 	false,	// CODE_ALPHANUMERIC			Alphanumeric
 	false,	// CODE_HIRAGANA				Hiragana
@@ -86,6 +85,57 @@ static const bool abCharSizeTable[] =
 	true	// CODE_ADDITIONAL_SYMBOLS		Additional symbols
 };
 
+typedef enum{
+	STR_SMALL = 0,	//SSZ
+	STR_MEDIUM,		//MSZ
+	STR_NORMAL,		//NSZ
+	STR_MICRO,		//SZX 0x60
+	STR_HIGH_W,		//SZX 0x41
+	STR_WIDTH_W,	//SZX 0x44
+	STR_W,			//SZX 0x45
+	STR_SPECIAL_1,	//SZX 0x6B
+	STR_SPECIAL_2,	//SZX 0x64
+} STRING_SIZE;
+
+STRING_SIZE m_emStrSize;
+
+bool IsSmallCharMode(void)
+{
+	bool bRet = false;
+	switch(m_emStrSize){
+		case STR_SMALL:
+			bRet = true;
+			break;
+		case STR_MEDIUM:
+			bRet = true;
+			break;
+		case STR_NORMAL:
+			bRet = false;
+			break;
+		case STR_MICRO:
+			bRet = true;
+			break;
+		case STR_HIGH_W:
+			bRet = false;
+			break;
+		case STR_WIDTH_W:
+			bRet = false;
+			break;
+		case STR_W:
+			bRet = false;
+			break;
+		case STR_SPECIAL_1:
+			bRet = false;
+			break;
+		case STR_SPECIAL_2:
+			bRet = false;
+			break;
+		default:
+			break;
+	}
+	return bRet;
+}
+
 int AribToString(
 	char *lpszDst, 
 	const char *pSrcData, 
@@ -104,7 +154,7 @@ const DWORD AribToStringInternal(TCHAR *lpszDst,
 	DWORD dwDstLen = 0UL;
 	int   dwSrcData;
   
-	// ¾õÂÖ½é´üÀßÄê
+	// 状態初期設定
 	m_byEscSeqCount = 0U;
 	m_pSingleGL = NULL;
 
@@ -116,70 +166,82 @@ const DWORD AribToStringInternal(TCHAR *lpszDst,
 	m_pLockingGL = &m_CodeG[0];
 	m_pLockingGR = &m_CodeG[2];
 
+	m_emStrSize = STR_NORMAL;
 	while(dwSrcPos < dwSrcLen){
 		dwSrcData = pSrcData[dwSrcPos] & 0xFF;
 
+		//printf("Arib:pos%d:%d:%s\n",dwSrcPos,dwSrcData,lpszDst);
 		if(!m_byEscSeqCount){
       
-			// GL/GRÎΰè
+			// GL/GR領域
 			if((dwSrcData >= 0x21U) && (dwSrcData <= 0x7EU)){
-				// GLÎΰè
+				// GL領域
 				const CODE_SET CurCodeSet = (m_pSingleGL)? *m_pSingleGL : *m_pLockingGL;
 				m_pSingleGL = NULL;
 				
 				if(abCharSizeTable[CurCodeSet]){
-					// 2¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É
+					// 2バイトコード
 					if((dwSrcLen - dwSrcPos) < 2UL)break;
 					
 					dwDstLen += ProcessCharCode(&lpszDst[dwDstLen], ((WORD)pSrcData[dwSrcPos + 0] << 8) | (WORD)pSrcData[dwSrcPos + 1], CurCodeSet);
 					dwSrcPos++;
 				}
 				else{
-					// 1¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É
+					// 1バイトコード
 					dwDstLen += ProcessCharCode(&lpszDst[dwDstLen], (WORD)dwSrcData, CurCodeSet);
 				}
 			}
 			else if((dwSrcData >= 0xA1U) && (dwSrcData <= 0xFEU)){
-				// GRÎΰè
+				// GR領域
 				const CODE_SET CurCodeSet = *m_pLockingGR;
 				
 				if(abCharSizeTable[CurCodeSet]){
-					// 2¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É
+					// 2バイトコード
 					if((dwSrcLen - dwSrcPos) < 2UL)break;
 					
 					dwDstLen += ProcessCharCode(&lpszDst[dwDstLen], ((WORD)(pSrcData[dwSrcPos + 0] & 0x7FU) << 8) | (WORD)(pSrcData[dwSrcPos + 1] & 0x7FU), CurCodeSet);
 					dwSrcPos++;
 				}
 				else{
-					// 1¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É
+					// 1バイトコード
 					dwDstLen += ProcessCharCode(&lpszDst[dwDstLen], (WORD)(dwSrcData & 0x7FU), CurCodeSet);
 				}
 			}
 			else{
-				// À©¸æ¥³¡¼¥É
+				// 制御コード
 				switch(dwSrcData){
 				case 0x0FU	: LockingShiftGL(0U);				break;	// LS0
 				case 0x0EU	: LockingShiftGL(1U);				break;	// LS1
 				case 0x19U	: SingleShiftGL(2U);				break;	// SS2
 				case 0x1DU	: SingleShiftGL(3U);				break;	// SS3
 				case 0x1BU	: m_byEscSeqCount = 1U;				break;	// ESC
+				case 0x89U	: m_emStrSize = STR_MEDIUM;			break;	// MSZ
+				case 0x8AU	: m_emStrSize = STR_NORMAL;			break;	// NSZ
 				case 0x20U	:
-				case 0xA0U	: lpszDst[dwDstLen++] = TEXT(' ');	break;	// SP
-				default		: break;	// ÈóÂбþ
+				case 0xA0U	:
+					//SP 空白
+					//空白は文字サイズの影響あり
+					if( IsSmallCharMode() == false ){
+						strcpy(&lpszDst[dwDstLen], "　");
+						dwDstLen += 3U;
+					} else {
+						lpszDst[dwDstLen++] = TEXT(' ');
+					}
+					break;
+				default		: break;	// 非対応
 				}
 			}
 		}
 		else{
-			// ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹½èÍý
+			// エスケープシーケンス処理
 			ProcessEscapeSeq(dwSrcData);
 		}
 		
 		dwSrcPos++;
 	}
 
-	// ½ªÃ¼Ê¸»ú
+	// 終端文字
 	lpszDst[dwDstLen] = TEXT('\0');
-
 	return dwDstLen;
 }
 
