X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fedit%2Fr_info.txt;h=36cbff0c28f82e4e7c84afd8f3d8b8f4b0030278;hb=f844109bfbe1de5f9b5d1d20fb3ffd12573297f1;hp=ea889da168a5e1bea4264c8effac365457a036e8;hpb=3ae269b477fc26af45921d5a39e1f6c8da6d5409;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/lib/edit/r_info.txt b/lib/edit/r_info.txt
index ea889da16..36cbff0c2 100644
--- a/lib/edit/r_info.txt
+++ b/lib/edit/r_info.txt
@@ -1,24 +1,24 @@
-#JZ# Zangband ÆüËܸìÌõ: ÈÄÁÒ
-#JZ# ¡Ö#J0#¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ÏÆüËܸìÈÄ Angband ¤Î¤·¤È¤·¤ó¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-#JZ# ¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö#JZ#¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ÏÆüËܸìÈÇ Zangband ¤Ç¿·¤¿¤Ë
-#JZ# ²Ã¤ï¤Ã¤¿¹àÌܤǤ¹¡£ÆüËܸ쥢¥ó¥°¥Ð¥ó¥ÉƱÍÍ¡¢»ä¡ÊÈÄÁҡ˰ʳ°¤ÎÊý¤Î
-#JZ# ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¤½¤ÎÊý¤Î̾Á°¤òµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+#JZ# Zangband 日本語訳: 板倉
+#JZ# 「#J0#」で始まるコメントは日本語板 Angband のしとしんさんによる
+#JZ# もので、「#JZ#」で始まるコメントは日本語版 Zangband で新たに
+#JZ# 加わった項目です。日本語アングバンド同様、私（板倉）以外の方の
+#JZ# コメントにはその方の名前を記載しています。
 #JZ#
-#JZ# ¡ô¡ô¡ô °Ê²¼¤ÏÆüËܸìÈÇ Angband ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹ ¡ô¡ô¡ô
-#J0# ÆüËܸìÌõ¤ÈÆüËܸìÈÇÀ½ºî : ¤·¤È¤·¤ó
+#JZ# ＃＃＃ 以下は日本語版 Angband にあるコメントです ＃＃＃
+#J0# 日本語訳と日本語版製作 : しとしん
 #J0#
-#J0# ÆüËܸìÈǤǤϥª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÈÈæ³Ó¤·¤ÆÀßÄê¹àÌܤ¬°ì¤ÄÁý¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#J0# "E:" °Ê²¼¤Î¹Ô¤¬¤½¤¦¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë¤Ï±Ñ¸ì̾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+#J0# 日本語版ではオリジナルと比較して設定項目が一つ増えています。
+#J0# "E:" 以下の行がそうで、ここには英語名が記述されます。
 #J0#
-#J0# ¥â¥ó¥¹¥¿¡¼Ì¾¤ÎËÝÌõ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï ÅìµþBBS ¤ÎÊý¤ËÂçÊѤªÀ¤Ïäˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£
-#J0# ¤Þ¤¿¡¢¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÎÆɤßÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ¾®ÎÓ·ò°ì ¤µ¤ó¤È ÅÔ¡¹Ìܤµ¤È¤·
-#J0# ¤µ¤ó¤ËÂçÊѤªÀ¤Ïäˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# モンスター名の翻訳に関しては 東京BBS の方に大変お世話になりました。
+#J0# また、ユニーク・モンスターの読み方については 小林健一 さんと 都々目さとし
+#J0# さんに大変お世話になりました。
 #J0#
-#J0# ÆüËܸìÌõ¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤¢¤¿¤êÃí°Õ¤·¤¿ÅÀ¤Ê¤É¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+#J0# 日本語訳を行うにあたり注意した点などはコメントをつけています。
 #J0#
-#J0# ¥³¥á¥ó¥È¤Ï´ðËÜŪ¤Ë»ä(¤·¤È¤·¤ó)¤¬ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Â¾¤ÎÊý¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç
-#J0# ¤Ë¤Ï¤«¤Ã¤³Æâ¤Ë¤½¤ÎÊý¤Î̾Á°¤òµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#J0#¡Ö¥³¥á¥ó¥È¡×¤Ç¸¡º÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+#J0# コメントは基本的に私(しとしん)が付けましたが、他の方のコメントがある場合
+#J0# にはかっこ内にその方の名前を記載しています。
+#J0#「コメント」で検索できます。
 # File: r_info.txt
 # With new monsters for Zangband 2.2 (or 2.3)
 
@@ -194,7 +194,7 @@ V:2.8.1
 ##### The Player #####
 
 #J0#
-N:0:¥×¥ì¥¤¥ä¡¼
+N:0:プレイヤー
 I:0:1d1:0:0:0
 E:Player
 G:@:w
@@ -202,7 +202,7 @@ G:@:w
 ##### Town monsters #####
 
 #J0#
-N:1:±ø¤¤¥¤¥¿¥º¥é¾®ÁÎ
+N:1:汚いイタズラ小僧
 E:Filthy street urchin
 G:t:D
 I:110:1d4:4:1:40
@@ -213,10 +213,10 @@ F:MALE | EVIL | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:RAND_25 | FRIENDS | HUMAN |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 D:$He looks squalid and thoroughly revolting.
-D:Èà¤Ï±ø¤é¤·¤¯¤ÆËÜÅö¤ËƬ¤ËÍè¤ëÅÛ¤À¡£
+D:彼は汚らしくて本当に頭に来る奴だ。
 
 #J0#
-N:2:¤ä¤»¤³¤±¤¿Ç­
+N:2:やせこけた猫
 E:Scrawny cat
 G:f:U
 I:110:1d2:30:1:10
@@ -225,27 +225,27 @@ B:CLAW:HURT:1d3
 F:RAND_25 | WILD_GRASS | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 D:$A skinny little furball with sharp claws and a menacing look.
-D:±Ô¤¤ÄޤȰ¥¤ì¤ÊÍÆËƤò»ý¤Ã¤¿¤ä¤»¤³¤±¤¿¾®¤µ¤Ê¥Í¥³¤À¡£
+D:鋭い爪と哀れな容貌を持ったやせこけた小さなネコだ。
 
 #Note: Sparrows live only near humans, thus no WILD_*
 
 #JZ#
-N:3:¤¹¤º¤á
+N:3:すずめ
 E:Sparrow
 G:B:U
 I:110:1d1:30:1:10
 W:0:3:0:0:0:0
 B:BITE:HURT:1d3
-F:RAND_25 | CAN_FLY | WILD_TOWN | WILD_ONLY
+F:RAND_25 | CAN_FLY | WILD_TOWN | WILD_ONLY | FRIENDLY
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$Utterly harmless, except when angry.
-D:Åܤ餻¤Ê¤±¤ì¤ÐÁ´¤¯Ìµ³²¤À¡£
+D:怒らせなければ全く無害だ。
 
 #Instead, we have chaffinches for wilderness
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:4:¥º¥¢¥ª¥¢¥È¥ê
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:4:ズアオアトリ
 E:Chaffinch
 G:B:r
 I:110:1d1:30:1:10
@@ -254,10 +254,10 @@ B:BITE:HURT:1d3
 F:RAND_25 | CAN_FLY | WILD_ONLY | WILD_WOOD | WILD_GRASS
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$Utterly harmless, except when angry.
-D:ƬÀIJַܡ£Åܤ餻¤Ê¤±¤ì¤ÐÁ´¤¯Ìµ³²¤À¡£
+D:頭青花鶏。怒らせなければ全く無害だ。
 
 #JZ#
-N:5:Ì¤µ¤®
+N:5:野うさぎ
 E:Wild rabbit
 G:r:U
 I:110:1d2:30:1:10
@@ -267,10 +267,10 @@ F:RAND_50 | WILD_ONLY | WILD_GRASS | WILD_WOOD |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$It is not a carnivore, but will defend itself if you stray too 
 D:$close.
-D:Æù¿©¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¶áÉÕ¤­²á¤®¤ë¤È¿È¤ò¼é¤ë¤¿¤á¹¶·â¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:肉食ではないが、近づき過ぎると身を守るため攻撃してくる。
 
 #JZ#
-N:6:¤­¤³¤ê
+N:6:きこり
 E:Woodsman
 G:p:g
 I:110:3d3:10:1:255
@@ -282,10 +282,10 @@ F:RAND_25 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:ONLY_GOLD | DROP_60 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$He has an axe with a sharp and strong edge.
-D:±Ô¤¯´è¾æ¤ÊÉà¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鋭く頑丈な斧を持っている。
 
 #J0#
-N:7:¤ß¤¹¤Ü¤é¤·¤¤»Ò¸¤
+N:7:みすぼらしい子犬
 E:Scruffy little dog
 G:C:U
 I:110:1d3:20:1:5
@@ -294,11 +294,11 @@ B:BITE:HURT:1d3
 F:RAND_25 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:ANIMAL
 D:$A thin flea-ridden mutt, growling as you get close.
-D:¥Î¥ß¤Î½»¤ß¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¤ä¤»¤¿¸¤¤Ç¡¢¿Í¤¬¶á¤Å¤¯¤È¤¦¤Ê¤ë¡£
+D:ノミの住みかのようなやせた犬で、人が近づくと唸る。
 
 #J0#
 #J0#
-N:8:ÇÀÉסإޥ´¥Ã¥È¡Ù
+N:8:農夫『マゴット』
 E:Farmer Maggot
 G:h:w
 I:110:35d10:40:10:3
@@ -316,16 +316,16 @@ D:$"What's wrong with old Maggot?" asked Pippin.  "He's a good friend to
 D:$all the Brandybucks.  Of course he's a terror to trespassers, and keeps 
 D:$ferocious dogs -- but after all, folk down here are near the border and 
 D:$have to be more on their guard." 
-D:´Ý¤¤ÀÖ¤é´é¤Î¤º¤ó¤°¤ê¤·¤¿¥Û¥Ó¥Ã¥È¤¬¡¢»Ñ¤ò¸½¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-D:¡Ö¥Þ¥´¥Ã¥È¤¸¤¤¤µ¤ó¤¬¤É¤¦¤·¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤ó¤Ç¤¹¡©¡×¤È¡¢¥Ô¥Ô¥ó¤¬¤¿¤º¤Í¤Þ¤·¤¿¡£
-D:¡Ö¤¢¤Î¤Ò¤È¤Ï¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥Ð¥Ã¥¯°ì²¤Î¤À¤ì¤È¤Ç¤âÃçÎɤ¯¤ä¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤è¡£¤à¤í¤ó¡¢
-D:ÌۤäƤ¸¤¤¤µ¤ó¤ÎÅÚÃϤËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤ä¤Ä¤é¤Ë¤Ï¡¢¤Ò¤É¤¯Éݤ¤Â¸ºß¤À¤·¡¢àØÌԤʸ¤¤â
-D:»ô¤Ã¤Æ¤ë¤±¤É---¤À¤±¤É¡¢¤³¤Î¤¢¤¿¤ê¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð¡¢¾±¶­¤Ë¤â¶á¤¤¤·¡¢¤è¤½¤è¤ê
-D:ÍÑ¿´¤·¤Æ¤«¤«¤é¤Ê¤­¤ã¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¤è¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
+D:丸い赤ら顔のずんぐりしたホビットが、姿を現しました。
+D:「マゴットじいさんがどうしたっていうんです？」と、ピピンがたずねました。
+D:「あのひとはブランディバック一族のだれとでも仲良くやってますよ。むろん、
+D:黙ってじいさんの土地に入ってくるやつらには、ひどく怖い存在だし、獰猛な犬も
+D:飼ってるけど---だけど、このあたりに住んでいれば、庄境にも近いし、よそより
+D:用心してかからなきゃならないわけですよ。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
 
 #J0#
-N:9:µã¤­¤¸¤ã¤¯¤ëÇòÃÔ
+N:9:泣きじゃくる白痴
 E:Blubbering idiot
 G:t:W
 I:110:1d2:6:1:0
@@ -335,11 +335,11 @@ F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:RAND_25 | EAT_LOSE_INT | HUMAN |
 F:TAKE_ITEM
 D:$He tends to blubber a lot.
-D:Èà¤Ï¤¤¤Ä¤âµã¤¤¤Æ¤Ð¤«¤ê¤¤¤ë¡£
+D:彼はいつも泣いてばかりいる。
 
 #JZ#
-#JZ#http://www.hobo.org ¤ò»²¾È¡£ÆüËܿͤˤϤ褯ʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£
-N:10:½¹¤¤Éâϲ¼Ô
+#JZ#http://www.hobo.org を参照。日本人にはよく分からない。
+N:10:醜い浮浪者
 E:Hobo
 G:t:g
 I:110:1d2:6:1:0
@@ -349,10 +349,10 @@ F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:RAND_25 | EAT_LOSE_CHR | HUMAN |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$Ugly doesn't begin to describe him.
-D:½¹¤¤ÃˤÀ¤¬¡¢°ìÈÖ¤ÎÆÃħ¤Ï¤½¤Î½¹¤µ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:醜い男だが、一番の特徴はその醜さではない。
 
 #JZ#
-N:11:¤ï¤á¤¯¥­¥Á¥¬¥¤
+N:11:わめくキチガイ
 E:Raving lunatic
 G:t:G
 I:120:4d4:6:1:0
@@ -362,10 +362,10 @@ F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:RAND_25 | EAT_LOSE_WIS | HUMAN |
 F:TAKE_ITEM
 D:$Drooling and comical, but then, what do you expect?
-D:¤è¤À¤ì¤ò¿â¤é¤·¤Æ³Ú¤·¤½¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î²¿¤ò´üÂÔ¤¹¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©
+D:よだれを垂らして楽しそうにしているが、それ以上の何を期待するのだろうか？
 
 #J0#
-N:12:°¥¤ì¤Ê¿È¤Ê¤ê¤Î¸ð¿©
+N:12:哀れな身なりの乞食
 E:Pitiful looking beggar
 G:t:U
 I:110:1d4:10:1:40
@@ -375,17 +375,17 @@ F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HUMAN |
 F:RAND_25 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR
 D:$You just can't help feeling sorry for him.
-D:Èà¤ò¸«¤ë¤È¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤â°¥¤ì¤À¤È¤¤¤¦»×¤¤¤ò¶Ø¤¸ÆÀ¤Ê¤¤¡£
+D:彼を見ると、どうしても哀れだという思いを禁じ得ない。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡Ö¥é¥¤É¡פȤ¤¤¦¸ÀÍÕ¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦»ØŦ¤ò¼õ¤±¤¿¡£
-#J0# »ä¤ÏÃμ±ÉÔ­¤Ç¤½¤Î¤³¤È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏȽÃǤ·¤«¤Í¤ë¤¬¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ë¿Í¤¬
-#J0# ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¤¢¤¨¤Æ¡¢¡Ö¥é¥¤É¡פȤ¹¤ëɬÍפâ¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¤È»×¤¤¡ÖÉ¿͡פˤ·¤¿¡£
-#J0# * leper = ¥é¥¤É´µ¼Ô
+#J0#(コメント)
+#J0# 「ライ病」という言葉は問題がある、という指摘を受けた。
+#J0# 私は知識不足でそのことに関しては判断しかねるが、気になる人が
+#J0# いるのならあえて、「ライ病」とする必要もないであろうと思い「病人」にした。
+#J0# * leper = ライ病患者
 #J0#
-N:13:ÉÔ·é¤ÊÉ¿Í
+N:13:不潔な病人
 E:Mangy looking leper
 G:t:u
 I:110:1d1:10:1:50
@@ -396,10 +396,10 @@ F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | HUMAN |
 F:RAND_25 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | EAT_LOSE_CON | EAT_POISONOUS
 D:$You feel it isn't safe to touch him.
-D:Èà¤Ë¿¨¤ë¤Î¤Ï´í¸±¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
+D:彼に触るのは危険な気がする。
 
 #JZ#
-N:14:¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È
+N:14:ブラックマーケットのエージェント
 E:Agent of black market
 G:t:D
 I:110:2d8:10:8:99
@@ -412,10 +412,10 @@ F:WILD_SWAMP | WILD_WOOD | WILD_GRASS | WILD_MOUNTAIN | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL
 D:$He 'finds' new wares for the Black Market. From unwary adventurers... 
-D:Èà¤Ï¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Î¾¦Éʤò¡Ö½¦¤Ã¤Æ¡×Íè¤ë¡£ÌýÃǤ·¤¿ËÁ¸±¼Ô¤«¤é...
+D:彼はブラックマーケットの商品を「拾って」来る。油断した冒険者から...
 
 #J0#
-N:15:²Î¤ò¸ý¤º¤µ¤à¹¬¤»¤Ê¿ì¤Ã¤Ñ¤é¤¤
+N:15:歌を口ずさむ幸せな酔っぱらい
 E:Singing, happy drunk
 G:t:y
 I:110:2d3:10:1:0
@@ -426,10 +426,10 @@ F:RAND_50 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HUMAN |
 F:ONLY_GOLD | DROP_60 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$He makes you glad to be sober.
-D:ï¤Ç¤âÈà¤Ë²ñ¤¨¤Ð¡¢¿ì¤¤¤ò³Ð¤Þ¤·¤Æ¤¢¤²¤¿¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤Ë¤Ê¤ë¡£
+D:誰でも彼に会えば、酔いを覚ましてあげたいような気になる。
 
 #J0#
-N:16:¤¢¤Æ¤É¤Ê¤¯¤Õ¤é¤Ä¤¯¾¦¿Í
+N:16:あてどなくふらつく商人
 E:Aimless looking merchant
 G:t:o
 I:110:3d3:10:1:255
@@ -441,11 +441,11 @@ F:ONLY_GOLD | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 D:$The typical ponce around town, with purse jingling, and looking for more 
 D:$amulets of adornment to buy.
-D:Ä®¤ò¤Õ¤é¤Ä¤¯Åµ·¿Åª¤Ê¥¯¥º¤Ç¡¢ºâÉÛ¤ò¤¸¤ã¤é¤¸¤ã¤é¤µ¤»¤Æ¡¢Ì¥ÎϤΥ¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È
-D:¤òÇ㤪¤¦¤ÈÄ®¤òõ¤·²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:町をふらつく典型的なクズで、財布をじゃらじゃらさせて、魅力のアミュレット
+D:を買おうと町を探し回っている。
 
 #J0#
-N:17:ÉϤ·¤²¤ÊÍÃʼ
+N:17:貧しげな傭兵
 E:Mean looking mercenary
 G:t:R
 I:110:5d8:10:20:250
@@ -456,13 +456,13 @@ F:RAND_50 | DROP_90 | WILD_GRASS | WILD_TOWN | WILD_WOOD | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL
 D:$No job is too low for him.
-D:»Å»ö¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Èà¤ò¤¤¤Ã¤½¤¦ÉϤ·¤¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:仕事が見つからないことが彼をいっそう貧しくしている。
 
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# Ìõ¤ÏÅÔ¡¹Ìܤµ¤ó¤Ë¤è¤ë
+#J0#(コメント)
+#J0# 訳は都々目さんによる
 #J0#
-N:18:Àï½ýʼ»Î
+N:18:戦傷兵士
 E:Battle scarred veteran
 G:t:r
 I:110:7d8:10:30:250
@@ -472,9 +472,9 @@ F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HAS_LITE_1 | HUMAN |
 F:RAND_50 | DROP_90 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$He doesn't take to strangers kindly.
-D:Èà¤Ï¸«ÃΤé¤Ì¿Í¤ËÍ¥¤·¤¯Àܤ·¤¿¤ê¤Ï¤·¤Ê¤¤¡£
+D:彼は見知らぬ人に優しく接したりはしない。
 
-N:19:¡Ø¤é¤¤¤ª¤ó¤Ï¡¼¤È¡Ù
+N:19:『らいおんはーと』
 E:Lion Heart
 G:f:s
 I:111:20d20:50:15:4
@@ -489,7 +489,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 ##### Normal monsters #####
 
 #J0#
-N:20:¥°¥ì¥¤¡¦¥â¥ë¥É
+N:20:グレイ・モルド
 E:Grey mold
 G:m:s
 I:110:1d2:2:1:0
@@ -498,13 +498,13 @@ B:HIT:HURT:1d6
 B:HIT:HURT:1d6
 F:NEVER_MOVE | 
 F:STUPID | EMPTY_MIND | 
-F:IM_POIS | DROP_CORPSE
+F:IM_POIS
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A small strange growth.
-D:¾®¤µ¤¤´ñ̯¤Ê¥«¥Ó¤À¡£
+D:小さい奇妙なカビだ。
 
 #J0#
-N:21:ÂçÇò¼Ø
+N:21:大白ヘビ
 E:Large white snake
 G:J:w
 I:100:3d6:4:30:99
@@ -515,10 +515,10 @@ F:RAND_50 | WILD_ALL |
 F:BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$It is about eight feet long.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 2.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ë¡£
+D:それは長さが 2.5 メートル近くもある。
 
 #JZ#
-N:22:ÅÀÌǤ¹¤ëÅÀ
+N:22:点滅する点
 E:Blinking dot
 G:,:s
 I:110:1d2:2:1:0
@@ -531,10 +531,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_2 |
 S:BLINK
 D:$Is it there or is it not? 
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤³¤Ë¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©¤¤¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©
+D:それはそこにいるのだろうか？いないのだろうか？
 
 #JZ#
-N:23:¥¤¥â¥ê
+N:23:イモリ
 E:Newt
 G:R:y
 I:110:2d6:8:12:30
@@ -545,10 +545,10 @@ F:WEIRD_MIND | CAN_SWIM | DROP_CORPSE
 F:WILD_GRASS | WILD_WASTE | WILD_SHORE | WILD_SWAMP | WILD_MOUNTAIN |
 F:ANIMAL
 D:$A small, harmless lizard.
-D:¾®¤µ¤Ê³²¤Î¤Ê¤¤¥È¥«¥²¤À¡£
+D:小さな害のないトカゲだ。
 
 #J0#
-N:24:µðÂçÇò¥à¥«¥Ç
+N:24:巨大白ムカデ
 E:Giant white centipede
 G:c:w
 I:110:3d5:7:10:40
@@ -559,16 +559,16 @@ F:RAND_50 | DROP_SKELETON |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL
 D:$It is about four feet long and carnivorous.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 1.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ëÆù¿©À¸Êª¤À¡£
+D:それは長さが 1.5 メートル近くもある肉食生物だ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥Ù¥È¥Ù¥È¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ï·ë¹½µ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë(^_^;
+#J0#(コメント)
+#J0# ベトベトという訳は結構気に入っている(^_^;
 #J0#
-#J0# ¾®ÎÓ·ò°ì¤µ¤ó¤¬ÆüËܸ첽¤·¤¿¥â¥ê¥¢¤ò¤ß¤¿¤é¡Ö¥Í¥Ð¥Í¥Ð¡×¤À¤Ã¤¿(^_^;¡£
+#J0# 小林健一さんが日本語化したモリアをみたら「ネバネバ」だった(^_^;。
 #J0#
-N:25:Çò¥Ù¥È¥Ù¥È
+N:25:白ベトベト
 E:White icky thing
 G:i:w
 I:110:2d5:12:7:10
@@ -577,10 +577,10 @@ B:TOUCH:HURT:1d5
 F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:EMPTY_MIND | DROP_CORPSE | EAT_CONF
 D:$It is a smallish, slimy, icky creature.
-D:¤½¤ì¤Ï¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¾®¤µ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それはドロドロしてベトベトした小さなモンスターだ。
 
 #J0#
-N:26:Æ©ÌÀ¥Ù¥È¥Ù¥È
+N:26:透明ベトベト
 E:Clear icky thing
 G:i:B
 I:110:3d5:12:6:10
@@ -590,10 +590,10 @@ F:ATTR_CLEAR | CAN_SWIM |
 F:RAND_50 | RAND_25 | 
 F:INVISIBLE | EMPTY_MIND | DROP_CORPSE | EAT_CONF
 D:$It is a smallish, slimy, icky, blobby creature.
-D:¤½¤ì¤Ï±ø¤é¤·¤¤¥É¥í¥É¥í¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤·¤¿¾®¤µ¤Ê²ô¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは汚らしいドロドロネバネバした小さな塊のようなモンスターだ。
 
 #J0#
-N:27:µðÂç¥Ï¥Ä¥«¥Í¥º¥ß
+N:27:巨大ハツカネズミ
 E:Giant white mouse
 G:r:w
 I:110:1d3:8:4:20
@@ -603,10 +603,10 @@ F:RAND_50 | WILD_GRASS |
 F:MULTIPLY | CAN_SWIM |
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE | EAT_CONF
 D:$It is about three feet long with large teeth.
-D:¤½¤ì¤ÏŤ¤»õ¤ò»ý¤Ã¤¿ 1 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¤Â礭¤µ¤Î¥Í¥º¥ß¤À¡£
+D:それは長い歯を持った 1 メートル近い大きさのネズミだ。
 
 #J0#
-N:28:ÅڥإÓ
+N:28:土ヘビ
 E:Large brown snake
 G:J:u
 I:100:4d6:4:35:99
@@ -617,10 +617,10 @@ F:RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$It is about eight feet long.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 2.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ë¡£
+D:それは長さが 2.5 メートル近くもある。
 
 #J0#
-N:29:¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥³¥Ü¥ë¥É
+N:29:スモール・コボルド
 E:Small kobold
 G:k:G
 I:110:2d7:20:16:10
@@ -630,10 +630,10 @@ F:DROP_60 | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_POISONOUS |
 F:EVIL | IM_POIS
 D:$It is a squat and ugly humanoid figure.
-D:¤½¤ì¤ÏÃϤËÀø¤à¡¢½¹¤¤¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは地に潜む、醜い人間型のモンスターだ。
 
 #J0#
-N:30:¥³¥Ü¥ë¥É
+N:30:コボルド
 E:Kobold
 G:k:g
 I:110:5d5:20:16:10
@@ -644,10 +644,10 @@ F:DROP_60 | WILD_ALL |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | IM_POIS | EAT_POISONOUS
 D:$It is a small, dog-headed humanoid.
-D:¤½¤ì¤Ï¸¤¤Î¤è¤¦¤ÊƬ¤ò¤·¤¿¡¢¾®¤µ¤Ê¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは犬のような頭をした、小さな人間型のモンスターだ。
 
 #J0#
-N:31:Çò¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:31:白イモムシの大群
 E:White worm mass
 G:w:w
 I:100:4d4:7:1:10
@@ -657,10 +657,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | 
 F:ANIMAL | IM_POIS | HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a large slimy mass of worms.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それはベトベトしたイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:32:¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥¢¥¤
+N:32:フローティング・アイ
 E:Floating eye
 G:e:b
 I:110:3d6:2:6:10
@@ -669,10 +669,10 @@ B:GAZE:PARALYZE
 F:NEVER_MOVE | CAN_FLY | DROP_CORPSE
 F:HURT_LITE | NO_FEAR | EAT_SLEEP
 D:$A disembodied eye, floating a few feet above the ground.
-D:ÃÏÌ̤«¤é¿ô½½¥»¥ó¥Á¾å¤ËÉ⤫¤ó¤Ç¤¤¤ëÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì̤ܶÀ¡£
+D:地面から数十センチ上に浮かんでいる体を持たない目玉だ。
 
 #J0#
-N:33:´ä¥È¥«¥²
+N:33:岩トカゲ
 E:Rock lizard
 G:R:U
 I:110:3d4:20:4:15
@@ -681,10 +681,10 @@ B:BITE:HURT:1d3
 F:ANIMAL | CAN_SWIM | WILD_MOUNTAIN
 F:DROP_CORPSE
 D:$It is a small lizard with a hardened hide.
-D:¤½¤ì¤Ï¾®¤µ¤Ê¥È¥«¥²¤Ç¸Ç¤¤Èé¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは小さなトカゲで硬い皮を持っている。
 
 #JZ#
-N:34:¥°¥ê¥Ã¥É¥Ð¥°
+N:34:グリッドバグ
 E:Grid bug
 G:I:v
 I:110:2d4:10:2:10
@@ -694,10 +694,10 @@ F:RAND_25 | FRIENDS | CAN_FLY |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | SELF_LITE_1
 F:ANIMAL | NO_FEAR | IM_ELEC
 D:$A strange electric bug. 
-D:´ñ̯¤Ê¡¢Åŵ¤Åª¤ÊÃî¤À¡£
+D:奇妙な、電気的な虫だ。
 
 #J0#
-N:35:¥¸¥ã¥Ã¥«¥ë
+N:35:ジャッカル
 E:Jackal
 G:C:U
 I:110:1d4:10:3:10
@@ -706,10 +706,10 @@ B:BITE:HURT:1d3
 F:FRIENDS | 
 F:ANIMAL | WILD_WOOD | WILD_GRASS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$It is a yapping snarling dog, dangerous when in a pack.
-D:¤½¤ì¤Ï¤ä¤«¤Þ¤·¤¯¤¦¤Ê¤ë¸¤·¿¤Îưʪ¤Ç¡¢·²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È´í¸±¤À¡£
+D:それはやかましく唸る犬型の動物で、群れていると危険だ。
 
 #J0#
-N:36:ʼÂ⥢¥ê
+N:36:兵隊アリ
 E:Soldier ant
 G:a:u
 I:110:2d5:10:3:10
@@ -718,10 +718,10 @@ B:BITE:HURT:1d5
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_CORPSE |
 F:ANIMAL | WILD_GRASS | EAT_POISONOUS
 D:$A large ant with powerful mandibles.
-D:¶¯¤¤¥¢¥´¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¥¢¥ê¤À¡£
+D:強い顎を持った大きなアリだ。
 
 #J0#
-N:37:¥Õ¥ë¡¼¥Ä¡¦¥³¥¦¥â¥ê
+N:37:フルーツ・コウモリ
 E:Fruit bat
 G:b:v
 I:120:1d6:20:3:10
@@ -729,11 +729,11 @@ W:1:1:0:3:20:114
 B:BITE:HURT:1d3
 F:ANIMAL | CAN_FLY | WILD_WOOD | WILD_SWAMP | DROP_CORPSE
 D:$A fast-moving pest.
-D:Æ°¤­¤ÎÁÇÁᤤÌñ²ð¼Ô¤À¡£
+D:動きの素早い厄介者だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:38:굤ÎÂç·²
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:38:蟲の大群
 E:Insect swarm
 G:I:u
 I:120:2d2:20:4:10
@@ -744,11 +744,11 @@ F:ANIMAL | WEIRD_MIND | CAN_FLY | RAND_25 | WILD_GRASS |
 F:WILD_WOOD | WILD_SWAMP
 D:$A lone insect may be harmless, but there's a whole swarm of 
 D:$them here!
-D:¤½¤ÎÃî¤ÏñÂΤʤé¤ÐÆä˳²¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡¢¤·¤«¤·
-D:¤³¤³¤Ë¤ÏÂçÀª¤ÎÂç·²¤¬¤¤¤ë¡ª
+D:その虫は単体ならば特に害はないだろう、しかし
+D:ここには大勢の大群がいる！
 
 #JZ#
-N:39:¡Ø¥°¥ì¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ø¥ë=¥Ó¡¼¥¹¥È¡Ù
+N:39:『グレーター・ヘル=ビースト』
 E:Greater Hell-Beast
 G:U:s
 I:115:15d100:10:100:99
@@ -760,13 +760,14 @@ F:EVIL | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_POIS | IM_COLD | UNIQUE |
 F:RES_LITE | RES_DARK | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | RES_SHAR | RES_SOUN |
 F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV |
 F:KILL_WALL | FORCE_MAXHP | CAN_SWIM | DROP_CORPSE |
+A:192:1:100
 S:1_IN_9 |
 S:TPORT | BLINK | TELE_AWAY
 D:$This unholy abomination will crush you. Flee while you can! 
-D:¤³¤ÎÉÔ¾ô¤ÊºÒ¤¤¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò²¡¤·ÄÙ¤¹¤À¤í¤¦¡£¤¤¤Þ¤Î¤¦¤Á¤Ëƨ¤²¤í¡ª
+D:この不浄な災いはあなたを押し潰すだろう。いまのうちに逃げろ！
 
 #J0#
-N:40:À䶫¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:40:絶叫おばけキノコ
 E:Shrieker mushroom patch
 G:,:R
 I:110:1d1:4:1:0
@@ -778,10 +779,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_4 | 
 S:SHRIEK
 D:$Yum!  These look quite tasty.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。
 
 #J0#
-N:41:¹æµã¥Ù¥È¥Ù¥È
+N:41:号泣ベトベト
 E:Blubbering icky thing
 G:i:g
 I:110:5d6:14:4:10
@@ -794,14 +795,14 @@ F:RAND_50 | DROP_90 | CAN_SWIM | DROP_CORPSE
 F:EMPTY_MIND | TAKE_ITEM | KILL_BODY | EAT_CONF |
 F:IM_POIS
 D:$It is a smallish, slimy, icky, hungry creature.
-D:¤½¤ì¤Ï¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤ÆìÅÍߤʾ®¤µ¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それはドロドロしてベトベトして貪欲な小さいモンスターだ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¶ä¡Á¤È¤¤¤¦¿§¤Î¤¢¤é¤ï¤·Êý¤Ï¤¢¤Þ¤êµ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# 銀～という色のあらわし方はあまり気に入っていない。
 #J0#
-N:42:¶äÎХ५¥Ç
+N:42:銀緑ムカデ
 E:Metallic green centipede
 G:c:G
 I:120:4d4:5:4:10
@@ -811,10 +812,10 @@ F:RAND_50 | WILD_ALL | DROP_SKELETON
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL
 D:$It is about four feet long and carnivorous.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 1.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ëÆù¿©À¸Êª¤À¡£
+D:それは長さが 1.5 メートル近くもある肉食生物だ。
 
 #J0#
-N:43:¸«½¬Àï»Î
+N:43:見習戦士
 E:Novice warrior
 G:p:U
 I:110:9d4:20:16:5
@@ -826,10 +827,10 @@ F:MALE | HAS_LITE_1 |
 F:DROP_60 | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HUMAN |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_GIVE_STR | EAT_LOSE_INT | EAT_LOSE_WIS
 D:$He looks inexperienced but tough.
-D:Èà¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À·Ð¸³¤ÏÀõ¤¤¤è¤¦¤À¤¬¡¢¼ê¶¯¤¤Áê¼ê¤À¡£
+D:彼はまだまだ経験は浅いようだが、手強い相手だ。
 
 #J0#
-N:44:¸«½¬Åð±
+N:44:見習盗賊
 E:Novice rogue
 G:p:D
 I:110:8d4:20:12:5
@@ -842,10 +843,10 @@ F:DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:EVIL | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS | EAT_LOSE_CHR
 D:$A rather shifty individual.
-D:Èà¤Ï¿¾¯¤Ïºöά¤ò¤á¤°¤é¤¹¡£
+D:彼は多少は策略をめぐらす。
 
 #J0#
-N:45:¸«½¬¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:45:見習プリースト
 E:Novice priest
 G:p:B
 I:110:7d4:20:10:10
@@ -858,10 +859,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_12 | 
 S:HEAL | SCARE | CAUSE_1
 D:$He is tripping over his priestly robes.
-D:Èà¤Ï¼«Ê¬¤ÎË¡°á¤Î¤¹¤½¤òƧ¤ó¤Å¤±¤Æ¤Ï¤Ä¤Þ¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼は自分の法衣のすそを踏んづけてはつまづいている。
 
 #J0#
-N:46:¸«½¬¥á¥¤¥¸
+N:46:見習メイジ
 E:Novice mage
 G:p:R
 I:110:6d4:20:6:5
@@ -874,10 +875,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_12 | 
 S:BLINK | BLIND | CONF | MISSILE
 D:$He is leaving behind a trail of dropped spell components.
-D:Èà¤Ï¤µ¤Ã¤È¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤À¤±¾§¤¨¤Æ¤Ïƨ¤²¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+D:彼はさっと呪文を唱えるだけ唱えては逃げようとする。
 
 #J0#
-N:47:²«¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:47:黄おばけキノコ
 E:Yellow mushroom patch
 G:,:y
 I:110:1d1:2:1:0
@@ -888,10 +889,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Yum!  It looks quite tasty.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。
 
 #J0#
-N:48:¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:48:ホワイト・ゼリー
 E:White jelly
 G:j:w
 I:120:8d8:2:1:99
@@ -902,10 +903,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | HURT_LITE | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Its a large pile of white flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÇò¤¤Æù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは白い肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
-N:49:µðÂç¹õ¥¢¥ê
+N:49:巨大黒アリ
 E:Giant black ant
 G:a:D
 I:110:3d6:8:20:80
@@ -916,10 +917,10 @@ F:WEIRD_MIND | DROP_CORPSE | EAT_ACIDIC
 F:BASH_DOOR | WILD_WOOD | WILD_GRASS |
 F:ANIMAL
 D:$It is about three feet long.
-D:¤½¤ì¤ÏÂ礭¤µ¤¬ 1 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ë¡£
+D:それは大きさが 1 メートル近くもある。
 
 #J0#
-N:50:¥µ¥é¥Þ¥ó¥À¡¼
+N:50:サラマンダー
 E:Salamander
 G:R:o
 I:110:4d6:8:20:80
@@ -928,10 +929,10 @@ B:BITE:FIRE:1d7
 F:RAND_25 | CAN_SWIM | WILD_VOLCANO | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | IM_FIRE | EAT_FIRE_RES
 D:$A small black and orange lizard.
-D:¹õ¤È¥ª¥ì¥ó¥¸¿§¤Î¤Þ¤À¤éÌÏÍͤò¤·¤¿¾®¤µ¤Ê¥È¥«¥²¤À¡£
+D:黒とオレンジ色のまだら模様をした小さなトカゲだ。
 
 #J0#
-N:51:¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥Ï¡¼¥Ô¡¼
+N:51:ホワイト・ハーピー
 E:White harpy
 G:H:w
 I:110:2d5:16:17:10
@@ -943,10 +944,10 @@ F:FEMALE | CAN_FLY | WILD_MOUNTAIN
 F:RAND_50 | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EVIL
 D:$A flying, screeching bird with a woman's face.
-D:½÷À­¤Î´é¤ò¤·¤¿Ä»¤Ç¡¢ÊÕ¤ê¤òÈô¤Ó²ó¤Ã¤Æ¶âÀÚ¤êÀ¼¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:女性の顔をした鳥で、辺りを飛び回って金切り声を上げている。
 
 #J0#
-N:52:¥Ö¥ë¡¼¡¦¥¤¡¼¥¯
+N:52:ブルー・イーク
 E:Blue yeek
 G:y:b
 I:110:2d6:18:14:10
@@ -956,10 +957,10 @@ F:DROP_60 | HAS_LITE_1 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE |
 F:ANIMAL | IM_ACID
 D:$A small humanoid figure.
-D:¿Í´Ö¤Ë¶á¤¤»Ñ¤ò¤·¤¿¾®¤µ¤ÊÀ¸Êª¤À¡£
+D:人間に近い姿をした小さな生物だ。
 
 #J0#
-N:53:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤Î»ô¸¤¡Ø¤¯¤¤¤Ä¤­¡Ù
+N:53:農夫マゴットの飼犬『くいつき』
 E:Grip, Farmer Maggot's dog
 G:C:w
 I:120:5d5:30:30:0
@@ -971,11 +972,11 @@ F:BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
 D:$stealing mushrooms.
-D:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤¬»ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾¯¡¹¶§Ë½¤Ê¸¤¤À¡£¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥­¥Î¥³¤òÅð¤ó¤À¤È
-D:»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
+D:思っている。
 
 #JZ#
-N:54:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤Î»ô¸¤¡Ø¤ª¤ª¤«¤ß¡Ù
+N:54:農夫マゴットの飼犬『おおかみ』
 E:Wolf, Farmer Maggot's dog
 G:C:w
 I:120:5d5:30:30:0
@@ -987,11 +988,11 @@ F:BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
 D:$stealing mushrooms.
-D:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤¬»ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾¯¡¹¶§Ë½¤Ê¸¤¤À¡£¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥­¥Î¥³¤òÅð¤ó¤À¤È
-D:»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
+D:思っている。
 
 #J0#
-N:55:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤Î»ô¸¤¡Ø¤­¤Ð¡Ù
+N:55:農夫マゴットの飼犬『きば』
 E:Fang, Farmer Maggot's dog
 G:C:w
 I:120:5d5:30:30:0
@@ -1003,11 +1004,11 @@ F:BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
 D:$stealing mushrooms.
-D:ÇÀÉ×¥Þ¥´¥Ã¥È¤¬»ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾¯¡¹¶§Ë½¤Ê¸¤¤À¡£¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥­¥Î¥³¤òÅð¤ó¤À¤È
-D:»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
+D:思っている。
 
 #J0#
-N:56:µðÂ祢¥Þ¥¬¥¨¥ë
+N:56:巨大アマガエル
 E:Giant green frog
 G:R:g
 I:110:2d8:12:8:30
@@ -1017,11 +1018,11 @@ F:RAND_25 | WILD_ONLY | WILD_SHORE | WILD_SWAMP | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | EAT_POISONOUS |
 F:ANIMAL
 D:$It is as big as a wolf.
-D:¤½¤ì¤Ïϵ¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤¤ÎÂ礭¤µ¤¬¤¢¤ë¡£
+D:それは狼と同じくらいの大きさがある。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:57:¹¥¤Þ¤¶¤ëÇ­¡Ø¥Õ¥ê¡¼¥¸¥¢¡Ù
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:57:好まざる猫『フリージア』
 E:Freesia
 G:f:u
 I:120:5d5:30:30:0
@@ -1033,10 +1034,10 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON
 F:BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A striped housecat who enjoys hunting. 
-D:¤½¤ì¤Ï¼í¤ê¤ò³Ú¤·¤à¼Ê¤Î¤¢¤ë²ÈÇ­¤À¡£
+D:それは狩りを楽しむ縞のある家猫だ。
 
 #J0#
-N:58:ÎÐ¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:58:緑イモムシの大群
 E:Green worm mass
 G:w:g
 I:100:6d4:7:3:10
@@ -1047,10 +1048,10 @@ F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY |
 F:ANIMAL | IM_ACID | CAN_SWIM | 
 F:HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a large slimy mass of worms.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それはベトベトしたイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:59:Â粫¿§¥Ø¥Ó
+N:59:大黄色ヘビ
 E:Large yellow snake
 G:J:y
 I:100:4d8:5:38:75
@@ -1061,10 +1062,10 @@ F:RAND_25 | CAN_SWIM | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL
 D:$It is about ten feet long.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 3 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ë¡£
+D:それは長さが 3 メートル近くもある。
 
 #J0#
-N:60:ƶ·¢ÃØéá
+N:60:洞窟蜘蛛
 E:Cave spider
 G:S:D
 I:120:2d6:8:16:80
@@ -1074,11 +1075,11 @@ F:FRIENDS |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | HURT_LITE
 D:$It is a black spider that moves in fits and starts.
-D:¤½¤ì¤Ï¹õ¤¤ÃØéá¤ÇȯºîŪ¤ËÆÍÇ¡Æ°¤­½Ð¤¹¡£
+D:それは黒い蜘蛛で発作的に突如動き出す。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:61:¥«¥é¥¹
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:61:カラス
 E:Crow
 G:B:s
 I:120:3d5:40:12:0
@@ -1088,13 +1089,13 @@ B:BITE:HURT:1d6
 F:ANIMAL | WILD_ONLY | CAN_FLY | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP | WILD_GRASS 
 F:WILD_WOOD |
 D:$It is a hooded crow, gray except for the black wings and head.
-D:¤½¤ì¤Ï¹õ¤¤±©¤ÈƬ¤ò½ü¤±¤Ð³¥¿§¤Î¡¢·²¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¥é¥¹¤À¡£
+D:それは黒い羽と頭を除けば灰色の、群れているカラスだ。
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤ÏÅÔ¡¹Ìܤµ¤ó¤Ë¤è¤ë
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は都々目さんによる
 #J0#
-N:62:»³Ç­
+N:62:山猫
 E:Wild cat
 G:f:U
 I:120:3d5:40:12:0
@@ -1105,11 +1106,11 @@ F:BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$A larger than normal feline, hissing loudly.  Its velvet paws conceal a
 D:$ fistful of needles.
-D:Ä̾ï¤Î¥Í¥³¤è¤êÂΤ¬Â礭¤¯¤ÆÂ礭¤ÊÀ¼¤ÇÌĤ¯¡£
-D:¤½¤Î½À¤é¤«¤¯Èþ¤·¤¤Â­¤Ë¤Ï±Ô¤¤ÄÞ¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:通常のネコより体が大きくて大きな声で鳴く。
+D:その柔らかく美しい足には鋭い爪が隠されている。
 