@@ -189,32 +251,39 @@ const DWORD ProcessCharCode(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode, const CODE_SET Cod
 	case CODE_KANJI	:
 	case CODE_JIS_KANJI_PLANE_1 :
 	case CODE_JIS_KANJI_PLANE_2 :
-		// ´Á»ú¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// 漢字コード出力
 		return PutKanjiChar(lpszDst, wCode);
 
 	case CODE_ALPHANUMERIC :
 	case CODE_PROP_ALPHANUMERIC :
-		// ±Ñ¿ô»ú¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// 英数字コード出力
+		if( IsSmallCharMode() == false ){
+			//全角テーブルコード取得
 		return PutAlphanumericChar(lpszDst, wCode);
+		} else {
+			//半角はそのまま出力
+			lpszDst[0] = wCode;
+			return 1UL;
+		}
 
 	case CODE_HIRAGANA :
 	case CODE_PROP_HIRAGANA :
-		// ¤Ò¤é¤¬¤Ê¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// ひらがなコード出力
 		return PutHiraganaChar(lpszDst, wCode);
 
 	case CODE_PROP_KATAKANA :
 	case CODE_KATAKANA :
-		// ¥«¥¿¥«¥Ê¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// カタカナコード出力
 		return PutKatakanaChar(lpszDst, wCode);
 
 	case CODE_JIS_X0201_KATAKANA :
-		// JIS¥«¥¿¥«¥Ê¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// JISカタカナコード出力
 		return PutJisKatakanaChar(lpszDst, wCode);
-#if 1
+
 	case CODE_ADDITIONAL_SYMBOLS :
-		// Äɲå·¥ó¥Ü¥ë¥³¡¼¥É½ÐÎÏ
+		// 追加シンボルコード出力
 		return PutSymbolsChar(lpszDst, wCode);
-#endif
+
 	default :
 		return 0UL;
 	}
@@ -222,185 +291,232 @@ const DWORD ProcessCharCode(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode, const CODE_SET Cod
 
 const DWORD PutKanjiChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// JIS¢ªShift-JIS´Á»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹
-	const WORD wShiftJIS = convertjis(wCode);
+	char code[9];
+	char xcode[5];
+	iconv_t cd;
 
-#ifdef _UNICODE
-	// Shift-JIS ¢ª UNICODE
-	const char szShiftJIS[3] = {(char)(wShiftJIS >> 8), (char)(wShiftJIS & 0x00FFU), '\0'};
-	::MultiByteToWideChar(CP_OEMCP, MB_PRECOMPOSED, szShiftJIS, 2, lpszDst, 2);
+	size_t inbyte = 8;
+	size_t outbyte = sizeof(xcode);
 
-	return 1UL;
-#else
-	// Shift-JIS ¢ª Shift-JIS
-	lpszDst[0] = (wShiftJIS >> 8) & 0xFF;
-	lpszDst[1] = (char)(wShiftJIS & 0x00FFU);
+	memset(xcode, '\0', sizeof(xcode));
   
-	return 2UL;
-#endif
+	const char *fptr;
+	char *tptr;
+
+	code[0] = 0x1BU;
+	code[1] = 0x24U;
+	code[2] = 0x40U;
+	code[3] = wCode >> 8;
+	code[4] = wCode & 0xFF;
+	code[5] = 0x1BU;
+	code[6] = 0x28U;
+	code[7] = 0x4AU;
+	code[8] = '\0';
+
+	cd = iconv_open("UTF-8","ISO-2022-JP");
+
+	fptr = code;
+	tptr = xcode;
+	iconv(cd, &fptr, &inbyte, &tptr, &outbyte);
+
+	iconv_close(cd);
+
+	strncpy(lpszDst, xcode, strlen(xcode));
+
+	return strlen(lpszDst);
 }
 
 const DWORD PutAlphanumericChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// ±Ñ¿ô»úʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹
+	// 英数字全角文字コード変換
 	static const TCHAR *acAlphanumericTable = 
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡ª¡É¡ô¡ð¡ó¡õ¡Ç¡Ê¡Ë¡ö¡Ü¡¤¡Ý¡¥¡¿")
-		TEXT("£°£±£²£³£´£µ£¶£·£¸£¹¡§¡¨¡ã¡á¡ä¡©")
-		TEXT("¡÷£Á£Â£Ã£Ä£Å£Æ£Ç£È£É£Ê£Ë£Ì£Í£Î£Ï")
-		TEXT("£Ð£Ñ£Ò£Ó£Ô£Õ£Ö£×£Ø£Ù£Ú¡Î¡ï¡Ï¡°¡²")
-		TEXT("¡¡£á£â£ã£ä£å£æ£ç£è£é£ì£ë£ì£í£î£ï")
-		TEXT("£ð£ñ£ò£ó£ô£õ£ö£÷£ø£ù£ú¡Ð¡Ã¡Ñ¡±¡¡");
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　！”＃＄％＆’（）＊＋，－．／")
+		TEXT("０１２３４５６７８９：；＜＝＞？")
+		TEXT("＠ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯ")
+		TEXT("ＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ［￥］＾＿")
+		TEXT("　ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏ")
+		TEXT("ｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ｛｜｝￣　");
 
 #ifdef _UNICODE
-	lpszDst[0] = acAlphanumericTable[wCode];
+	lpszDst[0] = acAlphanumericTableZenkaku[wCode];
 
 	return 1UL;
 #else
-	lpszDst[0] = acAlphanumericTable[wCode * 2U + 0U];
-	lpszDst[1] = acAlphanumericTable[wCode * 2U + 1U];
+	lpszDst[0] = acAlphanumericTable[wCode * 3U + 0U];
+	lpszDst[1] = acAlphanumericTable[wCode * 3U + 1U];
+	lpszDst[2] = acAlphanumericTable[wCode * 3U + 2U];
 
-	return 2UL;
+	return 3UL;
 #endif
 }
 
 const DWORD PutHiraganaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// ¤Ò¤é¤¬¤Êʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹
+	// ひらがな文字コード変換
 	static const TCHAR *acHiraganaTable = 
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¤¡¤¢¤£¤¤¤¥¤¦¤§¤¨¤©¤ª¤«¤¬¤­¤®¤¯")
-		TEXT("¤°¤±¤²¤³¤´¤µ¤¶¤·¤¸¤¹¤º¤»¤¼¤½¤¾¤¿")
-		TEXT("¤À¤Á¤Â¤Ã¤Ä¤Å¤Æ¤Ç¤È¤É¤Ê¤Ë¤Ì¤Í¤Î¤Ï")
-		TEXT("¤Ð¤Ñ¤Ò¤Ó¤Ô¤Õ¤Ö¤×¤Ø¤Ù¤Ú¤Û¤Ü¤Ý¤Þ¤ß")
-		TEXT("¤à¤á¤â¤ã¤ä¤å¤æ¤ç¤è¤é¤ê¤ë¤ì¤í¤î¤ï")
-		TEXT("¤ð¤ñ¤ò¤ó¡¡¡¡¡¡¡µ¡¶¡¼¡£¡Ö¡×¡¢¡¦¡¡");
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　ぁあぃいぅうぇえぉおかがきぎく")
+		TEXT("ぐけげこごさざしじすずせぜそぞた")
+		TEXT("だちぢっつづてでとどなにぬねのは")
+		TEXT("ばぱひびぴふぶぷへべぺほぼぽまみ")
+		TEXT("むめもゃやゅゆょよらりるれろゎわ")
+		TEXT("ゐゑをん　　　ゝゞー。「」、・　");
 	
 #ifdef _UNICODE
 	lpszDst[0] = acHiraganaTable[wCode];
 
 	return 1UL;
 #else
-	lpszDst[0] = acHiraganaTable[wCode * 2U + 0U];
-	lpszDst[1] = acHiraganaTable[wCode * 2U + 1U];
+	lpszDst[0] = acHiraganaTable[wCode * 3U + 0U];
+	lpszDst[1] = acHiraganaTable[wCode * 3U + 1U];
+	lpszDst[2] = acHiraganaTable[wCode * 3U + 2U];
 
-	return 2UL;
+	return 3UL;
 #endif
 }
 
 const DWORD PutKatakanaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// ¥«¥¿¥«¥Ê±Ñ¿ô»úʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹
+	// カタカナ英数字文字コード変換
 	static const TCHAR *acKatakanaTable = 
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¥¡¥¢¥£¥¤¥¥¥¦¥§¥¨¥©¥ª¥«¥¬¥­¥®¥¯")
-		TEXT("¥°¥±¥²¥³¥´¥µ¥¶¥·¥¸¥¹¥º¥»¥¼¥½¥¾¥¿")
-		TEXT("¥À¥Á¥Â¥Ã¥Ä¥Å¥Æ¥Ç¥È¥É¥Ê¥Ë¥Ì¥Í¥Î¥Ï")
-		TEXT("¥Ð¥Ñ¥Ò¥Ó¥Ô¥Õ¥Ö¥×¥Ø¥Ù¥Ú¥Û¥Ü¥Ý¥Þ¥ß")
-		TEXT("¥à¥á¥â¥ã¥ä¥å¥æ¥ç¥è¥é¥ê¥ë¥ì¥í¥î¥ï")
-		TEXT("¥ð¥ñ¥ò¥ó¥ô¥õ¥ö¡³¡´¡¼¡£¡Ö¡×¡¢¡¦¡¡");
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　ァアィイゥウェエォオカガキギク")
+		TEXT("グケゲコゴサザシジスズセゼソゾタ")
+		TEXT("ダチヂッツヅテデトドナニヌネノハ")
+		TEXT("バパヒビピフブプヘベペホボポマミ")
+		TEXT("ムメモャヤュユョヨラリルレロヮワ")
+		TEXT("ヰヱヲンヴヵヶヽヾー。「」、・　");
 	
 #ifdef _UNICODE
 	lpszDst[0] = acKatakanaTable[wCode];
 
 	return 1UL;
 #else
-	lpszDst[0] = acKatakanaTable[wCode * 2U + 0U];
-	lpszDst[1] = acKatakanaTable[wCode * 2U + 1U];
+	lpszDst[0] = acKatakanaTable[wCode * 3U + 0U];
+	lpszDst[1] = acKatakanaTable[wCode * 3U + 1U];
+	lpszDst[2] = acKatakanaTable[wCode * 3U + 2U];
 
-	return 2UL;
+	return 3UL;
 #endif
 }
 
 const DWORD PutJisKatakanaChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// JIS¥«¥¿¥«¥Êʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹
+	// JISカタカナ文字コード変換
 	static const TCHAR *acJisKatakanaTable = 
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡£¡Ö¡×¡¢¡¦¥ò¥¡¥£¥¥¥§¥©¥ã¥å¥ç¥Ã")
-		TEXT("¡¼¥¢¥¤¥¦¥¨¥ª¥«¥­¥¯¥±¥³¥µ¥·¥¹¥»¥½")
-		TEXT("¥¿¥Á¥Ä¥Æ¥È¥Ê¥Ë¥Ì¥Í¥Î¥Ï¥Ò¥Õ¥Ø¥Û¥Þ")
-		TEXT("¥ß¥à¥á¥â¥ä¥æ¥è¥é¥ê¥ë¥ì¥í¥ï¥ó¡«¡¬")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡")
-		TEXT("¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡");
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　。「」、・ヲァィゥェォャュョッ")
+		TEXT("ーアイウエオカキクケコサシスセソ")
+		TEXT("タチツテトナニヌネノハヒフヘホマ")
+		TEXT("ミムメモヤユヨラリルレロワン゛゜")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　")
+		TEXT("　　　　　　　　　　　　　　　　");
 	