 #J0#
-N:63:¡Ø¥¹¥á¥¢¥´¥ë¡Ù
+N:63:『スメアゴル』
 E:Smeagol
 G:h:u
 I:130:20d20:20:12:5
@@ -1130,20 +1131,20 @@ D:$way.  Now and again it lifted its head slowly, turning it right back on its
 D:$long skinny neck, and the hobbits caught a glimpse of two small pale gleaming 
 D:$lights, its eyes that blinked at the moon for a moment and then were quickly 
 D:$lidded again." 
-D:¡ÖÀÄÇò¤¤·î¤Î¸÷¤Ë¾È¤é¤µ¤ì¤Æ¡¢¤Û¤È¤ó¤É±úÆ̤â¤Ê¤¯³ê¤é¤«¤ËÀÚ¤êΩ¤Ã¤Æ¸«¤¨¤ë
-D:Ãdz³¤Î´ßÊɤò²¼¤Ø¡¢¾®¤µ¤Ê¹õ¤¤»Ñ¤¬ºÙ¤¤¼ê­¤ò¤Ö¤¶¤Þ¤ËÄ¥¤ê½Ð¤·¤ÆÆ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
-D:¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î½À¤é¤«¤¤¤Í¤Ð¤ê¤Ä¤¯¤è¤¦¤Ê¼ê­¤Î»Ø¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Û¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤â¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â
-D:¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊºÙ¤¤³ä¤ìÌܤä¤ï¤º¤«¤Ê½Ð¤ÃÄ¥¤ê¤ò¤â¸«½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢
-D:¸«¤¿¤È¤³¤í¡¢±Â¤òµá¤á¤Æ¤¦¤í¤Ä¤¯²¿¤«Â礭¤Êº«Ãî¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Í¤Ð¤Ä¤¯Â­¤Î΢¤ò»È¤Ã¤Æ
-D:Ç礤¹ß¤ê¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ë¤Þ¤ë¤Ç¤Ë¤ª¤¤¤òÓ̤°¤¿¤á¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-D:Ƭ¤ò²¼¤Ë¤·¤Æ¹ß¤ê¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¡£»þÀޤꤽ¤ì¤ÏƬ¤ò¤æ¤Ã¤¯¤ê¤â¤¿¤²¡¢¹ü¤ÈÈé¤Ð¤«¤ê¤Î
-D:Ť¤¼ó¤Î¾å¤Ç¤½¤ì¤ò¤°¤¤¤È¤Î¤±¤¾¤é¤»¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤ë¤È¥Û¥Ó¥Ã¥È¤¿¤Á¤Ë¤Ï¡¢
-D:ÀÄÇò¤¯¸÷¤ëÆó¤Ä¤Î¾®¤µ¤Ê¸÷¤¬¤Á¤é¤ê¤È¸«¤¨¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤ì¤ÏÌܤǤ·¤¿¡£ÌܤÏ
-D:·î¸÷¤Ë°ì½Ö¤Þ¤Ð¤¿¤¯¤È¡¢¼¡¤Î½Ö´Ö¤Ë¤ÏÂçµÞ¤®¤ÇÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤·¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
-
-#J0#
-N:64:¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥¦¡¼¥º
+D:「青白い月の光に照らされて、ほとんど凹凸もなく滑らかに切り立って見える
+D:断崖の岸壁を下へ、小さな黒い姿が細い手足をぶざまに張り出して動いていました。
+D:おそらくその柔らかいねばりつくような手足の指はどんなホビットにも見つけることも
+D:できないような細い割れ目やわずかな出っ張りをも見出しているのでしょうが、
+D:見たところ、餌を求めてうろつく何か大きな昆虫のように、ねばつく足の裏を使って
+D:這い降りているかのように見えました。それにまるでにおいを嗅ぐためのように、
+D:頭を下にして降りているのでした。時折りそれは頭をゆっくりもたげ、骨と皮ばかりの
+D:長い首の上でそれをぐいとのけぞらせました。するとホビットたちには、
+D:青白く光る二つの小さな光がちらりと見えるのでした。それは目でした。目は
+D:月光に一瞬まばたくと、次の瞬間には大急ぎで閉じられてしまうのでした。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
+
+#J0#
+N:64:グリーン・ウーズ
 E:Green ooze
 G:j:g
 I:120:3d4:8:16:80
@@ -1154,10 +1155,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_ACID | IM_POIS | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It's green and it's oozing.
-D:¤½¤ì¤ÏÎ理ò¤·¤¿¥·¥ß¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸Êª¤À¡£
+D:それは緑色をしたシミのような生物だ。
 
 #J0#
-N:65:¥Ý¥ë¥¿¡¼¥¬¥¤¥¹¥È
+N:65:ポルターガイスト
 E:Poltergeist
 G:G:s
 I:130:2d5:8:15:10
@@ -1171,10 +1172,10 @@ F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:BLINK
 D:$It is a ghastly, ghostly form.
-D:¤½¤ì¤Ï¶²¤í¤·¤²¤ÊÍ©Îî¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは恐ろしげな幽霊のような姿をしている。
 
 #J0#
-N:66:¥¤¥¨¥í¡¼¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:66:イエロー・ゼリー
 E:Yellow jelly
 G:j:y
 I:120:10d8:2:1:99
@@ -1187,10 +1188,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_15 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$It's a large pile of yellow flesh.
-D:¤½¤ì¤Ï²«¿§¤¤Æù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは黄色い肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
-N:67:¶äÀĥ५¥Ç
+N:67:銀青ムカデ
 E:Metallic blue centipede
 G:c:B
 I:120:4d5:6:6:15
@@ -1200,11 +1201,11 @@ F:RAND_50 | DROP_SKELETON
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL
 D:$It is about four feet long and carnivorous.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 1.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ëÆù¿©À¸Êª¤À¡£
+D:それは長さが 1.5 メートル近くもある肉食生物だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:68:¥ï¥¿¥ê¥¬¥é¥¹
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:68:ワタリガラス
 E:Raven
 G:B:D
 I:120:4d5:40:12:0
@@ -1214,10 +1215,10 @@ B:BITE:HURT:1d7
 F:ANIMAL | WILD_ONLY | CAN_FLY | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP | WILD_GRASS |
 F:WILD_WOOD
 D:$Larger than a crow, pitch black.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¿¤Ã¹õ¤Ç¡¢¥«¥é¥¹¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¡£
+D:それは真っ黒で、カラスよりも大きい。
 
 #J0#
-N:69:µðÂçÇò¥·¥é¥ß
+N:69:巨大白シラミ
 E:Giant white louse
 G:I:w
 I:120:1d1:6:5:10
@@ -1227,10 +1228,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_FLY |
 F:MULTIPLY | WEIRD_MIND | 
 F:ANIMAL
 D:$It is six inches long.
-D:¤½¤ì¤Ï 30 ¥»¥ó¥Á¤â¤ÎÂ礭¤µ¤¬¤¢¤ë¡£
+D:それは 30 センチもの大きさがある。
 
 #JZ#
-N:70:¥Ô¥é¥Ë¥¢
+N:70:ピラニア
 E:Piranha
 G:l:B
 I:120:2d6:20:8:5
@@ -1238,10 +1239,10 @@ W:3:1:0:9:40:187
 B:BITE:HURT:13d1
 F:FRIENDS | AQUATIC | ANIMAL | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$Bloodthirsty fish who can smell your blood from a great distance.
-D:¤³¤Î·ì¤Ëµ²¤¨¤¿µû¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î·ì¤ÎÆ÷¤¤¤ò±ó¤¯¤«¤éÓ̤®Ê¬¤±¤ë¡£
+D:この血に飢えた魚はあなたの血の匂いを遠くから嗅ぎ分ける。
 
 #J0#
-N:71:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:71:ブラック・ナーガ
 E:Black naga
 G:n:D
 I:110:6d8:16:40:120
@@ -1252,10 +1253,10 @@ F:RAND_25 | DROP_60 | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | CAN_SWIM | EAT_POISONOUS | EAT_GIVE_DEX | EAT_ACIDIC
 F:EVIL
 D:$A large black serpent's body with a female torso.
-D:½÷À­¤Î¾åȾ¿È¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¹õ¤¤¥Ø¥Ó¤À¡£
+D:女性の上半身を持った大きな黒いヘビだ。
 
 #J0#
-N:72:ÈÃÅÀ¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:72:斑点おばけキノコ
 E:Spotted mushroom patch
 G:,:o
 I:110:1d1:2:1:0
@@ -1266,10 +1267,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Yum!  It looks quite tasty.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。
 
 #J0#
-N:73:¥·¥ë¥Ð¡¼¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:73:シルバー・ゼリー
 E:Silver jelly
 G:j:W
 I:120:10d8:2:1:99
@@ -1284,10 +1285,10 @@ S:1_IN_15 |
 S:DRAIN_MANA
 D:$It is a large pile of silver flesh that sucks all light from its 
 D:$surroundings.
-D:¤½¤ì¤Ï¶ä¿§¤ÎÆù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤Ç¡¢ÉÕ¶á¤Î¸÷¤òÁ´¤ÆµÛ¤¤¼è¤ë¡£
+D:それは銀色の肉のような物質の塊で、付近の光を全て吸い取る。
 
 #J0#
-N:74:Éϼå¥Û¥Ó¥Ã¥È
+N:74:貧弱ホビット
 E:Scruffy looking hobbit
 G:h:s
 I:110:3d5:16:8:10
@@ -1300,11 +1301,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL
 D:$A short little guy, in bedraggled clothes.  He appears to be looking 
 D:$for a good tavern.
-D:±ø¤¤Éþ¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤ÀÇؤÎÄ㤤¥Û¥Ó¥Ã¥È¤À¡£¤­¤Ã¤È°Â¤¤µï¼ò²°¤òõ¤·²ó¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
+D:汚い服に身を包んだ背の低いホビットだ。きっと安い居酒屋を探し回って
+D:いるのだろう。
 
 #J0#
-N:75:µðÂ祷¥í¥¢¥ê
+N:75:巨大シロアリ
 E:Giant white ant
 G:a:w
 I:110:3d6:8:16:80
@@ -1313,10 +1314,10 @@ B:BITE:HURT:1d7
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_GRASS
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE
 D:$It is about two feet long and has sharp pincers.
-D:¤½¤ì¤ÏÂ礭¤µ¤¬ 60 ¥»¥ó¥Á¶á¤¯¤¢¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë±Ô¤¤¥¢¥´¤â»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは大きさが 60 センチ近くあり、さらに鋭い顎も持っている。
 
 #J0#
-N:76:¥¤¥¨¥í¡¼¡¦¥â¥ë¥É
+N:76:イエロー・モルド
 E:Yellow mold
 G:m:y
 I:110:8d8:2:10:99
@@ -1327,10 +1328,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a strange growth on the dungeon floor.
-D:¤½¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤Ê¥«¥Ó¤À¡£
+D:それはダンジョンの床に生えている奇妙なカビだ。
 
 #J0#
-N:77:¶äÀ֥५¥Ç
+N:77:銀赤ムカデ
 E:Metallic red centipede
 G:c:R
 I:120:4d8:8:9:20
@@ -1340,10 +1341,10 @@ F:RAND_25 |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_SKELETON
 F:ANIMAL
 D:$It is about four feet long and carnivorous.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 1.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ëÆù¿©À¸Êª¤À¡£
+D:それは長さが 1.5 メートル近くもある肉食生物だ。
 
 #J0#
-N:78:²«¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:78:黄イモムシの大群
 E:Yellow worm mass
 G:w:y
 I:100:4d8:7:4:10
@@ -1353,10 +1354,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | EAT_LOSE_DEX |
 F:ANIMAL | HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a large slimy mass of worms.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それはベトベトしたイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:79:Æ©ÌÀ¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:79:透明イモムシの大群
 E:Clear worm mass
 G:w:B
 I:100:4d4:7:1:10
@@ -1368,10 +1369,10 @@ F:STUPID | WEIRD_MIND | INVISIBLE | MULTIPLY |
 F:ANIMAL | EAT_CONF | EAT_POISONOUS
 F:IM_POIS | HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a disgusting mass of poisonous worms.
-D:¤½¤ì¤ÏÆǤò»ý¤Ã¤¿±ø¤é¤ï¤·¤¤¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それは毒を持った汚らわしいイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:80:ȯ¸÷¥¢¥¤
+N:80:発光アイ
 E:Radiation eye
 G:e:R
 I:110:3d6:2:6:10
@@ -1382,11 +1383,11 @@ F:HURT_LITE | NO_FEAR | EAT_MANA | EAT_LOSE_STR
 S:1_IN_11 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$A disembodied eye, crackling with energy.
-D:¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òÊü½Ð¤·¤Æ¥Ñ¥Á¥Ñ¥Á¤Èµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¢ÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì̤ܶÀ¡£
+D:エネルギーを放出してパチパチと輝いている、体を持たない目玉だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:81:²«¿§¤¤¸÷
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:81:黄色い光
 E:Yellow light
 G:*:y
 I:120:2d6:8:12:30
@@ -1394,10 +1395,10 @@ W:4:1:0:5:0:0
 B:EXPLODE:BLIND
 F:RES_LITE | EMPTY_MIND | CAN_FLY | NONLIVING | SELF_LITE_1 | SELF_LITE_2
 D:$A fast-moving bright light.
-D:¤½¤ì¤ÏÁÇÁ᤯ư¤¯¡¢µ±¤¯¸÷ÂΤÀ¡£
+D:それは素早く動く、輝く光体だ。
 
 #J0#
-N:82:ƶ·¢¥È¥«¥²
+N:82:洞窟トカゲ
 E:Cave lizard
 G:R:u
 I:110:3d6:8:16:80
@@ -1405,10 +1406,10 @@ W:4:1:0:9:30:134
 B:BITE:HURT:1d10
 F:ANIMAL | CAN_SWIM | DROP_CORPSE
 D:$It is an armoured lizard with a powerful bite.
-D:¸Ç¤¤Èé¤ò»ý¤Ã¤¿¥È¥«¥²¤Ç³ú¤àÎϤ¬¶¯¤¤¡£
+D:硬い皮を持ったトカゲで噛む力が強い。
 
 #J0#
-N:83:¸«½¬¥ì¥ó¥¸¥ã¡¼
+N:83:見習レンジャー
 E:Novice ranger
 G:p:g
 I:110:6d8:20:6:5
@@ -1423,10 +1424,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_WOOD |
 S:1_IN_9 | 
 S:SHOOT | MISSILE
 D:$An agile hunter, ready and relaxed.
-D:µ¡ÉÒ¤ÊÌîÉú¤Ç¡¢¾ï¤ËÀïÆ®¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:機敏な野伏で、常に戦闘を意識している。
 
 #J0#
-N:84:¥Ö¥ë¡¼¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:84:ブルー・ゼリー
 E:Blue jelly
 G:j:b
 I:110:12d8:2:1:99
@@ -1437,10 +1438,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | CAN_SWIM |
 F:IM_COLD | HURT_LITE | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It's a large pile of pulsing blue flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤÄÀĤ¤Æù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは脈打つ青い肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
-N:85:Ƽ¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ô¥ó¥°¥³¥¤¥ó
+N:85:銅のクリーピングコイン
 E:Creeping copper coins
 G:$:u
 I:100:7d8:3:24:10
@@ -1452,10 +1453,10 @@ F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a pile of coins.
-D:¤½¤ì¤Ï¥³¥¤¥ó¤Î²ô¤À¡£
+D:それはコインの塊だ。
 
 #J0#
-N:86:µðÂçÇò¥Í¥º¥ß
+N:86:巨大白ネズミ
 E:Giant white rat
 G:r:W
 I:110:2d2:8:7:30
@@ -1465,11 +1466,11 @@ F:RAND_25 |
 F:MULTIPLY | 
 F:ANIMAL
 D:$It is a very vicious rodent.
-D:¤½¤ì¤ÏÈó¾ï¤Ë¶§Ë½¤Êóö»õÎà¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:それは非常に凶暴な齧歯類の生物だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:87:¾®±ø¤¤¥¹¥Ê¥¬
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:87:小汚いスナガ
 E:Snotling
 G:o:G
 I:110:5d5:20:32:30
@@ -1481,12 +1482,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_WOOD | EAT_POISONOUS | RES_DARK |
 F:EVIL | ORC | HURT_LITE | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_STR | EAT_LOSE_CHR
 D:$A pathetic breed of tiny snaga-like creatures. They are running 
 D:$wild and screaming all the time!
-D:¤½¤ì¤Ï¾®¤µ¤Ê¥¹¥Ê¥¬¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢°¥¤ì¤ÊÉʼï¤ÎÀ¸Êª¤À¡£ÈàÅù¤Ï¤¤¤Ä¤â
-D:¹Ó¡¹¤·¤¯¶«¤Ó¤Ê¤¬¤éÁö¤ê²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡ª
+D:それは小さなスナガのような、哀れな品種の生物だ。彼等はいつも
+D:荒々しく叫びながら走り回っている！
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:88:¥á¥«¥¸¥­
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:88:メカジキ
 E:Swordfish
 G:l:W
 I:120:5d12:14:10:20
@@ -1495,10 +1496,10 @@ B:STING:HURT:7d1
 B:STING:HURT:7d1
 F:ANIMAL | AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$An animal with a swordlike "beak".
-D:¤½¤ì¤Ï·õ¤Î¤è¤¦¤Ê"îìÉ¡"¤ò»ý¤Ã¤¿µû¤À¡£
+D:それは剣のような"鉤鼻"を持った魚だ。
 
 #J0#
-N:89:ÀÄ¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:89:青イモムシの大群
 E:Blue worm mass
 G:w:b
 I:100:5d8:7:12:10
@@ -1509,10 +1510,10 @@ F:STUPID | WEIRD_MIND | COLD_BLOOD | MULTIPLY |
 F:ANIMAL | IM_COLD | CAN_SWIM |
 F:HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a large slimy mass of worms.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それはベトベトしたイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:90:Âç³¥¿§¥Ø¥Ó
+N:90:大灰色ヘビ
 E:Large grey snake
 G:J:s
 I:100:6d8:6:41:50
@@ -1523,10 +1524,10 @@ F:RAND_25 | CAN_SWIM | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL
 D:$It is about ten feet long.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 3 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ë¡£
+D:それは長さが 3 メートル近くもある。
 
 #J0#
-N:91:¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¦¥³¥Ü¥ë¥É
+N:91:スケルトン・コボルド
 E:Skeleton kobold
 G:s:w
 I:110:5d8:20:26:40
@@ -1536,11 +1537,11 @@ F:COLD_BLOOD | EMPTY_MIND | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a small animated kobold skeleton.
-D:¤½¤ì¤Ï¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥³¥Ü¥ë¥É¤Î³¼¹ü¤ËÀ¸Ì¿¤¬¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¡£
+D:それはスモール・コボルドの骸骨に生命が吹き込まれたものだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:92:¥¤¥¦¥©¡¼¥¯
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:92:イウォーク
 E:Ewok
 G:h:G
 I:110:3d5:10:10:10
@@ -1553,10 +1554,10 @@ F:WILD_WOOD | HAS_LITE_1 |
 S:1_IN_8
 S:SHOOT
 D:$A cute, furry little animal, full of merchandising potential. 
-D:¤½¤ì¤Ï¾®¤µ¤ÊÌӤय¤¸¤ã¤é¤Î¤«¤ï¤¤¤¤·§¤Ç¡¢¾¦¶ÈŪ²ÁÃͤ¬¹â¤¤¡£
+D:それは小さな毛むくじゃらのかわいい熊で、商業的価値が高い。
 
 #J0#
-N:93:¸«½¬¥á¥¤¥¸
+N:93:見習メイジ
 E:Novice mage
 G:p:R
 I:110:6d4:20:6:10
@@ -1569,10 +1570,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 S:1_IN_12 | 
 S:BLINK | BLIND | CONF | MISSILE
 D:$He is leaving behind a trail of dropped spell components.
-D:Èà¤é¤Ï¤ß¤Ê¡¢¤µ¤Ã¤È¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤À¤±¾§¤¨¤Æ¤Ïƨ¤²¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+D:彼らはみな、さっと呪文を唱えるだけ唱えては逃げようとする。
 
 #J0#
-N:94:¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:94:グリーン・ナーガ
 E:Green naga
 G:n:g
 I:110:9d8:18:40:120
@@ -1585,11 +1586,11 @@ F:BASH_DOOR | CAN_SWIM | WILD_SHORE |
 F:EVIL | IM_ACID | EAT_ACIDIC
 D:$A large green serpent with a female's torso.  Her green skin glistens with 
 D:$acid.
-D:½÷À­¤Î¾åȾ¿È¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¥Ø¥Ó¤À¡£¤½¤ÎÎФÎÈ©¤Ï»À¤ËËþ¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:女性の上半身を持った大きなヘビだ。その緑の肌は酸に満ちている。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:95:µðÂç¥Ò¥ë
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:95:巨大ヒル
 E:Giant leech
 G:w:v
 I:120:6d8:10:20:50
@@ -1598,11 +1599,11 @@ B:BITE:HURT:4d1
 B:BITE:HURT:4d1
 F:ANIMAL | AQUATIC | WEIRD_MIND | RAND_25 | RES_WATE
 D:$Yech! The disgusting thing only wants your blood!
-D:¤²¤§¡ª¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î·ì¤òÍߤ·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î·ù¤ÊÅÛ¤À¡ª
+D:げぇ！それはあなたの血を欲しているだけの嫌な奴だ！
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:96:¥Ð¥é¥¯¡¼¥À
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:96:バラクーダ
 E:Barracuda
 G:l:b
 I:120:6d12:20:45:20
@@ -1611,10 +1612,10 @@ B:BITE:HURT:13d1
 B:BITE:HURT:2d7
 F:AQUATIC | ANIMAL | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$A predatory fish with razor-sharp teeth.
-D:¤½¤ì¤Ï¤­¤ï¤É¤¯±Ô¤¤»õ¤ò»ý¤Ã¤¿Æù¿©¤Îµû¤À¡£
+D:それはきわどく鋭い歯を持った肉食の魚だ。
 
 #J0#
-N:97:¸«½¬¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó
+N:97:見習パラディン
 E:Novice paladin
 G:p:w
 I:110:6d8:20:16:5
@@ -1629,11 +1630,11 @@ S:1_IN_9 |
 S:SCARE | CAUSE_1
 D:$An adventurer both devoutly religious and skillful in combat. 
 D:$He seems to consider you an agent of the devil.
-D:¿¼¤¤¿®¶Ä¿´¤È¹ª¤ß¤ÊÀïÆ®µ»½Ñ¤ò»ý¤Ã¤¿ËÁ¸±¼Ô¤À¡£
-D:Èà¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò°­¤Î»È¤¤¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:深い信仰心と巧みな戦闘技術を持った冒険者だ。
+D:彼はあなたを悪の使いとみなしているようだ。
 
 #JZ#
-N:98:¥¾¥Ã¥°
+N:98:ゾッグ
 E:Zog
 G:h:b
 I:110:13d9:20:20:20
@@ -1643,10 +1644,10 @@ B:HIT:HURT:2d5
 B:DROOL
 F:EVIL | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_90 | DROP_SKELETON
 D:$Drooling, insectoid aliens with disgusting habits.
-D:¤è¤À¤ì¤ò¿â¤é¤·¤Æ¤¤¤ëº«Ãî·¿¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥ó¤Ç¡¢µ¤»ý¤Á°­¤¤½¬À­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:よだれを垂らしている昆虫型のエイリアンで、気持ち悪い習性を持っている。
 
 #J0#
-N:99:¥Ö¥ë¡¼¡¦¥¦¡¼¥º
+N:99:ブルー・ウーズ
 E:Blue ooze
 G:j:b
 I:110:3d4:8:16:80
@@ -1657,10 +1658,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | CAN_SWIM |
 F:IM_COLD | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It's blue and it's oozing.
-D:¤½¤ì¤ÏÀÄ¿§¤ò¤·¤¿¥·¥ß¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸Êª¤À¡£
+D:それは青色をしたシミのような生物だ。
 
 #J0#
-N:100:ÎФ賓¤¤·¤óË·¥´¡¼¥¹¥È
+N:100:緑の食いしん坊ゴースト
 E:Green glutton ghost
 G:G:g
 I:130:3d4:10:20:10
@@ -1670,11 +1671,12 @@ F:RAND_50 | RAND_25 |
 F:DROP_60 | DROP_90 | CAN_FLY |
 F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | 
 F:EVIL | UNDEAD | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
+V:25
 D:$It is a very ugly green ghost with a voracious appetite.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Ô¤­¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤²¢À¹¤Ê¿©Íߤò»ý¤Ã¤¿¡¢Îп§¤Î½¹¤¤¥´¡¼¥¹¥È¤À¡£
+D:それは尽きることのない旺盛な食欲を持った、緑色の醜いゴーストだ。
 
 #J0#
-N:101:¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:101:グリーン・ゼリー
 E:Green jelly
 G:j:g
 I:120:22d8:2:1:99
@@ -1685,10 +1687,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | CAN_SWIM |
 F:IM_ACID | HURT_LITE | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a large pile of pulsing green flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤÄÎ理ÎÆù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは脈打つ緑色の肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
-N:102:¥é¡¼¥¸¡¦¥³¥Ü¥ë¥É
+N:102:ラージ・コボルド
 E:Large kobold
 G:k:w
 I:110:13d9:20:32:30
@@ -1698,11 +1700,11 @@ F:DROP_90 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | IM_POIS | EAT_POISONOUS
 D:$It a man-sized figure with the all too recognizable face of a kobold.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Í´Ö¤¯¤é¤¤¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¡¢¤É¤³¤«¤é¸«¤Æ¤â¥³¥Ü¥ë¥É¤À¤Èʬ¤«¤ë´é¤Ä¤­¤ò
-D:¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは人間くらいの大きさで、どこから見てもコボルドだと分かる顔つきを
+D:している。
 
 #J0#
-N:103:¥°¥ì¥¤¡¦¥Ù¥È¥Ù¥È
+N:103:グレイ・ベトベト
 E:Grey icky thing
 G:i:s
 I:110:4d8:14:12:15
@@ -1711,10 +1713,10 @@ B:TOUCH:HURT:1d8
 F:RAND_50 | CAN_SWIM | DROP_CORPSE
 F:EMPTY_MIND | EAT_CONF
 D:$It is a smallish, slimy, icky, nasty creature.
-D:¤½¤ì¤Ï¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤ÆÉÔ·é¤Ê¾®¤µ¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それはドロドロしてベトベトして不潔な小さいモンスターだ。
 
 #J0#
-N:104:Îô²½¥¢¥¤
+N:104:劣化アイ
 E:Disenchanter eye
 G:e:v
 I:100:7d8:2:10:10
@@ -1726,10 +1728,10 @@ F:HURT_LITE | NO_FEAR
 S:1_IN_9 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$A disembodied eye, crackling with magic.
-D:ËâÎϤòÊü½Ð¤·¤Æ²Ð²Ö¤ò¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡¢ÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì̤ܶÀ¡£
+D:魔力を放出して火花をあげている、体を持たない目玉だ。
 
 #J0#
-N:105:ÀÖ¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:105:赤イモムシの大群
 E:Red worm mass
 G:w:r
 I:100:5d8:7:12:10
@@ -1740,10 +1742,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | IM_FIRE | CAN_SWIM |
 F:HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$It is a large slimy mass of worms.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£
+D:それはベトベトしたイモムシの大群だ。
 
 #J0#
-N:106:¥Þ¥à¥·
+N:106:マムシ
 E:Copperhead snake
 G:J:o
 I:110:4d6:6:20:1
@@ -1753,10 +1755,10 @@ F:RAND_50 | CAN_SWIM | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | EAT_POISONOUS
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It has a copper head and sharp venomous fangs.
-D:¤½¤ì¤ÏÆǤΤ¢¤ë±Ô¤¤²ç¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは毒のある鋭い牙を持っている。
 
 #JZ#
-N:107:¥Ç¥¹¥½¡¼¥É
+N:107:デスソード
 E:Death sword
 G:|:W
 I:130:6d6:20:40:0
@@ -1769,10 +1771,10 @@ F:NEVER_MOVE | NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | COLD_BLOOD | CHAR_MULTI | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | FORCE_MAXHP | IM_ELEC | IM_POIS
 D:$A bloodthirsty blade lurking for prey. Beware! 
-D:³Íʪ¤òÂÔ¤Á¹½¤¨¤ÆÀø¤ó¤Ç¤¤¤ë·ì¤Ëµ²¤¨¤¿¿Ï¤À¡£µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª
+D:獲物を待ち構えて潜んでいる血に飢えた刃だ。気をつけろ！
 
 #J0#
-N:108:»ç¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:108:紫おばけキノコ
 E:Purple mushroom patch
 G:,:v
 I:110:1d1:2:1:0
@@ -1784,10 +1786,10 @@ F:NEVER_MOVE | CAN_SWIM |
 F:STUPID | EMPTY_MIND | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Yum!  It looks quite tasty.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。
 
 #J0#
-N:109:¸«½¬¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:109:見習プリースト
 E:Novice priest
 G:p:B
 I:110:7d4:20:10:5
@@ -1800,10 +1802,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_12 | 
 S:HEAL | SCARE | CAUSE_1
 D:$He is tripping over his priestly robes.
-D:Èà¤Ï¼«Ê¬¤ÎË¡°á¤Î¤¹¤½¤òƧ¤ó¤Å¤±¤Æ¤Ï¤Ä¤Þ¤Å¤¯¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢Ãç´Ö¤¬Èà¤ò½õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼は自分の法衣のすそを踏んづけてはつまづくかもしれないが、仲間が彼を助けている。
 
 #J0#
-N:110:¸«½¬Àï»Î
+N:110:見習戦士
 E:Novice warrior
 G:p:U
 I:110:9d4:20:16:5
@@ -1815,10 +1817,10 @@ F:MALE | HAS_LITE_2 | HUMAN |
 F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_ALL |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$He looks inexperienced but tough.
-D:Èà¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À·Ð¸³¤ÏÀõ¤¤¤è¤¦¤À¤¬¡¢¥Á¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤ò¿´ÆÀ¤¿¼ê¶¯¤¤Áê¼ê¤À¡£
+D:彼はまだまだ経験は浅いようだが、チームワークを心得た手強い相手だ。
 
 #JZ#
-N:111:¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°
+N:111:ニーベルング
 E:Nibelung
 G:h:D
 I:110:8d4:20:12:5
@@ -1830,10 +1832,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:HURT_LITE | RES_DARK | RES_DISE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$Night dwarfs collecting new riches for their master, Alberich. 
-D:Ìë¤Î¥É¥ï¡¼¥Õ¤Ç¡¢Èà¤é¤Î¼ç¿Í¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤Î¤¿¤á¤ËÉÙ¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:夜のドワーフで、彼らの主人アルベリヒのために富を集めている。
 
 #JZ#
-N:112:¹¢¤ò¹Ê¤á¤ë¼ê
+N:112:喉を絞める手
 E:Disembodied hand that strangled people
 G:z:g
 I:130:7d8:30:15:20
@@ -1843,10 +1845,10 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_POIS | CAN_FLY | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Even today, nobody knows where it lurks... 
-D:º£Æü¤Ç¤µ¤¨¡¢¤½¤ì¤¬¤É¤³¤ËÀø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤«Ã¯¤âÃΤé¤Ê¤¤¡£
+D:今日でさえ、それがどこに潜んでいるのか誰も知らない。
 
 #J0#
-N:113:¥Ö¥é¥¦¥ó¡¦¥â¥ë¥É
+N:113:ブラウン・モルド
 E:Brown mold
 G:m:u
 I:110:15d8:2:12:99
@@ -1857,10 +1859,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A strange brown growth on the dungeon floor.
-D:¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÃ㿧¤Î¥«¥Ó¤À¡£
+D:ダンジョンの床に生えている奇妙な茶色のカビだ。
 
 #J0#
-N:114:µðÂçÃ㥳¥¦¥â¥ê
+N:114:巨大茶コウモリ
 E:Giant brown bat
 G:b:u
 I:130:3d8:10:15:30
@@ -1869,10 +1871,10 @@ B:BITE:HURT:1d4
 F:RAND_50 | CAN_FLY | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD |
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE
 D:$It screeches as it attacks.
-D:¤½¤ì¤Ï¹¶·â¤ò¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¥­¡¼¥­¡¼¤ÈÌĤ¯¡£
+D:それは攻撃をするときにキーキーと鳴く。
 
-#JZ# ²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:115:¥Í¥º¥ß²øʪ
+#JZ# 解説は NeSYS さん
+N:115:ネズミ怪物
 E:Rat-thing
 G:r:R
 I:120:9d10:12:20:20
@@ -1888,14 +1890,14 @@ D:$more typical of a diminutive monkey than a of a rat; while the
 D:$small skull with its savage yellow fangs is of the utmost 
 D:$anomalousness, appearing from certain angles like a miniature, 
 D:$monstrously degrade parody of a human skull."
-D:±óÌܤ˸«¤ë¤ÈÉáÄ̤Υͥº¥ß¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢Æ¬Éô¤Ï¼Ù°­¤Ê¿Í´Ö¤Î´é¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:­Àè¤â¿Í´Ö¤Î¼ê¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Èó¾ï¤Ë¶¯¤¯¤Æ±Ô¤¤²ç¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:»à¤ó¤À¿®¼Ô¤ò²øʪ¤ËÊѤ¨¡¢»à¸å¤â»Å¤¨¤µ¤»¤è¤¦¤È¤·¤ÆÁϤ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
-D:Èà¤é¤ÏÉÔÏ·¤Ç¤¢¤ê¡¢¼«Á³»à¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡ÖËâ½÷²°ÉߤǸ«¤¿Ì´¡×¡Ë
+D:遠目に見ると普通のネズミのようだが、頭部は邪悪な人間の顔である。
+D:足先も人間の手のようになっており、非常に強くて鋭い牙を持っている。
+D:死んだ信者を怪物に変え、死後も仕えさせようとして創造されたものと思われる。
+D:彼らは不老であり、自然死ということはない。
+D:（ラヴクラフト「魔女屋敷で見た夢」）
 
 #J0#
-N:116:¸«½¬¥¢¡¼¥Á¥ã¡¼
+N:116:見習アーチャー
 E:Novice archer
 G:p:G
 I:120:6d8:20:10:5
@@ -1910,10 +1912,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_3 | 
 S:SHOOT
 D:$A nasty little fellow with a bow and arrow.
-D:µÝ¤ÈÌð¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢ÇؤÎÄ㤤¤ä¤Ã¤«¤¤¤ÊÅÛ¤À¡£
+D:弓と矢を持った、背の低いやっかいな奴だ。
 
 #J0#
-N:117:¶ä¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ô¥ó¥°¥³¥¤¥ó
+N:117:銀のクリーピングコイン
 E:Creeping silver coins
 G:$:s
 I:100:12d8:4:30:10
@@ -1924,10 +1926,10 @@ F:ONLY_GOLD | DROP_60 | DROP_1D2 |
 F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a pile of coins, crawling forward on thousands of tiny legs.
-D:¤½¤ì¤Ï¥³¥¤¥ó¤Î²ô¤Ç¡¢²¿Àé¤â¤Î¾®¤µ¤Ê­¤ÇÁ°¤Ë¿Ê¤à¡£
+D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前に進む。
 
 #J0#
-N:118:¥¹¥Ê¥¬
+N:118:スナガ
 E:Snaga
 G:o:G
 I:110:8d8:20:32:30
@@ -1939,11 +1941,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | HURT_LITE | RES_DARK
 D:$He is one of the many weaker 'slave' orcs, often mistakenly known as a 
 D:$goblin.
-D:Èà¤Ï¿¤¯¤Î¼å¤¤¡ÖÅÛÎì¡×¤Î¥ª¡¼¥¯¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð´Ö°ã¤Ã¤Æ¥´¥Ö¥ê¥ó¤È¤¤¤¦Ì¾Á°
-D:¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëÀ¸Êª¤À¡£
+D:彼は多くの弱い「奴隷」のオークの一人で、しばしば間違ってゴブリンという名前
+D:で知られている生物だ。
 
 #J0#
-N:119:¥¬¥é¥¬¥é¥Ø¥Ó
+N:119:ガラガラヘビ
 E:Rattlesnake
 G:J:r
 I:110:6d7:6:24:1
@@ -1954,10 +1956,10 @@ F:BASH_DOOR | EAT_POISONOUS |
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It is recognized by the hard-scaled end of its body that is often rattled 
 D:$to frighten its prey.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¬Èø¤Ë¸Ç¤¤³Ì¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ø¥Ó¤Ç¡¢¤½¤Î³Ì¤ò¥¬¥é¥¬¥é¤È¤Ê¤é¤·¤Æ³Íʪ¤ò¶¼¤«¤¹¡£
+D:それは尻尾に硬い殻を持ったヘビで、その殻をガラガラとならして獲物を脅かす。
 
 #JZ#
-N:120:µðÂç¥Ê¥á¥¯¥¸
+N:120:巨大ナメクジ
 E:Giant slug
 G:w:U
 I:100:12d9:10:25:25
@@ -1970,10 +1972,10 @@ S:1_IN_10
 S:BR_ACID
 D:$It is slowly making its way towards you, eating everything in 
 D:$its path...
-D:¤½¤ì¤Ï¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È¤¢¤Ê¤¿¤Ë¶áÉÕ¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£ÅÓÃæ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤òÁ´¤Æ¿©¤Ù¤Ê¤¬¤é...
+D:それはゆっくりとあなたに近づいてくる。途中にあるものを全て食べながら...
 
 #J0#
-N:121:µðÂç¥Ô¥ó¥¯¡¦¥¬¥¨¥ë
+N:121:巨大ピンク・ガエル
 E:Giant pink frog
 G:R:R
 I:110:5d8:12:16:50
@@ -1983,10 +1985,10 @@ F:RAND_50 | WILD_ONLY | WILD_SHORE | WILD_SWAMP |
 F:BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS | EAT_LOSE_STR
 F:ANIMAL
 D:$It looks poisonous.
-D:¤½¤ì¤ÏÆǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:それは毒を持っているようだ。
 
 #J0#
-N:122:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ
+N:122:ダークエルフ
 E:Dark elf
 G:h:D
 I:110:7d10:20:16:20
@@ -2002,10 +2004,10 @@ S:1_IN_10 |
 S:CONF | DARKNESS | MISSILE
 D:$An elven figure with jet black skin and white hair, his eyes are large and 
 D:$twisted with evil.
-D:¼¿¹õ¤ÎÈ©¤ÈÇò¤¤È±¤ÎÌÓ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢¤½¤ÎÂ礭¤ÊÌܤϼٰ­¤Ë¤æ¤¬¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:漆黒の肌と白い髪の毛を持ったエルフで、その大きな目は邪悪に歪んでいる。
 
 #J0#
-N:123:¥¾¥ó¥Ó¡¦¥³¥Ü¥ë¥É
+N:123:ゾンビ・コボルド
 E:Zombified kobold
 G:z:s
 I:110:6d8:20:14:30
@@ -2017,10 +2019,10 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is an animated kobold corpse.  Flesh falls off in large chunks as it 
 D:$shambles forward. 
-D:¤½¤ì¤ÏÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥³¥Ü¥ë¥É¤Î»à³¼¤À¡£
-D:Éå¤Ã¤¿Æù¤òÍî¤È¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤è¤í¤è¤í¤ÈÁ°¤ËÊ⤤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは生命を吹き込まれたコボルドの死骸だ。
+D:腐った肉を落としながら、よろよろと前に歩いている。
 
-N:124:ãܤËÀø¤à¤â¤Î
+N:124:窖に潜むもの
 E:Crypt Creep
 G:s:D
 I:110:6d8:20:12:14
@@ -2035,11 +2037,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | HURT_LITE
 S:1_IN_10
 S:CAUSE_1 | S_UNDEAD
 D:$Frightening skeletal figures in black robes. 
-D:¹õÁõ«¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¶²¤í¤·¤²¤Ê³¼¹ü¤Î»Ñ¤À¡£
-D:¡Ê¥í¥Ð¡¼¥È¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¡ÖãܤËÀø¤à¤â¤Î¡×¡Ë
+D:黒装束に身を包んだ恐ろしげな骸骨の姿だ。
+D:（ロバート・ブロック「窖に潜むもの」）
 
 #JZ#
-N:125:Éå¤Ã¤¿»àÂÎ
+N:125:腐った死体
 E:Rotting corpse
 G:z:R
 I:110:8d8:20:20:20
@@ -2050,10 +2052,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | FRIENDS |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | UNDEAD | EVIL | NO_FEAR | IM_POIS
 F:IM_COLD | RES_NETH | COLD_BLOOD | EMPTY_MIND
 D:$Corpses awakened from their sleep by dark sorceries. 
-D:°Å¹õËâ½Ñ¤Ë¤è¤ê̲¤ê¤ò³Ð¤Þ¤µ¤ì¤¿»àÂΤÀ¡£
+D:暗黒魔術により眠りを覚まされた死体だ。
 
 #J0#
-N:126:ƶ·¢¥ª¡¼¥¯
+N:126:洞窟オーク
 E:Cave orc
 G:o:U
 I:110:11d9:20:32:30
@@ -2064,10 +2066,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | ORC | HURT_LITE | RES_DARK
 D:$He is often found in huge numbers in deep caves.
-D:Èà¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ðƶ·¢¤Î¿¼ÁؤËÂ罸ÃĤǸ«¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£
+D:彼はしばしば洞窟の深層に大集団で見受けられる。
 
 #J0#
-N:127:¿¹ÃØéá
+N:127:森蜘蛛
 E:Wood spider
 G:S:U
 I:120:3d6:8:16:80
@@ -2078,10 +2080,10 @@ F:FRIENDS | DROP_SKELETON
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_WOOD
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It scuttles towards you.
-D:¤½¤ì¤Ï°ìÌÜ»¶¤ËËÁ¸±¼Ô¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それは一目散に冒険者に向かってくる。
 
 #J0#
-N:128:¸ÅÂå¤Î»àÎî
+N:128:古代の死霊
 E:Manes
 G:u:R
 I:110:8d8:20:32:30
@@ -2091,10 +2093,10 @@ F:FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR
 D:$It is a minor but aggressive demon.
-D:¤½¤ì¤Ï²¼µé¤À¤¬¹¶·âŪ¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤À¡£
+D:それは下級だが攻撃的なデーモンだ。
 
 #J0#
-N:129:½¼·ì¥¢¥¤
+N:129:充血アイ
 E:Bloodshot eye
 G:e:r
 I:110:5d8:2:6:10
@@ -2105,10 +2107,10 @@ F:HURT_LITE | NO_FEAR | EAT_BLIND
 S:1_IN_7 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$A disembodied eye, bloodshot and nasty.
-D:ÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤¡¢·ìÁö¤Ã¤Æ¤¤¤Æ´÷¤Þ¤ï¤·¤¤Ì̤ܶÀ¡£
+D:体を持たない、血走っていて忌まわしい目玉だ。
 
 #JZ#
-N:130:¥ì¥Ã¥É¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:130:レッド・ナーガ
 E:Red naga
 G:n:R
 I:110:11d8:20:40:120
@@ -2120,10 +2122,10 @@ F:RAND_25 | DROP_60 |
 F:TAKE_ITEM | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EAT_LOSE_STR |
 F:EVIL
 D:$A large red snake with a woman's torso.
-D:½÷À­¤Î¾åȾ¿È¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¥Ø¥Ó¤À¡£
+D:女性の上半身を持った大きなヘビだ。
 
 #JZ#
-N:131:¥ì¥Ã¥É¡¦¥¸¥§¥ê¡¼
+N:131:レッド・ゼリー
 E:Red jelly
 G:j:R
 I:110:26d8:2:1:99
@@ -2134,10 +2136,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:HURT_LITE | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a large pulsating mound of red flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤÄÀÖ¤¤Æù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは脈打つ赤い肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
-N:132:ÎХ٥ȥ٥È
+N:132:緑ベトベト
 E:Green icky thing
 G:i:G
 I:110:5d8:14:12:20
@@ -2147,10 +2149,10 @@ F:RAND_50 | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | SELF_LITE_2 |
 F:EMPTY_MIND | EAT_ACIDIC
 F:IM_ACID
 D:$It is a smallish, slimy, icky, acidic creature.
-D:¤½¤ì¤Ï¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿»À¤ËËþ¤Á¤Æ¤¤¤ë¾®¤µ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それはドロドロしてベトベトした酸に満ちている小さなモンスターだ。
 
 #J0#
-N:133:ÉâÍ·Îî
+N:133:浮遊霊
 E:Lost soul
 G:G:u
 I:110:2d8:12:10:10
@@ -2164,11 +2166,12 @@ F:EVIL | UNDEAD |
 F:IM_COLD | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:TPORT | DRAIN_MANA
+V:50
 D:$It is almost insubstantial.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¼ÂÂΤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:それはほとんど実体を持っていない。
 
 #J0#
-N:134:°Å¹õ¥È¥«¥²
+N:134:暗黒トカゲ
 E:Night lizard
 G:R:b
 I:110:4d8:20:16:30
@@ -2177,10 +2180,10 @@ B:BITE:HURT:1d8
 B:BITE:HURT:1d8
 F:ANIMAL | CAN_SWIM | WILD_ALL | DROP_CORPSE
 D:$It is a black lizard with overlapping scales and a powerful jaw.
-D:¤½¤ì¤Ï¸Ç¤¤Èé¤È¶¯ÎϤʥ¢¥´¤ò»ý¤Ã¤¿¹õ¤¤¥È¥«¥²¤À¡£
+D:それは硬い皮と強力な顎を持った黒いトカゲだ。
 
 #J0#
-N:135:¥³¥Ü¥ë¥É¡¦¥í¡¼¥É¡Ø¥à¥¬¥Ã¥·¥å¡Ù
+N:135:コボルド・ロード『ムガッシュ』
 E:Mughash the Kobold Lord
 G:k:b
 I:110:15d10:20:20:20
@@ -2196,10 +2199,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_POISONOUS |
 F:EVIL | IM_POIS
 D:$Strong and powerful, for a kobold.
-D:¥³¥Ü¥ë¥É¤ÎÃæ¤Ç¤â¡¢Æä˶þ¶¯¤Ç¶¯ÎϤÀ¡£
+D:コボルドの中でも、特に屈強で強力だ。
 
 #J0#
-N:136:¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¦¥ª¡¼¥¯
+N:136:スケルトン・オーク
 E:Skeleton orc
 G:s:w
 I:110:10d8:20:36:40
@@ -2210,17 +2213,17 @@ F:EVIL | ORC | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is an animated orc skeleton.
-D:¤½¤ì¤ÏÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥ª¡¼¥¯¤Î³¼¹ü¤À¡£
+D:それは生命を吹き込まれたオークの骸骨だ。
 