 #ifdef _UNICODE
 	lpszDst[0] = acJisKatakanaTable[wCode];
 
 	return 1UL;
 #else
-	lpszDst[0] = acJisKatakanaTable[wCode * 2U + 0U];
-	lpszDst[1] = acJisKatakanaTable[wCode * 2U + 1U];
+	lpszDst[0] = acJisKatakanaTable[wCode * 3U + 0U];
+	lpszDst[1] = acJisKatakanaTable[wCode * 3U + 1U];
+	lpszDst[2] = acJisKatakanaTable[wCode * 3U + 2U];
 
-	return 2UL;
+	return 3UL;
 #endif
 }
 
 const DWORD PutSymbolsChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 {
-	// Äɲå·¥ó¥Ü¥ëʸ»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹(¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÉ¬Íפ½¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¤±)
+	// 追加シンボル文字コード変換(とりあえず必要そうなものだけ)
 	static const TCHAR *aszSymbolsTable1[] =
 		{
-			_T("[HV]"),		_T("[SD]"),		_T("[£Ð]"),		_T("[£×]"),		_T("[MV]"),		_T("[¼ê]"),		_T("[»ú]"),		_T("[ÁÐ]"),			// 0x7A50 - 0x7A57	90/48 - 90/55
-			_T("[¥Ç]"),		_T("[£Ó]"),		_T("[Æó]"),		_T("[¿]"),		_T("[²ò]"),		_T("[SS]"),		_T("[£Â]"),		_T("[£Î]"),			// 0x7A58 - 0x7A5F	90/56 - 90/63
-			_T("¢£"),		_T("¡ü"),		_T("[Å·]"),		_T("[¸ò]"),		_T("[±Ç]"),		_T("[̵]"),		_T("[ÎÁ]"),		_T("[ǯÎðÀ©¸Â]"),	// 0x7A60 - 0x7A67	90/64 - 90/71
-			_T("[Á°]"),		_T("[¸å]"),		_T("[ºÆ]"),		_T("[¿·]"),		_T("[½é]"),		_T("[½ª]"),		_T("[À¸]"),		_T("[ÈÎ]"),			// 0x7A68 - 0x7A6F	90/72 - 90/79
-			_T("[À¼]"),		_T("[¿á]"),		_T("[PPV]"),	_T("(Èë)"),		_T("¤Û¤«")															// 0x7A70 - 0x7A74	90/80 - 90/84
+			_T("[HV]"),		_T("[SD]"),		_T("[Ｐ]"),		_T("[Ｗ]"),		_T("[MV]"),		_T("[手]"),		_T("[字]"),		_T("[双]"),			// 0x7A50 - 0x7A57	90/48 - 90/55
+			_T("[デ]"),		_T("[Ｓ]"),		_T("[二]"),		_T("[多]"),		_T("[解]"),		_T("[SS]"),		_T("[Ｂ]"),		_T("[Ｎ]"),			// 0x7A58 - 0x7A5F	90/56 - 90/63
+			_T("■"),		_T("●"),		_T("[天]"),		_T("[交]"),		_T("[映]"),		_T("[無]"),		_T("[料]"),		_T("[年齢制限]"),	// 0x7A60 - 0x7A67	90/64 - 90/71
+			_T("[前]"),		_T("[後]"),		_T("[再]"),		_T("[新]"),		_T("[初]"),		_T("[終]"),		_T("[生]"),		_T("[販]"),			// 0x7A68 - 0x7A6F	90/72 - 90/79
+			_T("[声]"),		_T("[吹]"),		_T("[PPV]"),	_T("(秘)"),		_T("ほか")															// 0x7A70 - 0x7A74	90/80 - 90/84
 		};
 
 	static const TCHAR *aszSymbolsTable2[] =
 		{
-			_T("¢ª"),		_T("¢«"),		_T("¢¬"),		_T("¢­"),		_T("¡ü"),		_T("¡û"),		_T("ǯ"),		_T("·î"),			// 0x7C21 - 0x7C28	92/01 - 92/08
-			_T("Æü"),		_T("±ß"),		_T("­Ö"),		_T("ΩÊý£í"),	_T("­Ñ"),		_T("Ê¿Êý­Ñ"),	_T("ΩÊý­Ñ"),	_T("£°."),			// 0x7C29 - 0x7C30	92/09 - 92/16
-			_T("£±."),		_T("£²."),		_T("£³."),		_T("£´."),		_T("£µ."),		_T("£¶."),		_T("£·."),		_T("£¸."),			// 0x7C31 - 0x7C38	92/17 - 92/24
-			_T("£¹."),		_T("»á"),		_T("Éû"),		_T("¸µ"),		_T("¸Î"),		_T("Á°"),		_T("¿·"),		_T("£°,"),			// 0x7C39 - 0x7C40	92/25 - 92/32
-			_T("£±,"),		_T("£²,"),		_T("£³,"),		_T("£´,"),		_T("£µ,"),		_T("£¶,"),		_T("£·,"),		_T("£¸,"),			// 0x7C41 - 0x7C48	92/33 - 92/40
-			_T("£¹,"),		_T("(¼Ò)"),		_T("(ºâ)"),		_T("(Í­)"),		_T("(³ô)"),		_T("(Âå)"),		_T("(Ìä)"),		_T("¡ä"),			// 0x7C49 - 0x7C50	92/41 - 92/48
-			_T("¡ã"),		_T("¡Ú"),		_T("¡Û"),		_T("¡þ"),		_T("^2"),		_T("^3"),		_T("(CD)"),		_T("(vn)"),			// 0x7C51 - 0x7C58	92/49 - 92/56
+			_T("→"),		_T("←"),		_T("↑"),		_T("↓"),		_T("●"),		_T("○"),		_T("年"),		_T("月"),			// 0x7C21 - 0x7C28	92/01 - 92/08
+			_T("日"),		_T("円"),		_T("㎡"),		_T("㎥"),		_T("㎝"),		_T("㎠"),		_T("㎤"),		_T("０."),			// 0x7C29 - 0x7C30	92/09 - 92/16
+			_T("１."),		_T("２."),		_T("３."),		_T("４."),		_T("５."),		_T("６."),		_T("７."),		_T("８."),			// 0x7C31 - 0x7C38	92/17 - 92/24
+			_T("９."),		_T("氏"),		_T("副"),		_T("元"),		_T("故"),		_T("前"),		_T("新"),		_T("０,"),			// 0x7C39 - 0x7C40	92/25 - 92/32
+			_T("１,"),		_T("２,"),		_T("３,"),		_T("４,"),		_T("５,"),		_T("６,"),		_T("７,"),		_T("８,"),			// 0x7C41 - 0x7C48	92/33 - 92/40
+			_T("９,"),		_T("(社)"),		_T("(財)"),		_T("(有)"),		_T("(株)"),		_T("(代)"),		_T("(問)"),		_T("▶"),			// 0x7C49 - 0x7C50	92/41 - 92/48
+			_T("◀"),		_T("〖"),		_T("〗"),		_T("⟐"),		_T("^2"),		_T("^3"),		_T("(CD)"),		_T("(vn)"),			// 0x7C51 - 0x7C58	92/49 - 92/56
 			_T("(ob)"),		_T("(cb)"),		_T("(ce"),		_T("mb)"),		_T("(hp)"),		_T("(br)"),		_T("(p)"),		_T("(s)"),			// 0x7C59 - 0x7C60	92/57 - 92/64
 			_T("(ms)"),		_T("(t)"),		_T("(bs)"),		_T("(b)"),		_T("(tb)"),		_T("(tp)"),		_T("(ds)"),		_T("(ag)"),			// 0x7C61 - 0x7C68	92/65 - 92/72
 			_T("(eg)"),		_T("(vo)"),		_T("(fl)"),		_T("(ke"),		_T("y)"),		_T("(sa"),		_T("x)"),		_T("(sy"),			// 0x7C69 - 0x7C70	92/73 - 92/80
-			_T("n)"),		_T("(or"),		_T("g)"),		_T("(pe"),		_T("r)"),		_T("(R)"),		_T("(C)"),		_T("(ä·)"),			// 0x7C71 - 0x7C78	92/81 - 92/88
-			_T("DJ"),		_T("[±é]"),		_T("Fax")																							// 0x7C79 - 0x7C7B	92/89 - 92/91
+			_T("n)"),		_T("(or"),		_T("g)"),		_T("(pe"),		_T("r)"),		_T("(R)"),		_T("(C)"),		_T("(箏)"),			// 0x7C71 - 0x7C78	92/81 - 92/88
+			_T("DJ"),		_T("[演]"),		_T("Fax")																							// 0x7C79 - 0x7C7B	92/89 - 92/91
 		};
 
 	static const TCHAR *aszSymbolsTable3[] =
 		{
-			_T("(·î)"),		_T("(²Ð)"),		_T("(¿å)"),		_T("(ÌÚ)"),		_T("(¶â)"),		_T("(ÅÚ)"),		_T("(Æü)"),		_T("(½Ë)"),			// 0x7D21 - 0x7D28	93/01 - 93/08
-			_T("­í"),		_T("­î"),		_T("­ï"),		_T("­ß"),		_T("­â"),		_T("­ä"),		_T("(¢©)"),		_T("¡û"),			// 0x7D29 - 0x7D30	93/09 - 93/16
-			_T("¡ÌËÜ¡Í"),	_T("¡Ì»°¡Í"),	_T("¡ÌÆó¡Í"),	_T("¡Ì°Â¡Í"),	_T("¡ÌÅÀ¡Í"),	_T("¡ÌÂÇ¡Í"),	_T("¡ÌÅð¡Í"),	_T("¡Ì¾¡¡Í"),		// 0x7D31 - 0x7D38	93/17 - 93/24
-			_T("¡ÌÇÔ¡Í"),	_T("¡Ì£Ó¡Í"),	_T("¡ÎÅê¡Ï"),	_T("¡ÎÊá¡Ï"),	_T("¡Î°ì¡Ï"),	_T("¡ÎÆó¡Ï"),	_T("¡Î»°¡Ï"),	_T("¡ÎÍ·¡Ï"),		// 0x7D39 - 0x7D40	93/25 - 93/32
-			_T("¡Îº¸¡Ï"),	_T("¡ÎÃæ¡Ï"),	_T("¡Î±¦¡Ï"),	_T("¡Î»Ø¡Ï"),	_T("¡ÎÁö¡Ï"),	_T("¡ÎÂÇ¡Ï"),	_T("­È"),		_T("­Ô"),			// 0x7D41 - 0x7D48	93/33 - 93/40
-			_T("Hz"),		_T("ha"),		_T("km"),		_T("Ê¿Êýkm"),	_T("hPa"),		_T("¡¦"),		_T("¡¦"),		_T("1/2"),			// 0x7D49 - 0x7D50	93/41 - 93/48
+			_T("㈪"),		_T("㈫"),		_T("㈬"),		_T("㈭"),		_T("㈮"),		_T("㈯"),		_T("㈰"),		_T("㈷"),			// 0x7D21 - 0x7D28	93/01 - 93/08
+			_T("㍾"),		_T("㍽"),		_T("㍼"),		_T("㍻"),		_T("№"),		_T("℡"),		_T("〶"),		_T("○"),			// 0x7D29 - 0x7D30	93/09 - 93/16
+			_T("〔本〕"),	_T("〔三〕"),	_T("〔二〕"),	_T("〔安〕"),	_T("〔点〕"),	_T("〔打〕"),	_T("〔盗〕"),	_T("〔勝〕"),		// 0x7D31 - 0x7D38	93/17 - 93/24
+			_T("〔敗〕"),	_T("〔Ｓ〕"),	_T("［投］"),	_T("［捕］"),	_T("［一］"),	_T("［二］"),	_T("［三］"),	_T("［遊］"),		// 0x7D39 - 0x7D40	93/25 - 93/32
+			_T("［左］"),	_T("［中］"),	_T("［右］"),	_T("［指］"),	_T("［走］"),	_T("［打］"),	_T("㍑"),		_T("㎏"),			// 0x7D41 - 0x7D48	93/33 - 93/40
+			_T("㎐"),		_T("ha"),		_T("㎞"),		_T("㎢"),		_T("㍱"),		_T("・"),		_T("・"),		_T("1/2"),			// 0x7D49 - 0x7D50	93/41 - 93/48
 			_T("0/3"),		_T("1/3"),		_T("2/3"),		_T("1/4"),		_T("3/4"),		_T("1/5"),		_T("2/5"),		_T("3/5"),			// 0x7D51 - 0x7D58	93/49 - 93/56
-			_T("4/5"),		_T("1/6"),		_T("5/6"),		_T("1/7"),		_T("1/8"),		_T("1/9"),		_T("1/10"),		_T("À²¤ì"),			// 0x7D59 - 0x7D60	93/57 - 93/64
-			_T("ÆÞ¤ê"),		_T("±«"),		_T("Àã"),		_T("¢¤"),		_T("¢¥"),		_T("¢¦"),		_T("¢§"),		_T("¢¡"),			// 0x7D61 - 0x7D68	93/65 - 93/72
-			_T("¡¦"),		_T("¡¦"),		_T("¡¦"),		_T("¡þ"),		_T("¡ý"),		_T("!!"),		_T("!?"),		_T("ÆÞ/À²"),		// 0x7D69 - 0x7D70	93/73 - 93/80
-			_T("±«"),		_T("±«"),		_T("Àã"),		_T("ÂçÀã"),		_T("Íë"),		_T("Í뱫"),		_T("¡¡"),		_T("¡¦"),			// 0x7D71 - 0x7D78	93/81 - 93/88
-			_T("¡¦"),		_T("¢ö"),		_T("­ä")																							// 0x7D79 - 0x7D7B	93/89 - 93/91
+			_T("4/5"),		_T("1/6"),		_T("5/6"),		_T("1/7"),		_T("1/8"),		_T("1/9"),		_T("1/10"),		_T("☀"),			// 0x7D59 - 0x7D60	93/57 - 93/64
+			_T("☁"),		_T("☂"),		_T("☃"),		_T("☖"),		_T("☗"),		_T("▽"),		_T("▼"),		_T("♦"),			// 0x7D61 - 0x7D68	93/65 - 93/72
+			_T("♥"),		_T("♣"),		_T("♠"),		_T("⌺"),		_T("⦿"),		_T("‼"),		_T("⁉"),		_T("(曇/晴)"),		// 0x7D69 - 0x7D70	93/73 - 93/80
+			_T("☔"),		_T("(雨)"),		_T("(雪)"),		_T("(大雪)"),	_T("⚡"),		_T("(雷雨)"),	_T("　"),		_T("・"),			// 0x7D71 - 0x7D78	93/81 - 93/88
+			_T("・"),		_T("♬"),		_T("☎")																							// 0x7D79 - 0x7D7B	93/89 - 93/91
 		};
 