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
+#J0#(コメント)
 #J0#
-#J0#(ÅÔ¡¹ÌÜ)
-#J0# ¥µ¥ë¥Þ¥ó¤Î¥¹¥Ñ¥¤¡Ø¥Ø¥Ó¤ÎÀå¡Ù -> ¥µ¥ë¥Þ¥ó¤Î´Ö¼Ô¡Ø¼Ø¤ÎÀå¡Ù
+#J0#(都々目)
+#J0# サルマンのスパイ『ヘビの舌』 -> サルマンの間者『蛇の舌』
 #J0#
-#J0# ¡ö»ØÎØʪ¸ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¡£¡Ø¥¹¥Ñ¥¤¡Ù¤È±¾¤¦¸ÀÍÕ¤ÏÊ·°Ïµ¤Åª¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+#J0# ＊指輪物語に合わせる。『スパイ』と云う言葉は雰囲気的に合わないでしょう。
 #J0#
-N:137:¥µ¥ë¥Þ¥ó¤Î´Ö¼Ô¡Ø¥Ø¥Ó¤ÎÀå¡Ù
+N:137:サルマンの間者『ヘビの舌』
 E:Wormtongue, Agent of Saruman
 G:p:D
 I:110:25d10:20:30:20
@@ -2239,17 +2242,17 @@ D:$He's been spying for Saruman.  He is a snivelling wretch with no morals.
 D:$"At [Theoden's] feet upon the steps sat a wizened figure of a man, with a 
 D:$pale wise face and heavy-lidded eyes...he laughed grimly, as he lifted his 
 D:$heavy lids for a moment and gazed on the strangers with dark eyes." 
-D:Èà¤Ï¥µ¥ë¥Þ¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¥Ñ¥¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï¤³¤ÎÀ¤¤ÎÁ´¤Æ¤ËÉÔËþ¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë
-D:ÉÔ±¿¤ÊÅۤǡ¢²¿¤Î¥â¥é¥ë¤â¤Ê¤¤¤æ¤¬¤ó¤ÀÀ­¼Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö¤Þ¤¿Â­µö¤Ë¤Ï¸­¿Í¤á¤¤¤¿ÀÄÇò¤¤´é¤ËâۤνŤ¿¤¯¤«¤Ö¤µ¤ëÌܤò¤·¤¿¡¢
-D:¤·¤Ê¤Ó¤¿Ãˤ¬°ì¿Í¡¢³¬Ãʤ˹ø¤ò²¼¤í¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡ÄÈà¤ÏÇöµ¤Ì£°­¤¤¾Ð¤¤À¼¤ò
-D:Ω¤Æ¤Ê¤¬¤é¡¢¤Á¤é¤È½Å¤¤âÛ¤ò¾å¤²¡¢°­°Õ¤Î¤¢¤ëÌܤò¤¸¤Ã¤Èι¿Í¤¿¤Á¤Ë
-D:Ãí¤®¤Þ¤·¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
+D:彼はサルマンのためにスパイをしている。彼はこの世の全てに不満を抱いている
+D:不運な奴で、何のモラルもない歪んだ性質をしている。
+D:「また足許には賢人めいた青白い顔に瞼の重たくかぶさる目をした、
+D:しなびた男が一人、階段に腰を下ろしていました…彼は薄気味悪い笑い声を
+D:立てながら、ちらと重い瞼を上げ、悪意のある目をじっと旅人たちに
+D:注ぎました。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
 
 
 #JZ#
-N:138:̵ˡ¼Ô¡Ø¥í¥Ó¥ó¡¦¥Õ¥Ã¥É¡Ù
+N:138:無法者『ロビン・フッド』
 E:Robin Hood, the Outlaw
 G:p:G
 I:120:14d12:20:30:20
@@ -2264,11 +2267,13 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS
 S:1_IN_5
 S:SHOOT | HEAL | TRAPS
+A:221:1:5
+V:75
 D:$The legendary archer steals from the rich (you qualify).
-D:¤³¤ÎÅÁÀâ¤Î¼Í¼ê¤Ï¶â»ý¤Á¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹ç³Ê¡Ë¤«¤é¶â¤òÅð¤à
+D:この伝説の射手は金持ち（あなたは合格）から金を盗む
 
 #JZ#
-N:139:¥Ê¡¼¥°¥ê¥ó¥°
+N:139:ナーグリング
 E:Nurgling
 G:u:U
 I:110:9d9:20:32:30
@@ -2279,16 +2284,16 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | IM_POIS |
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR
 D:$It is a minor demon servitor of Nurgle. It looks like a hairless 
 D:$teddy bear, with twisted eyes and rotting, ghoulish skin.
-D:¤½¤ì¤Ï<¥Ê¡¼¥°¥ë>¤ÎÇÛ²¼¤ÎÄãµé°­Ëâ¤À¡£ÌӤΤʤ¤¥Æ¥Ç¥£¥Ù¥¢¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢
-D:ÌܤÏÏĤߡ¢È©¤ÏÉåÇÔ¤·¤Æ»àµ´¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:それは<ナーグル>の配下の低級悪魔だ。毛のないテディベアのようで、
+D:目は歪み、肌は腐敗して死鬼のようだ。
 
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
+#J0# (コメント)
 #J0#
-#J0# (ÅÔ¡¹ÌÜ)
-#J0# ¥¹¥Ê¥¬¡Ø¥é¥°¥É¥Õ¡Ù -> ¥¹¥Ê¥¬¡Ø¥é¥°¥É¥¥¥Õ¡Ù
-#J0# ¡ö¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¤Ç¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+#J0# (都々目)
+#J0# スナガ『ラグドフ』 -> スナガ『ラグドゥフ』
+#J0# ＊新版指輪物語ではこのように修正されています。
 #J0#
-N:140:¥¹¥Ê¥¬¡Ø¥é¥°¥É¥¥¥Õ¡Ù
+N:140:スナガ『ラグドゥフ』
 E:Lagduf, the Snaga
 G:o:u
 I:110:19d10:20:32:30
@@ -2307,15 +2312,15 @@ D:$A captain of a regiment of weaker orcs, Lagduf keeps his troop in order
 D:$with displays of excessive violence.
 D:$"I've told you twice that Gorbag's swine got to the gate first, and none 
 D:$of ours got out.  Lagduf and Muzgash ran through, but they were shot." 
-D:¥é¥°¥É¥¥¥Õ¤Ï¼å¤¤¥ª¡¼¥¯¤ÎÉôÂâ¤ò»Ø´ø¤¹¤ëÂâĹ¤Ç¡¢²á¾ê¤Ê˽ÎϤò¼¨¤¹¤³¤È¤Ç
-D:ÉôÂâ¤ÎÅýÀ©¤òÊݤäƤ¤¤ë¡£
-D:¡Ö¤ªÁ°¤µ¤ó¤Ë¤ÏÆóÅÙ¤âÏ䷤Ƥ뤼¡¢¥´¥ë¥Ð¥°¤ÎÆڤɤâ¤Î¤Û¤¦¤¬Àè¤ËÌç¤ò½Ð¤¿¤È¤Í¡¢
-D:¤½¤·¤Æ¤ª¤ì¤¿¤Á¤Î¤Û¤¦¤Ï¤À¤ì¤â½Ð¤Á¤ã¤ª¤é¤ó¤È¤Í¡£¥é¥°¥É¥¥¥Õ¤È¥à¥º¥¬¥Ã¥·¥å¤ÎÌîϺ¤¬
-D:¶î¤±È´¤±¤¿¤¬¡¢Æó¿Í¤È¤âÌð¤Ç¼Í¤¿¤ì¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
+D:ラグドゥフは弱いオークの部隊を指揮する隊長で、過剰な暴力を示すことで
+D:部隊の統制を保っている。
+D:「お前さんには二度も話してるぜ、ゴルバグの豚どものほうが先に門を出たとね、
+D:そしておれたちのほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
+D:駆け抜けたが、二人とも矢で射たれた。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
 
 #J0#
-N:141:¥Ö¥é¥¦¥ó¡¦¥¤¡¼¥¯
+N:141:ブラウン・イーク
 E:Brown yeek
 G:y:u
 I:110:4d8:18:18:10
@@ -2325,10 +2330,10 @@ F:DROP_60 | DROP_CORPSE | HAS_LITE_1
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | IM_ACID
 D:$It is a strange small humanoid.
-D:¤½¤ì¤Ï´ñ̯¤Ê¾®¤µ¤¤¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは奇妙な小さい人間型のモンスターだ。
 
 #J0#
-N:142:¸«½¬¥ì¥ó¥¸¥ã¡¼
+N:142:見習レンジャー
 E:Novice ranger
 G:p:g
 I:110:6d8:20:6:5
@@ -2342,11 +2347,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 S:1_IN_9 | 
 S:SHOOT | MISSILE
 D:$An agile hunter, ready and relaxed.
-D:µ¡ÉÒ¤ÊÌîÉú¤Ç¡¢¾ï¤ËÀïÆ®¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤·¤ÆÃç´Ö¤¿¤Á¤¬ÄÉÀפμê½õ¤±¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:機敏な野伏で、常に戦闘を意識している。
+D:そして仲間たちが追跡の手助けをしている。
 
 #J0#
-N:143:¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥µ¥é¥Þ¥ó¥À¡¼
+N:143:ジャイアント・サラマンダー
 E:Giant salamander
 G:R:r
 I:110:6d7:6:40:1
@@ -2358,10 +2363,10 @@ F:ANIMAL | IM_FIRE | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | EAT_FIRE_RES |
 S:1_IN_9 
 S:BR_FIRE
 D:$A large black and yellow lizard.  You'd better run away!
-D:¹õ¤È²«¿§¤Î¤Þ¤À¤é¤ÎÂ礭¤Ê¥È¥«¥²¤À¡£Æ¨¤²¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤¾¡ª
+D:黒と黄色のまだらの大きなトカゲだ。逃げた方がいいぞ！
 
 #JZ#
-N:144:¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼
+N:144:スペース・モンスター
 E:Space monster
 G:.:d
 I:110:21d8:30:14:20
@@ -2369,10 +2374,10 @@ W:8:2:0:28:0:0
 B:HIT:TERRIFY:1d5
 F:PASS_WALL | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | IM_ACID | RES_DARK | CAN_FLY
 D:$A black hole in the fabric of reality. 
-D:¸½¼Â¤È¤¤¤¦À¸ÃϤ˶õ¤¤¤¿¹õ¤¤·ê¤À¡£
+D:現実という生地に空いた黒い穴だ。
 
 #JZ#
-N:145:¶õÈô¤Ö¿Í¶ô¤¤±î
+N:145:空飛ぶ人喰い猿
 E:Carnivorous flying monkey
 G:H:R
 I:110:22d9:30:20:20
@@ -2383,10 +2388,10 @@ B:BITE:HURT:7d1
 F:ANIMAL | CAN_FLY | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN
 F:DROP_CORPSE
 D:$It looks fantastic, yet frightening.
-D:¤½¤ì¤Ï´ñ¤Ã²ø¤Ç¡¢¤·¤«¤â¶²¤í¤·¤¯¸«¤¨¤ë¡£
+D:それは奇っ怪で、しかも恐ろしく見える。
 
 #J0#
-N:146:¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥â¥ë¥É
+N:146:グリーン・モルド
 E:Green mold
 G:m:g
 I:110:21d8:2:14:75
@@ -2397,10 +2402,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_ACID | IM_POIS | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a strange growth on the dungeon floor.
-D:¤½¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤Ê¥«¥Ó¤À¡£
+D:それはダンジョンの床に生えている奇妙なカビだ。
 
 #J0#
-N:147:¸«½¬¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó
+N:147:見習パラディン
 E:Novice paladin
 G:p:w
 I:110:6d8:20:16:5
@@ -2414,10 +2419,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_9 | 
 S:SCARE | CAUSE_1
 D:$He thinks you are an agent of the devil. 
-D:¿¼¤¤¿®¶Ä¿´¤È¹ª¤ß¤ÊÀïÆ®µ»½Ñ¤ò»ý¤Ã¤¿ËÁ¸±¼Ô¤Ç¡¢Àïͧ¤È¶¦¤Ë°­¤ËÄ©¤à¡£
+D:深い信仰心と巧みな戦闘技術を持った冒険者で、戦友と共に悪に挑む。
 
 #J0#
-N:148:¥ì¥à¥ì¡¼¥¹
+N:148:レムレース
 E:Lemure
 G:u:o
 I:110:13d9:20:32:30
@@ -2427,10 +2432,10 @@ F:FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR
 D:$It is the larval form of a major demon.
-D:¤½¤ì¤Ï¾åµé¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÍÄÀ¸·ÁÂÖ¤À¡£
+D:それは上級デーモンの幼生形態だ。
 
 #J0#
-N:149:µÖ¥ª¡¼¥¯
+N:149:丘オーク
 E:Hill orc
 G:o:s
 I:110:13d9:20:32:30
@@ -2441,10 +2446,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | ORC | HURT_LITE | RES_DARK
 D:$He is a hardy well-weathered survivor.
-D:Èà¤Ïº¤Æñ¤Ê´Ä¶­¤ËÂѤ¨¤Æ¤­¤¿À¸¤­»Ä¤ê¤Î¥ª¡¼¥¯¤À¡£
+D:彼は困難な環境に耐えてきた生き残りのオークだ。
 
 #J0#
-N:150:Äɤ¤Çí¤®
+N:150:追い剥ぎ
 E:Bandit
 G:p:D
 I:110:8d8:20:24:10
@@ -2456,11 +2461,11 @@ F:DROP_1D2 | WILD_ALL |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL
 D:$He is after your cash!
-D:Èà¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Î¸½¶â¤ËÌܤòÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¡ª
+D:彼は冒険者の現金に目を付けている！
 
 #JZ#
-#JZ#Z (¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:151:¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤ÎÎÄÂë
+#JZ#Z (コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:151:ジュリアンの猟鷹
 E:Hunting hawk of Julian
 G:B:u
 I:120:8d8:30:25:10
@@ -2470,10 +2475,10 @@ B:CLAW:HURT:1d4
 B:BITE:HURT:1d5
 F:ANIMAL | NO_FEAR | CAN_FLY | WILD_WOOD | DROP_CORPSE
 D:$Trained to hunt and kill without fear.
-D:¤½¤ì¤Ï¶²¤ì¤ë»ö¤Ê¤·¤Ë¼í¤ë»ö¤ò·±Îý¤µ¤ì¤¿Âë¤À¡£
+D:それは恐れる事なしに狩る事を訓練された鷹だ。
 
 #JZ#
-N:152:Í©ÂÎÀï»Î
+N:152:幽体戦士
 E:Phantom warrior
 G:G:B
 I:110:5d5:20:10:40
@@ -2483,10 +2488,10 @@ B:HIT:HURT:1d12
 F:PASS_WALL | NO_SLEEP | FRIENDS | COLD_BLOOD | NONLIVING |
 F:NO_FEAR | EMPTY_MIND | CAN_FLY
 D:$Creatures that are half real, half illusion.
-D:Ⱦʬʪ¼Á¤Ç¡¢È¾Ê¬¸¸±Æ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:半分物質で、半分幻影のモンスターだ。
 
 #JZ#
-N:153:¥°¥ì¥à¥ê¥ó
+N:153:グレムリン
 E:Gremlin
 G:u:u
 I:110:5d5:30:30:20
@@ -2497,10 +2502,10 @@ B:BITE:EAT_FOOD:1d4
 F:MULTIPLY | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE | EVIL | DEMON | OPEN_DOOR | 
 F:TAKE_ITEM | CAN_SWIM 
 D:$Don't splash water on them, and don't feed them after midnight!
-D:¿å¤ò³Ý¤±¤¿¤ê¡¢¿¿ÌëÃæ¤ò²á¤®¤Æ¤«¤é±Â¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡ª
+D:水を掛けたり、真夜中を過ぎてから餌をやってはいけない！
 
 #J0#
-N:154:¥¤¥¨¥Æ¥£
+N:154:イエティ
 E:Yeti
 G:Y:w
 I:110:11d9:20:24:10
@@ -2511,10 +2516,10 @@ B:BITE:HURT:1d5
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | IM_COLD
 D:$A large white figure covered in shaggy fur.
-D:ÌӤय¤¸¤ã¤é¤ÎÂ礭¤ÊÇò¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:毛むくじゃらの大きな白いモンスターだ。
 
 #J0#
-N:155:½¼·ì¥Ù¥È¥Ù¥È
+N:155:充血ベトベト
 E:Bloodshot icky thing
 G:i:r
 I:110:7d8:14:18:20
@@ -2527,10 +2532,10 @@ F:IM_POIS
 S:1_IN_11 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$It is a strange, slimy, icky creature.
-D:¤½¤ì¤Ï¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿´ñ̯¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それはドロドロしてベトベトした奇妙なモンスターだ。
 
 #J0#
-N:156:µðÂç¥É¥Ö¥Í¥º¥ß
+N:156:巨大ドブネズミ
 E:Giant grey rat
 G:r:s
 I:110:2d3:8:12:20
@@ -2540,10 +2545,10 @@ F:RAND_25 |
 F:MULTIPLY | 
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It is a rodent of unusual size.
-D:¿Ò¾ï¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Â礭¤µ¤Îóö»õÎà¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:尋常ではない大きさの齧歯類の生物だ。
 
 #J0#
-N:157:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥Ï¡¼¥Ô¡¼
+N:157:ブラック・ハーピー
 E:Black harpy
 G:H:D
 I:120:3d8:16:22:10
@@ -2555,10 +2560,10 @@ F:FEMALE | CAN_FLY | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE
 F:RAND_25 | 
 F:ANIMAL | EVIL
 D:$A woman's face on the body of a vicious black bird.
-D:½÷À­¤Î´é¤ò¤·¤¿¶§Ë½¤Ê¹õ¤¤Ä»¤À¡£
+D:女性の顔をした凶暴な黒い鳥だ。
 
 #JZ#
-N:158:¥¹¥±¥¤¥ô¥ó
+N:158:スケイヴン
 E:Skaven
 G:r:G
 I:110:11d9:15:25:20
@@ -2570,12 +2575,12 @@ F:OPEN_DOOR | MALE | WILD_WASTE | WILD_SWAMP
 D:$A mutated rat-creature from the great waste, it is vaguely 
 D:$humanoid in appearance and walks on its hind legs. This race
 D:$serves chaos fervently and is greatly feared by others.
-D:Âç¹ÓÌ¤éÍ褿¥Í¥º¥ß·¿À¸Êª¤ÎÆÍÁ³ÊÑ°ÛÂΤǡ¢³µ¤Í
-D:¿Í´Ö·¿¤Î»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¸å­¤ÇΩ¤Ã¤ÆÊ⤯¡£¤³¤Î¼ï²¤Ï
-D:º®ÆÙ¤ËÇ®¶¸Åª¤Ë»Å¤¨¡¢Â¾¤Î¼ï²¤«¤é¶²¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大荒野から来たネズミ型生物の突然変異体で、概ね
+D:人間型の姿をしていて後足で立って歩く。この種族は
+D:混沌に熱狂的に仕え、他の種族から恐れられている。
 
 #JZ#
-N:159:¡Ø¼êÉ餤¤Î·§¡Ù
+N:159:『手負いの熊』
 E:The Wounded Bear
 G:q:r
 I:110:10d10:10:35:10
@@ -2586,10 +2591,10 @@ B:BITE:HURT:1d10
 F:BASH_DOOR | FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | UNIQUE | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | WILD_ONLY | WILD_WOOD | WILD_GRASS | WILD_MOUNTAIN 
 D:$A wounded bear, who has occasionally attacked humans.
-D:½ý¤Ä¤¤¤¿·§¤Ç¡¢¿Í´Ö¤ò½±¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
+D:傷ついた熊で、人間を襲うこともある。
 
 #JZ#
-N:160:¥«¥Ä¥ª¥Î¥¨¥Ü¥·
+N:160:カツオノエボシ
 E:Portuguese man-o-war
 G:j:v
 I:110:10d10:20:30:75
@@ -2598,10 +2603,10 @@ B:TOUCH:PARALYZE:1d7
 B:TOUCH:PARALYZE:1d7
 F:ANIMAL | AQUATIC | IM_POIS | RES_WATE | WILD_ALL |
 D:$A strange water creature, whose touch can be deadly.
-D:´ñ̯¤Ê¿åÀ³À¸Êª¤Ç¡¢¤½¤Î¿¨¼ê¤ÏÃ×̿Ū¤ÊÆǤò»ý¤Ä¡£
+D:奇妙な水棲生物で、その触手は致命的な毒を持つ。
 
 #JZ#
-N:161:´ä¤â¤°¤é
+N:161:岩もぐら
 E:Rock mole
 G:r:s
 I:110:11d11:20:30:75
@@ -2612,11 +2617,11 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | KILL_WALL | KILL_ITEM | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL 
 D:$Despite its minuscule size, this mole creature has fangs powerful 
 D:$enough to bore through solid rock.
-D:¤½¤Î¾®¤µ¤ÊÂΤˤâ´Ø¤ï¤é¤º¡¢¤³¤Î¥â¥°¥é¤Î²ç¤Ï¶¯ÎϤǴä¤ò·¡¤ê¿Ê¤à¤³¤È¤¬
-D:¤Ç¤­¤ë¡£
+D:その小さな体にも関わらず、このモグラの牙は強力で岩を掘り進むことが
+D:できる。
 
 #J0#
-N:162:¥ª¡¼¥¯¡¦¥·¥ã¡¼¥Þ¥ó
+N:162:オーク・シャーマン
 E:Orc shaman
 G:o:b
 I:110:9d8:20:15:20
@@ -2630,10 +2635,10 @@ F:EVIL | ORC | HURT_LITE | EAT_GIVE_INT | EAT_LOSE_WIS | EAT_SLEEP |
 S:1_IN_8 | 
 S:BLINK | CAUSE_1 | MISSILE
 D:$An orc dressed in skins who gestures wildly.
-D:¹Ó¡¹¤·¤¤¿È¿¶¤ê¤ò¤¹¤ë¡¢½Ã¤ÎÈé¤ò¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤¿¥ª¡¼¥¯¤À¡£
+D:荒々しい身振りをする、獣の皮を身にまとったオークだ。
 
 #J0#
-N:163:¥Ù¥Ó¡¼¡¦¥Ö¥ë¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:163:ベビー・ブルー・ドラゴン
 E:Baby blue dragon
 G:d:B
 I:110:10d10:20:30:70
@@ -2649,11 +2654,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_ELEC
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales a pale blue.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÇö¤¤ÀÄ¿§¤ò¤·¤Æ¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は薄い青色をしてる。
 
 #J0#
-N:164:¥Ù¥Ó¡¼¡¦¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:164:ベビー・ホワイト・ドラゴン
 E:Baby white dragon
 G:d:W
 I:110:10d10:20:30:70
@@ -2669,11 +2674,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_COLD
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales a pale white.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÇö¤¤Çò¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は薄い白色をしている。
 
 #J0#
-N:165:¥Ù¥Ó¡¼¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:165:ベビー・グリーン・ドラゴン
 E:Baby green dragon
 G:d:G
 I:110:10d10:20:30:70
@@ -2689,11 +2694,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_POIS
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales a sickly green.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÉÂŪ¤ÊÎ理ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は病的な緑色をしている。
 
 #J0#
-N:166:¥Ù¥Ó¡¼¡¦¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:166:ベビー・ブラック・ドラゴン
 E:Baby black dragon
 G:d:s
 I:110:10d10:20:30:70
@@ -2709,11 +2714,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_ACID
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales a dull black.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÆߤ¤¹õ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は鈍い黒色をしている。
 
 #J0#
-N:167:¥Ù¥Ó¡¼¡¦¥ì¥Ã¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:167:ベビー・レッド・ドラゴン
 E:Baby red dragon
 G:d:R
 I:110:11d10:20:30:70
@@ -2729,11 +2734,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_FIRE
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales a pale red.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÇö¤¤ÀÖ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は薄い赤色をしている。
 
 #J0#
-N:168:µðÂçÀÖ¥¢¥ê
+N:168:巨大赤アリ
 E:Giant red ant
 G:a:R
 I:110:4d8:12:34:60
@@ -2743,10 +2748,10 @@ B:STING:LOSE_STR:1d4
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$It is large and has venomous mandibles.
-D:¤½¤ì¤ÏÂ礭¤¯¤Æ¶¯ÎϤʥ¢¥´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは大きくて強力な顎を持っている。
 
 #J0#
-N:169:Åì°Ð¡Ø¥Ö¥í¥Ã¥À¡Ù
+N:169:東夷『ブロッダ』
 E:Brodda, the Easterling
 G:p:o
 I:110:21d10:20:25:20
@@ -2764,16 +2769,16 @@ D:$"And Morwen was gone.  Empty stood her house, broken and cold.  It was
 D:$more than a year since she departed to Doriath.  Brodda the Easterling 
 D:$(who had wedded Morwen's kinswoman Airin) had plundered her house, and 
 D:$taken all that was left of her goods." 
-D:»ÄǦ¤ÊÀ­¼Á¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥À¤Ï¡¢Æä˼夤»Ò¶¡¤ä½÷À­¤ò¤Ä¤±ÁÀ¤¦¡£
-D:¡Ö¡Ä¡Ä¤½¤·¤Æ¥â¥ë¥¦¥§¥ó¤â¤¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¥â¥ë¥¦¥§¥ó¤Î½»¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿²È¤Ï¡¢
-D:Èà½÷¤¬¥É¥ê¥¢¥¹¤Ëµî¤Ã¤¿Ç¯°ÊÍè¡¢Î䤨Î䤨¤È¤·¤Æ½»¤à¿Í¤â¤¤¤Ê¤¤Çѵõ¤È¤Ê¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤¿¡£Åì°Ð¥Ö¥í¥Ã¥À¡Ê¥â¥ë¥¦¥§¥ó¤Î¿ÈÆ⥢¥¤¥ê¥ó¤òÕ¸¤Ã¤¿ÃˤǤ¢¤ë¡Ë¤¬¤½¤Î²È
-D:¤òά夷¡¢»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿Èà½÷¤Î»ýʪ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò²æ¤¬Êª¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡×
-D:J.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ¡Ø¥·¥ë¥Þ¥ê¥ë¤Îʪ¸ì¡Ù
+D:残忍な性質を持っているブロッダは、特に弱い子供や女性をつけ狙う。
+D:「……そしてモルウェンもいなくなっていた。モルウェンの住まっていた家は、
+D:彼女がドリアスに去った年以来、冷え冷えとして住む人もいない廃虚となって
+D:いた。東夷ブロッダ（モルウェンの身内アイリンを娶った男である）がその家
+D:を略奪し、残されていた彼女の持物のすべてを我が物としていたのである。」
+D:J.R.R.トールキン、田中明子訳『シルマリルの物語』
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:170:ϵ¡Ø·ìÅɤé¤ì¤·²ç¡Ù
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:170:狼『血塗られし牙』
 E:Bloodfang the Wolf
 G:C:R
 I:120:6d6:30:30:20
@@ -2783,10 +2788,10 @@ B:BITE:HURT:1d11
 F:BASH_DOOR | WILD_ONLY | WILD_GRASS | WILD_WOOD | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | UNIQUE | FORCE_MAXHP
 D:$It has been terrorizing the nearby villages.
-D:Åۤ϶áÎ٤μ¡¹¤ò¶²ÉݤËÍî¤È¤·Æþ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
+D:奴は近隣の村々を恐怖に落とし入れてきた。
 
 #J0#
-N:171:¥­¥ó¥°¡¦¥³¥Ö¥é
+N:171:キング・コブラ
 E:King cobra
 G:J:g
 I:110:8d10:8:30:1
@@ -2797,11 +2802,11 @@ F:RAND_50 | WILD_SWAMP | WILD_WOOD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | CAN_SWIM | EAT_BLIND | EAT_POISONOUS
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It is a large snake with a hooded face.
-D:¤½¤ì¤ÏƬ¶Ò¤Î¤è¤¦¤ÊƬ¤ò¤·¤¿Â礭¤Ê¥Ø¥Ó¤À¡£
+D:それは頭巾のような頭をした大きなヘビだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:172:ÏÉ
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:172:é·²
 E:Eagle
 G:B:u
 I:120:9d9:30:25:10
@@ -2812,11 +2817,11 @@ B:BITE:HURT:1d6
 F:ANIMAL | CAN_FLY | WILD_ONLY | WILD_WASTE | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD
 F:DROP_CORPSE
 D:$A magnificent huge predatory bird.
-D:Ʋ¡¹¤¿¤ëÆù¿©¤ÎµðÂç¤ÊÄ»¤À¡£
+D:堂々たる肉食の巨大な鳥だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:173:Æ®·§
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:173:闘熊
 E:War bear
 G:q:u
 I:110:10d10:10:35:10
@@ -2827,11 +2832,11 @@ B:BITE:HURT:1d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | FRIENDS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$Bears with tusks, trained to kill.
-D:¤½¤Î±Ô¤¤²ç¤Ç¿Í¤ò»¦¤¹¤è¤¦¤Ë·±Îý¤µ¤ì¤¿·§¤À¡£
+D:その鋭い牙で人を殺すように訓練された熊だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:174:»¦¿Í˪
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:174:殺人蜂
 E:Killer bee
 G:I:y
 I:120:2d4:12:34:10
@@ -2841,10 +2846,10 @@ B:STING:LOSE_STR:1d4
 F:WEIRD_MIND | FRIENDS | CAN_FLY | WILD_ALL |
 F:ANIMAL
 D:$It is poisonous and aggressive.
-D:¤½¤ì¤ÏÆǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾å¤Ë¹¶·âŪ¤À¡£
+D:それは毒を持っている上に攻撃的だ。
 
 #J0#
-N:175:ÂçÃØéá
+N:175:大蜘蛛
 E:Giant spider
 G:S:s
 I:110:10d10:8:16:80
@@ -2856,10 +2861,10 @@ B:BITE:HURT:1d10
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_SKELETON
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It is a vast black spider whose bulbous body is bloated with poison.
-D:¤½¤ì¤ÏµðÂç¤Ê¹õ¤¤ÃØéá¤Ç¡¢¤½¤ÎËĤ줿ʢ¤Ë¤ÏÆǤ¬½¼Ëþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは巨大な黒い蜘蛛で、その膨れた腹には毒が充満している。
 
 #J0#
-N:176:µðÂçÇò¥À¥Ë
+N:176:巨大白ダニ
 E:Giant white tick
 G:S:w
 I:100:12d8:12:40:20
@@ -2868,10 +2873,10 @@ B:BITE:POISON:2d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY |
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$It is moving slowly towards you.
-D:¤½¤ì¤Ï¤æ¤Ã¤¯¤ê¤ÈËÁ¸±¼Ô¤ÎÊý¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それはゆっくりと冒険者の方に向かってくる。
 
 #JZ#
-N:177:¡Ø¥Ü¡¼¥·¥ó¡Ù
+N:177:『ボーシン』
 E:The Borshin
 G:g:w
 I:110:10d20:40:30:0
@@ -2891,22 +2896,22 @@ D:$disk-shaped pads from which dozens of long toes hung like roots or worms.
 D:$its arms were longer than its entire body. it was a crushed slug, a thing 
 D:$that had been frozen and thawed before it was fully baked. It was - 
 D:$'It is the Borshin', said the Lord of Bats."
-D:ÀÄÇò¤¯Ç±¶Ê¤¬¤Ã¤¿¤³¤ÎÀ¸Êª¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î»Ñ¤½¤Î¤â¤Î¤òÁþ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö¤½¤ì¤Ï¤Þ¤ë¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Î´é¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò¤á¤¶¤·¤Æºî¤ê¤Ï¤¸¤á¤Ê¤¬¤é¤Ä¤¤¤ËÌÜɸ
-D:¤Ë¤È¤É¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤ÊËƤÀ¤Ã¤¿¡£Æ§¤ß¤·¤À¤«¤ì¡¢Ç±¤¸¶Ê¤²¤é¤ì¡¢
-D:ƬÉô¤Î¤Õ¤¯¤é¤ß¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë½¹¤¤Æù²ô¤ò·ê¤À¤é¤±¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¤½¤ÎƹÂΤò
-D:Êñ¤àÆ©ÌÀ¤ÊÆù¤òÄ̤·¤Æ¡¢¹ü¤¬¸«¤¨¤ë¤·¡¢Ã»¤¤µÓ¤Ï¼ù¤Î´´¤ß¤¿¤¤¤ËÂÀ¤¯¡¢
-D:¤½¤ÎÀèü¤Ë±ßÈ×¾õ¤ÎÊ¿¤¿¤¤Â­¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤³¤«¤éº¬¤Ã¤³¤«é×Ãî¤ß¤¿¤¤¤Ê
-D:Ť¤»Ø¤¬²¿½½ËܤȤʤ¯
-D:Æͤ­¤À¤·¤Æ¤¤¤¿¡£ÏÓ¤ÏÂΤ¼¤ó¤¿¤¤¤è¤ê¤â¤Ï¤ë¤«¤ËŤ«¤Ã¤¿¡£¤Ä¤Ö¤·¤¿
-D:¥Ê¥á¥¯¥¸¤È¤¤¤ª¤¦¤«¡¢¤¹¤Ã¤«¤ê¾Æ¤­¤¢¤¬¤ëÁ°¤ËÅà¤é¤·¤Æ¤½¤ì¤ò¤Þ¤¿²òÅà
-D:¤µ¤»¤¿¤è¤¦¤ÊʪÂΤÀ¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤Ï---¡Ö¤³¤ì¤¬¥Ü¡¼¥·¥ó¤À¡×
-D: <¤³¤¦¤â¤ê²¦>¤¬¤½¤¦¸À¤Ã¤¿¡£¡×
-D:(¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢¹ÓËó¹¨Ìõ¡Ø±Æ¤Î¥¸¥ã¥Ã¥¯¡Ù
-D:¥µ¥ó¥ê¥ª£Ó£Æʸ¸Ë¡¢p81-82)
-
-#J0#
-N:178:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥á¥¤¥¸
+D:青白く捻じ曲がったこの生物は、あなたの姿そのものを憎んでいる。
+D:「それはまるで、人間の顔になることをめざして作りはじめながらついに目標
+D:にとどかなかったかのような貌だった。踏みしだかれ、捻じ曲げられ、
+D:頭部のふくらみを形成する醜い肉塊を穴だらけにされていた。その胴体を
+D:包む透明な肉を通して、骨が見えるし、短い脚は樹の幹みたいに太く、
+D:その先端に円盤状の平たい足が付いていて、そこから根っこか蛆虫みたいな
+D:長い指が何十本となく
+D:突きだしていた。腕は体ぜんたいよりもはるかに長かった。つぶした
+D:ナメクジといおうか、すっかり焼きあがる前に凍らしてそれをまた解凍
+D:させたような物体だった。それは---「これがボーシンだ」
+D: <こうもり王>がそう言った。」
+D:(ロジャー・ゼラズニイ、荒俣宏訳『影のジャック』
+D:サンリオＳＦ文庫、p81-82)
+
+#J0#
+N:178:ダークエルフ・メイジ
 E:Dark elven mage
 G:h:v
 I:120:7d10:20:16:20
@@ -2921,10 +2926,10 @@ F:EVIL | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE
 S:1_IN_5 | 
 S:BLIND | CONF | MISSILE | DARKNESS | BA_POIS
 D:$A dark elven figure, dressed all in black, hurling spells at you.
-D:¹õ¤¤Éþ¤òÁ´¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤¿¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢¼öʸ¤ò¾§¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:黒い服を全身にまとったダークエルフで、呪文を唱えてくる。
 
 #JZ#
-N:179:¥«¥ß¥«¥¼¡¦¥¤¡¼¥¯
+N:179:カミカゼ・イーク
 E:Kamikaze yeek
 G:y:u
 I:113:4d8:18:18:10
@@ -2933,10 +2938,10 @@ B:EXPLODE:HURT:15d2
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1 |
 F:ANIMAL | IM_ACID | NO_FEAR
 D:$The evil wizard Bruce has trained them to be living weapons.
-D:°­¤ÎËâ½Ñ»Î¡Ø¥Ö¥ë¡¼¥¹¡Ù¤¬Èà¤é¤òÀ¸¤±¤ëÉð´ï¤Ë¶µ°é¤·¤¿¡£
+D:悪の魔術士『ブルース』が彼らを生ける武器に教育した。
 
 #J0#
-N:180:¥Ü¥ë¥É¡¼¥ë¤Î©»Ò¡Ø¥ª¥ë¥Õ¥¡¥Ã¥¯¥¹¡Ù
+N:180:ボルドールの息子『オルファックス』
 E:Orfax, Son of Boldor
 G:y:B
 I:120:12d10:18:20:10
@@ -2956,12 +2961,12 @@ S:HEAL | BLINK | TELE_TO | SLOW | CONF |
 S:S_MONSTER
 D:$He's just like daddy!  He knows mighty spells, but fortunately he is a 
 D:$yeek.
-D:Èà¤ÏÉã¿Æ¤Ë¤½¤Ã¤¯¤ê¤À¡ªÈà¤Ï¶¯ÎϤʼöʸ¤òÃΤäƤ¤¤ë¤¬¡¢¹¬±¿¤Ë¤âÈà¤Ï¥¤¡¼¥¯
-D:¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:彼は父親にそっくりだ！彼は強力な呪文を知っているが、幸運にも彼はイーク
+D:である。
 
 #JZ#
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:181:¥°¥é¡¼¥­¤ÎÅÛÎì
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:181:グラーキの奴隷
 E:Servant of Glaaki
 G:z:G
 I:110:9d11:20:20:20
@@ -2975,22 +2980,22 @@ S:1_IN_12
 S:CAUSE_1 | SCARE
 D:$"...the hand of a corpse -- bloodless and skeletal, and with 
 D:$impossibly long, cracked nails."
-D:¡Ö¥°¥é¡¼¥­¡×¤Î»É¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¡£
-D:¸µ¤Ï¿Í´Ö¤À¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½¾¼Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ´Ö¤â̵¤¤¤¦¤Á¤Ï²¿¤È¤«¿Í´Ö¤Ë¸«¤¨¤ë¤¬¡¢»þ´Ö
-D:¤¬·Ð¤Ä¤ÈÉåÇÔ¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
-D:¤Û¤È¤ó¤É¤¬¥°¥é¡¼¥­¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¥°¥é¡¼¥­¤Îµ­²±¤ÎÁ´¤Æ¤ò¼õ¤±·Ñ¤¤¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¥®¥¯¥·¥ã¥¯¤·¤¿Æ°¤­¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥°¥é¡¼¥­¤ÎÌ¿Îá¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔÆ°¤¹¤ë¤¬¡¢¤¢¤ëÄøÅÙ
-D:¤ÏÆȼ«¤Î°Õ»Ö¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤À¡£
-D:£¶£°Ç¯°Ê¾å¤³¤ÎȾ»à¤Î¾õÂ֤Ǥ¤¤¿¼Ô¤Ï¡¢¶¯¤¤Æü¤Î¸÷¤ËÇø¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
-D:¡ÖÎФÎÊø²õ¡×¤òµ¯¤³¤¹¡£
-D:¡Ö...»à¿Í¤Î¼ê¤À¤Ã¤¿¡ª¡¡·ì¤Îµ¤¤Î¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤¤¡¢³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤Ê¼ê¡£»Ø¤Î
-D:Àè¤Ë¤Ï¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤ÉŤ¯¤Æ¥Ò¥Ó³ä¤ì¤¿ÄÞ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(£Ê¡¦¥é¥à¥¸¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡¢¡Ö¸Ð¤Î½»¿Í¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡¦¥³¥ó¥Ñ¥Ë¥ª¥ó¡Ù¥µ¥×¥ê¥á¥ó¥ÈÊÔ¡¢¥Û¥Ó¡¼¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¢p.11)
-
-#J0#
-N:182:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥ÕÀï»Î
+D:「グラーキ」の刺によって作られたアンデッドモンスター。
+D:元は人間だったため、従者になって間も無いうちは何とか人間に見えるが、時間
+D:が経つと腐敗してくる。
+D:ほとんどがグラーキの一部となっており、
+D:グラーキの記憶の全てを受け継いでいる。
+D:ギクシャクした動きをしており、グラーキの命令に従って行動するが、ある程度
+D:は独自の意志を持つようだ。
+D:６０年以上この半死の状態でいた者は、強い日の光に曝されると、
+D:「緑の崩壊」を起こす。
+D:「...死人の手だった！　血の気のまったくない、骸骨のような手。指の
+D:先には、信じられないほど長くてヒビ割れた爪がついていた」
+D:(Ｊ・ラムジー・キャンベル、「湖の住人」
+D:『クトゥルフ・コンパニオン』サプリメント編、ホビージャパン、p.11)
+
+#J0#
+N:182:ダークエルフ戦士
 E:Dark elven warrior
 G:h:D
 I:110:10d11:20:16:20
@@ -3004,12 +3009,12 @@ F:EVIL | HURT_LITE | RES_DARK | EAT_BERSERKER |
 S:1_IN_12
 S:MISSILE
 D:$A dark elven figure in armour and ready with his sword.
-D:³»¤ò¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤¿¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢¾ï¤Ë·õ¤ò¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鎧を身にまとったダークエルフで、常に剣をかまえている。
 
 #JZ#
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡õ¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¤Î¡ÖÇËÉ÷¤ÎÁë¡×¤ËÅо졣
-#JZ#ÁƤ¤È©¤Ç´ã¤È¼ª¤¬°Û¾ï¤ËÂ礭¤¯¡¢»Ñ¤Ï¥³¥¢¥é¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£by µ×ᤵ¤ó
-N:183:º½¤ËÀ³¤à¤â¤Î
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト＆オーガスト・ダーレスの「破風の窓」に登場。
+#JZ#粗い肌で眼と耳が異常に大きく、姿はコアラに似ています。by 久留さん
+N:183:砂に棲むもの
 E:Sand-dweller
 G:u:U
 I:110:9d10:20:20:20
@@ -3022,13 +3027,13 @@ F:MALE
 D:$"Rough-skinned, large-eyed, large-eared, with a horrible, 
 D:$distorted resemblance to the koala bear facially, though 
 D:$his body had an appearance of emaciation."
-D:¡ÖÂΤϤä¤Ä¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥³¥¢¥é¤ò¤æ¤¬¤á¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢È©¤Î¤¢¤ì¤¿ÉÝ¤í¤·¤¤
-D:´é¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢´ã¤â¼ª¤âÂ礭¤¤¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡õ¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡ÖÇËÉ÷¤ÎÁë¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.80)
+D:「体はやつれているが、コアラをゆがめたような、肌のあれた怖ろしい
+D:顔をしており、眼も耳も大きい」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト＆オーガスト・ダーレス、大瀧啓裕訳「破風の窓」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、p.80)
 
 #J0#
-N:184:Æ©ÌÀ¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:184:透明おばけキノコ
 E:Clear mushroom patch
 G:,:w
 I:115:1d1:4:1:0
@@ -3039,11 +3044,11 @@ F:NEVER_MOVE | INVISIBLE | COLD_BLOOD | MULTIPLY |
 F:STUPID | EMPTY_MIND | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$Yum!  It looks quite tasty.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:185:ÌðÅû¥¹¥í¥Ã¥È
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:185:矢筒スロット
 E:Quiver slot
 G:,:U
 I:120:1d1:4:1:0
@@ -3056,16 +3061,16 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_5
 S:SHOOT
 D:$It looks weird.
-D:¤½¤ì¤Ï´ñ̯¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:それは奇妙に見える。
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
+#J0# (コメント)
 #J0#
-#J0# (ÅÔ¡¹ÌÜ)
-#J0# µÖ¥ª¡¼¥¯¡Ø¥°¥ê¥·¥å¥Ê¥Ï¡Ù -> µÖ¥ª¡¼¥¯¡Ø¥°¥ê¥·¥å¥Ê¥Ã¥Ï¡Ù
-#J0# ¡ö¤³¤ì¤â¿·ÈǤǤÎɽµ­Êѹ¹¡£
+#J0# (都々目)
+#J0# 丘オーク『グリシュナハ』 -> 丘オーク『グリシュナッハ』
+#J0# ＊これも新版での表記変更。
 #J0#
-N:186:µÖ¥ª¡¼¥¯¡Ø¥°¥ê¥·¥å¥Ê¥Ã¥Ï¡Ù
+N:186:丘オーク『グリシュナッハ』
 E:Grishnakh, the Hill Orc
 G:o:u
 I:110:23d10:20:20:20
@@ -3080,13 +3085,13 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK | EAT_NEXUS
 D:$He is a cunning and devious orc. 
 D:$"Grishnakh [was] a short crook-legged creature, very broad and with 
 D:$long arms that hung almost to the ground." 
-D:Èà¤Ï¤º¤ë¸­¤¯¤Ò¤Í¤¯¤ì¤¿¥ª¡¼¥¯¤À¡£
-D:¡Ö¥°¥ê¥·¥å¥Ê¥Ã¥Ï¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÇؤÎÄ㤤µÓ¤Î¶Ê¤¬¤Ã¤¿¥ª¡¼¥¯¤Ç¡¢¸ªÉý¤¬¹­¤¯¡¢ÃÏÌ̤ޤÇ
-D:ÆϤ¯¤Û¤É¤ÎŤ¤¼ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
+D:彼はずる賢くひねくれたオークだ。
+D:「グリシュナッハというのは背の低い脚の曲がったオークで、肩幅が広く、地面まで
+D:届くほどの長い手を持っていました。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
 