 	static const TCHAR *aszSymbolsTable4[] =
 		{
-			_T("­µ"),		_T("­¶"),		_T("­·"),		_T("­¸"),		_T("­¹"),		_T("­º"),		_T("­»"),		_T("­¼"),			// 0x7E21 - 0x7E28	94/01 - 94/08
-			_T("­½"),		_T("­¾"),		_T("XI"),		_T("X­¶"),		_T("­±"),		_T("­²"),		_T("­³"),		_T("­´"),			// 0x7E29 - 0x7E30	94/09 - 94/16
-			_T("(1)"),		_T("(2)"),		_T("(3)"),		_T("(4)"),		_T("(5)"),		_T("(6)"),		_T("(7)"),		_T("(8)"),			// 0x7E31 - 0x7E38	94/17 - 94/24
-			_T("(9)"),		_T("(10)"),		_T("(11)"),		_T("(12)"),		_T("(21)"),		_T("(22)"),		_T("(23)"),		_T("(24)"),			// 0x7E39 - 0x7E40	94/25 - 94/32
+			_T("Ⅰ"),		_T("Ⅱ"),		_T("Ⅲ"),		_T("Ⅳ"),		_T("Ⅴ"),		_T("Ⅵ"),		_T("Ⅶ"),		_T("Ⅷ"),			// 0x7E21 - 0x7E28	94/01 - 94/08
+			_T("Ⅸ"),		_T("Ⅹ"),		_T("Ⅺ"),		_T("Ⅻ"),		_T("⑰"),		_T("⑱"),		_T("⑲"),		_T("⑳"),			// 0x7E29 - 0x7E30	94/09 - 94/16
+			_T("⑴"),		_T("⑵"),		_T("⑶"),		_T("⑷"),		_T("⑸"),		_T("⑹"),		_T("⑺"),		_T("⑻"),			// 0x7E31 - 0x7E38	94/17 - 94/24
+			_T("⑼"),		_T("⑽"),		_T("⑾"),		_T("⑿"),		_T("㉑"),		_T("㉒"),		_T("㉓"),		_T("㉔"),			// 0x7E39 - 0x7E40	94/25 - 94/32
 			_T("(A)"),		_T("(B)"),		_T("(C)"),		_T("(D)"),		_T("(E)"),		_T("(F)"),		_T("(G)"),		_T("(H)"),			// 0x7E41 - 0x7E48	94/33 - 94/40
 			_T("(I)"),		_T("(J)"),		_T("(K)"),		_T("(L)"),		_T("(M)"),		_T("(N)"),		_T("(O)"),		_T("(P)"),			// 0x7E49 - 0x7E50	94/41 - 94/48
 			_T("(Q)"),		_T("(R)"),		_T("(S)"),		_T("(T)"),		_T("(U)"),		_T("(V)"),		_T("(W)"),		_T("(X)"),			// 0x7E51 - 0x7E58	94/49 - 94/56
-			_T("(Y)"),		_T("(Z)"),		_T("(25)"),		_T("(26)"),		_T("(27)"),		_T("(28)"),		_T("(29)"),		_T("(30)"),			// 0x7E59 - 0x7E60	94/57 - 94/64
-			_T("­¡"),		_T("­¢"),		_T("­£"),		_T("­¤"),		_T("­¥"),		_T("­¦"),		_T("­§"),		_T("­¨"),			// 0x7E61 - 0x7E68	94/65 - 94/72
-			_T("­©"),		_T("­ª"),		_T("­«"),		_T("­¬"),		_T("­­"),		_T("­®"),		_T("­¯"),		_T("­°"),			// 0x7E69 - 0x7E70	94/73 - 94/80
-			_T("­¡"),		_T("­¢"),		_T("­£"),		_T("­¤"),		_T("­¥"),		_T("­¦"),		_T("­§"),		_T("­¨"),			// 0x7E71 - 0x7E78	94/81 - 94/88
-			_T("­©"),		_T("­ª"),		_T("­«"),		_T("­¬"),		_T("(31)")															// 0x7E79 - 0x7E7D	94/89 - 94/93
+			_T("(Y)"),		_T("(Z)"),		_T("㉕"),		_T("㉖"),		_T("㉗"),		_T("㉘"),		_T("㉙"),		_T("㉚"),			// 0x7E59 - 0x7E60	94/57 - 94/64
+			_T("①"),		_T("②"),		_T("③"),		_T("④"),		_T("⑤"),		_T("⑥"),		_T("⑦"),		_T("⑧"),			// 0x7E61 - 0x7E68	94/65 - 94/72
+			_T("⑨"),		_T("⑩"),		_T("⑪"),		_T("⑫"),		_T("⑬"),		_T("⑭"),		_T("⑮"),		_T("⑯"),			// 0x7E69 - 0x7E70	94/73 - 94/80
+			_T("❶"),		_T("❷"),		_T("❸"),		_T("❹"),		_T("❺"),		_T("❻"),		_T("❼"),		_T("❽"),			// 0x7E71 - 0x7E78	94/81 - 94/88
+			_T("❾"),		_T("❿"),		_T("⓫"),		_T("⓬"),		_T("㉛")															// 0x7E79 - 0x7E7D	94/89 - 94/93
 		};
 
-	// ¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
+	static const TCHAR *aszSymbolsTable5[] =
+		{
+			_T("㐂"),		_T("亭"),		_T("份"),		_T("仿"),		_T("侚"),		_T("俉"),		_T("傜"),		_T("儞"),			// 0x7521 - 0x7528	85/01 - 85/08
+			_T("冼"),		_T("㔟"),		_T("匇"),		_T("卡"),		_T("卬"),		_T("詹"),		_T("吉"),		_T("呍"),			// 0x7529 - 0x7530	85/09 - 85/16
+			_T("咖"),		_T("咜"),		_T("咩"),		_T("唎"),		_T("啊"),		_T("噲"),		_T("囤"),		_T("圳"),			// 0x7531 - 0x7538	85/17 - 85/24
+			_T("圴"),		_T("塚"),		_T("墀"),		_T("姤"),		_T("娣"),		_T("婕"),		_T("寬"),		_T("﨑"),			// 0x7539 - 0x7540	85/25 - 85/32
+			_T("㟢"),		_T("庬"),		_T("弴"),		_T("彅"),		_T("德"),		_T("怗"),		_T("恵"),		_T("愰"),			// 0x7541 - 0x7548	85/33 - 85/40
+			_T("昤"),		_T("曈"),		_T("曙"),		_T("曺"),		_T("曻"),		_T("桒"),		_T("・"),		_T("椑"),			// 0x7549 - 0x7550	85/41 - 85/48
+			_T("椻"),		_T("橅"),		_T("檑"),		_T("櫛"),		_T("・"),		_T("・"),		_T("・"),		_T("毱"),			// 0x7551 - 0x7558	85/49 - 85/56
+			_T("泠"),		_T("洮"),		_T("海"),		_T("涿"),		_T("淊"),		_T("淸"),		_T("渚"),		_T("潞"),			// 0x7559 - 0x7560	85/57 - 85/64
+			_T("濹"),		_T("灤"),		_T("・"),		_T("・"),		_T("煇"),		_T("燁"),		_T("爀"),		_T("玟"),			// 0x7561 - 0x7568	85/65 - 85/72
+			_T("・"),		_T("珉"),		_T("珖"),		_T("琛"),		_T("琡"),		_T("琢"),		_T("琦"),		_T("琪"),			// 0x7569 - 0x7570	85/73 - 85/80
+			_T("琬"),		_T("琹"),		_T("瑋"),		_T("㻚"),		_T("畵"),		_T("疁"),		_T("睲"),		_T("䂓"),			// 0x7571 - 0x7578	85/81 - 85/88
+			_T("磈"),		_T("磠"),		_T("祇"),		_T("禮"),		_T("・"),		_T("・")											// 0x7579 - 0x757E	85/89 - 85/94
+		};
+
+	static const TCHAR *aszSymbolsTable6[] =
+		{
+			_T("・"),		_T("秚"),		_T("稞"),		_T("筿"),		_T("簱"),		_T("䉤"),		_T("綋"),		_T("羡"),			// 0x7621 - 0x7628	86/01 - 86/08
+			_T("脘"),		_T("脺"),		_T("・"),		_T("芮"),		_T("葛"),		_T("蓜"),		_T("蓬"),		_T("蕙"),			// 0x7629 - 0x7630	86/09 - 86/16
+			_T("藎"),		_T("蝕"),		_T("蟬"),		_T("蠋"),		_T("裵"),		_T("角"),		_T("諶"),		_T("跎"),			// 0x7631 - 0x7638	86/17 - 86/24
+			_T("辻"),		_T("迶"),		_T("郝"),		_T("鄧"),		_T("鄭"),		_T("醲"),		_T("鈳"),		_T("銈"),			// 0x7639 - 0x7640	86/25 - 86/32
+			_T("錡"),		_T("鍈"),		_T("閒"),		_T("雞"),		_T("餃"),		_T("饀"),		_T("髙"),		_T("鯖"),			// 0x7641 - 0x7648	86/33 - 86/40
+			_T("鷗"),		_T("麴"),		_T("麵")																							// 0x7649 - 0x764B	86/41 - 86/43
+		};
+
+	// シンボルを変換する
 	if((wCode >= 0x7A50U) && (wCode <= 0x7A74U)){
 		strcpy(lpszDst, aszSymbolsTable1[wCode - 0x7A50U]);
 	}
@@ -413,8 +529,14 @@ const DWORD PutSymbolsChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 	else if((wCode >= 0x7E21U) && (wCode <= 0x7E7DU)){
 		strcpy(lpszDst, aszSymbolsTable4[wCode - 0x7E21U]);
 	}
+	else if((wCode >= 0x7521U) && (wCode <= 0x757EU)){
+		strcpy(lpszDst, aszSymbolsTable5[wCode - 0x7521U]);
+	}
+	else if((wCode >= 0x7621U) && (wCode <= 0x764BU)){
+		strcpy(lpszDst, aszSymbolsTable6[wCode - 0x7621U]);
+	}
 	else{
-		strcpy(lpszDst, TEXT("¡¦"));
+		strcpy(lpszDst, TEXT("・"));
 	}
 