 #JZ#
-N:187:¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥Ô¥é¥Ë¥¢
+N:187:ジャイアント・ピラニア
 E:Giant piranha
 G:l:B
 I:120:6d9:30:30:10
@@ -3096,10 +3101,10 @@ B:BITE:HURT:9d1
 F:NO_SLEEP | WILD_ALL | RES_WATE |
 F:FRIENDS | AQUATIC | ANIMAL
 D:$A very large and bloodthirsty fish.
-D:Èó¾ï¤ËÂç·¿¤Ç·ì¤Ëµ²¤¨¤¿µû¤À¡£
+D:非常に大型で血に飢えた魚だ。
 
 #JZ#
-N:188:¥¢¥¦¥ë¥Ù¥¢
+N:188:アウルベア
 E:Owlbear
 G:H:o
 I:110:15d8:20:20:20
@@ -3109,10 +3114,10 @@ B:CLAW:HURT:1d3
 B:CRUSH:HURT:1d10
 F:EVIL | ANIMAL | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 D:$A bizarre bear-creature with the claws and the face of an owl.
-D:´ñ²ø¤Ê·§·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¡¢¥Õ¥¯¥í¥¦¤ÎÄޤȴé¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:奇怪な熊型のモンスターで、フクロウの爪と顔を持っている。
 
 #JZ#
-N:189:¥Ö¥ë¡¼¥Û¥é¡¼
+N:189:ブルー・ホラー
 E:Blue horror
 G:u:B
 I:110:14d9:20:35:20
@@ -3123,10 +3128,10 @@ F:FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF
 D:$An ugly screaming little demon servant of Tzeentch.
-D:<¥Æ¥£¡¼¥ó¥Á>¤Î¤·¤â¤Ù¤Î¡¢¶«¤Ö½¹¤¤¾®·¿¤Î°­Ëâ¤À¡£
+D:<ティーンチ>の下僕の、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
 
 #J0#
-N:190:ÌӤय¤¸¤ã¤é¥â¥ë¥É
+N:190:毛むくじゃらモルド
 E:Hairy mold
 G:m:U
 I:110:15d8:2:15:70
@@ -3137,10 +3142,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND |
 F:IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a strange hairy growth on the dungeon floor.
-D:¤½¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤Ê¥«¥Ó¤ÇÌÓ¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはダンジョンの床に生えている奇妙なカビで毛が生えている。
 
 #JZ#
-N:191:¥°¥ê¥º¥ê¡¼
+N:191:グリズリー
 E:Grizzly bear
 G:q:u
 I:110:12d12:10:35:10
@@ -3151,10 +3156,10 @@ B:BITE:HURT:1d10
 F:BASH_DOOR | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | WILD_ONLY
 D:$A huge, beastly bear.
-D:Â礭¤¯¤ÆàØÌԤʷ§¤À¡£
+D:大きくて獰猛な熊だ。
 
 #J0#
-N:192:Îô²½¥â¥ë¥É
+N:192:劣化モルド
 E:Disenchanter mold
 G:m:v
 I:110:16d8:2:20:70
@@ -3167,10 +3172,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | SELF_LITE_1 |
 S:1_IN_11 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$It is a strange glowing growth on the dungeon floor.
-D:¤½¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤Êµ±¤¯¥«¥Ó¤À¡£
+D:それはダンジョンの床に生えている奇妙な輝くカビだ。
 
 #J0#
-N:193:¥Ë¥»¥É¥é¥´¥ó
+N:193:ニセドラゴン
 E:Pseudo dragon
 G:d:v
 I:110:20d10:20:30:40
@@ -3183,10 +3188,10 @@ F:DROP_60 | BASH_DOOR | DRAGON | EAT_BLIND | RES_LITE | RES_DARK
 S:1_IN_11 |
 S:CONF | SCARE | BR_LITE | BR_DARK
 D:$A small relative of the dragon that inhabits dark caves.
-D:°Å¤¤Æ¶·¢¤ËÀ¸Â©¤¹¤ë¥É¥é¥´¥ó¤Î¾®·¿¤Î¶áÎÙ¼ï¤À¡£
+D:暗い洞窟に生息するドラゴンの小型の近隣種だ。
 
 #J0#
-N:194:¥Æ¥ó¥°
+N:194:テング
 E:Tengu
 G:u:b
 I:120:16d9:20:32:30
@@ -3198,11 +3203,11 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | TPORT
 D:$It is a fast-moving demon that blinks quickly in and out of existence; no 
 D:$other demon matches its teleporting mastery.
-D:¤½¤ì¤ÏÆ°¤­¤ÎÁÇÁᤤ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¡¢½Ö»þ¤Ë¾Ã¤¨¤¿¤ê¸½¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È
-D:¤Îµ»½Ñ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤â½¨¤Ç¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは動きの素早いデーモンで、瞬時に消えたり現れたりする。このテレポート
+D:の技術はデーモンの中でも秀でている。
 
 #J0#
-N:195:¶â¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ô¥ó¥°¥³¥¤¥ó
+N:195:金のクリーピングコイン
 E:Creeping gold coins
 G:$:y
 I:100:18d8:5:36:10
@@ -3214,10 +3219,10 @@ F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | 
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a pile of coins, crawling forward on thousands of tiny legs.
-D:¤½¤ì¤Ï¥³¥¤¥ó¤Î²ô¤Ç¡¢²¿Àé¤â¤Î¾®¤µ¤Ê­¤ÇÁ°¤Ë¿Ê¤à¡£
+D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前に進む。
 
 #J0#
-N:196:ϵ
+N:196:狼
 E:Wolf
 G:C:u
 I:120:6d6:30:30:20
@@ -3228,10 +3233,10 @@ F:FRIENDS |
 F:BASH_DOOR | WILD_WOOD | WILD_WASTE | WILD_MOUNTAIN 
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE
 D:$It howls and snaps at you.
-D:¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ËËʤ¨¤¿¤Æ¤Æ¤Ï¡¢Èô¤Ó¤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それは冒険者に吠えたてては、飛びかかってくる。
 
 #J0#
-N:197:µðÂç¥Õ¥ë¡¼¥Ä¡¦¥Ð¥¨
+N:197:巨大フルーツ・バエ
 E:Giant fruit fly
 G:I:U
 I:120:2d2:8:14:10
@@ -3241,10 +3246,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_FLY |
 F:MULTIPLY | WEIRD_MIND | 
 F:ANIMAL
 D:$A fast-breeding, annoying pest.
-D:ÁÇÁ᤯Áý¿£¤¹¤ë¤ä¤Ã¤«¤¤¤ÊÅÛ¤À¡£
+D:素早く増殖するやっかいな奴だ。
 
 #J0#
-N:198:¹õÉ¿
+N:198:黒豹
 E:Panther
 G:f:D
 I:120:10d8:40:30:0
@@ -3255,11 +3260,11 @@ F:BASH_DOOR | WILD_WOOD | WILD_GRASS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EAT_SPEED | EAT_GIVE_DEX
 D:$A large black cat, stalking you with intent.  It thinks you're its next 
 D:$meal.
-D:Íß˾¤ò»ý¤Ã¤ÆǦ¤Ó´ó¤ëÂ礭¤Ê¹õ¤¤¥Í¥³²Ê¤ÎÀ¸Êª¤À¡£¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ò¿©ÎÁ¤°¤é¤¤¤Ë
-D:¤·¤«¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:欲望を持って忍び寄る大きな黒いネコ科の生物だ。それは冒険者を食料ぐらいに
+D:しか考えていない。
 
 #JZ#
-N:199:ħÀÇ´±
+N:199:徴税官
 E:Tax collector
 G:p:D
 I:110:9d8:20:32:10
@@ -3271,10 +3276,10 @@ F:DROP_1D2 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | DROP_SKELETON
 D:$He is eyeing your purse suspiciously.
-D:Èà¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎºâÉÛ¤òµ¿¤¤¤ÎÌܤǸ«¤Ä¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼はあなたの財布を疑いの目で見つめている。
 
 #JZ#
-N:200:¡Ø¥È¥é¤Î¥Û¥Ã¥Ö¥¹¡Ù
+N:200:『トラのホッブス』
 E:Hobbes the Tiger
 G:f:y
 I:120:10d10:40:30:0
@@ -3285,10 +3290,10 @@ B:BITE:HURT:1d4
 F:BASH_DOOR | UNIQUE | FORCE_MAXHP | NO_CONF | NO_SLEEP
 F:ANIMAL | MALE | CAN_SPEAK | DROP_CORPSE | EAT_SPEED
 D:$Fast-moving, with a taste for tuna sandwiches.
-D:ÁÇÁ᤯ư¤¯¡£¥Ä¥Ê¥µ¥ó¥É¤¬Âç¹¥¤­¡£
+D:素早く動く。ツナサンドが大好き。
 
 #JZ#
-N:201:¥Õ¥£¥ª¥Ê¤Î±Æ¤Î²øʪ
+N:201:フィオナの影の怪物
 E:Shadow Creature of Fiona
 G:h:s
 I:110:9d8:12:12:16
@@ -3306,21 +3311,21 @@ D:$most of them longer than human teeth, and several looking to be much
 D:$sharper. Their flesh was grayish and hard and shiny. There were 
 D:$undoubtedly other differences also, but those were sufficient to prove 
 D:$a point of some sort."
-D:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦½÷¥Õ¥£¥ª¥Ê¤¬Â¾¤ÎÀ¤³¦¡Ê±Æ¡Ë¤«¤é¸Æ¤Ó´ó¤»¤¿²øʪ¡£
-D:¡Ö¤«¤ì¤é¤Î»Ñ¤Ë¤Ï²¿¤È¤Ê¤¯°Û¾ï¤Ê¤È¤³¤í¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
-D:°ì¤Ä¤Ë¤Ï¡¢Ï»¿Í¤È¤âÁ´Éô¡¢°ìÍͤ˷ìÁö¤Ã¤¿Ìܤò¤·¤Æ¤¤¤¿¡£¤Ò¤É¤¯¿¿ÀÖ¤ÊÌܤÀ¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:¤«¤ì¤é¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬Àµ¾ï¤Ê¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤é¤·¤«¤Ã¤¿¡£
-D:¤Þ¤¿¡¢Á´°÷¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ø¤Ë´ØÀ᤬°ì¤Ä¤º¤Ä;·×¤Ë¤¢¤ê¡¢¼ê¤Î¹Ã¤Ë±Ô¤¯Á°¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤¿
-D:½³ÄޤΤ褦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤ß¤Ê³Ü¤¬¤Ò¤É¤¯Ä¥¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
-D:°ì¿Í¤Î¸ý¤ò¤³¤¸³«¤±¤Æ¸«¤ë¤È¡¢»õ¤¬»Í½½»ÍËܤ¢¤ê¡¢ÂçÉôʬ¤¬¿Í´Ö¤Î»õ¤è¤êŤ¯¡¢
-D:²¿Ëܤ«¤Ï¿Í´Ö¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤º¤Ã¤È±Ô¤¯¸«¤¨¤¿¡£ÈéÉæ¤Ï³¥¿§¤¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¹Å¤¯¡¢
-D:¸÷Âô¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
-D:¾¤Ë¤â¤¤¤¯¤Ä¤«Áê°ãÅÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ïµ¿¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤â¡¢¤¢¤ëÅÀ¤ò
-D:¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤À¤Ã¤¿¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡Ë
-
-#JZ#
-N:202:»àÂΤβô
+D:アンバーの王女フィオナが他の世界（影）から呼び寄せた怪物。
+D:「かれらの姿には何となく異常なところがあった。
+D:一つには、六人とも全部、一様に血走った目をしていた。ひどく真赤な目だったが、
+D:かれらにとっては、それが正常な状態であるらしかった。
+D:また、全員のすべての指に関節が一つずつ余計にあり、手の甲に鋭く前にカーブした
+D:蹴爪のようなものがあった。みな顎がひどく張っていた。
+D:一人の口をこじ開けて見ると、歯が四十四本あり、大部分が人間の歯より長く、
+D:何本かは人間のものよりずっと鋭く見えた。皮膚は灰色がかっていて硬く、
+D:光沢があった。
+D:他にもいくつか相違点があるのは疑いなかったが、これだけでも、ある点を
+D:証明するには十分だった。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房）
+
+#JZ#
+N:202:死体の塊
 E:Undead mass
 G:j:u
 I:110:8d8:70:12:5
@@ -3331,11 +3336,11 @@ F:UNDEAD | EMPTY_MIND | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS | IM_COLD | NO_FEAR |
 F:HURT_LITE | RES_NETH | COLD_BLOOD | EVIL | NEVER_MOVE | MULTIPLY
 D:$A sickening mound of decaying flesh, bones, hands and so on. It seems to 
 D:$be growing.
-D:Éå¤Ã¤¿Æù¡¢¹ü¡¢¼ê¤Ê¤É¤ÎÅǤ­µ¤¤ò¤â¤è¤ª¤¹²ô¤À¡£¤½¤ì¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
-D:¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:腐った肉、骨、手などの吐き気を催す塊だ。それは大きくなっている
+D:ように見える。
 
 #JZ#
-N:203:¥«¥ª¥¹¡¦¥·¥§¥¤¥×¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¡¼
+N:203:カオス・シェイプチェンジャー
 E:Chaos shapechanger
 G:H:v
 I:110:20d9:10:14:12
@@ -3347,14 +3352,14 @@ F:DROP_60 | EVIL | SHAPECHANGER | ATTR_MULTI | ATTR_ANY
 S:1_IN_5
 S:BO_FIRE | BO_COLD | CONF
 D:$A vaguely humanoid form constantly changing its appearance.
-D:³µ¤Í¿Í´Ö¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬À䤨¤º»Ñ¤òÊѲ½¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:概ね人間の形をしているが絶えず姿を変化させている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡ÖËü¿§¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¸ì¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Ë¶µ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# 「万色」という訳語は小林さんに教わりました。
 #J0#
-N:204:¥Ù¥Ó¡¼Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó
+N:204:ベビー万色ドラゴン
 E:Baby multi-hued dragon
 G:d:v
 I:110:13d10:20:30:70
@@ -3373,11 +3378,11 @@ S:1_IN_11 |
 S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS
 D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
 D:$its scales shimmering with a hint of colour.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤½¤ì¤Û¤É¶§Ë½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÌܤÏ
-D:¸÷¤Ë´·¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ÎÚ¤ÏÈù¤«¤Ê¿§¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
+D:光に慣れておらず、鱗は微かな色に輝いている。
 
 #JZ#
-N:205:¥ô¥©¡¼¥Ñ¥ë¡¦¥Ð¥Ë¡¼
+N:205:ヴォーパル・バニー
 E:Vorpal bunny
 G:r:w
 I:120:10d10:40:40:0
@@ -3388,14 +3393,15 @@ F:BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 S:1_IN_8
 S:BLINK
+V:133
 D:$It looks very cute, except for the razor sharp teeth. It moans 
 D:$ominously as it jumps at your throat!
-D:¤½¤Î¥«¥ß¥½¥ê¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¤Á°»õ°Ê³°¤Ï²Ä°¦¤¯¸«¤¨¤ë¡£¤½¤ì¤ÏÉÔµ¤Ì£¤Ë¤¦¤Ê¤Ã¤Æ
-D:¤¢¤Ê¤¿¤Î¹¢¤ËÄ·¤Ó¤«¤«¤ë¡ª
+D:その剃刀のように鋭い前歯以外は可愛く見える。それは不気味にうなって
+D:あなたの喉に跳びかかる！
 
 #JZ#
 #JZ#It looks very cute, except for the razor sharp teeth. It moans 
-N:206:¡ØÌø¤¸¤¸¤¤¡Ù
+N:206:『柳じじい』
 E:Old Man Willow
 G:#:s
 I:110:23d23:20:20:20
@@ -3413,18 +3419,18 @@ D:$"...a huge willow-tree, old and hoary. Enormous it looked, its
 D:$sprawling branches going up like racing arms with may long-
 D:$lingered hands, its knotted and twisted trunk gaping in wide 
 D:$fissures that creaked faintly as the boughs moved."
-D:¡Ö¤½¤ì¤Ï¡¢Ç¯¤ò·Ð¤Æ¡¢¹å¤ò¤Ø¤¿ÂçÌڤǤ·¤¿¡£¤È¤Û¤¦¤â¤Ê¤¯Â礭¤ÊÌڤΤ褦¤Ç¡¢
-D:¤Ö¤¶¤Þ¤ËÄ¥¤Ã¤¿»Þ¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç»Ø¤ÎŤ¤¼ê¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó¤Ä¤±¤Æ¡¢º¹¤·¿­¤Ð¤µ¤ì¤¿
-D:ÏӤΤ褦¤Ë¿­¤Ó¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤·¡¢¤³¤Ö¤À¤é¤±¤Î¤Í¤¸¶Ê¤¬¤Ã¤¿´´¤Ï¡¢Â礭¤Ê
-D:³ä¤ìÌܤò¤¤¤¯¤Ä¤â³«¤±¤Æ¡¢Âç»Þ¤¬Æ°¤¯¤¿¤Ó¤Ë¡¢¤«¤¹¤«¤Ë¤­¤·¤à¤è¤¦¤Ê
-D:²»¤ò¤¿¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
-
-#JZ#
-#JZ#¥Ò¥Ã¥Ý¥«¥ó¥Ý¥¹
-#JZ#¥®¥ê¥·¥¢¿ÀÏäˤª¤¤¤Æ¡¢³¤¿À¤Î¼Ö¤ò°ú¤¯²øʪ¤Ç¤¹¡£ÇϤÎƹÂΤ˵û¤ÎÈø
-#JZ#¤òÍ­¤·¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:207:¥Ò¥Ã¥Ý¥«¥ó¥Ý¥¹
+D:「それは、年を経て、劫をへた大木でした。とほうもなく大きな木のようで、
+D:ぶざまに張った枝は、まるで指の長い手をたくさんつけて、差し伸ばされた
+D:腕のように伸びていましたし、こぶだらけのねじ曲がった幹は、大きな
+D:割れ目をいくつも開けて、大枝が動くたびに、かすかにきしむような
+D:音をたてました。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
+
+#JZ#
+#JZ#ヒッポカンポス
+#JZ#ギリシア神話において、海神の車を引く怪物です。馬の胴体に魚の尾
+#JZ#を有します。 by 久留さん
+N:207:ヒッポカンポス
 E:Hippocampus
 G:H:B
 I:110:20d9:12:14:10
@@ -3434,10 +3440,10 @@ B:BITE:HURT:2d5
 F:AQUATIC | WILD_ALL | DROP_CORPSE | RES_WATE |
 F:ANIMAL | RIDING
 D:$A truly strange hybrid of a horse and a fish.
-D:ËÜÅö¤Ë´ñ̯¤ÊÇϤȵû¤Î³Ý¤±¹ç¤ï¤»¤À¡£
+D:本当に奇妙な馬と魚の掛け合わせだ。
 
 #J0#
-N:208:¥¾¥ó¥Ó¡¦¥ª¡¼¥¯
+N:208:ゾンビ・オーク
 E:Zombified orc
 G:z:s
 I:110:11d8:20:24:25
@@ -3450,10 +3456,10 @@ F:EVIL | ORC | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a shambling orcish corpse leaving behind a trail of flesh.
-D:¤½¤ì¤Ï¥ª¡¼¥¯¤Î»à³¼¤Ç¡¢¿·Á¯¤ÊÆù¤Îº¯ÀפòÄɤäƤè¤í¤á¤­Ê⤯¡£
+D:それはオークの死骸で、新鮮な肉の痕跡を追ってよろめき歩く。
 
 #J0#
-N:209:¥Ò¥Ý¥°¥ê¥Õ
+N:209:ヒポグリフ
 E:Hippogriff
 G:H:U
 I:115:40d10:20:60:70
@@ -3465,11 +3471,11 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | CAN_FLY | ANIMAL | RIDING |
 F:BASH_DOOR |
 F:IM_POIS | IM_COLD | IM_ELEC | RES_CHAO
 D:$A strange hybrid of eagle, lion and horse.  It looks weird.
-D:¥ï¥·¤È¥é¥¤¥ª¥ó¤ÈÇϤκ®·ì¤·¤¿´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤À¡£¤½¤ì¤ÏĶ¼«Á³Åª¤ÊÊ·°Ïµ¤¤ò
-D:»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鷲とライオンと馬の混血した奇妙な生物だ。それは超自然的な雰囲気を
+D:持っている。
 
 #J0#
-N:210:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥Þ¥ó¥Ð
+N:210:ブラック・マンバ
 E:Black mamba
 G:J:D
 I:120:10d8:10:32:1
@@ -3479,10 +3485,10 @@ F:RAND_50 |
 F:BASH_DOOR | CAN_SWIM | WILD_WOOD | WILD_GRASS | WILD_SWAMP
 F:ANIMAL | IM_POIS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS
 D:$It has glistening black skin, a sleek body and highly venomous fangs.
-D:¤½¤ì¤Ï¥­¥é¥­¥é¤È¸÷¤ë¹õ¤¤ÈéÉæ¡¢¤Ä¤ä¤Ä¤ä¤·¤¿ÂΡ¢Ä¹¤¯µðÂç¤Ê²ç¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはキラキラと光る黒い皮膚、つやつやした体、長く巨大な牙を持っている。
 
 #J0#
-N:211:Çòϵ
+N:211:白狼
 E:White wolf
 G:C:w
 I:120:7d7:30:30:20
@@ -3495,11 +3501,11 @@ F:BASH_DOOR | WILD_WASTE |
 F:ANIMAL | IM_COLD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$A large and muscled wolf from the northern wastes.  Its breath is cold and 
 D:$icy and its fur coated in frost.
-D:Ë̤ιӤìÃϤ«¤é¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¡¢Â礭¤¯¤Æ¶þ¶¯¤Êϵ¤À¡£¤½¤Î©¤Ïɹ¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢ÌÓÈé¤Ï
-D:Î䵤¤Ëʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:北の荒れ地からやって来た、大きくて屈強な狼だ。その息は氷のようで、毛皮は
+D:冷気に覆われている。
 
 #J0#
-N:212:¥°¥ì¡¼¥×¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:212:グレープ・ゼリー
 E:Grape jelly
 G:j:v
 I:110:52d8:2:1:99
@@ -3512,15 +3518,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_11 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$It is a pulsing mound of glowing flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤäƸ÷¤òÊü¤ÄÆù¤Î¤è¤¦¤Êʪ¼Á¤Î²ô¤À¡£
+D:それは脈打って光を放つ肉のような物質の塊だ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
+#J0# (コメント)
 #J0#
-#J0# nether ¤Î¡Ö̽³¦¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ï monoTone ¤µ¤ó¤Î¥¢¥¤¥Ç¥¢
+#J0# nether の「冥界」という訳は monoTone さんのアイデア
 #J0#
-N:213:̽³¦¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:213:冥界イモムシの大群
 E:Nether worm mass
 G:w:D
 I:100:5d8:10:15:3
@@ -3529,13 +3535,11 @@ B:TOUCH:EXP_10
 F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | HURT_LITE | RES_NETH | NO_FEAR
-D:$It is a disgusting mass of dark worms, eating each other, the floor, 
-D:$the air, you....
-D:¤½¤ì¤Ï´÷¤Þ¤ï¤·¤¤°Å¹õ¤Î¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤Ç¤¢¤ê¡¢¤ª¸ß¤¤¤Ë¶¦¿©¤¤¤·¤¢¤¤¡¢¾²¤ä¶õµ¤
-D:¤µ¤¨¤â¿©¤Ù¤ë¡£¤½¤·¤ÆËÁ¸±¼Ô¤µ¤¨¤â...¡£
+D:$It is a disgusting mass of dark worms.
+D:それは忌まわしい暗黒のイモムシの大群だ。
 
 #JZ#
-N:214:¿¼Ê¥¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:214:深淵イモムシの大群
 E:Abyss worm mass
 G:w:D
 I:100:5d8:10:15:3
@@ -3545,10 +3549,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR | EVIL | CAN_SWIM |
 F:ANIMAL | HURT_LITE | RES_DARK | NO_FEAR | KILL_WALL | COLD_BLOOD | INVISIBLE
 D:$Even more disgusting dark worms, their essence that of unbeing.
-D:Èó¸ºß¤¬¤½¤ÎËܼÁ¤Ç¤¢¤ë¡¢¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë°Å¹õ¤Î¥¤¥â¥à¥·¤À¡£
+D:非存在がその本質である、ぞっとする暗黒のイモムシだ。
 
 #J0#
-N:215:µÖ¥ª¡¼¥¯¤ÎÂâĹ¡Ø¥´¥ë¥Õ¥£¥ó¥Ö¡¼¥ë¡Ù
+N:215:丘オークの隊長『ゴルフィンブール』
 E:Golfimbul, the Hill Orc Chief
 G:o:u
 I:110:24d10:20:60:20
@@ -3564,10 +3568,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | EAT_POISONOUS
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK |
 F:EVIL | ORC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_DARK
 D:$A leader of a band of raiding orcs, he picks on hobbits.
-D:¥ª¡¼¥¯¤Î½±·âÂâ¤ÎÂâĹ¤Ç¡¢¥Û¥Ó¥Ã¥È¤ò¤Ä¤±ÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:オークの襲撃隊の隊長で、ホビットをつけ狙っている。
 
 #J0#
-N:216:¥½¡¼¥É¥Þ¥ó
+N:216:ソードマン
 E:Swordsman
 G:p:U
 I:110:12d8:20:34:20
@@ -3578,10 +3582,10 @@ F:MALE | HUMAN | WILD_ALL | HAS_LITE_2 |
 F:DROP_1D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$A warrior of considerable skill.
-D:¤«¤Ê¤ê¤ÎÀïÆ®µ»½Ñ¤ò»ý¤Ã¤¿Àï»Î¤À¡£
+D:かなりの戦闘技術を持った戦士だ。
 
 #JZ#
-N:217:¥¹¥±¥¤¥ô¥ó¡¦¥·¥ã¡¼¥Þ¥ó
+N:217:スケイヴン・シャーマン
 E:Skaven shaman
 G:r:g
 I:110:10d8:20:15:20
@@ -3596,11 +3600,11 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLINK | CAUSE_1 | MISSILE | CONF | SCARE
 D:$The shaman of a skaven tribe gets his powers from a mystic 
 D:$stone corrupted by chaos, called a Warp Stone.
-D:¥¹¥±¥¤¥ô¥ó²¤Î¥·¥ã¡¼¥Þ¥ó¤Ï¡¢¥ï¡¼¥×¥¹¥È¡¼¥ó¤È¤¤¤¦
-D:º®ÆÙ¤ÎÎϤˤè¤Ã¤Æ¼Ù°­¤Ë¤µ¤ì¤¿Ææ¤ÎÀФ«¤éÎϤòÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:スケイヴン族のシャーマンは、ワープストーンという
+D:混沌の力によって邪悪にされた謎の石から力を得ている。
 
 #JZ#
-N:218:¥²¥¤¥¶¡¼
+N:218:ゲイザー
 E:Gazer
 G:e:b
 I:110:9d9:15:18:40
@@ -3614,11 +3618,11 @@ S:1_IN_8
 S:HOLD | CONF
 D:$A floating eye surrounded by number of smaller eyestalks. Its 
 D:$gaze seems mesmerizing.
-D:Ãè¤ËÉ⤫¤Ö´ã¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê´ãÊÁ¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ÎâˤߤÏ
-D:ºÅ̲¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¡£
+D:宙に浮かぶ眼でいくつかの小さな眼柄に囲まれている。その睨みは
+D:催眠効果を持つ。
 
 #JZ#
-N:219:¥Ê¥¤¥È¡¦¥¢¡¼¥Á¥ã¡¼
+N:219:ナイト・アーチャー
 E:Knight archer
 G:p:U
 I:110:11d10:20:40:20
@@ -3632,11 +3636,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_8
 S:SHOOT
 D:$A warrior trained in melee as well as missile weapons.
-D:¼Í·â¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯ÀܶáÀï¤Ë¤âÍ¥¤ì¤¿Àï»Î¤À¡£
+D:射撃だけでなく接近戦にも優れた戦士だ。
 
 #JZ#
-#JZ#AD&D¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¡£¤ª¤½¤é¤¯¥á¥­¥·¥³ÊýÌ̤οÀÏ䫤éÍè¤Æ¤ë¡©
-N:220:¥¤¥¯¥·¥Ä¥¶¥Á¥È¥ë
+#JZ#AD&Dのモンスター。おそらくメキシコ方面の神話から来てる？
+N:220:イクシツザチトル
 E:Ixitxachitl
 G:l:s
 I:110:12d8:20:30:20
@@ -3645,10 +3649,10 @@ B:STING:POISON:2d5
 B:STING:POISON:2d5
 F:ANIMAL | EVIL | AQUATIC | IM_POIS | RES_WATE | WILD_ALL
 D:$A devil ray of the depths.
-D:¿¼³¤¤ËÀ³¤à°­Ëâ¤Î¥¨¥¤¤À¡£
+D:深海に棲む悪魔のエイだ。
 
 #JZ#
-N:221:ÃÏÍ븤
+N:221:地雷犬
 E:Mine-dog
 G:C:u
 I:120:6d6:30:30:20
@@ -3659,11 +3663,11 @@ F:FRIENDS |
 F:BASH_DOOR | ANIMAL 
 D:$An explosive charge has been attached to this poor animal, who 
 D:$has been trained to search for its target and detonate.
-D:¤³¤Î²Ä°¥ÁÛ¤Êưʪ¤Ë¤ÏÇúȯʪ¤¬¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÌÜɸ¤òȯ¸«¤·¤Æ
-D:ÇúÇˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë·±Îý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この可哀想な動物には爆発物が取り付けられていて、目標を発見して
+D:爆破するように訓練されている。
 
 #JZ#
-N:222:¥Ø¥ë¥­¥ã¥Ã¥È
+N:222:ヘルキャット
 E:Hellcat
 G:f:R
 I:120:9d8:20:30:30
@@ -3673,14 +3677,14 @@ B:CLAW:HURT:1d5
 B:BITE:HURT:1d8
 F:ANIMAL | WEIRD_MIND | FRIENDS | RAND_25 | IM_FIRE | EVIL
 D:$It is as large as a tiger, its yellow eyes are pupilless.
-D:¥È¥é¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤Â礭¤¯¤Æ¡¢¤½¤Î²«¿§¤¤ÌܤˤÏÆ·¤¬¤Ê¤¤¡£
+D:トラと同じくらい大きくて、その黄色い目には瞳がない。
 
 #JZ#
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#³¥¿§¤¬¤«¤Ã¤¿Çò¿§¤Î¡¢Â礭¤¯¤ÆÌý¤Ã¤Ý¤¤»Ñ¤ò¤·¡¢ÂΤò¿­¤Ð¤·¤¿¤ê½Ì¤á
-#JZ#¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£·Á¤Ï²Ü걤˻÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬´ã¤Ï̵¤¯¡¢¥Ô¥ó¥¯¿§¤Î¿¨³Ñ¤ò
-#JZ#»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:223:·î¤Î²øʪ
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#灰色がかった白色の、大きくて油っぽい姿をし、体を伸ばしたり縮め
+#JZ#たりできます。形は蝦蟇に似ていますが眼は無く、ピンク色の触角を
+#JZ#持っています。 by 久留さん
+N:223:月の怪物
 E:Moon beast
 G:q:W
 I:120:9d10:30:30:20
@@ -3696,15 +3700,15 @@ D:$"Great greyish-white slippery things which could expand and
 D:$contract at will, and whose principle shape... was that of a 
 D:$sort of toad without any eyes, but with a curious vibrating mass 
 D:$of short pink tentacles on the end of its blung, vague snout."
-D:¡Ö¼«ºß¤Ë¿­½Ì¤¹¤ëÂ礭¤Ê³¥Çò¿§¤Î¤Ì¤ë¤Ì¤ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤â¤Ã¤Ñ¤é¤Î
-D:»Ñ¤È¸À¤¨¤Ð¡½¡½¤è¤¯ÊѲ½¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¡½¡½¤¤¤«¤µ¤Þ걤ᤤ¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:¤â¤Ã¤È¤âÌܤϤʤ¯¡¢Ã»¤¤¥Ô¥ó¥¯¿§¤Î¿¨³Ñ¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ¿Ì¤¨¤ë̯¤Ê¤·¤í¤â¤Î
-D:¤¬¡¢ÂÀ¤¯¤Æû¤¤É¡¤é¤·¤­¤â¤Î¤ÎÀèü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö̤ÃΤʤ륫¥À¥¹¤òÌ´¤Ëµá¤á¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.193)
+D:「自在に伸縮する大きな灰白色のぬるぬるしたものであり、もっぱらの
+D:姿と言えば――よく変化するものの――いかさま蟇めいたものだったが、
+D:もっとも目はなく、短いピンク色の触角が集まって震える妙なしろもの
+D:が、太くて短い鼻らしきものの先端についていた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「未知なるカダスを夢に求めて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.193)
 
 #J0#
-N:224:¥Þ¥¹¥¿¡¼¡¦¥¤¡¼¥¯
+N:224:マスター・イーク
 E:Master yeek
 G:y:g
 I:110:12d9:18:24:10
@@ -3718,10 +3722,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLINK | TPORT | BLIND | SLOW | BA_POIS | 
 S:S_MONSTER
 D:$A small humanoid that radiates some power.
-D:²¿¤é¤«¤ÎÎϤòÊü¼Í¤¹¤ë¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:何らかの力を放射する人間型のモンスターだ。
 
 #J0#
-N:225:¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:225:プリースト
 E:Priest
 G:p:B
 I:110:12d8:20:22:40
@@ -3736,10 +3740,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:HEAL | SCARE | CAUSE_2 |
 S:S_MONSTER
 D:$A robed humanoid dedicated to his god.
-D:¼«Ê¬¤Î¿®¤¸¤ë¿À¤Ë¿È¤òÊû¤²¤ë¡¢¥í¡¼¥Ö¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¿Í´Ö¤À¡£
+D:自分の信じる神に身を捧げる、ローブをまとった人間だ。
 
 #J0#
-N:226:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:226:ダークエルフ・プリースト
 E:Dark elven priest
 G:h:b
 I:115:7d10:20:30:30
@@ -3755,17 +3759,17 @@ S:1_IN_5 |
 S:HEAL | BLIND | CONF | CAUSE_2 | DARKNESS | MISSILE
 D:$A dark elven figure, dressed all in black, chanting curses and waiting to 
 D:$deliver your soul to hell.
-D:¹õ¤¤Éþ¤òÁ´¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤¿¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢¼ö¤¤¤Î¸ÀÍÕ¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤­¡¢ËÁ¸±¼Ô¤òÃϹö¤Ø
-D:¤¿¤¿¤­Íî¤È¤½¤¦¤ÈÂÔ¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:黒い服を全身にまとったダークエルフで、呪いの言葉をつぶやき、冒険者を地獄へ
+D:たたき落とそうと待ちかまえている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¤ÈƱÍͤˡÖÅÚ¿å²ÐÉ÷¡×¤ÎÉôʬ¤òÆüËܸì¤Ë
-#J0# Ìõ¤·¤Æ¤¢¤ë¡£»ÍÂ縵ÁǤΡÖÅÚ¿å²ÐÉ÷¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÆüËܸì¤ÎÊý¤¬¤Ê¤¸¤ß¤¬¤¢¤ë¤È
-#J0# ¤¤¤¦È½ÃǤǤ¹¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# スピリットについてもエレメンタルと同様に「土水火風」の部分を日本語に
+#J0# 訳してある。四大元素の「土水火風」というのは日本語の方がなじみがあると
+#J0# いう判断です。
 #J0#
-N:227:É÷¤Î¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È
+N:227:風のスピリット
 E:Air spirit
 G:E:B
 I:130:8d8:12:40:20
@@ -3776,10 +3780,10 @@ F:EMPTY_MIND | INVISIBLE | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:EVIL | IM_POIS | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A whirlwind of sentient air.
-D:ÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤¿ÀûÉ÷¤À¡£
+D:知能を持った旋風だ。
 
 #J0#
-N:228:¥¹¥±¥ë¥È¥ó
+N:228:スケルトン
 E:Skeleton human
 G:s:w
 I:110:10d8:20:30:30
@@ -3790,10 +3794,10 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD |
 F:IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is an animated human skeleton.
-D:À¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¿Í´Ö¤Î³¼¹ü¤À¡£
+D:生命を吹き込まれた人間の骸骨だ。
 
 #J0#
-N:229:¥¾¥ó¥Ó
+N:229:ゾンビ
 E:Zombified human
 G:z:s
 I:110:12d8:20:24:20
@@ -3804,10 +3808,10 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a shambling human corpse dropping chunks of flesh behind it.
-D:Æù¤òÍî¤È¤·¤Ê¤¬¤é¤è¤í¤á¤­Ê⤯¿Í´Ö¤Î»à³¼¤À¡£
+D:肉を落としながらよろめき歩く人間の死骸だ。
 
 #J0#
-N:230:¥È¥é
+N:230:トラ
 E:Tiger
 G:f:o
 I:120:12d10:40:40:0
@@ -3819,11 +3823,11 @@ F:BASH_DOOR | WILD_GRASS | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$One of the largest of its species, a sleek orange and black shape creeps 
 D:$towards you, ready to pounce.
-D:¤½¤Î¼ï¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤âÂ礭¤Ê¤â¤Î¤Î°ì¤Ä¤Ç¡¢¥ª¥ì¥ó¥¸¤È¹õ¤Î¤Þ¤À¤é¤Î¤Ê¤á¤é¤«¤Ê
-D:ÌÓÈé¤ò»ý¤Á¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ËÈô¤Ó¤«¤«¤í¤¦¤ÈǦ¤Ó´ó¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:その種の中で最も大きなものの一つで、オレンジと黒のまだらのなめらかな
+D:毛皮を持ち、冒険者に飛びかかろうと忍び寄ってくる。
 
 #J0#
-N:231:Ó¹¤ë¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È
+N:231:唸るスピリット
 E:Moaning spirit
 G:G:U
 I:120:5d8:14:20:10
@@ -3838,10 +3842,10 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:TPORT | SCARE
 D:$A ghostly apparition that shrieks horribly.
-D:¶²¤í¤·¤²¤ËÓ¹¤ëÍ©Îî¤À¡£
+D:恐ろしげに唸る幽霊だ。
 
 #JZ#
-N:232:¤ª¤É¤í¤·¤­¥Ð¥ó¥À¡¼¥¹¥Ê¥Ã¥Á
+N:232:おどろしきバンダースナッチ
 E:Frumious bandersnatch
 G:c:b
 I:120:13d8:12:30:30
@@ -3852,10 +3856,10 @@ B:STING:HURT:2d4
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$It is a vast armoured centipede with massive mandibles and a spiked tail.
-D:¤½¤ì¤Ï´è¾æ¤Ê¥¢¥´¤ÈÀí¤Ã¤¿¿¬Èø¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢ËɸæÎϤι⤤µðÂç¤Ê¥à¥«¥Ç¤À¡£
+D:それは頑丈な顎と尖った尻尾を持った、防御力の高い巨大なムカデだ。
 
 #J0#
-N:233:ÈÃÅÀ¥¼¥ê¡¼
+N:233:斑点ゼリー
 E:Spotted jelly
 G:j:s
 I:120:13d8:12:18:1
@@ -3868,10 +3872,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
 F:IM_ACID | IM_POIS | HURT_LITE | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A jelly thing.
-D:¥¼¥ê¡¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£
+D:ゼリーのようなものだ。
 
 #J0#
-N:234:¥É¥ê¥À¡¼
+N:234:ドリダー
 E:Drider
 G:S:b
 I:110:10d13:8:30:80
@@ -3886,10 +3890,10 @@ F:EVIL | IM_POIS
 S:1_IN_8 | 
 S:CONF | CAUSE_1 | DARKNESS | MISSILE | SHOOT 
 D:$A dark elven torso merged with the bloated form of a giant spider.
-D:¤½¤ì¤Ï¾åȾ¿È¤¬¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢²¼È¾¿È¤Ë¤ÏµðÂçÃØéá¤ÎÍͤÊËĤ줿ʢ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは上半身がエルフで、下半身には巨大蜘蛛のような膨れた腹を持っている。
 
 #JZ#
-N:235:¥â¥ó¥°¥Ð¥Ã¥È
+N:235:モングバット
 E:Mongbat
 G:b:U
 I:113:11d11:20:80:8
@@ -3900,10 +3904,10 @@ B:BITE:POISON:1d8
 F:ANIMAL | EVIL | FRIENDS | CAN_FLY | FORCE_MAXHP |
 F:IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | WEIRD_MIND | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS
 D:$Devil-bats, notoriously difficult to kill.
-D:°­Ëâ¤Îéþéõ¤Ç¡¢Åݤ¹¤Î¤¬º¤Æñ¤Ê¤³¤È¤Ç°­Ì¾¹â¤¤¡£
+D:悪魔の蝙蝠で、倒すのが困難なことで悪名高い。
 
 #J0#
-N:236:¥Ö¥é¥¦¥ó¡¦¥­¥é¡¼¥Ó¡¼¥È¥ë
+N:236:ブラウン・キラービートル
 E:Killer brown beetle
 G:K:u
 I:110:13d8:10:40:30
@@ -3912,10 +3916,10 @@ B:BITE:HURT:3d4
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$It is a vicious insect with a tough carapace.
-D:¤½¤ì¤Ï´è¾æ¤Ê¹ÃÍå¤ò»ý¤Ã¤¿¼Ù°­¤Êº«Ãî¤À¡£
+D:それは頑丈な甲羅を持った凶暴な昆虫だ。
 
 #J0#
-N:237:¥¤¡¼¥¯¤ÎÂ粦¡Ø¥Ü¥ë¥É¡¼¥ë¡Ù
+N:237:イークの大王『ボルドール』
 E:Boldor, King of the Yeeks
 G:y:v
 I:120:18d10:18:24:10
@@ -3933,10 +3937,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:HEAL | BLINK | TPORT | BLIND | SLOW | 
 S:S_KIN
 D:$A great yeek, powerful in magic and sorcery, but a yeek all the same.
-D:°ÎÂç¤Ê¥¤¡¼¥¯¤ÇËâË¡¤òÆÀ°Õ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥¤¡¼¥¯¤À¡£
+D:偉大なイークで魔法を得意としているが、やっぱりイークだ。
 
 #J0#
-N:238:¥ª¡¼¥¬
+N:238:オーガ
 E:Ogre
 G:O:U
 I:110:13d9:20:33:30
@@ -3947,10 +3951,10 @@ F:DROP_60 | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | GIANT
 D:$A hideous, smallish giant that is often found near or with orcs.
-D:½¹²ø¤Ê¾®·¿¤Î¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¥ª¡¼¥¯¤È¶¦¤Ë¸«¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£
+D:醜怪な小型のジャイアントで、しばしばオークと共に見受けられる。
 
 #J0#
-N:239:¥ß¥¹¥ê¥ë¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ô¥ó¥°¥³¥¤¥ó
+N:239:ミスリルのクリーピングコイン
 E:Creeping mithril coins
 G:$:B
 I:110:20d8:5:50:10
@@ -3962,14 +3966,14 @@ F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | 
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a pile of coins, shambling forward on thousands of tiny legs.
-D:¤½¤ì¤Ï¥³¥¤¥ó¤Î²ô¤Ç¡¢²¿Àé¤â¤Î¾®¤µ¤Ê­¤ÇÁ°¤Ë¤è¤í¤á¤­Ê⤯¡£
+D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前によろめき歩く。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎËÝÌõ¤Ï Ω²Ö¤¨¤ê¤ê¤ó ¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の翻訳は 立花えりりん さんから教わりました。
 #J0#
-N:240:¸¸½Ñ»Õ
+N:240:幻術師
 E:Illusionist
 G:p:v
 I:110:12d8:20:10:10
@@ -3982,15 +3986,15 @@ F:EVIL
 S:1_IN_3 | 
 S:HASTE | BLINK | TPORT | BLIND | HOLD | SLOW | CONF | DARKNESS
 D:$A deceptive spell caster.
-D:Èà¤Ï¤Þ¤ä¤«¤·¤òÆÀ°Õ¤È¤¹¤ë¼ö½Ñ»Õ¤À¡£
+D:彼はまやかしを得意とする呪術師だ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# "Om" ¤ò¡Ö¤¦¤à¡×¤ÈŬÅö¤ËÌõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤ï¤ë¤Ä¤Þ¤ó ¤µ¤ó¤«¤éÀµ¤·¤¤Ìõ¤ò
-#J0# ¶µ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# (コメント)
+#J0# "Om" を「うむ」と適当に訳していましたが、わるつまん さんから正しい訳を
+#J0# 教わりました。
 #J0#
-N:241:¥É¥ë¥¤¥ÉÁÎ
+N:241:ドルイド僧
 E:Druid
 G:p:g
 I:110:12d12:20:10:10
@@ -4003,10 +4007,10 @@ F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_SLEEP |
 S:1_IN_3 | 
 S:HASTE | BLINK | BLIND | HOLD | SLOW | BO_FIRE | BO_ELEC
 D:$A mystic at one with nature.  Om.
-D:¼«Á³¤È¤ÎĴϤòÌܻؤ¹½¤¹ÔÁΤÀ¡£¥ª¡¼¥à¡£
+D:自然との調和を目指す修行僧だ。オーム。
 
 #JZ#
-N:242:¥Ô¥ó¥¯¡¦¥Û¥é¡¼
+N:242:ピンク・ホラー
 E:Pink horror
 G:u:R
 I:110:15d9:20:35:20
@@ -4020,10 +4024,10 @@ F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF
 S:1_IN_8
 S:CONF | SCARE
 D:$An ugly screaming little demon servant of Tzeentch.
-D:<¥Æ¥£¡¼¥ó¥Á>¤Î¤·¤â¤Ù¤Î¡¢¶«¤Ö½¹¤¤¾®·¿¤Î°­Ëâ¤À¡£
+D:<ティーンチ>の下僕の、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
 
 #JZ#
-N:243:¥¯¥í¡¼¥«¡¼
+N:243:クローカー
 E:Cloaker
 G:(:g
 I:130:7d7:20:40:0
@@ -4034,10 +4038,10 @@ F:NEVER_MOVE | NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | CHAR_MULTI | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | FORCE_MAXHP | IM_ELEC | IM_POIS
 D:$It resembles a normal cloak until some poor fool ventures too close! 
-D:°¥¤ì¤Ç¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¶á¤Å¤¤¤ÆÍè¤ë¤Þ¤Ç¤ÏÉáÄ̤Υ¯¥í¡¼¥¯¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:哀れで愚かな冒険者が近づいて来るまでは普通のクロークに似ている。
 
 #J0#
-N:244:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥ª¡¼¥¯
+N:244:ブラック・オーク
 E:Black orc
 G:o:D
 I:110:12d10:20:36:20
@@ -4052,10 +4056,10 @@ F:EVIL | ORC | HURT_LITE | RES_DARK
 S:1_IN_15
 S:SHOOT
 D:$He is a large orc with powerful arms and deep black skin.
-D:Èà¤Ï¶¯¤¤ÎϤȼ¿¹õ¤ÎÈ©¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¥ª¡¼¥¯¤À¡£
+D:彼は強い力と漆黒の肌を持った大きなオークだ。
 
 #J0#
-N:245:¥ª¡¼¥«¡¼¡¦¥¼¥ê¡¼
+N:245:オーカー・ゼリー
 E:Ochre jelly
 G:j:y
 I:120:13d8:12:18:1
@@ -4069,11 +4073,11 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A fast moving highly acidic jelly thing, that is eating away the floor it 
 D:$rests on.
-D:Æ°¤­¤ÎÁÇÁᤤ¡¢»À¤ËËþ¤Á¤¢¤Õ¤ì¤¿¥¼¥ê¡¼¤Î¤è¤¦¤ÊʪÂΤǡ¢²ó¤ê¤Î¾²¤ò¤â
-D:Éå¿©¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:動きの素早い、酸に満ちあふれたゼリーのような物体で、周りの床をも
+D:腐食させている。
 
 #JZ#
-N:246:¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¥°
+N:246:ソフトウェア・バグ
 E:Software bug
 G:I:r
 I:120:2d2:8:25:10
@@ -4083,10 +4087,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 |
 F:MULTIPLY | WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY |
 F:ANIMAL
 D:$Oh no! They are everywhere!
-D:¤Ê¤ó¤Æ¤³¤Ã¤¿¡ª¤½¤³¤é¤¸¤å¤¦¤Ë¤¤¤ë¤¾¡ª
+D:なんてこった！そこらじゅうにいるぞ！
 
 #J0#
-N:247:¥é¡¼¥«¡¼
+N:247:ラーカー
 E:Lurker
 G:.:w
 I:110:20d10:30:25:10
@@ -4099,24 +4103,23 @@ F:EMPTY_MIND | INVISIBLE | COLD_BLOOD |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A strange creature that merges with the dungeon floor, trapping its 
 D:$victims by enveloping them within its perfectly disguised form.
-D:¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤Èº®¤¸¤ê¹ç¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢¤½¤Î´°àú¤Ê¤ë
-D:ÊÑÁõǽÎϤˤè¤Ã¤Æ¡¢µ¾À·¼Ô¤òÊñ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤ª¤¦¤È±£¤ì¤ÆÂÔ¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ダンジョンの床と混じり合うことのできる奇妙な生物で、その完璧なる
+D:変装能力によって、犠牲者を包み込んでしまおうと隠れて待ちかまえている。
 
 #JZ#
-N:248:¥Ë¥¯¥·¡¼
+N:248:ニクシー
 E:Nixie
 G:h:B
 I:110:16d10:20:45:50
 W:14:1:0:60:0:0
 B:HIT:HURT:6d3
 B:HIT:HURT:6d3
-F:AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE |
-F:MALE
+F:AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$A race of fair yet belligrent sea elves.
-D:ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¡¢¤·¤«¤â¹¥ÀïŪ¤Ê³¤¤Î¥¨¥ë¥Õ¤Î¼ï²¤À¡£
+D:洗練された、しかも好戦的な海のエルフの種族だ。
 
 #JZ#
-N:249:¥ô¥é¥¹¥¿
+N:249:ヴラスタ
 E:Vlasta
 G:R:b
 I:120:12d6:12:20:12
@@ -4127,12 +4130,12 @@ F:OPEN_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_BLIND
 D:$This strange creature looks like a miniature tyrannosaurus. It has 
 D:$empty, pale eyes and a sharp beak, which it aims at your eyes 
 D:$as it jumps at you! 
-D:¤³¤Î´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ï¾®·¿¤Î¥Æ¥£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
-D:Æ·¤Î¤Ê¤¤ÀĤ¤ÌܤȱԤ¤¤¯¤Á¤Ð¤·¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¤¯¤Á¤Ð¤·¤Ï
-D:¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌܤòÁÀ¤Ã¤ÆÈô¤Ó¤«¤«¤ë¡ª
+D:この奇妙な生物は小型のティラノサウルスのように見える。
+D:瞳のない青い目と鋭いくちばしを持っていて、そのくちばしは
+D:あなたの目を狙って飛びかかる！
 
 #J0#
-N:250:µðÂçÇò¥È¥ó¥Ü
+N:250:巨大白トンボ
 E:Giant white dragon fly
 G:F:w
 I:110:5d8:20:20:50
@@ -4145,11 +4148,11 @@ F:ANIMAL | IM_COLD
 S:1_IN_10 | 
 S:BR_COLD
 D:$It is a large fly that drips frost.
-D:¤½¤ì¤ÏÎ䵤¤ò¿¶¤ê¤Þ¤¯Â礭¤Ê¥È¥ó¥Ü¤À¡£
+D:それは冷気を振りまく大きなトンボだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:251:ÇúÎö¥¹¥Ê¥¬
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:251:爆裂スナガ
 E:Snaga sapper
 G:o:G
 I:111:8d8:20:32:30
@@ -4162,12 +4165,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | HURT_LITE | RES_DARK
 D:$He is one of the many weaker 'slave' orcs, often mistakenly known as a 
 D:$goblin. He is equipped with an explosive charge.
-D:Èà¤Ï¿¤¯¤Î¼å¤¤¡ÖÅÛÎì¡×¤Î¥ª¡¼¥¯¤Î°ì¿Í¤Ç
-D:¤·¤Ð¤·¤Ð´Ö°ã¤Ã¤Æ¥´¥Ö¥ê¥ó¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤ëÀ¸Êª¤À¡£
-D:Èà¤ÏÂÎÆâ¤ËÇúÌô¤òÈ÷¤¨ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼は多くの弱い「奴隷」のオークの一人で
+D:しばしば間違ってゴブリンと言う名前で知られてる生物だ。
+D:彼は体内に爆薬を備え付けられている。
 
 #J0#
-N:252:Àĥ٥ȥ٥È
+N:252:青ベトベト
 E:Blue icky thing
 G:i:b
 I:100:10d6:15:20:20
@@ -4184,13 +4187,13 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLIND | CONF | SCARE
 D:$It is a strange, slimy, icky creature, with rudimentary intelligence, 
 D:$but evil cunning.  It hungers for food, and you look tasty.
-D:¸¶»ÏŪ¤ÊÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤¿¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤·¤¿´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤À¡£¤·¤«¤·¤½¤ÎÃÎǽ¤È¤Ï¼Ù°­¤Ê
-D:¤º¤ë¸­¤µ¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤Ï¾ï¤Ë¿©ÎÁ¤Ëµ²¤¨¤Æ¤¤¤Æ¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ò¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦
-D:¤Ë¸«¤Ä¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:原始的な知能を持ったネバネバした奇妙な生物だ。しかしその知能とは邪悪な
+D:ずる賢さでしかない。それは常に食料に飢えていて、冒険者をとてもおいしそう
+D:に見つめている。
 
 #JZ#
 #JZ#AD&D
-N:253:É´Ìܸý
+N:253:百目口
 E:Gibbering mouther
 G:j:o
 I:110:8d6:15:20:20
@@ -4201,10 +4204,10 @@ F:IM_POIS | EMPTY_MIND | NO_FEAR | RES_LITE
 S:1_IN_7
 S:SCARE | CONF | BR_LITE
 D:$A chaotic mass of pulsating flesh, mouths and eyes.
-D:̮ư¤¹¤ë¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÆù¤ÈÌܤȸý¤Îº®Æ٤Ȥ·¤¿²ô¤À¡£
+D:脈動するたくさんの肉と目と口の混沌とした塊だ。
 
 #JZ#
-N:254:¥Õ¥í¡¼¥é¤Î¥¢¥¤¥ê¥Ã¥·¥å¸¤
+N:254:フローラのアイリッシュ犬
 E:Irish wolfhound of Flora
 G:C:s
 I:120:9d9:20:20:0
@@ -4213,10 +4216,10 @@ B:BITE:HURT:1d5
 B:BITE:HURT:1d5
 F:ANIMAL | NO_FEAR | FRIENDS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$Well-trained watchdogs, obedient to death.
-D:¤è¤¯·±Îý¤µ¤ì¤¿ÈÖ¸¤¤Ç¡¢»à¤Ì¤Þ¤Ç½¾½ç¤À¡£
+D:よく訓練された番犬で、死ぬまで従順だ。
 
 #J0#
-N:255:µÖ¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:255:丘ジャイアント
 E:Hill giant
 G:P:U
 I:110:16d10:20:45:50
@@ -4227,16 +4230,16 @@ F:DROP_60 | WILD_MOUNTAIN | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_GIVE_STR
 F:EVIL | GIANT | MALE
 D:$A ten foot tall humanoid with powerful muscles.
-D:¤½¤ì¤ÏÇؤι⤵¤¬ 3 ¥á¡¼¥È¥ë¤â¤¢¤ë¡¢Èó¾ï¤Ë¶þ¶¯¤Ê¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは背の高さが 3 メートルもある、非常に屈強な人間型のモンスターだ。
 
 #Note! Flesh golem's CAN_SWIM is a tribute to Shelley...
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥´¡¼¥ì¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤ËÆüËܸì¤ËÌõ¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# ゴーレムについてはイメージしやすいように日本語に訳してある。
 #J0#
-N:256:Æù¥´¡¼¥ì¥à
+N:256:肉ゴーレム
 E:Flesh golem
 G:g:o
 I:110:12d8:12:30:10
@@ -4247,10 +4250,10 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
 F:IM_ELEC | IM_COLD |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$A shambling humanoid monster with long scars.
-D:¤è¤í¤á¤­Ê⤯¡¢ÂÎÃæ½ý¤À¤é¤±¤Î¿Í´Ö·¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:よろめき歩く、体中傷だらけの人間型モンスターだ。
 
 #J0#
-N:257:¥ï¡¼¥°
+N:257:ワーグ
 E:Warg
 G:C:D
 I:120:8d8:20:20:40
@@ -4261,10 +4264,10 @@ F:FRIENDS | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | EVIL
 D:$It is a large wolf with eyes full of cunning.
-D:¤½¤ì¤Ï¤º¤ë¸­¤½¤¦¤ÊÌܤò¤·¤¿Â礭¤Êϵ¤À¡£
+D:それはずる賢そうな目をした大きな狼だ。
 
 #JZ#
-N:258:ÍÛµ¤¤Ê¥ì¥×¥é¥³¡¼¥ó
+N:258:陽気なレプラコーン
 E:Cheerful leprechaun
 G:h:G
 I:120:2d5:8:6:6
@@ -4276,10 +4279,10 @@ F:HAS_LITE_1 |
 S:1_IN_6
 S:BLINK
 D:$A merry little gnome.
-D:ÍÛµ¤¤Ê¾®¿Í¤À¡£
+D:陽気な小人だ。
 
 #J0#
-N:259:µðÂç¥Î¥ß
+N:259:巨大ノミ
 E:Giant flea
 G:I:s
 I:120:1d2:6:7:10
@@ -4289,10 +4292,10 @@ F:RAND_50 | CAN_FLY |
 F:WEIRD_MIND | MULTIPLY | 
 F:ANIMAL
 D:$It makes you itch just to look at it. 
-D:¤½¤ì¤ò¸«¤ë¤À¤±¤ÇÂΤ¬¤à¤º¤¬¤æ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それを見るだけで体がむずがゆくなってくる。
 
 #J0#
-N:260:¥­¥ê¥¹¡¦¥¦¥ó¥´¥ë¤Î¡Ø¥¦¥Õ¥µ¥¯¡Ù
+N:260:キリス・ウンゴルの『ウフサク』
 E:Ufthak of Cirith Ungol
 G:o:g
 I:110:32d10:20:50:20
@@ -4309,10 +4312,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK |
 D:$A strong orc guarding the pass of Cirith Ungol.  He is mortally afraid of 
 D:$spiders.
-D:¥­¥ê¥¹¡¦¥¦¥ó¥´¥ë¤ÎÄ̤êÆ»¤ò¼é¤ëÎϤζ¯¤¤¥ª¡¼¥¯¤À¡£Èà¤Ï¶ËÅÙ¤ËÃØéá¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:キリス・ウンゴルの通り道を守る力の強いオークだ。彼は極度に蜘蛛を恐れている。
 
 #J0#
-N:261:ÅÚ¥´¡¼¥ì¥à
+N:261:土ゴーレム
 E:Clay golem
 G:g:U
 I:110:14d8:12:30:10
@@ -4324,10 +4327,10 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:HURT_ROCK | NONLIVING |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a massive animated statue made out of hardened clay.
-D:¤½¤ì¤ÏÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿Æ²¡¹¤¿¤ëµðÁü¤Ç¡¢¹Å¤¤ÅڤǤǤ­¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは生命を吹き込まれた堂々たる巨像で、硬い土でできている。
 
 #J0#
-N:262:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥ª¡¼¥¬
+N:262:ブラック・オーガ
 E:Black ogre
 G:O:D
 I:110:20d9:20:33:30
@@ -4339,9 +4342,9 @@ F:FRIENDS | DROP_60 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | GIANT
 D:$A massive orc-like figure with black skin and powerful arms.
-D:¶¯ÎϤʥª¡¼¥¯·¿¤ÎÀ¸Êª¤Ç¡¢¹õ¤¤È©¤È¶¯¤¤ÏÓÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:強力なオーク型の生物で、黒い肌と強い腕力を持っている。
 
-N:263:ïç¤ËÀ³¤à¼Ô
+N:263:閾に棲む者
 E:Dweller on the threshold
 G:Y:s
 I:110:30d8:30:30:20
@@ -4355,18 +4358,18 @@ S:1_IN_6
 S:BO_ACID | S_MONSTER | SCARE | DRAIN_MANA
 D:$A creature like a giant purple Buddha with lots of teeth.
 D:$It cleans them with the bones of sorcerors.
-D:ËâË¡»È¤¤¤ò¹¥¤ó¤Ç¿©¤Ù¤ë¥´¥ê¥é·Á¤ÎÆæ¤Î¼é¸î¼Ô¤À¡£
-D:¡ÖÂ礭¤¯¤Æ´Ý¡¹¤ÈÂÀ¤Ã¤¿»Ñ¤¬ËͤÎÆ»¤òºÉ¤¤¤Ç¤¤¤¿¡£¥³¥¦¥â¥ê¤Î¼ª¤ò
-D:¤·¤¿»ç¿§¤Î¥Ö¥Ã¥À¤Î¤è¤¦¤À¤Ã¤¿¡£¶áÉÕ¤¯¤Ë¤Ä¤ì¤½¤Î¾ÜºÙ¤¬¤Ï¤Ã¤­¤ê
-D:¤·¤Æ¤­¤¿---Æͤ­½Ð¤¿²ç¡¢Ìܳ¸¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë²«¿§¤¤ÌÜ¡¢
-D:Â礭¤Ê¼ê¤È­¤Ë¤ÏÀÖ¤¯¤ÆŤ¤ÄÞ¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¿¿¤óÃæ¤ËºÂ¤Ã¤Æ
-D:Ω¤Á¾å¤¬¤í¤¦¤È¤Ï¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£°áÉþ¤ÏÃå¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢ËĤé¤ó¤ÀÊ¢¤ò
-D:ɨ¤Î¾å¤Ë¾è¤»¤Æ¤¤¤Æ¡¢À­Ê̤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤, ¥¢¥ó¥Ð¡¼£·¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î·ì¡×¡Ë
+D:魔法使いを好んで食べるゴリラ形の謎の守護者だ。
+D:「大きくて丸々と太った姿が僕の道を塞いでいた。コウモリの耳を
+D:した紫色のブッダのようだった。近づくにつれその詳細がはっきり
+D:してきた---突き出た牙、目蓋がないように見える黄色い目、
+D:大きな手と足には赤くて長い爪があった。それはトンネルの真ん中に座って
+D:立ち上がろうとはしなかった。衣服は着ていなかったが、膨らんだ腹を
+D:膝の上に乗せていて、性別は分からなかった。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ, アンバー７「アンバーの血」）
 
 
 #J0#
-N:264:¥Ï¡¼¥Õ¥ª¡¼¥¯
+N:264:ハーフオーク
 E:Half-orc
 G:o:s
 I:110:16d10:20:40:20
@@ -4379,11 +4382,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | ORC | RES_DARK
 D:$He is a hideous deformed cross-breed with man and orc, combining man's 
 D:$strength and cunning with orcish evil.
-D:Èà¤Ï¿Í´Ö¤È¥ª¡¼¥¯¤Îº®·ì¤Ç¤Ò¤É¤¯½¹¤¤ÍÆËƤò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¿Í´Ö¤ÎÎ϶¯¤µ¤È¥ª¡¼¥¯¤Î¼Ù°­
-D:¤Ê¤º¤ë¸­¤µ¤ò¼õ¤±·Ñ¤¤¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:彼は人間とオークの混血でひどく醜い容貌をしている。人間の力強さとオークの邪悪
+D:なずる賢さを受け継いでいる。
 
 #JZ#
-N:265:¥À¡¼¥¯¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:265:ダーク・ナーガ
 E:Dark naga
 G:n:D
 I:110:22d11:60:65:60
@@ -4398,11 +4401,11 @@ S:1_IN_4
 S:HOLD | CONF | BO_COLD | HEAL | DARKNESS
 D:$A giant snake-like figure with a woman's torso. Not as strong 
 D:$as other nagas, but more talented in magic.
-D:½÷À­¤Î¾åȾ¿È¤ò»ý¤Ã¤¿Â礭¤Ê¥Ø¥Ó¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¾¤Î¥Ê¡¼¥¬¤Û¤É¶¯¤¯¤Ê¤¤¤¬¡¢ËâË¡¤Ë½¨¤Ç¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:女性の上半身を持った大きなヘビのような姿をしている。
+D:他のナーガほど強くないが、魔法に秀でている。
 
 #JZ#
-N:266:µðÂ祿¥³
+N:266:巨大タコ
 E:Giant octopus
 G:l:v
 I:105:30d11:60:60:60
@@ -4413,10 +4416,10 @@ B:CRUSH:SUPERHURT:8d3
 B:CRUSH:SUPERHURT:8d3
 F:RAND_25 | IM_COLD | RES_WATE | AQUATIC | ANIMAL | WILD_ALL | RIDING
 D:$It doesn't move very fast, but when it does - watch out!
-D:¤½¤ó¤Ê¤ËÁÇÁ᤯¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¤¤¬¡¢¤â¤·Æ°¤¤¤¿¤È¤­¤ÏÃí°Õ¤·¤í¡ª
+D:そんなに素早くは動かないが、もし動いたときは注意しろ！
 
 #J0#
-N:267:ËâË¡¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:267:魔法おばけキノコ
 E:Magic mushroom patch
 G:,:B
 I:130:1d1:40:10:0
@@ -4427,11 +4430,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | SELF_LITE_1 |
 S:1_IN_1 | 
 S:BLINK | SLOW | SCARE | DARKNESS
 D:$Yum!  It looks quite tasty.  It seems to glow with an unusual light.
-D:¤¦¡¼¤ó¡ª¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£¤½¤ì¤Ï´ñ̯¤Ê¸÷¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë
-D:¤è¤¦¤À¡£
+D:うーん！それはとてもおいしそうに見える。それは奇妙な光に輝いている
+D:ようだ。
 
 #JZ#
-N:268:<¥Ê¡¼¥°¥ë>¤Î±ÖÉ¿ʹÖ
+N:268:<ナーグル>の疫病人間
 E:Plaguebearer of Nurgle
 G:z:o
 I:110:11d10:20:50:20
@@ -4448,12 +4451,12 @@ D:$An unfortunate individual, who was killed by the incurable
 D:$disease known as Nurgle's Rot, and was transformed into a 
 D:$rotting demon zombie. It has but one eye, and a single 
 D:$pale horn in its forehead.
-D:¥Ê¡¼¥°¥ë¤ÎÉå¤ìɤȤ¤¤¦Ì¾¤ÇÃΤé¤ì¤ëÉÔ¼£¤Îɤˤè¤Ã¤Æ»à¤ó¤ÀÉÔ±¿¤Ê¿Í´Ö¤Ç¡¢
-D:ÉåÍ𤷤¿°­Ëâ¤Î¥¾¥ó¥Ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Ìܤϰì¤Ä¤À¤±¤Ç¡¢°ìËܤÎ
-D:ÀÄÇò¤¤³Ñ¤¬³Û¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:<ナーグル>の腐れ病という名で知られる不治の病によって死んだ不運な人間で、
+D:腐乱した悪魔のゾンビになってしまっている。目は一つだけで、一本の
+D:青白い角が額に生えている。
 
 #J0#
-N:269:¥¬¡¼¥Ç¥£¥¢¥ó¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:269:ガーディアン・ナーガ
 E:Guardian naga
 G:n:y
 I:110:24d11:20:65:120
@@ -4466,10 +4469,10 @@ F:RAND_25 | DROP_60 | DROP_1D2 | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
 F:EVIL
 D:$A giant snake-like figure with a woman's torso.
-D:½÷À­¤Î¾åȾ¿È¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ø¥Ó¤Î¤è¤¦¤ÊµðÂç¤ÊÀ¸Êª¤À¡£
+D:女性の上半身を持ったヘビのような巨大な生物だ。
 
 #J0#
-N:270:¥ï¡¼¥é¥Ã¥È
+N:270:ワーラット
 E:Wererat
 G:r:D
 I:110:20d8:10:10:10
@@ -4485,18 +4488,18 @@ S:1_IN_9 |
 S:BLINK | CAUSE_2 | BO_COLD | BA_POIS | S_KIN
 D:$A large rat with glowing red eyes.  The wererat is a disgusting creature, 
 D:$relishing in filth and disease.
-D:ÀÖ¤¤Ìܤòµ±¤«¤»¤ëÂ礭¤Ê¥Í¥º¥ß¤À¡£¥ï¡¼¥é¥Ã¥È¤Ï±øʪ¤Èɵ¤¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë¤Î¤ò¹¥¤à
-D:´÷¤à¤Ù¤­À¸Êª¤À¡£
+D:赤い目を輝かせる大きなネズミだ。ワーラットは汚物と病気の中にいるのを好む
+D:忌むべき生物だ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥Ï¥¦¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÅÚ¿å²ÐÉ÷¡×¤¬¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢ÆüËܸì¤ËÌõ¤¹¤È
-#J0# Ê·°Ïµ¤¤¬°­¤¯¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤È¤ÎÅý°ì¤«¤é¥«¥¿¥«¥Ê¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
-#J0# ¤¿¤À¡¢¥«¥¿¥«¥Ê¤Ç¤Þ¤Ã¤¿¤¯Íý²ò¤Ç¤­¤½¤¦¤â¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÏÆüËܸì¤Ë¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
-#J0# ¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¡¢¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È¤È¤ÎÅý°ì¤¬¤È¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤ÏÌäÂ꤬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# ハウンドについては「土水火風」がすべて含まれているのだが、日本語に訳すと
+#J0# 雰囲気が悪くなりそうなものが多いので、それとの統一からカタカナにしてある。
+#J0# ただ、カタカナでまったく理解できそうもないものは日本語にしてある。
+#J0# エレメンタル、スピリットとの統一がとれていないのは問題があるかもしれない。
 #J0#
-N:271:¥é¥¤¥È¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:271:ライト・ハウンド
 E:Light hound
 G:Z:o
 I:110:6d6:30:30:0
@@ -4509,10 +4512,10 @@ F:ANIMAL | RES_LITE
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_LITE
 D:$A brilliant canine form whose light hurts your eyes, even at this distance.
-D:¸÷¤òȯ¤¹¤ë¸¤·¿¤ÎÀ¸Êª¤Ç¡¢¤½¤Î¸÷¤ÏÎ¥¤ì¤¿½ê¤«¤é¤Ç¤âËÁ¸±¼Ô¤ÎÌܤò½ý¤Ä¤±¤ë¡£
+D:光を発する犬型の生物で、その光は離れた所からでも冒険者の目を傷つける。
 
 #JZ#
-N:272:¥·¥ã¥É¥¦¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:272:シャドウ・ハウンド
 E:Shadow hound
 G:Z:D
 I:110:6d6:30:30:0
@@ -4526,10 +4529,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_DARK
 D:$A hole in the air in the shape of a huge hound.  No light falls upon its 
 D:$form.
-D:µðÂç¤Ê¸¤¤Î·Á¤ò¤·¤¿¶õµ¤¤Î·ê¤À¡£¤É¤ó¤Ê¸÷¤â¤½¤Î»Ñ¤ò¾È¤é¤·½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+D:巨大な犬の形をした空気の穴だ。どんな光もその姿を照らし出すことはできない。
 
 #JZ#
-N:273:ÉâÍ·ñññð
+N:273:浮遊髑髏
 E:Flying skull
 G:s:s
 I:110:10d10:30:30:20
@@ -4539,10 +4542,10 @@ B:BITE:LOSE_STR:1d4
 F:UNDEAD | EVIL | IM_POIS | IM_COLD | WEIRD_MIND | NO_FEAR | CAN_FLY |
 F:RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_60 | BASH_DOOR | FRIENDS | COLD_BLOOD
 D:$A skullpack animated by necromantic spells.
-D:»àÎî½Ñ¤Î¼öʸ¤Ë¤è¤êÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ëñññð¤À¡£
+D:死霊術の呪文により動いている髑髏だ。
 
 #JZ#
-N:274:¥ß=¥´¥¦
+N:274:ミ=ゴウ
 E:Mi-Go
 G:I:R
 I:120:13d8:20:30:20
@@ -4558,13 +4561,13 @@ D:$bodies bearing vast pairs of dorsal fins or membranous wings and
 D:$several sets of articulate limbs, and with a sort of convoluted 
 D:$ellipsoid, covered with multitudes of very short antenna, where 
 D:$a head would ordinarily be..."
-D:¡Ö¤½¤ì¤Ï¥Ô¥ó¥¯¤¬¤«¤Ã¤¿ 1.5m ÄøÅÙ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¹Ã³ÌÎà¤ÎÂΤò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-D:°Û¾ï¤Ê¿ô¤ÎÇؤӤì¤Î¤è¤¦¤ÊËì¾õ¤Î±©¤È¡¢´ØÀá¤Î¤¢¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î­¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ƭ¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¾ì½ê¤Ë¤Ï±²´¬¤­¾õ¤ÎÂʱßÂΤ¬¤¢¤ê¡¢Â¿¿ô¤Îû¤¤¿¨³Ñ¤Çʤ¤ï¤ì¤Æ
-D:¤¤¤ë...¡×
+D:「それはピンクがかった 1.5m 程度の大きさの甲殻類の体をしていて、
+D:異常な数の背びれのような膜状の羽と、関節のあるいくつかの足が生えている。
+D:頭があるべき場所には渦巻き状の楕円体があり、多数の短い触角で覆われて
+D:いる...」
 
 #J0#
-N:275:µðÂ祿¥é¥ó¥Á¥å¥é
+N:275:巨大タランチュラ
 E:Giant tarantula
 G:S:G
 I:120:10d15:8:32:80
@@ -4575,10 +4578,10 @@ B:BITE:POISON:1d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL | IM_POIS | DROP_SKELETON
 D:$A giant spider with hairy black and red legs.
-D:ÌÓ¤ÎÀ¸¤¨¤¿¹õ¤ÈÀ֤ΤޤÀ¤é¤Î­¤ò»ý¤Ä¡¢µðÂç¤ÊÃØéá¤À¡£
+D:毛の生えた黒と赤のまだらの足を持つ、巨大な蜘蛛だ。
 
 #J0#
-N:276:µðÂçÆ©ÌÀ¥à¥«¥Ç
+N:276:巨大透明ムカデ
 E:Giant clear centipede
 G:c:w
 I:110:5d8:12:30:30
@@ -4589,10 +4592,10 @@ F:ATTR_CLEAR |
 F:INVISIBLE | WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$It is about four feet long and carnivorous.
-D:¤½¤ì¤ÏŤµ¤¬ 1.5 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤â¤¢¤ëÆù¿©À¸Êª¤À¡£
+D:それは長さが 1.5 メートル近くもある肉食生物だ。
 
 #J0#
-N:277:°Ç¤Î¿¹ÃØéá
+N:277:闇の森蜘蛛
 E:Mirkwood spider
 G:S:u
 I:120:9d8:15:25:80
@@ -4605,11 +4608,11 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | HURT_LITE |
 F:ANIMAL | EVIL | IM_POIS | RES_DARK | DROP_SKELETON
 D:$A strong and powerful spider from Mirkwood forest.  Cunning and evil, it 
 D:$seeks to taste your juicy insides.
-D:°Ç¤Î¿¹¤ËÀ¸Â©¤¹¤ë¶¯ÎϤÊÃØéá¤À¡£¤º¤ë¸­¤¯¼Ù°­¤Ç¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ÎÆùÂÎÆâÉô¤Î
-D:¿åʬ¤ò¾ÞÌ£¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:闇の森に生息する強力な蜘蛛だ。ずる賢く邪悪で、冒険者の肉体内部の
+D:水分を賞味しようとしている。
 
 #J0#
-N:278:¥Õ¥í¥¹¥È¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:278:フロスト・ジャイアント
 E:Frost giant
 G:P:w
 I:110:17d10:20:50:50
@@ -4621,10 +4624,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | GIANT | MALE | AURA_COLD | EAT_GIVE_STR |
 F:IM_COLD
 D:$A twelve foot tall giant covered in furs.
-D:Â礭¤µ¤¬ 3 ¥á¡¼¥È¥ë¤â¤¢¤ëÌÓÈé¤Çʤ¤ï¤ì¤¿µð¿Í¤À¡£
+D:大きさが 3 メートルもある毛皮で覆われた巨人だ。
 
 #J0#
-N:279:¥°¥ê¥Õ¥©¥ó
+N:279:グリフォン
 E:Griffon
 G:H:u
 I:115:30d10:20:50:70
@@ -4639,11 +4642,11 @@ F:ANIMAL | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID
 S:1_IN_10 |
 S:SHOOT
 D:$It is half lion, half eagle.  It flies menacingly towards you.
-D:¤½¤ÎÂΤÏȾʬ¤¬¥é¥¤¥ª¥ó¤Ç¡¢È¾Ê¬¤¬¥ï¥·¤À¡£¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ÎÊý¤Ø°Ò³ÅŪ¤Ë
-D:Èô¤ó¤Ç¤¯¤ë¡£
+D:その体は半分がライオンで、半分が鷲だ。それは冒険者の方へ威嚇的に
+D:飛んでくる。
 
 #J0#
-N:280:¥Û¥à¥ó¥¯¥ë¥¹
+N:280:ホムンクルス
 E:Homonculous
 G:u:U
 I:110:8d8:20:32:30
@@ -4653,10 +4656,10 @@ B:HIT:HURT:1d10
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NONLIVING | CAN_FLY |
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR
 D:$It is a small demonic spirit full of malevolence.
-D:¤½¤ì¤Ï°­°Õ¤ËËþ¤Á¤¢¤Õ¤ì¤¿¾®¤µ¤Ê¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀºÎî¤À¡£
+D:それは悪意に満ちあふれた小さなデーモンの精霊だ。
 
 #J0#
-N:281:¥Î¡¼¥à¡¦¥á¥¤¥¸
+N:281:ノーム・メイジ
 E:Gnome mage
 G:h:R
 I:110:7d8:20:20:20
@@ -4670,10 +4673,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLINK | DARKNESS | BO_COLD | 
 S:S_MONSTER
 D:$A mage of short stature.
-D:ÇؤÎÄ㤤¥á¥¤¥¸¤À¡£
+D:背の低いメイジだ。
 
 #J0#
-N:282:¥¯¥ê¥¢¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:282:クリア・ハウンド
 E:Clear hound
 G:Z:B
 I:110:10d6:30:30:0
@@ -4686,10 +4689,10 @@ F:FRIENDS |
 F:INVISIBLE | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL
 D:$A completely translucent hound.
-D:´°Á´¤ËȾƩÌÀ¤Î¸¤¤À¡£
+D:完全に半透明の犬だ。
 
 #J0#
-N:283:¥¢¥ó¥Ð¡¼¥Ï¥ë¥¯
+N:283:アンバーハルク
 E:Umber hulk
 G:X:u
 I:110:20d10:20:50:10
@@ -4703,12 +4706,13 @@ F:BASH_DOOR | KILL_WALL | DROP_SKELETON
 F:ANIMAL | EVIL | 
 F:IM_POIS | 
 F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP
+V:150
 D:$This bizarre creature has glaring eyes and large mandibles capable of 
 D:$slicing through rock.
-D:¤³¤Î´ñ²ø¤ÊÀ¸Êª¤Ï¥®¥é¥®¥é¸÷¤ëÌܤȡ¢´ä¤ò¤âÀÚ¤êÎö¤¯µðÂç¤Ê¥¢¥´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この奇怪な生物はギラギラ光る目と、岩をも切り裂く巨大な顎を持っている。
 
 #JZ#
-N:284:»¬¤Î²øʪ
+N:284:錆の怪物
 E:Rust monster
 G:q:o
 I:110:20d12:12:55:10
@@ -4722,10 +4726,10 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP |
 F:NO_CONF | EAT_ACIDIC
 D:$It is a weird, small animal with two antennae popping forth from 
 D:$its forehead. It looks hungry.
-D:³Û¤«¤éÆóËܤο¨³Ñ¤¬À¸¤¨¤¿´ñ̯¤Ê¾®Æ°Êª¤À¡£¤½¤ì¤Ï¶õÊ¢¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:額から二本の触角が生えた奇妙な小動物だ。それは空腹のようだ。
 
 #J0#
-N:285:¥ª¡¼¥¯¡¦¥­¥ã¥×¥Æ¥ó
+N:285:オーク・キャプテン
 E:Orc captain
 G:o:g
 I:110:20d10:20:59:20
@@ -4741,10 +4745,10 @@ F:EVIL | ORC | RES_DARK | CAN_SPEAK
 S:1_IN_15
 S:SHOOT
 D:$An armoured orc with an air of authority.
-D:³»¤òÃ夿¥ª¡¼¥¯¤Ç¡¢°Ò¸·¤Î¤¢¤ëÊ·°Ïµ¤¤òɺ¤ï¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鎧を着たオークで、威厳のある雰囲気を漂わせている。
 
 #J0#
-N:286:¥¼¥é¥Á¥ó¡¦¥­¥å¡¼¥Ö
+N:286:ゼラチナス・キューブ
 E:Gelatinous cube
 G:j:B
 I:110:36d10:12:18:1
@@ -4762,12 +4766,12 @@ D:$It is a strange, vast gelatinous structure that assumes cubic proportions
 D:$as it lines all four walls of the corridors it patrols.  Through its 
 D:$transparent jelly structure you can see treasures it has engulfed, and a 
 D:$few corpses as well.
-D:¤½¤ì¤ÏΩÊýÂΤηÁ¤ò¤·¤¿´ñ̯¤ÇµðÂç¤Ê¥¼¥ê¡¼¾õ¤Î¹½Â¤Êª¤Ç¡¢Éô²°¤Î
-D:»ÍÊý¤ÎÊɤ˱è¤Ã¤Æʤó¤Ç¤¤¤ë¡£¤½¤ÎÆ©ÌÀ¤ÊÂΤÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢°û¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿ºâÊõ¤È
-D:¤¤¤¯¤é¤«¤Î»à³¼¤ò¸«¤Æ¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:それは立方体の形をした奇妙で巨大なゼリー状の構造物で、部屋の
+D:四方の壁に沿って並んでいる。その透明な体の中には、飲み込まれた財宝と
+D:いくらかの死骸を見て取ることができる。
 
 #J0#
-N:287:µðÂçÎХȥó¥Ü
+N:287:巨大緑トンボ
 E:Giant green dragon fly
 G:F:G
 I:110:3d8:12:20:50
@@ -4779,10 +4783,10 @@ F:ANIMAL | IM_POIS
 S:1_IN_10 | 
 S:BR_POIS
 D:$A vast, foul-smelling dragonfly.
-D:ÉÔ²÷¤ÊÆ÷¤¤¤òȯ¤¹¤ëµðÂç¤Ê¥È¥ó¥Ü¤À¡£
+D:不快な匂いを発する巨大なトンボだ。
 
 #J0#
-N:288:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:288:ファイアー・ジャイアント
 E:Fire giant
 G:P:r
 I:110:20d8:20:60:50
@@ -4794,11 +4798,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_VOLCANO |
 F:EVIL | GIANT | MALE | AURA_FIRE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:IM_FIRE | EAT_GIVE_STR
 D:$A glowing fourteen foot tall giant.  Flames drip from its red skin.
-D:Çؤι⤵¤¬ 4 ¥á¡¼¥È¥ë°Ê¾å¤â¤¢¤ëµ±¤¯µð¿Í¤À¡£
-D:¤½¤ÎÀÖ¤¤È©¤«¤é¤Ï±ê¤¬¤Ë¤¸¤ß¤Ç¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:背の高さが 4 メートル以上もある輝く巨人だ。
+D:その赤い肌からは炎がにじみでている。
 
 #J0#
-N:289:¥Ï¥Þ¡¼¥Û¡¼¥ó
+N:289:ハマーホーン
 E:Hummerhorn
 G:I:y
 I:120:2d2:8:14:10
@@ -4808,10 +4812,10 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_FLY |
 F:MULTIPLY | WEIRD_MIND | 
 F:ANIMAL
 D:$A giant buzzing wasp, its stinger drips venom.
-D:±©²»¤ò¤¿¤Æ¤ëµðÂç¤Êº«Ãî¤Ç¡¢¤½¤Î»É¤Ë¤ÏÆǤ¬¤¢¤ë¡£
+D:羽音をたてる巨大な昆虫で、その刺には毒がある。
 
 #JZ#
-N:290:¥ê¥¶¡¼¥É¥Þ¥ó
+N:290:リザードマン
 E:Lizardman
 G:h:R
 I:110:16d10:20:40:20
@@ -4823,10 +4827,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_SHORE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 F:EVIL 
 D:$Intelligent lizard beings from the depths.
-D:¿¼Ê¥¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿ÃÎÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿¥È¥«¥²¤À¡£
+D:深淵からやってきた知性を持ったトカゲだ。
 
 #J0#
-N:291:¥¦¥ë¥Õ¥¡¥ó¥°¤Î©»Ò¡Ø¥¦¥ë¥Õ¥¡¥¹¥È¡Ù
+N:291:ウルファングの息子『ウルファスト』
 E:Ulfast, Son of Ulfang
 G:p:o
 I:110:34d10:20:40:40
@@ -4842,10 +4846,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL
 D:$A short and swarthy Easterling.
-D:Çؤ¬Ä㤯¤ÆÀõ¹õ¤¤È©¤ò¤·¤¿Åì°Ð¤À¡£
+D:背が低くて浅黒い肌をした東夷だ。
 
 #JZ#
-N:292:¥·¥å¥â¥¯¥¶¥á
+N:292:シュモクザメ
 E:Hammerhead
 G:l:b
 I:115:16d10:20:59:20
@@ -4855,10 +4859,10 @@ B:BUTT:HURT:4d4
 B:BITE:HURT:4d4
 F:ANIMAL | AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$A hungry shark with a strange head.
-D:´ñ̯¤ÊƬ¤ò¤·¤¿µ²¤¨¤¿»­¤À¡£
+D:奇妙な頭をした飢えた鮫だ。
 
 #JZ#
-N:293:¥Ð¡¼¥µ¡¼¥«¡¼
+N:293:バーサーカー
 E:Berserker
 G:p:u
 I:113:22d10:20:68:20
@@ -4870,15 +4874,15 @@ F:HUMAN |
 F:MALE | NO_FEAR | NO_STUN | BASH_DOOR | OPEN_DOOR | DROP_1D2 | HAS_LITE_1 |
 F:WILD_WASTE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_BERSERKER
 D:$A warrior in a battle-frenzy; he'll stop only when he drops.
-D:ÀïÆ®¶¸Íð¾õÂÖ¤ÎÀï»Î¤À¡£Èब»ß¤Þ¤ë¤Î¤ÏÅݤ줿»þ¤Î¤ß¤À¤í¤¦¡£
+D:戦闘狂乱状態の戦士だ。彼が止まるのは倒れた時のみだろう。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0#¡Ö¥¯¥¡¥¸¥Ã¥È¡×¤È¤âÆɤà¤È¤¤¤¦»ØŦ¤ò¼õ¤±¤¿¤¬¡¢»ä¤Ï jnethack ¤Ç¡Ö¥¯¥¢¥·¥È¡×
-#J0# ¤È¤¤¤¦¸Æ¤Ó̾¤Ë¿Æ¤·¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤¦¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0#「クァジット」とも読むという指摘を受けたが、私は jnethack で「クアシト」
+#J0# という呼び名に親しんでいたので、こうしてある。
 #J0#
-N:294:¥¯¥¢¥·¥È
+N:294:クアシト
 E:Quasit
 G:u:W
 I:110:6d8:20:30:20
@@ -4894,10 +4898,10 @@ F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NONLIVING |
 S:1_IN_10 | 
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO | TELE_LEVEL | BLIND | CONF | SCARE
 D:$The chaotic evil master's favourite pet.
-D:¥«¥ª¥Æ¥£¥Ã¥¯¡¦¥¨¥Ó¥ë¡¦¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥Ú¥Ã¥È¤À¡£
+D:カオティック・エビル・マスターのお気に入りのペットだ。
 
 #JZ#
-N:295:¥¹¥Õ¥£¥ó¥¯¥¹
+N:295:スフィンクス
 E:Sphinx
 G:H:o
 I:110:60d5:20:80:20
@@ -4911,10 +4915,10 @@ F:ANIMAL
 S:1_IN_11 | 
 S:SCARE | CONF
 D:$It will eat you if you cannot answer its riddle.
-D:¤½¤Î¤Ê¤¾¤Ê¤¾¤ËÅú¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¤¢¤Ê¤¿¤Ï¿©¤Ù¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦¡£
+D:そのなぞなぞに答えられなかったらあなたは食べられてしまうだろう。
 
 #J0#
-N:296:¥¤¥ó¥×
+N:296:インプ
 E:Imp
 G:u:r
 I:110:6d8:20:30:20
@@ -4929,10 +4933,10 @@ F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | RES_TELE
 S:1_IN_10 | 
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO | TELE_LEVEL | BLIND | CONF | SCARE | BO_FIRE
 D:$The lawful evil master's favourite pet.
-D:¥í¡¼¥Õ¥ë¡¦¥¨¥Ó¥ë¡¦¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥Ú¥Ã¥È¤À¡£
+D:ローフル・エビル・マスターのお気に入りのペットだ。
 
 #J0#
-N:297:¿¹¥È¥í¥ë
+N:297:森トロル
 E:Forest troll
 G:T:G
 I:110:20d10:20:50:40
@@ -4945,10 +4949,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_WOOD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | HURT_LITE
 D:$He is green skinned and ugly.
-D:Èà¤ÎÈ©¤ÏÎп§¤Ç½¹¤¤¡£
+D:彼の肌は緑色で醜い。
 
 #JZ#
-N:298:Åà¤Ã¤¿µåÂÎ
+N:298:凍った球体
 E:Freezing sphere
 G:*:w
 I:120:6d6:100:30:0
@@ -4958,10 +4962,10 @@ F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY | COLD_BLOOD |
 F:EMPTY_MIND | AURA_COLD | HURT_FIRE |
 F:IM_COLD | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING
 D:$The embodiment of cold.
-D:´¨¤µ¤¬Êª¼Á²½¤·¤¿¤â¤Î¤À¡£
+D:寒さが物質化したものだ。
 
 #JZ#
-N:299:Ä·¤Í¤ë²Ð¤Î¶Ì
+N:299:跳ねる火の玉
 E:Jumping fireball
 G:*:r
 I:120:6d6:100:30:0
@@ -4971,10 +4975,10 @@ F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY | SELF_LITE_2 |
 F:EMPTY_MIND | AURA_FIRE | HURT_COLD |
 F:IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING
 D:$The embodiment of heat.
-D:Ç®¤¬Êª¼Á²½¤·¤¿¤â¤Î¤À¡£
+D:熱が物質化したものだ。
 
 #JZ#
-N:300:Åŵ¤¤ÎµåÂÎ
+N:300:電気の球体
 E:Ball lightning
 G:*:B
 I:120:6d6:100:30:0
@@ -4984,10 +4988,10 @@ F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY | SELF_LITE_2 |
 F:EMPTY_MIND | AURA_ELEC |
 F:IM_ELEC | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING
 D:$A crackling ball of energy.
-D:¥¹¥Ñ¡¼¥¯¤¹¤ë¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ÎµåÂΤÀ¡£
+D:スパークするエネルギーの球体だ。
 