 	return strlen(lpszDst);
@@ -422,9 +544,9 @@ const DWORD PutSymbolsChar(TCHAR *lpszDst, const WORD wCode)
 
 void ProcessEscapeSeq(const BYTE byCode)
 {
-	// ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹½èÍý
+	// エスケープシーケンス処理
 	switch(m_byEscSeqCount){
-		// 1¥Ð¥¤¥ÈÌÜ
+		// 1バイト目
 	case 1U	:
 		switch(byCode){
 			// Invocation of code elements
@@ -440,11 +562,11 @@ void ProcessEscapeSeq(const BYTE byCode)
 		case 0x29U	: m_byEscSeqIndex = 1U;		break;
 		case 0x2AU	: m_byEscSeqIndex = 2U;		break;
 		case 0x2BU	: m_byEscSeqIndex = 3U;		break;
-		default		: m_byEscSeqCount = 0U;		return;		// ¥¨¥é¡¼
+		default		: m_byEscSeqCount = 0U;		return;		// エラー
 		}
 		break;
 
-		// 2¥Ð¥¤¥ÈÌÜ
+		// 2バイト目
 	case 2U	:
 		if(DesignationGSET(m_byEscSeqIndex, byCode)){
 			m_byEscSeqCount = 0U;
@@ -457,11 +579,11 @@ void ProcessEscapeSeq(const BYTE byCode)
 		case 0x29	: m_bIsEscSeqDrcs = false;	m_byEscSeqIndex = 1U;	break;
 		case 0x2A	: m_bIsEscSeqDrcs = false;	m_byEscSeqIndex = 2U;	break;
 		case 0x2B	: m_bIsEscSeqDrcs = false;	m_byEscSeqIndex = 3U;	break;
-		default		: m_byEscSeqCount = 0U;		return;		// ¥¨¥é¡¼
+		default		: m_byEscSeqCount = 0U;		return;		// エラー
 		}
 		break;
 
-		// 3¥Ð¥¤¥ÈÌÜ
+		// 3バイト目
 	case 3U	:
 		if(!m_bIsEscSeqDrcs){
 			if(DesignationGSET(m_byEscSeqIndex, byCode)){
@@ -480,13 +602,13 @@ void ProcessEscapeSeq(const BYTE byCode)
 			m_bIsEscSeqDrcs = true;
 		}
 		else{
-			// ¥¨¥é¡¼
+			// エラー
 			m_byEscSeqCount = 0U;
 			return;
 		}
 		break;
 
-		// 4¥Ð¥¤¥ÈÌÜ
+		// 4バイト目
 	case 4U	:
 		DesignationDRCS(m_byEscSeqIndex, byCode);
 		m_byEscSeqCount = 0U;
@@ -516,7 +638,7 @@ void SingleShiftGL(const BYTE byIndexG)
 
 const bool DesignationGSET(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode)
 {
-	// G¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë
+	// Gのグラフィックセットを割り当てる
 	switch(byCode){
 	case 0x42U	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_KANJI;				return true;	// Kanji
 	case 0x4AU	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_ALPHANUMERIC;		return true;	// Alphanumeric
@@ -533,13 +655,13 @@ const bool DesignationGSET(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode)
 	case 0x39U	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_JIS_KANJI_PLANE_1;	return true;	// JIS compatible Kanji Plane 1
 	case 0x3AU	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_JIS_KANJI_PLANE_2;	return true;	// JIS compatible Kanji Plane 2
 	case 0x3BU	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_ADDITIONAL_SYMBOLS;	return true;	// Additional symbols
-	default		: return false;		// ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È
+	default		: return false;		// 不明なグラフィックセット
 	}
 }
 
 const bool DesignationDRCS(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode)
 {
-	// DRCS¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë
+	// DRCSのグラフィックセットを割り当てる
 	switch(byCode){
 	case 0x40U	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_UNKNOWN;				return true;	// DRCS-0
 	case 0x41U	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_UNKNOWN;				return true;	// DRCS-1
@@ -558,42 +680,6 @@ const bool DesignationDRCS(const BYTE byIndexG, const BYTE byCode)
 	case 0x4EU	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_UNKNOWN;				return true;	// DRCS-14
 	case 0x4FU	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_UNKNOWN;				return true;	// DRCS-15
 	case 0x70U	: m_CodeG[byIndexG] = CODE_UNKNOWN;				return true;	// Macro
-	default		: return false;		// ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥»¥Ã¥È
-	}
+	default		: return false;		// 不明なグラフィックセット
 }
-
-WORD convertjis(DWORD jiscode) {
-	char code[3];
-	char xcode[4];
-	iconv_t cd;
-  
-	size_t inbyte = 2;
-	size_t outbyte = 4;
-
-	const char *fptr;
-	char *tptr;
-
-	WORD rtn;
-
-	code[0] = jiscode >> 8;
-	code[1] = jiscode & 0xFF;
-	code[3] = '\0';
-
-	/*
-	  cd = iconv_open("ISO-2022-JP","UTF-8");
-
-	  fptr = code;
-	  tptr = xcode;
-	  iconv(cd, &fptr, &inbyte, &tptr, &outbyte);
-
-	  iconv_close(cd);
-	*/
-
-	xcode[0] = code[0] | 0x80;
-	xcode[1] = code[1] | 0x80;
-
-	rtn = ((xcode[0] << 8) & 0xFF00) | (xcode[1] & 0xFF);
-
-	return rtn;
-
 }