 #J0#
-N:301:ÁÐƬ¥Ò¥É¥é
+N:301:双頭ヒドラ
 E:2-headed hydra
 G:M:u
 I:110:100d3:20:60:20
@@ -5001,9 +5005,9 @@ F:ANIMAL | RIDING
 S:1_IN_11 | 
 S:SCARE
 D:$A strange reptilian hybrid with two heads, guarding its hoard.
-D:Æó¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤Ç¡¢Ãߤ¨¤¿ºâÊõ¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:二つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類で、蓄えた財宝を守っている。
 
-N:302:²ø´ñÂÝÃË
+N:302:怪奇苔男
 E:Swamp thing
 G:H:g
 I:110:10d20:20:60:30
@@ -5012,11 +5016,11 @@ B:CLAW:TERRIFY:2d5
 B:CLAW:TERRIFY:5d2
 F:CAN_SWIM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_SWAMP
 D:$A creature that was once human, but is now as green as moss.
-D:ÀΤϿʹ֤À¤Ã¤¿¤¬¡¢º£¤ÏÂݤΤ褦¤ËÎФÀ¡£»ö¸Î¤Ë¤¢¤Ã¤Æ²Ð¥À¥ë¥Þ¤Ë¤Ê¤ê
-D:¾Â¤ËÈô¤Ó¹þ¤ó¤À²Ê³Ø¼Ô¤¬¡¢ÂݤäÁô¤ÈÍ»¹ç¤·¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡£
+D:昔は人間だったが、今は苔のように緑だ。事故にあって火ダルマになり
+D:沼に飛び込んだ科学者が、苔や藻と融合して生まれた。
 
 #J0#
-N:303:¿å¤Î¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È
+N:303:水のスピリット
 E:Water spirit
 G:E:b
 I:120:9d8:12:28:40
@@ -5028,10 +5032,10 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:EVIL | IM_POIS | CAN_FLY | NONLIVING |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A whirlpool of sentient liquid.
-D:ÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤¿±ÕÂΤα²´¬¤­¤À¡£
+D:知能を持った液体の渦巻きだ。
 
 #JZ#
-N:304:µðÂçÀÖ¥µ¥½¥ê
+N:304:巨大赤サソリ
 E:Giant red scorpion
 G:S:R
 I:110:11d8:12:44:20
@@ -5041,10 +5045,10 @@ B:STING:LOSE_STR:1d7
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$It is fast and poisonous.
-D:¤½¤ÎÆ°¤­¤ÏÁÇÁ᤯¡¢ÆǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:その動きは素早く、毒を持っている。
 
 #J0#
-N:305:ÃϤΥ¹¥Ô¥ê¥Ã¥È
+N:305:地のスピリット
 E:Earth spirit
 G:E:U
 I:120:13d8:10:40:50
@@ -5057,10 +5061,10 @@ F:PASS_WALL | CAN_FLY | NONLIVING |
 F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_SHAR | HURT_ROCK | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A whirling form of sentient rock.
-D:ÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤¿´ä¤¬±²´¬¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:知能を持った岩が渦巻いたような姿をしている。
 
 #J0#
-N:306:²Ð¤Î¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È
+N:306:火のスピリット
 E:Fire spirit
 G:E:R
 I:120:10d9:16:30:20
@@ -5072,10 +5076,10 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | NONLIVING | HURT_COLD |
 F:EVIL | IM_FIRE | IM_POIS | WILD_VOLCANO |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | AURA_FIRE
 D:$A whirlwind of sentient flame.
-D:ÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤¿²Ð±ê¤Î±²´¬¤­¤À¡£
+D:知能を持った火炎の渦巻きだ。
 
 #J0#
-N:307:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:307:ファイア・ハウンド
 E:Fire hound
 G:Z:r
 I:110:10d6:30:30:0
@@ -5091,11 +5095,11 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_FIRE
 D:$Flames lick at its feet and its tongue is a blade of fire.  You can feel a 
 D:$furnace heat radiating from the creature.
-D:²Ð±ê¤¬¤½¤Î­²¼¤«¤éΩ¤Á¤Î¤Ü¤ê¡¢¤½¤ÎÀå¤Ï¤Þ¤ë¤Ç±ê¤Î·õ¤Î¤è¤¦¤À¡£¤³¤ÎÀ¸Êª¤¬
-D:ȯ»¶¤¹¤ëÇ®µ¤¤òÍá¤Ó¤ë¤È¡¢¤Þ¤ë¤ÇÍϹÛϧ¤ËÅꤲ¹þ¤Þ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£
+D:火炎がその足下から立ちのぼり、その舌はまるで炎の剣のようだ。この生物が
+D:発散する熱気を浴びると、まるで溶鉱炉に投げ込まれたかのような感じがする。
 
 #J0#
-N:308:¥³¡¼¥ë¥É¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:308:コールド・ハウンド
 E:Cold hound
 G:Z:W
 I:110:10d6:30:30:0
@@ -5111,11 +5115,11 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_COLD
 D:$A hound as tall as a man, this creature appears to be composed of angular 
 D:$planes of ice.  Cold radiates from it and freezes your breath in the air.
-D:¿Í´Ö¤Û¤É¤ÎÂ礭¤µ¤Î¤¢¤ë¸¤¤Ç¡¢³ÑÄ¥¤Ã¤¿É¹¤Ç¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ÊÀ¸Êª¤À¡£
-D:ÂΤ«¤é¤ÏÎ䵤¤¬Êü¼Í¤µ¤ì¡¢ÅǤ¯Â©¤¹¤é¤âÅà¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+D:人間ほどの大きさのある犬で、角張った氷でできているような生物だ。
+D:体からは冷気が放射され、吐く息すらも凍ってしまう。
 
 #J0#
-N:309:¥¨¥Ê¥¸¡¼¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:309:エナジー・ハウンド
 E:Energy hound
 G:Z:y
 I:110:10d6:30:30:0
@@ -5131,11 +5135,11 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_ELEC
 D:$Saint Elmo's Fire forms a ghostly halo around this hound, and sparks sting 
 D:$your fingers as energy builds up in the air around you.
-D:¥»¥ó¥È¥¨¥ë¥â¤Î±ê¤ÎÍͤÊÍ©¸¼¤Ê¸å¸÷¤¬¤³¤Î¸¤¤òÊñ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:ÊÕ¤ê¤ËËþ¤Á¤¿¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬ËÁ¸±¼Ô¤Î²ó¤ê¤ËΩ¤Á¤Î¤Ü¤ê¡¢²Ð²Ö¤¬»Ø¤òÆͤ­»É¤¹¡£
+D:セントエルモの炎のような幽玄な後光がこの犬を包み込んでいる。
+D:辺りに満ちたエネルギーが冒険者の周りに立ちのぼり、火花が指を突き刺す。
 
 #JZ#
-N:310:¥ß¥ß¥Ã¥¯(Ìô)
+N:310:ミミック(薬)
 E:Potion mimic
 G:!:w
 I:110:10d10:25:30:0
@@ -5151,11 +5155,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BO_COLD
 D:$A strange creature that disguises itself as discarded objects to lure 
 D:$unsuspecting adventurers within reach of its venomous claws.
-D:ÊüÃÖ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ë
-D:ÄޤμÍÄøµ÷Î¥¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:放置されたアイテムに化けている奇妙な生物で、愚かな冒険者がその毒のある
+D:爪の射程距離に入るのを待ちかまえている。
 
 #JZ#
-N:311:¥ß¥ß¥Ã¥¯(¥É¥¢)
+N:311:ミミック(ドア)
 E:Door mimic
 G:+:U
 I:110:10d10:25:30:0
@@ -5171,11 +5175,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BO_COLD
 D:$A strange creature that disguises itself as a door to lure 
 D:$unsuspecting adventurers within reach of its venomous claws.
-D:¥É¥¢¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç
-D:¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ëÄޤμÍÄø¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¹½¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ドアに化けている奇妙な生物で
+D:愚かな冒険者がその毒のある爪の射程に入るのを待ち構えている。
 
 #J0#
-N:312:¥Ö¥ê¥ó¥¯¡¦¥É¥Ã¥°
+N:312:ブリンク・ドッグ
 E:Blink dog
 G:C:B
 I:120:8d8:20:20:10
@@ -5189,11 +5193,11 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLINK | TELE_TO
 D:$A strange magical member of the canine race, its form seems to shimmer and 
 D:$fade in front of your very eyes.
-D:¸¤²Ê¤Ë°¤¹¤ë´ñ̯¤ÊËâË¡¤ÎÀ¸Êª¤À¡£¤½¤Î»Ñ¤ÏÅÀÌǤ·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÌܤÎÁ°¤«¤é
-D:½Ö»þ¤Ë¾Ã¤¨¼º¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
+D:犬科に属する奇妙な魔法の生物だ。その姿は点滅していて、目の前から
+D:瞬時に消え失せたりする。
 
 #J0#
-N:313:¥¦¥ë¥¯
+N:313:ウルク
 E:Uruk
 G:o:w
 I:110:8d10:20:50:20
@@ -5209,11 +5213,11 @@ S:1_IN_12
 S:SHOOT
 D:$He is a cunning orc of power, as tall as a man, and stronger.  It fears 
 D:$little.
-D:Èà¤Ï¤º¤ë¸­¤¯¤ÆÎϤΤ¢¤ë¥ª¡¼¥¯¤Ç¡¢Çؾæ¤Ï¿Í´Ö¤ÈƱ¤¸¤°¤é¤¤¤À¤¬ÎϤϿʹ֤è¤ê¶¯¤¤¡£
-D:Èà¤Ï¶²¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òÃΤé¤Ê¤¤¡£
+D:彼はずる賢くて力のあるオークで、背丈は人間と同じぐらいだが力は人間より強い。
+D:彼は恐れるということを知らない。
 
 #J0#
-N:314:¥ª¡¼¥¯¤ÎÂâĹ¡Ø¥·¥ã¥°¥é¥È¡Ù
+N:314:オークの隊長『シャグラト』
 E:Shagrat, the Orc Captain
 G:o:u
 I:110:40d10:20:60:20
@@ -5228,11 +5232,12 @@ F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | 
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
+V:133
 D:$He is an Uruk of power and great cunning.
-D:Èà¤Ï¤«¤Ê¤ê°­¸­¤¯¤ÆÎϤΤ¢¤ë¥¦¥ë¥¯¤À¡£
+D:彼はかなり悪賢くて力のあるウルクだ。
 
 #J0#
-N:315:¥ª¡¼¥¯¤ÎÂâĹ¡Ø¥´¥ë¥Ð¥°¡Ù
+N:315:オークの隊長『ゴルバグ』
 E:Gorbag, the Orc Captain
 G:o:u
 I:110:40d10:20:60:20
@@ -5247,16 +5252,17 @@ F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | 
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
+V:133
 D:$A gruesomely ugly but cunning orc, his eyes regard you with hatred.  His 
 D:$powerful arms flex menacingly as he advances.
-D:¸«¤¿Ìܤ϶ËÅ٤˽¹°­¤Ç¡¢¤«¤Ê¤ê¤Î¤º¤ë¸­¤µ¤ò»ý¤Ä¥ª¡¼¥¯¤À¡£Èà¤ÏËÁ¸±¼Ô¤òÁþ¤à
-D:¤Ù¤­ÅÛ¤À¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤ÏÊ⤭¤Ê¤¬¤é¤âÏÓ¤ò¶Ê¤²¤Æ¡¢°Ò³ÅŪ¤ËÎ϶¯¤µ¤ò¸Ø¼¨¤·
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:見た目は極度に醜悪で、かなりのずる賢さを持つオークだ。彼は冒険者を憎む
+D:べき奴だと見なしている。彼は歩きながらも腕を曲げて、威嚇的に力強さを誇示し
+D:ている。
 
 #J0#
-N:316:¤è¤í¤á¤­Ê⤯²ô
+N:316:よろめき歩く塊
 E:Shambling mound
-G:,:g
+G:#:g
 I:110:20d6:20:16:40
 W:18:2:0:75:0:0
 B:HIT:HURT:1d8
@@ -5269,12 +5275,12 @@ S:1_IN_4 |
 S:SHRIEK
 D:$A pile of rotting vegetation that slides towards you with a disgusting 
 D:$stench, waking all it nears.
-D:°­½­¤ò¿¶¤ê¤Þ¤¤¤ÆÉÕ¶á¤Î¤â¤Î¤òÌܳФᤵ¤»¤Ê¤¬¤é¤Ï¤¤¤º¤ê²ó¤ë¡¢Éå¤Ã¤¿¿¢Êª¤Î²ô¤À¡£
+D:悪臭を振りまいて付近のものを目覚めさせながら這いずり回る、腐った植物の塊だ。
 
 #JZ#
-#JZ#Ë¿¥í¥Þ¡¦¥µ¥¬¥·¥ê¡¼¥º¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¿¤é½÷À­Æøú¤Îµ»¤¬¤³¤ÎÎà¤ÎŨ¤Ë¸ú¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¤À¤«¤é¡ØÈà½÷¡Ù¤Ç¥¹¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by ´×´Ý
-N:317:Çò»­
+#JZ#某ロマ・サガシリーズをやってたら女性特効の技がこの類の敵に効いたんです。
+#JZ#だから『彼女』でス。　　　　　　　　　　by 閑丸
+N:317:白鮫
 E:White shark
 G:l:W
 I:120:10d10:20:50:10
@@ -5284,11 +5290,11 @@ B:BITE:HURT:3d5
 F:ANIMAL | AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE
 D:$Fast moving hunter of the depths, when this creature moves, 
 D:$everybody in water is in danger!
-D:ÁÇÁ᤯ư¤¯¿¼³¤¤Î¥Ï¥ó¥¿¡¼¤À¡£
-D:¤³¤Î²øʪ¤¬Æ°¤¯»þ¡¢¿åÀ³À¸ÊªÁ´¤Æ¤¬¶²Éݤ¹¤ë¡ª
+D:素早く動く深海のハンターだ。
+D:この怪物が動く時、水棲生物全てが恐怖する！
 
 #JZ#
-N:318:º®Æ٤νÿÍ
+N:318:混沌の獣人
 E:Chaos beastman
 G:H:u
 I:110:20d8:20:50:30
@@ -5303,11 +5309,11 @@ S:1_IN_8
 S:MISSILE | BO_FIRE | CONF | TPORT
 D:$A truly loathsome thing, twisted by chaos, it is a mixture 
 D:$of several different kinds of creature.
-D:¥«¥ª¥¹¤ËÏĤá¤é¤ì¤¿¡¢ËÜÅö¤Ë´÷¤Þ¤ï¤·¤¤Â¸ºß¤Ç¡¢²¿¼ïÎफ¤Î
-D:À¸Êª¤Îº®¤¶¤Ã¤¿»Ñ¤À¡£
+D:カオスに歪められた、本当に忌まわしい存在で、何種類かの
+D:生物の混ざった姿だ。
 
 #JZ#
-N:319:<¥¹¥é¡¼¥Í¥Ã¥·¥å>¤Î½÷°­Ëâ
+N:319:<スラーネッシュ>の女悪魔
 E:Daemonette of Slaanesh
 G:u:R
 I:120:12d8:20:50:30
@@ -5322,12 +5328,12 @@ S:SCARE | S_DEMON | CAUSE_2 | CONF | BO_FIRE | BO_COLD
 D:$It is minor female demon, vaguely human-like, but with crab-like 
 D:$pincers instead of hands. She wears a rather indecent skimpy 
 D:$leather bikini, moves quickly and casts deadly spells!
-D:²¼µé¤Î½÷À­·¿°­Ëâ¤Ç¡¢³µ¤Í¿Í´Ö·¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¼ê¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
-D:³ª¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ï¥µ¥ß¤¬¤¢¤ë¡£¤«¤Ê¤ê¤­¤ï¤É¤¤¥Ü¥íÈé¤Î¥Ó¥­¥Ë¤ò
-D:Ãå¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÁÇÁ᤯ư¤­¡¢Ã×̿Ū¤Ê¼öʸ¤ò¾§¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:下級の女性型悪魔で、概ね人間型をしているが、手の代わりに
+D:蟹のようなハサミがある。かなりきわどいボロ皮のビキニを
+D:着ていて、素早く動き、致命的な呪文を唱えてくる。
 
 #J0#
-N:320:µðÂç¥Ö¥í¥ó¥º¡¦¥È¥ó¥Ü
+N:320:巨大ブロンズ・トンボ
 E:Giant bronze dragon fly
 G:F:U
 I:120:3d8:12:20:50
@@ -5339,11 +5345,11 @@ F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_9 | 
 S:BR_CONF
 D:$This vast gleaming bronze fly has wings which beat mesmerically fast.
-D:ÀÄƼ¤Î¸÷Âô¤ò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥È¥ó¥Ü¤Ç¡¢¤½¤ÎñĴ¤Ê±©²»¤Ï¿Í¤Ë̲µ¤¤ò
-D:¤â¤è¤ª¤µ¤»¤ë¡£
+D:青銅の光沢を持った巨大なトンボで、その単調な羽音は人に眠気を
+D:催させる。
 
 #J0#
-N:321:¥¹¥È¡¼¥ó¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:321:ストーン・ジャイアント
 E:Stone giant
 G:P:s
 I:110:24d8:20:75:50
@@ -5354,10 +5360,10 @@ F:DROP_60 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | GIANT | MALE | WILD_MOUNTAIN | EAT_GIVE_STR
 D:$It is eighteen feet tall and looking at you.
-D:¤½¤ì¤ÏÇؾ椬 5 ¥á¡¼¥È¥ë°Ê¾å¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ò¸«²¼¤í¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは背丈が 5 メートル以上もあって、冒険者を見下ろしている。
 
 #J0#
-N:322:µðÂç¹õ¥È¥ó¥Ü
+N:322:巨大黒トンボ
 E:Giant black dragon fly
 G:F:D
 I:120:3d8:12:20:50
@@ -5368,10 +5374,10 @@ F:ANIMAL | IM_ACID
 S:1_IN_9 | 
 S:BR_ACID
 D:$The size of a large bird, this fly drips caustic acid.
-D:Ä»¤Û¤É¤ÎÂ礭¤µ¤¬¤¢¤ë¥È¥ó¥Ü¤Ç¡¢Éå¿©À­¤Î»À¤ò¤·¤¿¤¿¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鳥ほどの大きさがあるトンボで、腐食性の酸を滴らせている。
 
 #J0#
-N:323:ÀÐ¥´¡¼¥ì¥à
+N:323:石ゴーレム
 E:Stone golem
 G:g:s
 I:100:28d8:12:75:10
@@ -5383,10 +5389,10 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:HURT_ROCK | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$It is a massive animated statue.
-D:¤½¤ì¤ÏÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿Æ²¡¹¤¿¤ëÀÐÁü¤À¡£
+D:それは生命を吹き込まれた堂々たる石像だ。
 
 #J0#
-N:324:¥ì¥Ã¥É¡¦¥â¥ë¥É
+N:324:レッド・モルド
 E:Red mold
 G:m:r
 I:110:17d8:2:16:70
@@ -5398,10 +5404,10 @@ F:IM_FIRE | IM_POIS | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a strange red growth on the dungeon floor; it seems to burn with 
 D:$flame.
-D:¤½¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀÖ¤¤¥«¥Ó¤Ç¡¢±ê¤Ëdz¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:それはダンジョンの床に生えている奇妙な赤いカビで、炎に燃えているようだ。
 
 #J0#
-N:325:µðÂ祴¡¼¥ë¥É¡¦¥È¥ó¥Ü
+N:325:巨大ゴールド・トンボ
 E:Giant gold dragon fly
 G:F:y
 I:120:3d8:12:20:50
@@ -5415,11 +5421,11 @@ S:1_IN_9 |
 S:BR_SOUN
 D:$Large beating wings support this dazzling insect.  A loud buzzing noise 
 D:$pervades the air.
-D:·ã¤·¤¯¤Ï¤Ð¤¿¤¯Ä¹¤¤±©¤ò»ý¤Á¡¢¸÷Âô¤Î¤¢¤ëÂΤò¤·¤¿º«Ãî¤À¡£
-D:¤ä¤«¤Þ¤·¤¤±©²»¤òÉô²°Ãæ¤Ë¶Á¤«¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:激しくはばたく長い羽を持ち、光沢のある体をした昆虫だ。
+D:やかましい羽音を部屋中に響かせている。
 
 #JZ#
-N:326:¥¹¥¿¥ó¥¦¥©¡¼¥ë
+N:326:スタンウォール
 E:Stunwall
 G:#:W
 I:110:4d8:45:25:0
@@ -5430,13 +5436,13 @@ F:NEVER_MOVE | IM_COLD | COLD_BLOOD | IM_ACID | IM_ELEC | RES_SHAR | NO_FEAR |
 F:IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | CHAR_MULTI 
 F:EMPTY_MIND | HURT_ROCK
 D:$A sentient section of wall.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿ÊɤΰìÉô¤À¡£
+D:意識を持った壁の一部だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¬¡¼¥¹¥È
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥«¥ó¥¬¥ë¡¼¤Î¤è¤¦¤ËŤ¤¸åµÓ¤ÇÄ·¤Í¤ëÀ¸Êª¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:327:¥¬¡¼¥¹¥È
+#JZ#ガースト
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#カンガルーのように長い後脚で跳ねる生物です。 by 久留さん
+N:327:ガースト
 E:Ghast
 G:z:U
 I:110:12d10:40:40:20
@@ -5451,11 +5457,11 @@ F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR
 D:$A repulsive being which leaps on long hind legs like a kangaroo. 
 D:$Its face is curiously human despite the absence of a nose, a 
 D:$forehead, and "other important particulars".
-D:¥«¥ó¥¬¥ë¡¼¤Î¤è¤¦¤ÊŤ¤¸åµÓ¤ÇÈô¤ÓÄ·¤Í¤ë¤à¤«¤Ä¤¯¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¡£´ñ̯
-D:¤Ë¤â¡¢¤½¤Î´é¤ÏÉ¡¤È³Û¤È¡Ö¤½¤Î¾½ÅÍפÊÆÃħ¡×¤¬Ìµ¤¤»ö¤ò½ü¤±¤Ð¿Í´Ö¤Ë
-D:»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:カンガルーのような長い後脚で飛び跳ねるむかつくような生き物。奇妙
+D:にも、その顔は鼻と額と「その他重要な特徴」が無い事を除けば人間に
+D:似ている。
 
-N:328:¥¤¥¯¥·¥Ä¥¶¥Á¥È¥ë¡¦¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:328:イクシツザチトル・プリースト
 E:Ixitxachitl priest
 G:l:s
 I:110:10d10:20:40:20
@@ -5466,10 +5472,10 @@ F:ANIMAL | EVIL | AQUATIC | IM_POIS | RES_WATE | WILD_ALL |
 S:1_IN_6
 S:TELE_TO | HEAL | SCARE | CAUSE_2 | BLIND | S_MONSTER
 D:$A devil ray of the depths, with priestly magic.
-D:¿¼³¤¤ËÀ³¤à°­Ëâ¤Î¥¨¥¤¤Ç¡¢ÁÎη¤Î¼öʸ¤ò»È¤¦¡£
+D:深海に棲む悪魔のエイで、僧侶の呪文を使う。
 
 #JZ#
-N:329:¥Õ¥ª¥ë¥ó
+N:329:フオルン
 E:Huorn
 G:#:g
 I:110:50d10:40:45:20
@@ -5485,11 +5491,11 @@ S:1_IN_9
 S:BLINK | TELE_TO
 D:$A very strong near-sentient tree, which has become hostile 
 D:$to humanoid forms of life.
-D:Èó¾ï¤Ë¶¯¤¤¡¢È¾¤Ð°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¼ù¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Î·Á¤ò¤·¤¿À¸Êª¤ËŨ°Õ¤òÊú¤¯¤è¤¦¤Ë
-D:¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤â¤È¤Ï¥¨¥ó¥È¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:非常に強い、半ば意識を持った樹で、人間の形をした生物に敵意を抱くように
+D:なっている。もとはエントだったといわれている。
 
 #J0#
-N:330:¥¢¥¾¥°¤Î©»Ò¡Ø¥Ü¥ë¥°¡Ù
+N:330:アゾグの息子『ボルグ』
 E:Bolg, Son of Azog
 G:o:R
 I:115:50d10:20:50:20
@@ -5506,11 +5512,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
 D:$A large and powerful orc.  He looks just like his daddy.  He is tall and 
 D:$fast, but fortunately blessed with orcish brains.
-D:Â礭¤¯¤ÆÎϤζ¯¤¤¥ª¡¼¥¯¤Ç¡¢¤½¤Î»Ñ¤ÏÉã¿Æ¤Ë¤½¤Ã¤¯¤ê¤À¡£Èà¤ÏÇؤ¬¹â¤¯¤ÆÆ°¤­¤âÁÇÁá
-D:¤¤¤¬¡¢¹¬±¿¤Ë¤âǾ̣Á¹¤Ï¥ª¡¼¥¯Ê¤Ǥ¢¤ë¡£
+D:大きくて力の強いオークで、その姿は父親にそっくりだ。彼は背が高くて動きも素早
+D:いが、幸運にも脳味噌はオーク並である。
 
 #J0#
-N:331:¥Õ¥§¥¤¥º¡¦¥¹¥Ñ¥¤¥À¡¼
+N:331:フェイズ・スパイダー
 E:Phase spider
 G:S:B
 I:120:6d8:15:25:80
@@ -5525,11 +5531,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BLINK | TELE_TO
 D:$A spider that never seems quite there.  Everywhere you look it is just 
 D:$half-seen in the corner of one eye.
-D:°ì¥«½ê¤Ë¸«Äê¤á¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤ÃØéá¤À¡£»Ñ¤ò°ì½Ö¸«¤¿¤«¤È»×¤¦¤È¡¢¼¡¤Î½Ö´Ö¤Ë¤Ï
-D:¾Ã¤¨¼º¤»¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È»Ñ¤òª¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+D:一カ所に見定めることのできない蜘蛛だ。姿を一瞬見たかと思うと、次の瞬間には
+D:消え失せていて、はっきりと姿を捉えることができない。
 
 #JZ#
-N:332:¥ê¥¶¡¼¥É¥­¥ó¥°
+N:332:リザードキング
 E:Lizard king
 G:h:R
 I:120:18d11:20:40:20
@@ -5542,10 +5548,10 @@ F:DROP_60 | DROP_1D2 | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | FORCE_MAXHP
 D:$A lizardman leader.
-D:Èà¤Ï¥ê¥¶¡¼¥É¥Þ¥óã¤Î²¦¤À¡£
+D:彼はリザードマン達の王だ。
 
 #JZ#
-N:333:ÃÏÍë
+N:333:地雷
 E:Landmine
 G:.:w
 I:110:6d6:30:25:10
@@ -5556,11 +5562,11 @@ F:NEVER_MOVE | FORCE_MAXHP |
 F:EMPTY_MIND | INVISIBLE | COLD_BLOOD | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It was left here to be used against intruders.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¯Æþ¼Ô¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは侵入者に対して使用するために置かれている。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:334:¥ï¥¤¥Ð¡¼¥ó
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:334:ワイバーン
 E:Wyvern
 G:d:G
 I:120:100d5:20:65:20
@@ -5575,11 +5581,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | DRAGON |
 F:WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:ANIMAL | EVIL | RIDING | EAT_POISONOUS
 D:$A fast-moving and deadly dragonian animal. Beware its poisonous sting!
-D:¤½¤ì¤ÏÁÇÁ᤯ư¤¯´í¸±¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤À¡£
-D:¤½¤ÎÆÇÄޤˤϵ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª
+D:それは素早く動く危険なドラゴンのような生き物だ。
+D:その毒爪には気をつけろ！
 
 #JZ#
-N:335:ÂçÏÉ
+N:335:大鷲
 E:Great eagle
 G:B:u
 I:135:5d100:20:65:20
@@ -5594,14 +5600,14 @@ S:1_IN_3
 S:SPECIAL
 D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a 
 D:$huge eagle.
-#D:¤³¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ï¤Ê¤Ë¤«Ä¶¼«Á³Åª¤Ê¸ºß¤Î»È¤¤¤À¡£ 
-#D:¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤ÏÂ礭¤Ê¥ï¥·¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
-D:¥Þ¥ó¥¦¥§¤Ë¸¯¤ï¤µ¤ì¤¿°ÎÂç¤ÊÂçÏɤϿͤθÀÍÕ¤òÏä·¡¢
-D:¥Þ¥¤¥¢¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸º²¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:¤³¤ÎÂçÏɤϤ½¤Î°ì²¤Î°ì°÷¤Ç¤¢¤ë¡£
+#D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 
+#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。
+D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、
+D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。
+D:この大鷲はその一族の一員である。
 
 #JZ#
-N:336:Æ°¤¯´ä
+N:336:動く岩
 E:Livingstone
 G:#:W
 I:110:6d8:45:28:20
@@ -5612,10 +5618,10 @@ F:MULTIPLY | NEVER_MOVE | IM_COLD | COLD_BLOOD | IM_ACID | IM_ELEC | NO_FEAR |
 F:IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDS | CHAR_MULTI | HURT_ROCK |
 F:RES_SHAR
 D:$A sentient section of wall.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿ÊɤΰìÉô¤À¡£
+D:意識を持った壁の一部だ。
 
 #J0#
-N:337:¥¢¡¼¥¹¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:337:アース・ハウンド
 E:Earth hound
 G:Z:u
 I:110:15d8:30:30:0
@@ -5632,12 +5638,12 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_SHAR
 D:$A beautiful crystalline shape does not disguise the danger this hound 
 D:$clearly presents.  Your flesh tingles as it approaches.
-D:¿å¾½¤Î¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤¤»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢°ìÌܸ«¤ì¤Ð¤³¤Î¥Ï¥¦¥ó¥É¤¬´í¸±¤Ê¸ºß¤Ç¤¢¤ë
-D:¤³¤È¤ÏÌÀ¤é¤«¤À¡£¤½¤ì¤¬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ÎÂΤ϶½Ê³¤Ç¥¾¥¯¥¾¥¯¤È¤·
-D:¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:水晶のような美しい姿をしているが、一目見ればこのハウンドが危険な存在である
+D:ことは明らかだ。それが近づいてくると、冒険者の体は興奮でゾクゾクとし
+D:てくる。
 
 #J0#
-N:338:¥¨¥¢¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:338:エア・ハウンド
 E:Air hound
 G:Z:B
 I:110:15d8:30:30:0
@@ -5654,11 +5660,11 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_POIS
 D:$Swirling vapours surround this beast as it floats towards you, seemingly 
 D:$walking on air.  Noxious gases sting your throat.
-D:±²´¬¤¯¾øµ¤¤òÂΤˤޤȤ¤¤Ê¤¬¤é¡¢¤Þ¤ë¤Ç¶õµ¤¤Î¾å¤òÊ⤯¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ãè¤òÉ⤤¤Æ¶á¤Å
-D:¤¤¤Æ¤¯¤ëÌî½Ã¤À¡£Í­³²¤Ê¥¬¥¹¤¬ËÁ¸±¼Ô¤Î¹¢¤ò»É·ã¤¹¤ë¡£
+D:渦巻く蒸気を体にまといながら、まるで空気の上を歩くかのように、宙を浮いて近づ
+D:いてくる野獣だ。有害なガスが冒険者の喉を刺激する。
 
 #J0#
-N:339:¥µ¡¼¥Ù¥ë¡¦¥¿¥¤¥¬¡¼
+N:339:サーベル・タイガー
 E:Sabre-tooth tiger
 G:f:y
 I:120:20d14:40:50:0
@@ -5671,11 +5677,11 @@ F:BASH_DOOR | WILD_WOOD | WILD_GRASS |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_SPEED
 D:$A fierce and dangerous cat, its huge tusks and sharp claws would lacerate 
 D:$even the strongest armour.
-D:àØÌÔ¤Ç´í¸±¤Ê¥Í¥³¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎµðÂç¤Ê²ç¤È±Ô¤¤ÄޤϺǶ¯¤Î³»¤Ç¤µ¤¨¤âÀÚ¤ê
-D:Îö¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+D:獰猛で危険なネコであり、その巨大な牙と鋭い爪は最強の鎧でさえも切り
+D:裂いてしまう。
 
 #J0#
-N:340:¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:340:ウォーター・ハウンド
 E:Water hound
 G:Z:b
 I:110:15d8:30:30:0
@@ -5692,11 +5698,11 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_ACID
 D:$Liquid footprints follow this hound as it pads around the dungeon.  An 
 D:$acrid smell of acid rises from the dog's pelt.
-D:¤·¤á¤Ã¤¿Â­Àפò»Ä¤·¤Ê¤¬¤é¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ò×Ñ×ˤ¹¤ë¸¤¤À¡£¤½¤ÎÌÓÈ餫¤é¤Ï»É·ãŪ¤Ê
-D:»À¤ÎÆ÷¤¤¤¬Î©¤Á¾º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:しめった足跡を残しながらダンジョンを徘徊する犬だ。その毛皮からは刺激的な
+D:酸の匂いが立ち昇っている。
 
 #J0#
-N:341:¥­¥á¥é
+N:341:キメラ
 E:Chimera
 G:H:y
 I:110:13d8:12:15:10
@@ -5711,17 +5717,17 @@ S:1_IN_10 |
 S:BR_FIRE
 D:$It is a strange concoction of lion, dragon and goat.  It looks very odd 
 D:$but very avoidable.
-D:¥é¥¤¥ª¥ó¤È¥É¥é¥´¥ó¤È»³ÍÓ¤¬º®¤¸¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤À¡£Èó¾ï¤ËÊѤï¤Ã¤¿
-D:³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶á´ó¤ê¤¬¤¿¤¤Ê·°Ïµ¤¤¬¤¢¤ë¡£
+D:ライオンとドラゴンと山羊が混じったような奇妙な生物だ。非常に変わった
+D:外見をしていて、近寄りがたい雰囲気がある。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# "Quylthulg" ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ä´¤Ù¤¬¤Ä¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò
-#J0# ÃΤäƤ¤¤ë¤È¤¤¤¦¿Í¤â»ä¤ÎÃΤë¸Â¤ê¤Ç¤Ï°ì¿Í¤â¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£°ìÂΡ֥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°¡×
-#J0# ¤ÇÆɤßÊý¤¬Îɤ¤¤Î¤«¤É¤¦¤«¡¢Ì¤¤À¤ËȽÃǤ¬¤Ä¤«¤Ê¤¤¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# "Quylthulg" に関してはまったく調べがつかなかった。このモンスターを
+#J0# 知っているという人も私の知る限りでは一人もいなかった。一体「クイルスルグ」
+#J0# で読み方が良いのかどうか、いまだに判断がつかない。
 #J0#
-N:342:¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:342:クイルスルグ
 E:Quylthulg
 G:Q:W
 I:110:6d8:10:1:0
@@ -5733,10 +5739,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLINK | 
 S:S_MONSTER
 D:$It is a strange pulsing mound of flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤĴñ̯¤ÊÆù¤Î²ô¤À¡£
+D:それは脈打つ奇妙な肉の塊だ。
 
 #J0#
-N:343:¥µ¥¹¥«¥Ã¥Á
+N:343:サスカッチ
 E:Sasquatch
 G:Y:W
 I:120:20d19:15:40:10
@@ -5747,10 +5753,10 @@ B:BITE:HURT:2d8
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD | WILD_WASTE |
 F:ANIMAL | IM_COLD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 D:$A tall shaggy, furry humanoid, it could call the yeti brother.
-D:Çؤ¬¹â¤¯ÌÓ¿¼¤¤¿Í´Ö·¿¤ÎÀ¸Êª¤À¡£¤½¤ì¤Ï·»Äï¤Ç¤¢¤ë¥¤¥¨¥Æ¥£¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+D:背が高く毛深い人間型の生物だ。それは兄弟であるイエティを呼ぶことがある。
 
 #JZ#
-N:344:ϵ<¥¦¥£¥¢>¿Í
+N:344:狼<ウィア>人
 E:Weir
 G:C:W
 I:110:10d12:15:30:40
@@ -5761,11 +5767,11 @@ F:RAND_25 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EVIL | FRIENDS
 D:$It is a tracker; half human, half beast.
-D:¤½¤ì¤ÏÄÉÀ×¼Ô¤À¡£È¾Ê¬¿Í´Ö¤Ç¡¢È¾Ê¬½Ã¤À¡£
+D:それは追跡者だ。半分人間で、半分獣だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:345:·ß
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:345:鯨
 E:Whale
 G:l:G
 I:110:30d22:15:50:70
@@ -5776,12 +5782,12 @@ F:RAND_25 | FORCE_MAXHP | RES_WATE
 F:ANIMAL | AQUATIC | WILD_ALL |
 D:$Although it looks like a fish and lives in water, it is in fact 
 D:$a mammal. And it is huge!
-D:¤½¤ì¤Ï¿å¤ÎÃæ¤Ë¤¹¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Çµû¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤¬
-D:¼ÂºÝ¤ÏÓ®ÆýÎà¤À¡¢¤½¤ì¤â¤È¤Æ¤âµðÂç¤Ê¡ª
+D:それは水の中にすんでいるので魚のように見えるが
+D:実際は哺乳類だ、それもとても巨大な！
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:346:Åŵ¤¥¦¥Ê¥®
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:346:電気ウナギ
 E:Electric eel
 G:J:B
 I:110:15d15:15:40:70
@@ -5792,17 +5798,17 @@ B:TOUCH:ELEC:2d7
 F:AQUATIC | ANIMAL | RAND_25 | IM_ELEC | RES_WATE | WILD_ALL |
 D:$This cute little serpentine creature can create a deadly voltage. 
 D:$Better watch out!
-D:¤³¤Î¾®¤µ¤Ê¶Ê¤¬¤ê¤¯¤Í¤Ã¤¿À¸¤­Êª¤ÏÃ×̿Ū¤ÊÅÅ°µ¤òȯ¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤ë¡£
-D:¿¨¤é¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤¾¡ª
+D:この小さな曲がりくねった生き物は致命的な電圧を発する事ができる。
+D:触らないほうがいいぞ！
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥ï¡¼¥¦¥ë¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï p.263 ¤Ç¡Ö¿Íϵ¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¸ì¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-#J0# ¤·¤«¤·¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤È¥ï¡¼¥é¥Ã¥È¤¬¤Ê¤ó¤È¤âÌõ¤·Æñ¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï
-#J0# ¡Ö¥ï¡¼¥¦¥ë¥Õ¡×¤È¡Ö¥ï¡¼¡Á¡×¤ÇÅý°ì¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# ワーウルフについては p.263 で「人狼」という訳語が用いられている。
+#J0# しかし、そうするとワーラットがなんとも訳し難くなるので、ここでは
+#J0# 「ワーウルフ」と「ワー～」で統一してある。
 #J0#
-N:347:¥ï¡¼¥¦¥ë¥Õ
+N:347:ワーウルフ
 E:Werewolf
 G:C:D
 I:110:20d22:15:30:70
@@ -5814,10 +5820,10 @@ F:RAND_25 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON |
 F:ANIMAL | EVIL
 D:$It is a huge wolf with eyes that glow with manly intelligence.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Í´Ö¤ÎÃÎÀ­¤ò½É¤·¤¿¡¢µ±¤¯Ìܤò¤·¤¿µðÂç¤Êϵ¤À¡£
+D:それは人間の知性を宿した、輝く目をした巨大な狼だ。
 
 #J0#
-N:348:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥í¡¼¥É
+N:348:ダークエルフ・ロード
 E:Dark elven lord
 G:h:D
 I:120:18d15:20:40:30
@@ -5832,10 +5838,10 @@ F:EVIL | HURT_LITE | RES_DARK
 S:1_IN_5 | 
 S:HASTE | BLIND | CONF | DARKNESS | BO_FIRE | BO_COLD | MISSILE
 D:$A dark elven figure in armour and radiating evil power.
-D:³»¤Ë¿È¤òÊñ¤ß¡¢¼Ù°­¤ÎÎϤòȯ»¶¤·¤Æ¤¤¤ë¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤À¡£
+D:鎧に身を包み、邪悪の力を発散しているダークエルフだ。
 
 #J0#
-N:349:¥¯¥é¥¦¥É¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:349:クラウド・ジャイアント
 E:Cloud giant
 G:P:B
 I:110:24d10:20:60:50
@@ -5846,10 +5852,10 @@ F:DROP_90 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | GIANT | IM_ELEC | MALE | EAT_GIVE_STR
 D:$It is a twenty foot tall giant wreathed in clouds.
-D:¤½¤ì¤ÏÇؾ椬 6 ¥á¡¼¥È¥ë°Ê¾å¤â¤¢¤ëµð¿Í¤Ç¡¢±À¤¬²ó¤ê¤Ë±²´¬¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは背丈が 6 メートル以上もある巨人で、雲が周りに渦巻いている。
 
 #J0#
-N:350:¥¦¥ë¥¯¡Ø¥¦¥°¥ë¥¯¡Ù
+N:350:ウルク『ウグルク』
 E:Ugluk, the Uruk
 G:o:u
 I:110:64d10:20:90:20
@@ -5866,11 +5872,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
 D:$Another of Morgoth's servants, this orc is strong and cunning.  He is ugly 
 D:$and scarred from many power struggles.
-D:¥â¥ë¥´¥¹¤Î¾¤»È¤¤¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢ÎϤ¬¶¯¤¯¤Æ¤º¤ë¸­¤¤¥ª¡¼¥¯¤À¡£Èà¤Ï¤ä¤Ã¤«¤¤¤Ê
-D:¤â¤á¤´¤È¤Ë¤Ï¶á´ó¤í¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¡£
+D:モルゴスの召使いの一人で、力が強くてずる賢いオークだ。彼はやっかいな
+D:もめごとには近寄ろうとしない。
 
 #J0#
-N:351:¥Ö¥ë¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó¥Ð¥Ã¥È
+N:351:ブルー・ドラゴンバット
 E:Blue dragon bat
 G:b:B
 I:130:4d4:12:26:50
@@ -5883,10 +5889,10 @@ F:ANIMAL | IM_ELEC
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_ELEC
 D:$It is a glowing blue bat with a sharp tail.
-D:¤½¤ì¤Ï±Ô¤¤¿¬Èø¤ò»ý¤Ã¤¿ÀĤ¯µ±¤¯¥³¥¦¥â¥ê¤À¡£
+D:それは鋭い尻尾を持った青く輝くコウモリだ。
 
 #JZ#
-N:352:¥ß¥ß¥Ã¥¯(´¬Êª)
+N:352:ミミック(巻物)
 E:Scroll mimic
 G:?:w
 I:110:10d14:30:40:0
@@ -5904,11 +5910,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BO_FIRE |
 S:S_MONSTER
 D:$A strange creature that disguises itself as discarded objects to lure 
 D:$unsuspecting adventurers within reach of its venomous claws.
-D:ÊüÃÖ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ë
-D:ÄޤμÍÄøµ÷Î¥¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:放置されたアイテムに化けている奇妙な生物で、愚かな冒険者がその毒のある
+D:爪の射程距離に入るのを待ちかまえている。
 
 #JZ#
-N:353:¥ß¥ß¥Ã¥¯(È¢)
+N:353:ミミック(箱)
 E:Chest mimic
 G:&:W
 I:110:10d14:30:40:0
@@ -5926,11 +5932,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BA_POIS |
 S:S_MONSTER
 D:$A strange creature that disguises itself as a chest to lure 
 D:$unsuspecting adventurers within reach of its venomous claws.
-D:ÊüÃÖ¤µ¤ì¤¿È¢¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç
-D:¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ëÄޤμÍÄø¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¹½¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:放置された箱に化けている奇妙な生物で
+D:愚かな冒険者がその毒のある爪の射程に入るのを待ち構えている。
 
 #J0#
-N:354:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:354:ファイア・ボルテックス
 E:Fire vortex
 G:v:r
 I:110:9d9:100:30:0
@@ -5941,11 +5947,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | AURA_FIRE | HURT_COLD |
 F:IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_FIRE
+V:150
 D:$A whirling maelstrom of fire.
-D:¥°¥ë¥°¥ë¤È²ó¤Ã¤Ædz¤¨¤µ¤«¤ë²Ð±ê¤Î±²´¬¤­¤À¡£
+D:グルグルと回って燃えさかる火炎の渦巻きだ。
 
 #J0#
-N:355:¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:355:ウォーター・ボルテックス
 E:Water vortex
 G:v:b
 I:110:9d9:100:30:0
@@ -5956,11 +5963,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY |
 F:IM_ACID | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_ACID
+V:150
 D:$A caustic spinning whirlpool of water.
-D:²óž¤¹¤ëÉå¿©À­¤Î¿å¤Î±²´¬¤­¤À¡£
+D:回転する腐食性の水の渦巻きだ。
 
 #J0#
-N:356:¥¦¥ë¥¯¡Ø¥ë¥°¥É¥¥¥·¥å¡Ù
+N:356:ウルク『ルグドゥシュ』
 E:Lugdush, the Uruk
 G:o:b
 I:110:72d10:20:95:20
@@ -5976,11 +5984,11 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | ORC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A strong and cunning orc warrior, Lugdush sneers as he insults your mother.
-D:ÎϤ¬¶¯¤¯¤Æ¤º¤ë¸­¤¤¥ª¡¼¥¯¤ÎÀï»Î¤Ç¤¢¤ë¥ë¥°¥É¥¥¥·¥å¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ÎÊì¤òÉî¿«¤·¤Æ¤Ï
-D:Ó޾Ф¹¤ë¡£
+D:力が強くてずる賢いオークの戦士であるルグドゥシュは、冒険者の母を侮辱しては
+D:嘲笑する。
 
 #JZ#
-N:357:¥¢¡¼¥Á=¥ô¥¡¥¤¥ë
+N:357:アーチ=ヴァイル
 E:Arch-vile
 G:u:W
 I:125:11d11:100:30:0
@@ -5992,13 +6000,14 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | COLD_BLOOD |
 F:IM_FIRE | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | NO_STUN
 S:1_IN_3 |
 S:BA_FIRE | ANIM_DEAD
+V:200
 D:$A pale, corpse-like lesser demon, who moves very fast and spawns evil 
 D:$everywhere.
-D:ÀÄÇò¤¤»àÂΤΤ褦¤Ê²¼µé°­Ëâ¤Ç¡¢Èó¾ï¤ËÁÇÁ᤯ư¤­²ó¤ê¡¢
-D:¤½¤³¤é¤¸¤å¤¦¤Ë°­¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¡£
+D:青白い死体のような下級悪魔で、非常に素早く動き回り、
+D:そこらじゅうに悪を生み出す。
 
 #J0#
-N:358:¥³¡¼¥ë¥É¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:358:コールド・ボルテックス
 E:Cold vortex
 G:v:W
 I:110:9d9:100:30:0
@@ -6009,11 +6018,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY | HURT_FIRE |
 F:IM_COLD | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_COLD
+V:150
 D:$A twisting whirlpool of frost.
-D:²óž¤¹¤ëÎ䵤¤Î±²´¬¤­¤À¡£
+D:回転する冷気の渦巻きだ。
 
 #J0#
-N:359:¥¨¥Ê¥¸¡¼¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:359:エナジー・ボルテックス
 E:Energy vortex
 G:v:y
 I:110:12d12:100:30:0
@@ -6024,11 +6034,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | AURA_ELEC |
 F:IM_ELEC | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_ELEC
+V:150
 D:$A shimmering tornado of air, sparks crackle along its length.
-D:¸÷¤òÊü¤Ä¶õµ¤¤Îε´¬¤Ç¡¢¤½¤Î²ó¤ê¤Ë¤Ï²Ð²Ö¤¬Á®¸÷¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:光を放つ空気の竜巻で、その周りには火花が閃光を発している。
 
 #JZ#
-N:360:¥Õ¥°
+N:360:フグ
 E:Globefish
 G:l:w
 I:110:20d10:20:30:30
@@ -6040,11 +6051,11 @@ F:IM_POIS | RES_WATE | NO_STUN | WILD_ALL | FORCE_MAXHP
 S:1_IN_7 | 
 S:BR_POIS
 D:$This cute fish is among the most poisonous creatures there are.
-D:¤½¤Î´Ý¤Ã¤³¤¤µû¤Ï¿åÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯¤¤ÆǤò»ý¤ÄÅÛ¤À¡£
+D:その丸っこい魚は水中で最も強い毒を持つ奴だ。
 
 #JZ#
-#JZ#carrion:ÉåÆù ¤È carry on ¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¤Ê¡©
-N:361:¥­¥ã¥ê¥ª¥ó
+#JZ#carrion:腐肉 と carry on の意味があるのかな？
+N:361:キャリオン
 E:Carrion
 G:B:W
 I:115:30d10:20:50:50
@@ -6059,11 +6070,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_POIS | RES_NETH
 D:$A mummified, undead great avian creature, who now serves as 
 D:$a steed for mighty undead creatures.
-D:¥ß¥¤¥é²½¤·¤¿¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤ÎÈô¹ÔÀ¸Êª¤Ç¡¢¶¯ÎϤʥ¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¾èʪ¤È¤·¤Æ
-D:»Å¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ミイラ化したアンデッドの飛行生物で、強力なアンデッドモンスターに乗物として
+D:仕えている。
 
 #J0#
-N:362:¥ß¥¤¥é¡¦¥ª¡¼¥¯
+N:362:ミイラ・オーク
 E:Mummified orc
 G:z:u
 I:110:15d8:20:28:75
@@ -6076,11 +6087,11 @@ F:EVIL | ORC | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is an orcish figure covered in wrappings.
-D:ÂÎÃæ¤òÊñÂÓ¤Çʤ¤ï¤ì¤¿¥ª¡¼¥¯·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:体中を包帯で覆われたオーク型のモンスターだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:363:¥·¥ã¥Á
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:363:シャチ
 E:Killer whale
 G:l:w
 I:115:30d10:12:55:30
@@ -6090,15 +6101,15 @@ B:BITE:HURT:8d3
 F:AQUATIC | WILD_OCEAN | RES_WATE |
 F:ANIMAL
 D:$An almost beautiful, deadly beast.
-D:¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤âÈþ¤·¤¤¤ÈƱ»þ¤Ë´í¸±¤Ê½Ã¤À¡£
+D:それはとても美しいと同時に危険な獣だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¼Ø¿Í´Ö
-#JZ#¥í¥Ð¡¼¥È¡¦£Å¡¦¥Ï¥ï¡¼¥É¤Î¥ô¥¡¥ë¡¼¥·¥¢¤Î¥«¥ë²¦¥·¥ê¡¼¥º¤Î°ìÊӡֱƤÎ
-#JZ#²¦¹ñ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¿ÍÎà¤ÎÃÂÀ¸°ÊÁ°¤«¤é¹â¤¤Ê¸ÌÀ¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤¿¼ï²¤È¤¤¤¦»ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#JZ#by µ×ᤵ¤ó
-N:364:¼Ø¿Í´Ö
+#JZ#蛇人間
+#JZ#ロバート・Ｅ・ハワードのヴァルーシアのカル王シリーズの一篇「影の
+#JZ#王国」に登場。
+#JZ#人類の誕生以前から高い文明を有していた種族という事になっています。
+#JZ#by 久留さん
+N:364:蛇人間
 E:Serpent man
 G:J:g
 I:115:15d10:20:40:20
@@ -6115,15 +6126,15 @@ D:$"They walked lithely and sinnously erect on pre-mammalian
 D:$members, their pied and hairless bodies bending with great 
 D:$suppleness. There was a loud hissing of formulae as they 
 D:$went to and fro."
-D:¡Ö¼Ø¿Í´Ö¤¿¤Á¤Ï¤·¤Ê¤ä¤«¤ËÆ°¤­¡¢Ó®ÆýÎà¤Ë¿Ê²½¤¹¤ë°ÊÁ°¤Î´ï´±¤Ç¤â¤Ã¤Æ
-D:ľΩ¤·¤¿¤¬¡¢¤Þ¤À¤é¤Ç̵ÌÓ¤ÎÂΤ϶䯤ۤɤ·¤Ê¤ä¤«¤À¤Ã¤¿¡£¼Ø¿Í´Ö¤¿¤Á
-D:¤¬¤¢¤Á¤³¤Á¤òÊ⤭¤Þ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¢¤¤¤À¡¢¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤·¤å¤¦¤·¤å
-D:¤¦¤¤¤¦²»¤¬¤¿¤¨¤Þ¤Ê¤¯¤Ä¤Å¤¤¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¡¢ÃÓÅľ¡»ÒÌõ¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.128)
+D:「蛇人間たちはしなやかに動き、哺乳類に進化する以前の器官でもって
+D:直立したが、まだらで無毛の体は驚くほどしなやかだった。蛇人間たち
+D:があちこちを歩きまわっているあいだ、呪文を唱えるようなしゅうしゅ
+D:ういう音がたえまなくつづいていた」
+D:(クラーク・アシュトン・スミス、池田勝子訳「七つの呪い」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.128)
 
 #JZ#
-N:365:µÛ·ì̸
+N:365:吸血霧
 E:Vampiric mist
 G:#:D
 I:110:10d8:12:55:10
@@ -6133,10 +6144,10 @@ F:RAND_25 |
 F:IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | RES_NETH | WILD_SWAMP |
 F:EVIL | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | FRIENDS
 D:$A cloud of evil, sentient mist.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¼Ù°­¤Ê̸¤À¡£
+D:意識を持った邪悪な霧だ。
 
 #J0#
-N:366:»¦¿Í¥¯¥ï¥¬¥¿
+N:366:殺人クワガタ
 E:Killer stag beetle
 G:K:s
 I:110:20d8:12:55:30
@@ -6147,10 +6158,10 @@ F:RAND_25 | WILD_ALL | DROP_CORPSE |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | CAN_FLY
 D:$It is a giant beetle with vicious claws.
-D:¤½¤ì¤Ï¶²¤í¤·¤²¤Ê¥Ï¥µ¥ß¤ò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥¯¥ï¥¬¥¿¤À¡£
+D:それは恐ろしげなハサミを持った巨大なクワガタだ。
 
 #J0#
-N:367:Å´¥´¡¼¥ì¥à
+N:367:鉄ゴーレム
 E:Iron golem
 G:g:W
 I:110:80d12:12:80:10
@@ -6163,10 +6174,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 S:1_IN_7 | 
 S:SLOW
 D:$It is a massive metal statue that moves steadily towards you.
-D:¤½¤ì¤ÏƲ¡¹¤¿¤ë¶â°¤ÎµðÁü¤Ç¡¢Â礭¤Ê­²»¤ò¶Á¤«¤»¤Æ¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それは堂々たる金属の巨像で、大きな足音を響かせて近づいてくる。
 
 #JZ#
-N:368:¥ª¡¼¥È¡¦¥í¡¼¥é¡¼
+N:368:オート・ローラー
 E:Auto-roller
 G:g:s
 I:120:70d12:10:80:12
@@ -6179,10 +6190,10 @@ F:FORCE_SLEEP | RES_TELE
 F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING
 D:$It looks like a huge spiked roller, moving on its own towards you.
-D:»É¤Î¤Ä¤¤¤¿µðÂç¤Ê¥í¡¼¥é¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¡¢Å¾¤¬¤ê¤Ê¤¬¤é¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:刺のついた巨大なローラーのように見え、転がりながらあなたに向かってくる。
 
 #J0#
-N:369:µðÂ粫¥µ¥½¥ê
+N:369:巨大黄サソリ
 E:Giant yellow scorpion
 G:S:y
 I:110:12d8:12:38:20
@@ -6192,9 +6203,9 @@ B:STING:POISON:2d5
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON
 D:$It is a giant scorpion with a sharp stinger.
-D:¤½¤ì¤Ï±Ô¤¤»É¤ò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥µ¥½¥ê¤À¡£
+D:それは鋭い刺を持った巨大なサソリだ。
 
-N:370:Îаá¤Î½¤¹ÔÁÎ
+N:370:緑衣の修行僧
 E:Jade monk
 G:p:G
 I:120:54d12:30:46:10
@@ -6209,10 +6220,10 @@ F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 S:1_IN_6 | 
 S:BO_ELEC
 D:$A green-garbed monk, trained in martial arts.
-D:Î理ÎË¡°á¤ò¿È¤ËÅ»¤Ã¤¿¡¢·ýË¡¤Ë½ÏÎý¤·¤¿½¤¹ÔÁΤÀ¡£
+D:緑色の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。
 
 #J0#
-N:371:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥¦¡¼¥º
+N:371:ブラック・ウーズ
 E:Black ooze
 G:j:D
 I:90:6d8:10:6:1
@@ -6225,10 +6236,10 @@ F:IM_POIS | NO_FEAR
 S:1_IN_11 | 
 S:DRAIN_MANA
 D:$It is a strangely moving puddle.
-D:¤½¤ì¤Ï´ñ̯¤ËÆ°¤¯Å¥¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£
+D:それは奇妙に動く泥のようなものだ。
 
 #J0#
-N:372:½ÅÁõÈ÷Àï»Î
+N:372:熟練戦士
 E:Hardened warrior
 G:p:u
 I:110:15d11:20:40:40
@@ -6240,10 +6251,10 @@ F:DROP_1D2 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL
 D:$A scarred warrior who moves with confidence.
-D:½ý¤À¤é¤±¤ÎÀï»Î¤Ç¡¢¼«¿®¤ËËþ¤Á¤¿Â­¤É¤ê¤ÇÊâ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:傷だらけの戦士で、自信に満ちた足どりで歩んでいる。
 
 #J0#
-N:373:¥¦¥ë¥¯=¥Ï¥¤¤ÎÂ粦¡Ø¥¢¥¾¥°¡Ù
+N:373:ウルク=ハイの大王『アゾグ』
 E:Azog, King of the Uruk-Hai
 G:o:r
 I:120:90d10:20:80:20
@@ -6259,11 +6270,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
 D:$He is also known as the King of Khazad-dum.  His ego is renowned to be 
 D:$bigger than his head.
-D:Èà¤Ï¤Þ¤¿¥«¥¶¥É=¥É¥¥¥à¤ÎÂ粦¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï¤È¤Û¤¦¤â¤Ê¤¤
-D:¤¦¤Ì¤Ü¤ì¤ä¤À¡£
+D:彼はまたカザド=ドゥムの大王としても知られている。彼はとほうもない
+D:うぬぼれやだ。
 
 #JZ#
-N:374:<¥³¡¼¥ó>¤ÎÉåÆù¸¤
+N:374:<コーン>の腐肉犬
 E:Fleshhound of Khorne
 G:C:R
 I:120:20d20:15:30:70
@@ -6277,11 +6288,11 @@ F:ANIMAL | EVIL | IM_FIRE | NO_SLEEP | NO_CONF
 F:RES_NETH | RES_NEXU | RES_DISE | RES_PLAS
 D:$A revolting canine creature, a huge demon hound with a somewhat 
 D:$reptilian head.
-D:ÉÔ²÷¤Ê¸¤·Á¤ÎÀ¸Êª¤Ç¡¢à¨ÃîÎà¤Î¤è¤¦¤ÊƬÉô¤ò¤·¤¿°­Ëâ¤ÎÎĸ¤¤À¡£
+D:不快な犬形の生物で、爬虫類のような頭部をした悪魔の猟犬だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:375:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥ï¡¼¥í¥Ã¥¯
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:375:ダークエルフ・ワーロック
 E:Dark elven warlock
 G:h:v
 I:120:7d10:20:16:20
@@ -6296,14 +6307,14 @@ F:EVIL | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE
 S:1_IN_5 | 
 S:CONF | MISSILE | DARKNESS | BO_MANA
 D:$A dark elven mage with spells of frightening destructive power.
-D:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Î¥á¥¤¥¸¤Ç¤½¤Î¼öʸ¤Ï¶²¤í¤·¤¯Ç˲õŪ¤ÊÎϤòÈë¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ダークエルフのメイジでその呪文は恐ろしく破壊的な力を秘めている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¤³¤Î¸Æ¤Ó̾¤Ï felicia.x ¤µ¤ó¤Î¹Í°Æ¤Ç¤¹
+#J0#(コメント)
+#J0# この呼び名は felicia.x さんの考案です
 #J0#
-N:376:ÂçÅð±
+N:376:大盗賊
 E:Master rogue
 G:p:D
 I:120:15d9:20:30:40
@@ -6316,10 +6327,10 @@ F:DROP_2D2 | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL
 D:$A thief of great power and shifty speed.
-D:¶¯¤¤ÎϤò»ý¤Ã¤¿Å¥ËÀ¤Ç¡¢¤¹¤Ð¤·¤Ã¤³¤¯Æ°¤¯¡£
+D:強い力を持った泥棒で、すばしっこく動く。
 
 #J0#
-N:377:¥ì¥Ã¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó¥Ð¥Ã¥È
+N:377:レッド・ドラゴンバット
 E:Red dragon bat
 G:b:r
 I:130:3d8:12:28:50
@@ -6331,10 +6342,10 @@ F:ANIMAL | IM_FIRE
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_FIRE
 D:$It is a sharp-tailed bat, wreathed in fire.
-D:±Ô¤¤¿¬Èø¤ò»ý¤Ã¤¿¥³¥¦¥â¥ê¤Ç¡¢ÂΤβó¤ê¤Ë¤Ï²Ð±ê¤¬±²´¬¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鋭い尻尾を持ったコウモリで、体の周りには火炎が渦巻いている。
 
 #J0#
-N:378:¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥­¥é¡¼¥Ó¡¼¥È¥ë
+N:378:ホワイト・キラービートル
 E:Killer white beetle
 G:K:w
 I:110:20d8:14:55:30
@@ -6344,10 +6355,10 @@ F:RAND_25 |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | CAN_FLY
 D:$It is looking for prey.
-D:¤½¤ì¤ÏÀ¸¤±ìÓ¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは生け贄を探している。
 
 #JZ#
-N:379:¥¢¥¤¥¹¡¦¥¹¥±¥ë¥È¥ó
+N:379:アイス・スケルトン
 E:Ice skeleton
 G:s:w
 I:110:19d9:20:34:60
@@ -6359,10 +6370,10 @@ F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a skeleton covered in frost.
-D:¤½¤ì¤ÏÎ䵤¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿³¼¹ü¤À¡£
+D:それは冷気に覆われた骸骨だ。
 
 #J0#
-N:380:¥¦¥ó¥Ð¡¼¥ë¤Î¡Ø¥¢¥ó¥¬¥Þ¥¤¥Æ¡Ù
+N:380:ウンバールの『アンガマイテ』
 E:Angamaite of Umbar
 G:p:u
 I:110:80d10:25:80:25
@@ -6379,9 +6390,9 @@ F:EVIL | IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 | 
 S:SLOW | FORGET
 D:$A Black Numenorean who hates the men of the west.
-D:À¾Êý¹ñ¤Î¿Í´Ö¤ò´÷¤ß·ù¤Ã¤Æ¤¤¤ë¹õ¤­¥Ì¥á¥Î¡¼¥ë¿Í¤À¡£
+D:西方国の人間を忌み嫌っている黒きヌメノール人だ。
 
-N:381:¥³¥¦¥³
+N:381:コウコ
 E:Kouko
 G:W:G
 I:110:12d8:20:30:30
@@ -6397,15 +6408,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_10 |
 S:SCARE | DRAIN_MANA
 D:$It is a ghostly apparition with a humanoid form.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿Í©Îî¤À¡£
+D:それは人間のような姿をした幽霊だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°Â²¤Î¥ß¡¼¥á
-#JZ#¥ê¥Ò¥ã¥ë¥È¡¦¥ô¥¡¡¼¥°¥Ê¡¼¤Î³Ú·à¡Ö¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°¤Î»Ø´Ä¡×¤ËÅо줷¤¿
-#JZ#¾®¿Í¤Ç¡¢¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤ÎÄï¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¥¸¡¼¥¯¥Õ¥ê¡¼¥É¤ò°é¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼¤òÂ༣¤µ¤»¤¿¸å¤Ë¥¸¡¼¥¯¥Õ¥ê¡¼¥É
-#JZ#¤ò»¦¤·¤ÆºâÊõ¤òÃ¥¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:382:¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°Â²¤Î¡Ø¥ß¡¼¥á¡Ù
+#JZ#ニーベルング族のミーメ
+#JZ#リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」に登場した
+#JZ#小人で、アルベリヒの弟です。
+#JZ#ジークフリードを育て、ファフナーを退治させた後にジークフリード
+#JZ#を殺して財宝を奪おうとしました。 by 久留さん
+N:382:ニーベルング族の『ミーメ』
 E:Mime, the Nibelung
 G:h:u
 I:110:82d10:20:80:10
@@ -6422,14 +6433,14 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_DARK | RES_DISE | RES_TELE
 S:1_IN_8 | 
 S:HEAL | HASTE | BO_FIRE
 D:$This tiny night dwarf is as greedy for gold as his brother, Alberich.
-D:¤³¤Î¾®¤µ¤Ê°Ç¤Î¥É¥ï¡¼¥Õ¤ÏÈà¤Î·»¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤ËÉ餱¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¶â¤ËìÅÍߤÀ¡£
+D:この小さな闇のドワーフは彼の兄アルベリヒに負けないくらい金に貪欲だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤Î©»Ò¥Ï¡¼¥²¥ó
-#JZ#¥ê¥Ò¥ã¥ë¥È¡¦¥ô¥¡¡¼¥°¥Ê¡¼¤Î³Ú·à¡Ö¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°¤Î»Ø´Ä¡×¤·¤¿¿Íʪ¡£
-#JZ#¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤Î©»Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢¥°¥ó¥¿¡¼²¦¤Î°ÛÉãÄï¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£Õ¡·×¤Ë
-#JZ#¤è¤Ã¤Æ¥¸¡¼¥¯¥Õ¥ê¡¼¥É¤ò»¦³²¤·¡¢»Ø´Ä¤òÃ¥¤Ã¤¿ÈȿͤǤ¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:383:¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤Î©»Ò¡Ø¥Ï¡¼¥²¥ó¡Ù
+#JZ#アルベリヒの息子ハーゲン
+#JZ#リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」した人物。
+#JZ#アルベリヒの息子であり、グンター王の異父弟にあたります。奸計に
+#JZ#よってジークフリードを殺害し、指環を奪った犯人です。 by 久留さん
+N:383:アルベリヒの息子『ハーゲン』
 E:Hagen, Son of Alberich
 G:h:o
 I:110:82d10:20:80:10
@@ -6445,13 +6456,14 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | RES_DARK | RES_DISE | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE
 S:1_IN_8 | 
 S:HEAL | HASTE | BO_FIRE
+A:99:1:66
 D:$Alberich's son, born of a mortal woman won with gold.
-D:¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤Î©»Ò¤Ç¡¢¶â¤ÇÇã¤ï¤ì¤¿¿Í´Ö¤Î½÷À­¤È¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡£
-D:¥°¥ó¥¿¡¼²¦¤Î°ÛÉãÄï¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢Õ¡·×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¸¡¼¥¯¥Õ¥ê¡¼¥É¤ò»¦³²¤·¡¢
-D:»Ø´Ä¤òÃ¥¤Ã¤¿ÈÈ¿Í¡£
+D:アルベリヒの息子で、金で買われた人間の女性との間に生まれた。
+D:グンター王の異父弟にあたり、奸計によってジークフリードを殺害し、
+D:指環を奪った犯人。
 
 #JZ#
-N:384:¼ÀÍã¡Ø¥á¥Í¥ë¥É¡¼¥ë¡Ù
+N:384:疾翼『メネルドール』
 E:Meneldor the Swift
 G:B:u
 I:140:13d100:20:65:20
@@ -6466,15 +6478,15 @@ S:1_IN_2
 S:SPECIAL | S_KIN
 D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a 
 D:$huge eagle.
-#D:¤³¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ï¤Ê¤Ë¤«Ä¶¼«Á³Åª¤Ê¸ºß¤Î»È¤¤¤À¡£ 
-#D:¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤ÏÂ礭¤Ê¥ï¥·¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
-D:¥Þ¥ó¥¦¥§¤Ë¸¯¤ï¤µ¤ì¤¿°ÎÂç¤ÊÂçÏɤϿͤθÀÍÕ¤òÏä·¡¢
-D:¥Þ¥¤¥¢¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸º²¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:¥á¥Í¥ë¥É¡¼¥ë¤Ï°ì²¤ÎÃæ¤Ç¥°¥ï¥¤¥Ò¥¢¤È¤½¤ÎÄï¥é¥ó¥É¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë·Ñ¤¤¤Ç®¤¯¡¢
-D:¼ÀÍã¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£
+#D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 
+#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。
+D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、
+D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。
+D:メネルドールは一族の中でグワイヒアとその弟ランドローバルに継いで速く、
+D:疾翼と呼ばれる。
 
 #JZ#
-N:385:Í©ÂνÃ
+N:385:幽体獣
 E:Phantom beast
 G:G:B
 I:110:12d12:20:40:40
@@ -6483,12 +6495,13 @@ B:HIT:HURT:44d2
 B:HIT:HURT:44d2
 F:PASS_WALL | NO_SLEEP | COLD_BLOOD | NONLIVING | NO_FEAR |
 F:FORCE_MAXHP | RES_TELE | EMPTY_MIND | CAN_FLY 
+V:200
 D:$A creature that is half real, half illusion.
-D:¤½¤ÎÀ¸¤­Êª¤ÏȾʬ¤Ï¼Âºß¤Ç¡¢È¾Ê¬¤Ï¸¸±Æ¤À¡£
+D:その生き物は半分は実在で、半分は幻影だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:386:ÂçÇò»­
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:386:大白鮫
 E:Great white shark
 G:l:w
 I:120:100d6:20:70:20
@@ -6499,10 +6512,10 @@ B:BITE:HURT:3d6
 F:FORCE_SLEEP | AQUATIC | RES_WATE |
 F:ANIMAL
 D:$A very large carnivorous fish.
-D:¤½¤ì¤Ï¤È¤Æ¤âÂ礭¤ÊÆù¿©¤Îµû¤À¡£
+D:それはとても大きな肉食の魚だ。
 
 #J0#
-N:387:»Í¼ó¥Ò¥É¥é
+N:387:四首ヒドラ
 E:4-headed hydra
 G:M:U
 I:120:100d6:20:70:20
@@ -6518,10 +6531,10 @@ F:ANIMAL | RIDING
 S:1_IN_7 | 
 S:SCARE
 D:$A strange reptilian hybrid with four heads, guarding its hoard.
-D:»Í¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤Ç¡¢Ãߤ¨¤¿ºâÊõ¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:四つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類で、蓄えた財宝を守っている。
 
 #JZ#
-N:388:¥ì¥Ã¥µ¡¼¡¦¥Ø¥ë=¥Ó¡¼¥¹¥È
+N:388:レッサー・ヘル=ビースト
 E:Lesser hell-beast
 G:U:s
 I:115:15d100:10:100:50
@@ -6536,10 +6549,10 @@ F:KILL_WALL | FORCE_MAXHP | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | EAT_INSANITY |
 S:1_IN_9 |
 S:TPORT | BLINK | TELE_AWAY
 D:$This creature just might crush you.
-D:¤³¤Î²øʪ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò²¡¤·ÄÙ¤¹¤À¤í¤¦¡£
+D:この怪物はあなたを押し潰すだろう。
 
 #JZ#
-N:389:¥Æ¥£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹
+N:389:ティラノサウルス
 E:Tyrannosaurus
 G:R:g
 I:120:200d3:20:70:20
@@ -6552,10 +6565,10 @@ F:FORCE_SLEEP |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | RIDING
 D:$A horror from prehistory, reawakened by chaos.
-D:¤½¤ì¤Ïº®ÆÙ¤ÎÎϤˤè¤Ã¤Æ¸Æ¤Óµ¯¤³¤µ¤ì¤¿Í­»Ë°ÊÁ°¤Î¶²ÉݤÀ¡£
+D:それは混沌の力によって呼び起こされた有史以前の恐怖だ。
 
 #J0#
-N:390:¥ß¥¤¥é
+N:390:ミイラ
 E:Mummified human
 G:z:U
 I:110:17d9:20:34:60
@@ -6567,10 +6580,10 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a human form encased in mouldy wrappings.
-D:¤½¤ì¤Ïóà¤Ó¤¿ÊñÂÓ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは黴びた包帯に包まれている人間型のモンスターだ。
 
 #J0#
-N:391:¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢¡¦¥Ð¥Ã¥È
+N:391:バンパイア・バット
 E:Vampire bat
 G:b:D
 I:120:9d10:12:40:50
@@ -6581,10 +6594,10 @@ F:RAND_50 | COLD_BLOOD | REGENERATE | CAN_FLY |
 F:EVIL | ANIMAL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$An undead bat that flies at your neck hungrily.
-D:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Î¥³¥¦¥â¥ê¤Ç¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î¼ó¶Ú¤ËµÛ¤¤ÉÕ¤³¤¦¤ÈÈô¤Ó¤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:アンデッドのコウモリで、冒険者の首筋に吸い付こうと飛びかかってくる。
 
 #J0#
-N:392:¥¦¥ó¥Ð¡¼¥ë¤Î¡Ø¥µ¥ó¥¬¥Ï¥¤¥¢¥ó¥É¡Ù
+N:392:ウンバールの『サンガハイアンド』
 E:Sangahyando of Umbar
 G:p:o
 I:110:80d10:25:80:25
@@ -6601,10 +6614,10 @@ F:EVIL | IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 | 
 S:SLOW | FORGET
 D:$A Black Numenorean with a blacker heart.
-D:°Å¹õ¤Î¿´¤ò»ý¤Ã¤¿¹õ¤­¥Ì¥á¥Î¡¼¥ë¿Í¤À¡£
+D:暗黒の心を持った黒きヌメノール人だ。
 
 #JZ#
-N:393:¤½¤ì
+N:393:それ
 E:It
 G:.:W
 I:110:77d11:25:80:25
@@ -6622,10 +6635,10 @@ S:1_IN_4
 S:DRAIN_MANA | BLINK | BLIND | SCARE | CONF | S_UNDEAD | S_MONSTER |
 S:HEAL | TELE_AWAY | DARKNESS | S_HYDRA | TRAPS | FORGET | TELE_TO | SHRIEK
 D:$Nobody has ever seen It.
-D:ï¤â¡Ö¤½¤ì¡×¤ò¸«¤¿¼Ô¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:誰も「それ」を見た者はいない。
 
 #J0#
-N:394:¥Ð¥ó¥·¡¼
+N:394:バンシー
 E:Banshee
 G:G:W
 I:120:6d8:20:24:10
@@ -6640,10 +6653,10 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:TPORT | DRAIN_MANA
 D:$It is a ghostly woman's form that wails mournfully.
-D:¤½¤ì¤ÏÈᤷ¤²¤Ëµã¤­¶«¤Ö¡¢½÷À­¤Î»Ñ¤ò¤·¤¿¥´¡¼¥¹¥È¤À¡£
+D:それは悲しげに泣き叫ぶ、女性の姿をしたゴーストだ。
 
 #J0#
-N:395:¥­¥ã¥ê¥ª¥ó¡¦¥¯¥í¡¼¥é¡¼
+N:395:キャリオン・クローラー
 E:Carrion crawler
 G:c:g
 I:110:20d12:15:40:10
@@ -6655,16 +6668,16 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$A hideous centipede covered in slime and with glowing tentacles around its 
 D:$head.
-D:¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿Ç´Ëì¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥à¥«¥Ç¤Ç¡¢Æ¬¤Î²ó¤ê¤Ë¤Ï¸÷¤òȯ¤¹¤ë
-D:¿¨¼ê¤¬Æͤ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の周りには光を発する
+D:触手が突いている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¶¥¤¥¯¥í¥È¥ë²
-#JZ#£Ê¡¦¥é¥à¥¸¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¤Î¡ÖÍÅÃî¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥¶¥¤¥¯¥í¥È¥ë¤È¤Ï¥·¥ã¥Ã¥¬¥¤¤Î¶á¤¯¤Ë¤¢¤ëÏÇÀ±¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ±¤ËÀ³¤à±ßÅû
-#JZ#·Á¤ÎÀ¸Êª¡Ê¥¶¥¤¥¯¥í¥È¥ë²¡Ë¤Ï¥·¥ã¥Ã¥¬¥¤¤Îº«Ãî·¿À¸Êª¤Ë»ÙÇÛ¤µ¤ì¤Æ
-#JZ#¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:396:¥¶¥¤¥¯¥í¥È¥ë²
+#JZ#ザイクロトル族
+#JZ#Ｊ・ラムジー・キャンベルの「妖虫」に登場。
+#JZ#ザイクロトルとはシャッガイの近くにある惑星で、この星に棲む円筒
+#JZ#形の生物（ザイクロトル族）はシャッガイの昆虫型生物に支配されて
+#JZ#います。 by 久留さん
+N:396:ザイクロトル族
 E:Xiclotlan
 G:#:D
 I:110:25d25:15:60:10
@@ -6680,16 +6693,16 @@ D:$very thick cylindrical branches... cylinders further
 D:$divided into six flat circular extensions... and from the top 
 D:$of what I had taken for a trunk rose a featureless oval... an 
 D:$orifice gaping at the top."
-D:¡Ö... ¶â°¤Î¤è¤¦¤Ê³¥¿§¤ò¤·¤¿ÌÚ... £µ¥á¡¼¥È¥ë¤Ð¤«¤ê¤Î¹â¤µ¤Ç¡¢»Þ¤Ï
-D:Èó¾ï¤ËÂÀ¤¤±ßÅû·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿... ¤½¤Î±ßÅû¤Î²¼Ã¼¤¬¤µ¤é¤Ë£¶¤Ä¤ÎÊ¿¤¿¤¤
-D:±ßÈפˤʤäƿ­¤Ó¤Æ¤¤¤ë... ´´¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤ÎÅ·ÊÕ¤«¤é¤Ï¡¢¥Î¥Ã
-D:¥Ú¥é¥Ü¡¼¤ÎÍñ¤ß¤¿¤¤¤Ê¤â¤Î¤¬¸½¤ï¤ì¡¢»ä¤ÎÊý¤Ø¶þ¤ß¤³¤ó¤Ç¤­¤¿¡£¤½¤Î
-D:ĺÅÀ¤Ë¤Ï¡¢¤Ý¤Ã¤«¤ê¤ÈÂ礭¤Ê·ê¤¬¸ý¤ò³«¤±¤Æ¤¤¤ë¡×
-D:(£Ê¡¦¥é¥à¥¼¥¤¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡¢»³ÃæÀ¶»ÒÌõ¡ÖÍÅÃî¡×
-D:¡Ø¿¿¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¿ÀÏÃÂç·Ï£¹¡Ù¡¢¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢pp.146-147)
+D:「... 金属のような灰色をした木... ５メートルばかりの高さで、枝は
+D:非常に太い円筒形をしていた... その円筒の下端がさらに６つの平たい
+D:円盤になって伸びている... 幹だと思っていたものの天辺からは、ノッ
+D:ペラボーの卵みたいなものが現われ、私の方へ屈みこんできた。その
+D:頂点には、ぽっかりと大きな穴が口を開けている」
+D:(Ｊ・ラムゼイ・キャンベル、山中清子訳「妖虫」
+D:『真ク・リトル・リトル神話大系９』、国書刊行会、pp.146-147)
 
 #JZ#
-N:397:¥­¥ê¥¹¡¦¥¦¥ó¥´¥ë¤ÎÈÖ¿Í
+N:397:キリス・ウンゴルの番人
 E:Silent watcher
 G:g:s
 I:110:80d20:42:80:10
@@ -6705,10 +6718,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:SHRIEK | S_MONSTER | S_MONSTERS | HOLD | CONF | MIND_BLAST | DRAIN_MANA
 D:$A figure carved from stone, with three vulture faces. Their eyes glow 
 D:$a malevolent light...
-D:»°¤Ä¤Î¥Ï¥²¥ï¥·¤ÎƬ¤ò»ý¤ÄÀÐÁü¤À¡£¤½¤ÎÆ·¤Ï°­°Õ¤ËËþ¤Á¤¿¸÷¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:三つの禿鷲の頭を持つ石像だ。その瞳は悪意に満ちた光に輝いている。
 
 #J0#
-N:398:¥×¡¼¥±¥ë¿Í
+N:398:プーケル人
 E:Pukelman
 G:g:u
 I:110:80d12:12:80:10
@@ -6723,10 +6736,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_4 | 
 S:SLOW | CONF | BO_ACID
 D:$A stumpy figure carved from stone, with glittering eyes.
-D:¤­¤é¤­¤é¤Èµ±¤¯Ìܤò¤·¤¿¡¢¿Í·¿¤ÎÀÐÁü¤À¡£
+D:きらきらと輝く目をした、人型の石像だ。
 
 #JZ#
-N:399:Îô²½¥Ó¡¼¥¹¥È
+N:399:劣化ビースト
 E:Disenchanter beast
 G:q:w
 I:110:30d30:12:60:12
@@ -6742,10 +6755,10 @@ S:1_IN_6
 S:DRAIN_MANA
 D:$It looks like an anteater, and there is a static feeling 
 D:$crackling around its long trunk.
-D:¥¢¥ê¥¯¥¤¤Ë»÷¤¿Æ°Êª¤Ç¡¢¤½¤ÎŤ¤É¡¤Ë¤ÏÈ¿ËâÎϤ¬½¼Ëþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:アリクイに似た動物で、その長い鼻には反魔力が充満している。
 
 #J0#
-N:400:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥É¥ë¥¤¥ÉÁÎ
+N:400:ダークエルフ・ドルイド僧
 E:Dark elven druid
 G:h:G
 I:120:20d20:15:75:10
@@ -6762,10 +6775,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:HEAL | CONF | DARKNESS | 
 S:S_MONSTER | S_SPIDER | MISSILE
 D:$A powerful dark elf, with mighty nature-controlling enchantments.
-D:¼«Á³¤ÎÃæ¤ÇÃ䨤é¤ì¤¿¶¯¿Ù¤ÊÂΤò»ý¤Ä¡¢¶þ¶¯¤Ê¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤À¡£
+D:自然の中で鍛えられた強靭な体を持つ、屈強なダークエルフだ。
 
 #J0#
-N:401:´ä¥È¥í¥ë
+N:401:岩トロル
 E:Stone troll
 G:T:D
 I:110:23d10:20:40:50
@@ -6778,10 +6791,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | HURT_LITE | HURT_ROCK
 D:$He is a giant troll with scabrous black skin.
-D:¥¶¥é¥¶¥é¤Î¹õ¤¤ÈéÉæ¤ò¤·¤¿µðÂç¤Ê¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:ザラザラの黒い皮膚をした巨大なトロルだ。
 
 #JZ#
-N:402:¹õ
+N:402:黒
 E:Black
 G:j:d
 I:111:14d14:12:65:30
@@ -6794,12 +6807,12 @@ F:EVIL | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | FRIENDS
 D:$The eldritch blood of Yibb-Tstll is know only as "the Black": it is 
 D:$an amorphous substance, who will suck your life and deliver it to 
 D:$Yibb-Tstll.
-D:¤ª¤É¤í¤ª¤É¤í¤·¤¤¡Ø¥¤¥Ö=¥Ä¥È¥¥¥ë¡Ù¤Î·ì¤Ï¤¿¤À¡Ö¹õ¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤ÏÉÔÄê·¿¤ÎʪÂΤǡ¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¸Ì¿¤òµÛ¤¤¤È¤Ã¤Æ¡Ø¥¤¥Ö=¥Ä¥È¥¥¥ë¡Ù
-D:¤ËÆϤ±¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:おどろおどろしい『イブ=ツトゥル』の血はただ「黒」という名で知られている。
+D:それは不定型の物体で、あなたの生命を吸いとって『イブ=ツトゥル』
+D:に届けるだろう。
 
 #J0#
-N:403:¥È¥í¥ë¡¦¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:403:トロル・プリースト
 E:Troll priest
 G:T:b
 I:110:30d10:20:50:30
@@ -6814,10 +6827,10 @@ F:EVIL | TROLL | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_5 | 
 S:BLINK | SCARE | CAUSE_1 | MISSILE | DARKNESS
 D:$A troll who is so bright he knows how to read.
-D:»ú¤ÎÆɤßÊý¤òÃΤäƤ¤¤ë¤È¤¤¤¦Èó¾ï¤Ë¸­¤¤¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:字の読み方を知っているという非常に賢いトロルだ。
 
 #J0#
-N:404:ÂçĹÃî
+N:404:大長虫
 E:Wereworm
 G:w:u
 I:110:100d11:15:70:20
@@ -6830,11 +6843,11 @@ F:BASH_DOOR | EVIL | CAN_SWIM | WILD_SWAMP
 F:ANIMAL | IM_ACID | DROP_CORPSE | EAT_ACIDIC
 D:$A huge wormlike shape dripping acid, twisted by evil sorcery into a foul 
 D:$monster that breeds on death.
-D:»À¤ËËþ¤Á¤¿¥¤¥â¥à¥·¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿ÂçÊѵðÂç¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
-D:¤½¤ì¤Ï¼Ù°­¤ÊËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»à¤ÎÀ¤³¦¤ËÀ¸¤­¤ë¤è¤¦¤ËÂÄÍ¤»¤é¤ì¤¿¡£
+D:酸に満ちたイモムシのような姿をした大変巨大なモンスターだ。
+D:それは邪悪な魔法によって、死の世界に生きるように堕落させられた。
 
 #JZ#
-N:405:¥­¥é¡¼¡¦¥¯¥ê¥à¥¾¥ó¥Ó¡¼¥È¥ë
+N:405:キラー・クリムゾンビートル
 E:Killer crimson beetle
 G:K:R
 I:110:20d8:14:50:30
@@ -6844,10 +6857,10 @@ F:RAND_25 | WILD_ALL |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | CAN_FLY | EAT_LOSE_STR
 D:$A giant beetle with poisonous mandibles.
-D:Í­ÆǤʥ¢¥´¤ò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¹ÃÃî¤À¡£
+D:有毒な顎を持った巨大な甲虫だ。
 
 #JZ#
-N:406:µÛ·ì¥¤¥¯¥·¥Ä¥¶¥Á¥È¥ë
+N:406:吸血イクシツザチトル
 E:Vampiric ixitxachitl
 G:l:D
 I:110:22d22:20:50:20
@@ -6858,14 +6871,14 @@ F:ANIMAL | EVIL | AQUATIC | RES_NETH | IM_POIS | RES_WATE | WILD_ALL
 S:1_IN_6
 S:HEAL | SCARE | CAUSE_3 | BLIND | FORGET | HASTE
 D:$A devil ray of the depths, with vampiric powers.
-D:¿¼³¤¤Î°­Ëâ¤Î¥¨¥¤¤Ç¡¢µÛ·ìµ´¤Î¤è¤¦¤ÊǽÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:深海の悪魔のエイで、吸血鬼のような能力を持っている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥°¥Î¥Õ¡á¥±¡¼¡Ê¥Î¥Õ¡á¥±¡¼¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡ÖË̶ËÀ±¡×¤ËÅо졣
-#JZ#ÌÓ¿¼¤¯¡¢Àí¤Ã¤¿³Ñ¤È£¶Ëܤμê­¤ò»ý¤Ã¤¿¼ï²¤Ç¡¢¿ÍÆù¤ò¿©¤¤¤Þ¤¹¡£
-#JZ#ÂÀ¸Å¤ÎË̶ˤ˱ɤ¨¤¿¥í¥Þ¡¼¥ë²¦¹ñ¤òÌǤܤ·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:407:¥°¥Î¥Õ¡á¥±¡¼
+#JZ#グノフ＝ケー（ノフ＝ケー）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「北極星」に登場。
+#JZ#毛深く、尖った角と６本の手足を持った種族で、人肉を食います。
+#JZ#太古の北極に栄えたロマール王国を滅ぼしました。 by 久留さん
+N:407:グノフ＝ケー
 E:Gnoph-Keh
 G:q:s
 I:110:20d15:12:50:25
@@ -6881,13 +6894,13 @@ S:BR_COLD | BO_ICEE | BO_COLD | BA_COLD
 D:$A creature with a sharp horn: "the hairy myth-thing of the 
 D:$Greenland ice, that walked sometimes on two legs, sometimes 
 D:$on four, and sometimes on six."
-D:±Ô¤¤³Ñ¤ò¤â¤Ã¤¿²øʪ¡§¡Ö£²ËÜ­¤Ç¤â£´ËÜ­¤Ç¤â£¶ËÜ­¤Ç¤âÊ⤯¤È¤µ¤ì
-D:¤ë¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¥é¥ó¥É¤Îɹ¤Ë½»¤à¿ÀÏþå¤ÎÀ¸Êª¡¢ÌӤय¤¸¤ã¤é¤Î¡×
-D:(¥Ø¥¤¥¼¥ë¡¦¥Ò¡¼¥ë¥É¡¢Åìë¿¿ÃλÒÌõ¡ÖÇîʪ´Û¤Î¶²ÉÝ¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.239)
+D:鋭い角をもった怪物：「２本足でも４本足でも６本足でも歩くとされ
+D:る、グリーンランドの氷に住む神話上の生物、毛むくじゃらの」
+D:(ヘイゼル・ヒールド、東谷真知子訳「博物館の恐怖」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、p.239)
 
 #J0#
-N:408:µðÂç³¥¿§¥¢¥ê
+N:408:巨大灰色アリ
 E:Giant grey ant
 G:a:s
 I:110:19d8:10:40:40
@@ -6897,10 +6910,10 @@ F:RAND_25 | KILL_BODY | DROP_CORPSE
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL
 D:$It is an ant encased in shaggy grey fur.
-D:³¥¿§¤ÎÌÓ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¥¢¥ê¤À¡£
+D:灰色の毛に覆われたアリだ。
 
 #JZ#
-N:409:ÎϤÎË´¼Ô¡Ø¥«¥ê¥¹¡Ù
+N:409:力の亡者『カリス』
 E:Kharis the Powerslave
 G:z:u
 I:110:85d11:20:40:40
@@ -6917,10 +6930,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:TRAPS | CAUSE_3 | DARKNESS | S_UNDEAD | SCARE | SLOW
 S:S_KIN | ANIM_DEAD
 D:$He is out to have a revenge on you who have desecrated his tomb.
-D:Èà¤Ï¼«Ê¬¤ÎÊè¤ò±ø¤·¤¿¤¢¤Ê¤¿¤ËÉü½²¤¹¤ë¤¿¤áᴤä¿¡£
+D:彼は自分の墓を汚したあなたに復讐するため甦った。
 
 #JZ#
-N:410:É÷Ááɧ¡Ø¥°¥ï¥¤¥Ò¥¢¡Ù
+N:410:風早彦『グワイヒア』
 E:Gwaihir the Windlord
 G:B:u
 I:142:15d100:20:65:20
@@ -6935,15 +6948,15 @@ S:1_IN_2
 S:SPECIAL | S_KIN
 D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a 
 D:$huge eagle.
-#D:¤³¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ï¤Ê¤Ë¤«Ä¶¼«Á³Åª¤Ê¸ºß¤Î»È¤¤¤À¡£ 
-#D:¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤ÏÂ礭¤Ê¥ï¥·¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
-D:¥Þ¥ó¥¦¥§¤Ë¸¯¤ï¤µ¤ì¤¿°ÎÂç¤ÊÂçÏɤϿͤθÀÍÕ¤òÏä·¡¢
-D:¥Þ¥¤¥¢¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸º²¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:¥°¥ï¥¤¥Ò¥¢¤ÏÂçÏɤβ¦¤Ç¤¢¤ê¡¢°ì²¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯¤¯¡¢Â®¤¤¡£
-D:¤³¤ì¤¬É÷¤Î»ÙÇۼԤȸƤФì¤ë½ê°Ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+#D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 
+#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。
+D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、
+D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。
+D:グワイヒアは大鷲の王であり、一族の中で最も強く、速い。
+D:これが風の支配者と呼ばれる所以である。
 
 #J0#
-N:411:µðÂçÀÖ¥À¥Ë
+N:411:巨大赤ダニ
 E:Giant red tick
 G:S:r
 I:110:16d8:14:54:20
@@ -6953,14 +6966,14 @@ F:RAND_25 |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | IM_FIRE | CAN_FLY
 D:$It is smoking and burning with great heat.
-D:¤½¤ì¤Ï¹âÇ®¤Çdz¤¨¤Æ¡¢±ì¤òΩ¤Á¾º¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは高熱で燃えて、煙を立ち昇らせている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¤¦¤Þ¤¯ÆüËܸì¤ËÌõ¤»¤Ê¤¤¤â¤Î¤À¤í¤¦¤«¡¦¡¦¡¦
+#J0#(コメント)
+#J0# うまく日本語に訳せないものだろうか・・・
 #J0#
-N:412:¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥µ¡¼¡¦¥Ó¡¼¥¹¥È
+N:412:ディスプレイサー・ビースト
 E:Displacer beast
 G:f:b
 I:110:25d10:35:100:20
@@ -6972,10 +6985,10 @@ B:HIT:HURT:1d10
 F:INVISIBLE | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL
 D:$It is a huge black panther, clubbed tentacles sprouting from its shoulders.
-D:¤½¤ì¤ÏµðÂç¤ÊÉ¿¤Ç¡¢¤½¤Î¸ª¤«¤é¤Ï¥Ï¥µ¥ß¤ÎÉÕ¤¤¤¿¿¨¼ê¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは巨大な豹で、その肩からはハサミの付いた触手が生えている。
 
 #J0#
-N:413:¥¦¥ë¥Õ¥¡¥ó¥°¤Î©»Ò¡Ø¥¦¥ë¥ï¥ë¥¹¡Ù
+N:413:ウルファングの息子『ウルワルス』
 E:Ulwarth, Son of Ulfang
 G:p:U
 I:110:85d10:20:40:40
@@ -6989,11 +7002,11 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL
 D:$A short and swarthy Easterling.
-D:Çؤ¬Ä㤯¤ÆÀõ¹õ¤¤È©¤ò¤·¤¿Åì°Ð¤À¡£
+D:背が低くて浅黒い肌をした東夷だ。
 
 #JZ#
-#JZ#Z (¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï Æ£²¬¤µ¤ó
-N:414:¥Ù¥Í¥Ç¥£¥¯¥È¤Î¼ê²¼
+#JZ#Z (コメント)訳は 藤岡さん
+N:414:ベネディクトの手下
 E:Agent of Benedict
 G:p:W
 I:110:20d8:14:54:20
@@ -7005,10 +7018,10 @@ F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR | HAS_LITE_2 | HUMAN |
 S:1_IN_8
 S:BLIND | CONF | TPORT
 D:$A faithful servitor and a skilled warrior.
-D:Ãé¼Â¤Ê¤·¤â¤Ù¤Ç¤¢¤ê½ÏÎý¤·¤¿Àï»Î¤À¡£
+D:忠実な下僕であり熟練した戦士だ。
 
 #J0#
-N:415:ƶ·¢¥ª¡¼¥¬
+N:415:洞窟オーガ
 E:Cave ogre
 G:O:u
 I:110:30d9:20:33:30
@@ -7019,10 +7032,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | GIANT
 D:$A giant orc-like figure with an awesomely muscled frame.
-D:¶Ú¹üδ¡¹¤¿¤ëÂγʤò¤·¤¿µðÂç¤Ê¥ª¡¼¥¯·¿¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:筋骨隆々たる体格をした巨大なオーク型の生物だ。
 
 #J0#
-N:416:¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥ì¥¤¥¹
+N:416:ホワイト・レイス
 E:White wraith
 G:W:w
 I:110:15d8:20:40:10
@@ -7037,11 +7050,11 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 | 
 S:SCARE | CAUSE_2 | DARKNESS
 D:$It is a tangible but ghostly form made of white fog.
-D:¤½¤ì¤Ï¼ÂÂΤ¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤¬¡¢¼ÂºÝ¤ÏÇò¤¤Ì¸¤Ç¤Ç¤­¤¿Í©Îî¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£
+D:それは実体があるように見えるが、実際は白い霧でできた幽霊のようなものだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:417:Å·»È
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:417:天使
 E:Angel
 G:A:b
 I:110:30d10:30:60:255
@@ -7053,21 +7066,21 @@ B:HIT:HURT:3d4
 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | SELF_LITE_1 |
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | GOOD | CAN_FLY |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
-F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
+F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:BLIND | CONF | SCARE | FORGET
 D:$A lesser angel wearing little more than a loincloth - its steely skin 
 D:$provides all the protection it needs.
-D:¾®¤µ¤Ê¹ø´¬¤­¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿²¼µé¤ÎÅ·»È¤À¡£¤½¤Î¹ÝÅ´¤Î¤è¤¦¤ÊÈ©¤Ï¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â
-D:¤Ï¤¸¤­ÊÖ¤¹¡£
+D:小さな腰巻きを身につけた下級の天使だ。その鋼鉄のような肌はどんなものでも
+D:はじき返す。
 
 #JZ#
-#JZ#¥°¡¼¥ë¡Ê¿©»Óµ´¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥Ô¥Ã¥¯¥Þ¥ó¤Î¥â¥Ç¥ë¡×¤Ê¤É¤ËÅо졣
-#JZ#´é¤Ï¸¤¤Ë»÷¤Æ¤ª¤ê¡¢È©¤Ï³¥¿§¤Î¥´¥à¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¿Í´Ö¤Î»Ò¤òÞ´¤Ã¤Æ
-#JZ#¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î»Ò¤È¼è¤êÂؤ¨¤ë»ö¤âÍ­¤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:418:¿©»Óµ´
+#JZ#グール（食屍鬼）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「ピックマンのモデル」などに登場。
+#JZ#顔は犬に似ており、肌は灰色のゴムのようです。人間の子を浚って
+#JZ#自分たちの子と取り替える事も有ります。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:418:食屍鬼
 E:Ghoul
 G:z:U
 I:110:15d9:30:30:20
@@ -7081,23 +7094,23 @@ F:COLD_BLOOD | HURT_LITE
 S:1_IN_9
 S:SCARE | HOLD
 D:$Flesh is falling off in chunks from this decaying abomination.
-D:¤³¤ÎÉåÇÔ¤·¤¿¶§¡¹¤·¤¤¼Ô¤ÎÂΤ«¤é¤ÏÉåÆù¤Î²ô¤¬¤·¤¿¤¿¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:´°Á´¤Ê¿Í´Ö¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¸Â¤ê¤Ê¤¯¿Í´Ö¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â
-D:¤¢¤ë¡£
-D:Á°¤«¤¬¤ß¤Î»ÑÀª¤Ç£²ËÜ­¤ÇÊ⤭¡¢²¿½è¤È¤Ê¤¯¸¤¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÈéÉæ¤Ï¥´¥à¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¥«¥Ó¤¬¤³¤Ó¤ê¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢¼ª¤Ï¤Ô¤ó¤ÈΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ⱦʬ¤Ë³ä¤ì¤¿Äý¤È¡¢·ê¤ò·¡¤ë¤Î¤Ë»È¤¦ÎڤΤ¢¤ëîìÄÞ¤ò»ý¤Ä¡£
-D:Ìë¹ÔÀ­¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó½»¤à¾ì½ê¤Î¶á¤¯¤Ë¤ª¤ê¡¢ÉåÆù¤ò¹¥¤ó¤Ç¿©¤é¤¦¡£
-D:µã¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢°¿¤¤¤Ï¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¤Áá¸ý¤ÇÏ乡£
-
-#JZ#
-#JZ#¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°Â²¤Î²¦¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò
-#JZ#¥ê¥Ò¥ã¥ë¥È¡¦¥ô¥¡¡¼¥°¥Ê¡¼¤Î³Ú·à¡Ö¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°¤Î»Ø´Ä¡×¤ËÅо줷¤¿
-#JZ#¾®¿Í¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¥é¥¤¥ó¤Î²µ½÷¤¿¤Á¤«¤é²«¶â¤òÃ¥¤¤¡¢¤½¤Î²«¶â¤òÃ䨤ƺî¤Ã¤¿»Ø´Ä¤ÎÎÏ
-#JZ#¤Ç¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°Â²¤ò»ÙÇÛ¤·¤ÆËÄÂç¤ÊºâÊõ¤òÆþ¼ê¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥í¡¼¥²¤Î
-#JZ#ºöά¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø´Ä¤ÈºâÊõ¤òÃ¥¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:419:¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°Â²¤Î²¦¡Ø¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¡Ù
+D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊が滴り落ちている。
+D:完全な人間の形をしているわけではないが、限りなく人間に良く似ている場合も
+D:ある。
+D:前かがみの姿勢で２本足で歩き、何処となく犬に似ている。
+D:皮膚はゴムのような感じでカビがこびりついており、耳はぴんと立っている。
+D:半分に割れた蹄と、穴を掘るのに使う鱗のある鉤爪を持つ。
+D:夜行性で、人間のたくさん住む場所の近くにおり、腐肉を好んで食らう。
+D:泣くように、或いはとてつもない早口で話す。
+
+#JZ#
+#JZ#ニーベルング族の王アルベリヒ
+#JZ#リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」に登場した
+#JZ#小人です。
+#JZ#ラインの乙女たちから黄金を奪い、その黄金を鍛えて作った指環の力
+#JZ#でニーベルング族を支配して膨大な財宝を入手しましたが、ローゲの
+#JZ#策略によって指環と財宝を奪われてしまいました。 by 久留さん
+N:419:ニーベルング族の王『アルベリヒ』
 E:Alberich the Nibelung King
 G:h:D
 I:120:80d11:20:80:20
@@ -7116,11 +7129,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:HEAL | SCARE | BO_ACID | BA_ACID | TPORT | S_MONSTER 
 D:$Made invisible with his magic cap, the greedy dwarf plots for 
 D:$world domination through his riches.
-D:ËâË¡¤Î˹»Ò¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ©ÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤³¤ÎìÅÍߤʥɥ¥Õ¤Ï¼«Ê¬¤ÎÉÙ
-D:¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¤³¦¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò²èºö¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:魔法の帽子によって透明になり、この貪欲なドワーフは自分の富
+D:によって世界を支配することを画策している。
 
 #JZ#
-N:420:¥Ø¥ë¥Ö¥ì¡¼¥É
+N:420:ヘルブレード
 E:Hellblade
 G:|:v
 I:120:13d13:20:40:20
@@ -7132,10 +7145,10 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_FLY |
 F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | NONLIVING |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A deadly blade of chaos, moving of its own volition.
-D:¶¼°ÒŪ¤Êº®Æ٤ηõ¤Ç¡¢¼«¤é¤Î°Õ»×¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:脅威的な混沌の剣で、自らの意思で動いている。
 
 #J0#
-N:421:¥ì¥Ã¥É¡¦¥­¥é¡¼¥Ó¡¼¥È¥ë
+N:421:レッド・キラービートル
 E:Killer red beetle
 G:K:r
 I:110:13d8:14:45:30
@@ -7145,10 +7158,10 @@ B:SPIT:FIRE:4d5
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_VOLCANO | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | IM_FIRE | CAN_FLY | EAT_FIRE_RES
 D:$It is a giant beetle wreathed in flames.
-D:¤½¤ì¤Ï²Ð±ê¤Ë¼è¤ê´¬¤«¤ì¤¿µðÂç¤Ê¹ÃÃî¤À¡£
+D:それは火炎に取り巻かれた巨大な甲虫だ。
 
 #JZ#
-N:422:<¥Ê¡¼¥°¥ë>¤ÎÍŽÃ
+N:422:<ナーグル>の妖獣
 E:Beast of Nurgle
 G:q:o
 I:110:15d10:14:50:30
@@ -7160,12 +7173,12 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | IM_ACID | IM_POIS |
 F:DEMON | EVIL | IM_FIRE | CAN_SWIM
 D:$It walks on four legs, but mostly resembles a slug-shaped jelly. 
 D:$It even has two disgusting antennae in its head. Yecch!
-D:ÉåÇԤȱÖɤοÀ<¥Ê¡¼¥°¥ë>¤Î²¼ËÍ¡£
-D:¤½¤ì¤Ï»Í¤Ä­¤ÇÊ⤯¤¬¡¢¸«¤«¤±¤Ï¥Ê¥á¥¯¥¸¤Î·Á¤ò¤·¤¿¥¼¥ê¡¼¤Î¤è¤¦¤À¡£
-D:Ƭ¤ËÆóËܤο¨³Ñ¤µ¤¨»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤²¤§¡ª
+D:腐敗と疫病の神<ナーグル>の下僕。
+D:それは四つ足で歩くが、見かけはナメクジの形をしたゼリーのようだ。
+D:頭に二本の触角さえ持っている。げぇ！
 
 #J0#
-N:423:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Î¥¯¥ê¡¼¥Ô¥ó¥°¥³¥¤¥ó
+N:423:アダマンタイトのクリーピングコイン
 E:Creeping adamantite coins
 G:$:G
 I:120:20d25:5:50:10
@@ -7179,10 +7192,10 @@ F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | 
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a pile of coins, slithering forward on thousands of tiny legs.
-D:¤½¤ì¤Ï¥³¥¤¥ó¤Î²ô¤Ç¡¢²¿Àé¤â¤Î¾®¤µ¤Ê­¤ÇÁ°¤Ë¤Ï¤¤¤º¤êÊ⤯¡£
+D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前に這いずり歩く。
 
 #J0#
-N:424:¥¢¥ë¥°¥í¥¹
+N:424:アルグロス
 E:Algroth
 G:T:s
 I:110:21d12:20:60:40
@@ -7194,10 +7207,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | WILD_SWAMP
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL
 D:$A powerful troll form.  Venom drips from its needlelike claws.
-D:¶þ¶¯¤Ê¥È¥í¥ë¤Ç¡¢¤½¤Î¿Ë¤ÎÍͤÊÄÞ¤«¤é¤ÏÆDZդ¬¤·¤¿¤¿¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:屈強なトロルで、その針のような爪からは毒液が滴り落ちている。
 
 #JZ#
-N:425:<<¥Æ¥£¡¼¥ó¥Á>>¤Î²Ð±ê°­Ëâ
+N:425:<ティーンチ>の火炎悪魔
 E:Flamer of Tzeentch
 G:,:R
 I:110:60d15:10:70:20
@@ -7210,11 +7223,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 S:1_IN_3 | 
 S:BO_FIRE | BA_FIRE
 D:$It looks like an inverted mushroom, with two flexible arms.
-D:ÊѲ½¤Èº®Æ٤οÀ<<¥Æ¥£¡¼¥ó¥Á>>¤Î²¼ËͤÀ¡£
-D:µÕ¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥­¥Î¥³¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆóËܤνÀÆð¤ÊÏÓ¤¬¤¢¤ë¡£
+D:変化と混沌の神<ティーンチ>の下僕だ。
+D:逆さになったキノコに似ていて、二本の柔軟な腕がある。
 
 #JZ#
-N:426:¥í¡¼¥Ñ¡¼
+N:426:ローパー
 E:Roper
 G:#:D
 I:115:70d12:30:60:255
@@ -7233,13 +7246,13 @@ D:$This creature look like a pillar of rock. However, a closer
 D:$inspection reveals a glaring eye and powerful tentacles, 
 D:$which crush its prey and feed it to the creature's hungry 
 D:$mouth.
-D:¤³¤ÎÀ¸Êª¤Ï´ä¤ÎÃì¤Ë¸«¤¨¤ë¡£¤·¤«¤·Îɤ¯Ãí°Õ¤·¤Æ¸«¤ë¤È
-D:âˤߤĤ±¤ë°ì¤Ä¤ÎÌܤȶ¯ÎϤʿ¨¼ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬
-D:ʬ¤«¤ë¡£¤½¤Î¿¨¼ê¤Ï³Íʪ¤ò᤭ÄÙ¤·¤ÆìÅÍߤʸý¤Ë±¿¤Ö¡£
+D:この生物は岩の柱に見える。しかし良く注意して見ると
+D:睨みつける一つの目と強力な触手を持っていることが
+D:分かる。その触手は獲物を叩き潰して貪欲な口に運ぶ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:427:¼ó¤Ê¤·
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:427:首なし
 E:Headless
 G:H:u
 I:110:25d17:20:50:40
@@ -7252,10 +7265,10 @@ F:EVIL
 S:1_IN_6
 S:SCARE
 D:$Headless humanoid abominations created by a magical mutation.
-D:ËâË¡¤ÎÆÍÁ³ÊѰۤˤè¤êÁϤé¤ì¤¿¡¢¼ó¤Î¤Ê¤¤´÷¤Þ¤ï¤·¤¤¥Ò¥å¡¼¥Þ¥Î¥¤¥É¤À¡£
+D:魔法の突然変異により創られた、首のない忌まわしいヒューマノイドだ。
 
 #J0#
-N:428:¥Ð¥¤¥Ö¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:428:バイブレーション・ハウンド
 E:Vibration hound
 G:Z:U
 I:110:25d10:30:30:0
@@ -7272,11 +7285,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_SOUN
 D:$A blurry canine form which seems to be moving as fast as the eye can 
 D:$follow.  You can feel the earth resonating beneath your feet.
-D:¤Ü¤ó¤ä¤ê¤È¤·¤¿¸¤¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÆ°¤­¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â®¤¯¤ÆÌܤÇ
-D:¤È¤é¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£Â­²¼¤ÎÂçÃϤ¬¶¦ÌĤ·¤Æ¿Ì¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
+D:ぼんやりとした犬のような姿をしているが、その動きはあまりにも速くて目で
+D:とらえることができない。足下の大地が共鳴して震えているような気がする。
 
 #J0#
-N:429:¥Í¥¯¥µ¥¹¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:429:ネクサス・ハウンド
 E:Nexus hound
 G:Z:v
 I:110:25d10:30:30:0
@@ -7293,11 +7306,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_NEXU
 D:$A locus of conflicting points coalesce to form the vague shape of a huge 
 D:$hound.  Or is it just your imagination?
-D:¤æ¤¬¤ó¤À¶õ´Ö¤ò·Ò¤®¹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¤Ü¤ó¤ä¤ê¤È¸¤¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤¬¸«¤¨¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤È¤â¤¿¤À¤Îµ¤¤Î¤»¤¤¤À¤í¤¦¤«¡©
+D:歪んだ空間を繋ぎ合わせると、ぼんやりと犬のような姿が見える。
+D:それともただの気のせいだろうか？
 
 #J0#
-N:430:¥ª¡¼¥¬¡¦¥á¥¤¥¸
+N:430:オーガ・メイジ
 E:Ogre mage
 G:O:o
 I:110:30d12:20:40:30
@@ -7314,14 +7327,14 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | HOLD | TRAPS | BA_COLD | 
 S:S_MONSTER
 D:$A hideous ogre wrapped in black sorcerous robes.
-D:¥½¡¼¥µ¥é¡¼¤ÎÃå¤ë¹õ¤¤¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¡¢¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¡¼¥¬¤À¡£
+D:ソーサラーの着る黒いローブに身を包んだ、ぞっとするようなオーガだ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥°¥ì¥ó¥Ç¥ë
-#JZ#±Ñ¹ñ¤Î½ö»ö»í¡Ö¥Ù¥ª¥¦¥ë¥Õ¡×¤ËÅо줷¤¿²øʪ¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¥Ç¥ó¥Þ¡¼¥¯²¦¤ÎµÜŤò¹Ó¤·²ó¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Í¦¼Ô¥Ù¥ª¥¦¥ë¥Õ¤ËÂ༣¤µ¤ì
-#JZ#¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:431:¡Ø¥°¥ì¥ó¥Ç¥ë¡Ù
+#JZ#グレンデル
+#JZ#英国の叙事詩「ベオウルフ」に登場した怪物です。
+#JZ#デンマーク王の宮殿を荒し回りましたが、勇者ベオウルフに退治され
+#JZ#ました。 by 久留さん
+N:431:『グレンデル』
 E:Grendel
 G:O:g
 I:120:15d100:20:100:20
@@ -7336,10 +7349,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
 F:EVIL | GIANT | IM_POIS
 D:$An ogre renowned for acts of surpassing cruelty.
-D:È´¤­¤ó½Ð¤¿»Ä¹ó¤µ¤Ç̾À¼¤òÇ¤¿¥ª¡¼¥¬¤À¡£
+D:抜きん出た残酷さで名声を博したオーガだ。
 
 #J0#
-N:432:¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢
+N:432:バンパイア
 E:Vampire
 G:V:W
 I:110:25d12:20:45:10
@@ -7356,11 +7369,11 @@ S:1_IN_9 |
 S:TELE_TO | HOLD | SCARE | CAUSE_2 | MIND_BLAST | FORGET | DARKNESS
 D:$It is a humanoid with an aura of power.  You notice a sharp set of front 
 D:$teeth.
-D:¤½¤ì¤ÏÎϤΥª¡¼¥é¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£±Ô¤¤ÆóËܤÎÁ°»õ¤Ë
-D:¤¹¤°¤Ëµ¤¤¬ÉÕ¤¯¤À¤í¤¦¡£
+D:それは力のオーラをまとった人間型のモンスターだ。鋭い二本の前歯に
+D:すぐに気が付くだろう。
 
 #J0#
-N:433:¥´¡¼¥´¥ó¥­¥á¥é
+N:433:ゴーゴンキメラ
 E:Gorgimera
 G:H:D
 I:110:25d20:12:55:10
@@ -7376,15 +7389,15 @@ S:1_IN_8 |
 S:BR_FIRE 
 D:$It has 3 heads - gorgon, goat and dragon - all attached to a 
 D:$lion's body.
-D:¥´¡¼¥´¥ó¡¢»³ÍÓ¡¢¥É¥é¥´¥ó¤Î»°¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ì¤é¤¬¥é¥¤¥ª¥ó¤Î
-D:ƹÂΤ«¤éÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ゴーゴン、山羊、ドラゴンの三つの首を持ち、それらがライオンの
+D:胴体から生えている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥·¥ã¥ó¥¿¥¯Ä»
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¾Ý¤è¤ê¤âµðÂç¤Ç¡¢Æ¬Éô¤ÏÇϤ˻÷¤Æ¤ª¤ê¡¢±©ÌӤǤϤʤ¯ÎÚ¤¬Á´¿È¤ËÀ¸¤¨
-#JZ#¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:434:¥·¥ã¥ó¥¿¥¯Ä»
+#JZ#シャンタク鳥
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#象よりも巨大で、頭部は馬に似ており、羽毛ではなく鱗が全身に生え
+#JZ#ています。 by 久留さん
+N:434:シャンタク鳥
 E:Shantak
 G:B:D
 I:120:25d20:12:55:10
@@ -7396,11 +7409,11 @@ F:ANIMAL | IM_ACID | EVIL | ELDRITCH_HORROR | CAN_FLY | DROP_CORPSE | RIDING |
 S:1_IN_6
 S:SCARE | HASTE
 D:$A scaly bird larger than an elephants, with a horse-like head.
-D:¾Ý¤è¤ê¤âÂ礭¤ÊÄ»¤Ç¡¢Æ¬Éô¤ÏÇϤ˻÷¤Æ¤ª¤ê¡¢±©ÌӤǤϤʤ¯ÎÚ¤¬Á´¿È¤ËÀ¸¤¨
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:象よりも大きな鳥で、頭部は馬に似ており、羽毛ではなく鱗が全身に生え
+D:ている。
 
 #J0#
-N:435:¥³¥ë¥Ö¥é¥ó
+N:435:コルブラン
 E:Colbran
 G:g:b
 I:120:80d12:12:80:10
@@ -7415,12 +7428,12 @@ S:1_IN_3 |
 S:BO_ELEC
 D:$A man-shaped form of living lightning, sparks and shocks crackle all over 
 D:$this madly capering figure, as it leaps and whirls around and about you.
-D:º²¤ò»ý¤Ã¤¿Åŵ¤¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¶¸¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËÄ·¤Í²ó¤ë¤³¤Î
-D:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î²ó¤ê¤Ë¤Ï²Ð²Ö¤ÈÅŷ⤬¾ï¤Ë´¬¤­µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£±²´¬¤¯¤è¤¦¤ËÊÕ¤ê¤ò
-D:Ä·Ìö¤·¤Ê¤¬¤éËÁ¸±¼Ô¤Ë¶á´ó¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:魂を持った電気で、人間のような姿をしている。狂ったように跳ね回るこの
+D:モンスターの周りには火花と電撃が常に巻き起こっている。渦巻くように辺りを
+D:跳躍しながら冒険者に近寄ってくる。
 
 #J0#
-N:436:¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È¡¦¥Ê¡¼¥¬
+N:436:スピリット・ナーガ
 E:Spirit naga
 G:n:B
 I:110:30d15:20:75:120
@@ -7438,12 +7451,12 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | BLIND | MIND_BLAST | DARKNESS
 D:$A wraithly snake-like form with the torso of a beautiful woman, it is the 
 D:$most powerful of its kind.
-D:¥Ø¥Ó¤ÎË´Îî¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¾åȾ¿È¤ÏÈþ¤·¤¤½÷À­¤Î¤è¤¦¤À¡£¤½¤ì¤Ï¤³¤Î¼ï¤Î
-D:À¸Êª¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯¤¤¡£
+D:ヘビの亡霊のような姿で、上半身は美しい女性のようだ。それはこの種の
+D:生物の中で最も強い。
 
 #JZ#
-#JZ#UO¤Ë¤¤¤Þ¤¹¡£
-N:437:¥³¡¼¥×¥µ¡¼
+#JZ#UOにいます。
+N:437:コープサー
 E:Corpser
 G:,:g
 I:112:30d15:20:75:120
@@ -7460,12 +7473,12 @@ D:$dwellers whom it catches
 D:$with its poisonous tentacle, which is the only part of the creature tha 
 D:$is ever seen. Perhaps it is better not to see the part which remains 
 D:$underground...
-D:ÃÏÃæ¤ËÀ³¤ß¡¢¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ë¿¨¼ê¤ÇÃϾå¤ÎÀ¸Êª¤òÊá¤é¤¨¤Æ¿©¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ìܤ˸«¤¨¤ë¤Î¤Ï¤½¤Î¿¨¼ê¤À¤±¤À¡£ÃÏÃæ¤ËËä¤â¤ì¤¿Éôʬ¤Ï¤ª¤½¤é¤¯
-D:¸«¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¤À¤í¤¦¡£
+D:地中に棲み、その毒のある触手で地上の生物を捕らえて食べている。
+D:目に見えるのはその触手だけだ。地中に埋もれた部分はおそらく
+D:見ない方がいいだろう。
 
 #JZ#
-N:438:<¥¹¥é¡¼¥Í¥Ã¥·¥å>¤Î기­Ëâ
+N:438:<スラーネッシュ>の蠍悪魔
 E:Fiend of Slaanesh
 G:S:R
 I:120:25d20:12:50:40
@@ -7477,11 +7490,11 @@ F:BASH_DOOR |
 F:EVIL | DEMON | 
 D:$Slaanesh's pet, a large scorpion-like creature with a human face and 
 D:$reptile skin.
-D:ÂÄÍî¤È²÷³Ú¤Î¿À<¥¹¥é¡¼¥Í¥Ã¥·¥å>¤Î¥Ú¥Ã¥È¤Ç¡¢Â礭¤Ê긤ο¬Èø¤È¿Í´Ö¤Î´é¡¢¤½¤·¤Æ
-D:ɽÈé¤Ïà¨ÃîÎà¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:堕落と快楽の神<スラーネッシュ>のペットで、大きな蠍の尻尾と人間の顔、そして
+D:表皮は爬虫類のようだ。
 
 #JZ#
-N:439:ÃϹö¤Ø¤Î³¬ÃÊ
+N:439:地獄への階段
 E:Stairway to hell
 G:>:W
 I:120:15d8:90:40:20
@@ -7496,10 +7509,10 @@ F:NEVER_MOVE | RES_NETH
 S:1_IN_15
 S:S_DEMON | SHRIEK
 D:$Often found in graveyards.
-D:Êè¾ì¤Ç¤·¤Ð¤·¤Ðȯ¸«¤Ç¤­¤ë¡£
+D:墓場でしばしば発見できる。
 
 #J0#
-N:440:¸Þ¼ó¥Ò¥É¥é
+N:440:五首ヒドラ
 E:5-headed hydra
 G:M:g
 I:120:100d8:20:80:20
@@ -7515,10 +7528,10 @@ F:ANIMAL | IM_POIS | WILD_SHORE | WILD_SWAMP |
 S:1_IN_5 | 
 S:SCARE | BA_POIS
 D:$A strange reptilian hybrid with five heads dripping venom.
-D:ÆǤò¤·¤¿¤¿¤é¤¹¸Þ¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤À¡£
+D:毒を滴らす五つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。
 
 #JZ#
-N:441:¡Ø¥¬¥Á¥ã¥Ô¥ó¡Ù
+N:441:『ガチャピン』
 E:Gachapin
 G:R:G
 I:120:110d9:10:90:20
@@ -7534,11 +7547,12 @@ F:EAT_INSANITY | RES_CHAO
 S:1_IN_3
 S:SHRIEK | CONF | S_HYDRA | SLOW | BLIND | DRAIN_MANA
 S:BA_POIS | BR_CHAO | FORGET | DARKNESS | BR_NUKE
+V:150
 D:$The lovable green reptile is making a guest appearance here.
-D:¤¢¤Î¥«¥ï¥¤¥¤ÎФζ²Îµ¤Á¤ã¤ó¤¬¥²¥¹¥È½Ð±é¤Ç¤¹¡£
+D:あのカワイイ緑の恐竜ちゃんがゲスト出演です。
 
 #J0#
-N:442:¹õµ³»Î
+N:442:黒騎士
 E:Black knight
 G:p:D
 I:120:30d10:20:70:10
@@ -7554,10 +7568,10 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLIND | SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS
 D:$He is a figure encased in deep black plate armour; he looks at you 
 D:$menacingly.
-D:Èà¤Ï¼¿¹õ¤Î¥×¥ì¡¼¥È¥¢¡¼¥Þ¡¼¤Ë¿È¤òÊñ¤ß¡¢°Ò³ÅŪ¤ËËÁ¸±¼Ô¤ò¸«¤Ä¤á¤ë¡£
+D:彼は漆黒のプレートアーマーに身を包み、威嚇的に冒険者を見つめる。
 
 #JZ#
-N:443:¥¿¥Ä¥Î¥ª¥È¥·¥´
+N:443:タツノオトシゴ
 E:Seahorse
 G:l:o
 I:120:111d11:20:60:20
@@ -7571,11 +7585,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BO_WATE | BO_COLD | BO_ICEE | BO_MANA
 D:$Your mind is filled with admiration as you view this wondrous, 
 D:$magical seahorse.
-D:¤³¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ËâË¡¤Î¥¿¥Ä¥Î¥ª¥È¥·¥´¤ò¸«¤¿¤é
-D:´¶¿´¤·¤ÆÌ´Ãæ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦¡£
+D:この素晴らしい魔法のタツノオトシゴを見たら
+D:感心して夢中になってしまうだろう。
 
 #JZ#
-N:444:¥µ¥¤¥¯¥í¥×¥¹
+N:444:サイクロプス
 E:Cyclops
 G:P:u
 I:120:66d12:20:90:20
@@ -7590,10 +7604,10 @@ F:EVIL | IM_POIS | IM_ACID | GIANT
 S:1_IN_8 | 
 S:SHOOT
 D:$A gigantic humanoid with but one eye.
-D:°ì¤ÄÌܤεð¿Í¤À¡£
+D:一つ目の巨人だ。
 
 #JZ#
-N:445:Æ©»ë½Ñ¼Ô
+N:445:透視術者
 E:Clairvoyant
 G:p:B
 I:120:25d10:100:50:10
@@ -7608,10 +7622,10 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLIND | MIND_BLAST | HOLD | CAUSE_3 | FORGET | S_MONSTER
 D:$He is using his supernatural talents to bring about your 
 D:$destruction.
-D:Èà¤Ï¤½¤ÎĶ¼«Á³Åª¤ÊǽÎϤò¡¢¤¢¤Ê¤¿¤òÅݤ¹¤³¤È¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼はその超自然的な能力を、あなたを倒すことに使っている。
 
 #J0#
-N:446:µðÂç»ç¥¤¥â¥à¥·
+N:446:巨大紫イモムシ
 E:Giant purple worm
 G:w:v
 I:110:65d8:14:65:30
@@ -7623,10 +7637,10 @@ F:BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EAT_ACIDIC | EAT_POISONOUS |
 F:ANIMAL | IM_ACID | IM_POIS | CAN_SWIM
 D:$It is a massive worm form, many feet in length.  Its vast maw drips acid 
 D:$and poison.
-D:¤½¤ì¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î­¤ò»ý¤Ã¤¿¥¤¥â¥à¥·¤À¡£¤½¤ÎµðÂç¤Ê°ßÂޤϻÀ¤ÈÆǤËËþ¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはたくさんの足を持ったイモムシだ。その巨大な胃袋は酸と毒に満ちている。
 
 #J0#
-N:447:¥«¥È¥Ö¥ì¥Ñ¥¹
+N:447:カトブレパス
 E:Catoblepas
 G:q:g
 I:110:30d10:15:55:40
@@ -7640,10 +7654,10 @@ F:BASH_DOOR | CAN_SWIM | WILD_SWAMP |
 F:ANIMAL | IM_POIS | RIDING | EAT_BLIND
 D:$A strange ox-like form with a huge head but a thin, weak neck, it looks 
 D:$like the creation of some deranged alchemist.
-D:µí¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬Æ¬¤ÏµðÂç¤Ç¼ó¤ÏºÙ¤¯¤ÆÀޤ줽¤¦¤À¡£ºøÍ𤷤¿Ï£¶â½Ñ»Õ¤Ë¤è¤ê
-D:ºî¤é¤ì¤¿À¸Êª¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:牛に似ているが頭は巨大で首は細くて折れそうだ。錯乱した錬金術師により
+D:作られた生物のようだ。
 
-N:448:¥ì¥Ã¥µ¡¼¡¦¥¦¥©¡¼¥ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼
+N:448:レッサー・ウォールモンスター
 E:Lesser wall monster
 G:#:W
 I:110:13d8:20:75:40
@@ -7655,10 +7669,10 @@ F:FORCE_SLEEP | COLD_BLOOD | EMPTY_MIND | KILL_WALL | RAND_50 | MULTIPLY |
 F:BASH_DOOR | IM_COLD | IM_ACID | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS | NONLIVING |
 F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP | CHAR_MULTI | RES_SHAR
 D:$A sentient, moving section of wall.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢Æ°¤­²ó¤ëÊɤΰìÉô¤À¡£
+D:意識を持った、動き回る壁の一部だ。
 
 #J0#
-N:449:¥á¥¤¥¸
+N:449:メイジ
 E:Mage
 G:p:r
 I:110:15d8:20:40:10
@@ -7676,10 +7690,10 @@ S:HASTE | TPORT | TELE_TO | BLIND | CONF |
 S:BO_FIRE | BO_COLD | BO_ELEC | 
 S:S_MONSTER
 D:$A fat mage with glasses.
-D:¥á¥¬¥Í¤ò¤«¤±¤¿ÂÀ¤Ã¤¿¥á¥¤¥¸¤À¡£
+D:メガネをかけた太ったメイジだ。
 
 #J0#
-N:450:¥Þ¥¤¥ó¥É¡¦¥Õ¥ì¥¤¥ä¡¼
+N:450:マインド・フレイヤー
 E:Mind flayer
 G:h:v
 I:110:15d10:20:60:10
@@ -7694,11 +7708,11 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | MIND_BLAST | BRAIN_SMASH | FORGET
 D:$A humanoid form with a gruesome head, tentacular mouth, and piercing 
 D:$eyes.  Claws reach out for you and you feel a presence invade your mind.
-D:µðÂç¤ÊƬÉô¤È¿¨¼ê¤Î¤Ä¤¤¤¿¸ý¡¢¤½¤·¤ÆÆͤ­»É¤¹¤è¤¦¤Ë¸«¤Ä¤á¤ëÌܤò¤·¤¿
-D:¿Í´Ö·¿¤ÎÀ¸Êª¤À¡£¤½¤ÎÄޤ˿¨¤é¤ì¤ë¤ÈÀº¿À¤¬¤«¤­Í𤵤ì¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
+D:巨大な頭部と触手のついた口、そして突き刺すように見つめる目をした
+D:人間型の生物だ。その爪に触られると精神がかき乱されるような気がする。
 
 #JZ#
-N:451:¡Øµæ¶Ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó=¥¯¥ê¡¼¥Ê¡¼¡Ù
+N:451:『究極ダンジョン=クリーナー』
 E:The Ultimate Dungeon Cleaner
 G:g:D
 I:120:70d12:10:80:12
@@ -7712,12 +7726,12 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | RES_SHAR | RES_TELE
 D:$It looks like a huge spiked roller. It was designed to keep this dungeon 
 D:$clean, and you are the biggest spot of dirt in sight.
-D:µðÂç¤Ê»É¤Î¤Ä¤¤¤¿¥í¡¼¥é¡¼¤Î¤è¤¦¤À¡£¤³¤Î¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ò¤­¤ì¤¤¤ËÊݤĤ褦
-D:ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Ï°ìÈÖÂ礭¤Ê¥´¥ß¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大な刺のついたローラーのようだ。このダンジョンをきれいに保つよう
+D:作られている。そしてあなたは一番大きなゴミと見なされている。
 
 #JZ#
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:452:¿¼¤­¼Ô
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:452:深き者
 E:Deep one
 G:u:g
 I:120:35d12:20:50:20
@@ -7737,26 +7751,26 @@ D:$forms vaguely suggested the anthropoid, while their heads were
 D:$the heads of fish, with prodigious bulging eyes that never 
 D:$closed. At the sides of their necks were palpitating gills and 
 D:$their long paws were webbed."
-D:¡ÖÂΤο§¤Ï¤ª¤ª¤à¤Í³¥¿§¤¬¤«¤Ã¤¿Î理À¤¬¡¢Ê¢¤ÏÇò¤«¤Ã¤¿¡£ÂΤÎÂçÉôʬ
-D:¤Ï¸÷Âô¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ì¤é¤Ì¤é¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢ÇØÃæ¤Î¤â¤ê¤¢¤¬¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ë¤ÏÎÚ
-D:¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤½¤Î»Ñ¤Ï¤É¤³¤È¤Ê¤¯Îà¿Í±î¤¸¤ß¤¿¤È¤³¤í¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢
-D:ƬÉô¤ÏµûÎà¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Õ¤¯¤ì¤¢¤¬¤Ã¤¿Â礭¤ÊÌܤÏÊĤ¸¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È
-D:¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¼ó¤Îξ¦¤Ë¤ÏÌ®ÂǤÄòÔ¤¬¤¢¤ê¡¢Ä¹¤¤»Í»è¤ÎÀè¤Ë¤Ï¿å¤«¤­¤¬
-D:¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥¤¥ó¥¹¥Þ¥¹¤òʤ¤¦±Æ¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£¹¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.305)
-D:Φ¾å¤Ç¤Ï¤Ô¤ç¤ó¤Ô¤ç¤óÄ·¤Í¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÊ⤭¡¢¤±¤í¤±¤í¤È¤¤¤¦À¼¤ÇÌĤ¯¡£
-D:¤·¤«¤·¡¢¿È¿¶¤ê¤ä¼ê¿¶¤ê¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£
-D:»þ¤Î¤Ê¤¤¿¼¤¤³¤¤ÎÄì¤ÇÀ¸³è¤·¡¢°ÛÍͤǺÂç¤ÊÀ¸Ì¿¤ò»ý¤Á¡¢
-D:¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¤Û¤ÉÎä¹ó¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¿Í´Ö¤È¸òÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢º®·ì»ù¤ÏÀ¸¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯¤Ï¿Í´Ö¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
-D:Æ󽽺Фò²á¤®¤¿¤¢¤¿¤ê¤«¤éµû¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃħ¤¬É½¤ì»Ï¤á¡¢
-D:ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¼ï²¤Îµ­²±¤ËÌܳФá¤Æ´°Á´¤Ê¥Ç¥£¡¼¥×¥ï¥ó¤Ø¤ÈÊÑËƤò¿ë¤²¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-D:¥Ç¥£¡¼¥×¥ï¥ó¤Ë¤ÏÏ·²½¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬Ìµ¤¯¡¢»ö¸Î»à¤«°¿¤¤¤Ï»¦¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç²¿Ëüǯ¤Ç
-D:¤âÀ¸¤­Â³¤±¤ë¡£
-
-#J0#
-N:453:¥Ð¥·¥ê¥¹¥¯
+D:「体の色はおおむね灰色がかった緑色だが、腹は白かった。体の大部分
+D:は光沢があってぬらぬらしていたが、背中のもりあがったところには鱗
+D:があった。その姿はどことなく類人猿じみたところがあったとはいえ、
+D:頭部は魚類のものであり、ふくれあがった大きな目は閉じるということ
+D:がなかった。首の両側には脈打つ鰓があり、長い四肢の先には水かきが
+D:ついていた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「インスマスを覆う影」
+D:『クトゥルー９』、青心社文庫、p.305)
+D:陸上ではぴょんぴょん跳ねるようにして歩き、けろけろという声で鳴く。
+D:しかし、身振りや手振りでコミュニケーションを取ることが多いようだ。
+D:時のない深い海の底で生活し、異様で尊大な生命を持ち、
+D:信じ難たいほど冷酷である。
+D:人間と交配することが可能であり、混血児は生後まもなくは人間と変わらないが、
+D:二十歳を過ぎたあたりから魚のような特徴が表れ始め、
+D:最終的には種族の記憶に目覚めて完全なディープワンへと変貌を遂げてしまう。
+D:ディープワンには老化というものが無く、事故死か或いは殺されるまで何万年で
+D:も生き続ける。
+
+#J0#
+N:453:バシリスク
 E:Basilisk
 G:R:D
 I:120:20d30:15:90:30
@@ -7772,11 +7786,11 @@ S:1_IN_8
 S:BR_POIS
 D:$An evil reptile whose eyes stare deeply at you and 
 D:$makes your soul wilt!
-D:¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤ò±Â¿©¤Ë¤¹¤ë¼Ù°­¤Êà¨ÃîÎà¤À¡£¤½¤ÎÌܤ˿¼¤¯âˤޤì¤ë¤Èº²¤¬¤·¤Ü¤ó¤Ç
-D:¤¤¤¯¤«¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:愚かな冒険者を餌食にする邪悪な爬虫類だ。その目に深く睨まれると魂がしぼんで
+D:いくかのようだ。
 
 #J0#
-N:454:Àã¥È¥í¥ë
+N:454:雪トロル
 E:Ice troll
 G:T:w
 I:110:24d10:20:56:50
@@ -7790,16 +7804,16 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_WASTE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | HURT_LITE
 D:$He is a white troll with powerfully clawed hands.
-D:Èà¤Ï¶¯ÎϤÊÄÞ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¼ê¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢Çò¤¤¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:彼は強力な爪の付いた手を持った、白いトロルだ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥É¡¼¥ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡õ£Å¡¦¥Û¥Õ¥Þ¥ó¡¦¥×¥é¥¤¥¹¤Î¡Ö¶ä¤Î¸°¤ÎÌç¤ò
-#JZ#±Û¤¨¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ç´±Õ¤Ë¤Þ¤ß¤ì¤¿ÀÄÇò¤¤À¸Êª¤Ç¡¢¥ä¥Ç¥£¥¹À±¤ËÀ³¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Ï
-#JZ#ËâÆ»»Î¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃϲ¼¤ËÉõ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:455:¥É¡¼¥ë
+#JZ#ドール
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト＆Ｅ・ホフマン・プライスの「銀の鍵の門を
+#JZ#越えて」に登場。
+#JZ#粘液にまみれた青白い生物で、ヤディス星に棲んでいます。現在は
+#JZ#魔道士によって地下に封じられています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:455:ドール
 E:Dhole
 G:w:s
 I:110:65d12:14:64:25
@@ -7814,21 +7828,21 @@ S:BR_ACID
 D:$A gigantic worm dripping with acid. "...even as he looked, one 
 D:$reared up several hundred feet and leveled a bleached, viscous end 
 D:$at him."
-D:Á´Ä¹¿ôÉ´¥á¡¼¥È¥ë¤ËµÚ¤Ö¥ß¥ß¥º¤Ë»÷¤¿µðÂç¤Ê²øʪ¡£
-D:ìÅÍߤǡ¢¤¢¤é¤æ¤ë¤â¤Î¤ò¿©¤é¤¤¿Ô¤¯¤¹¡£
-D:¥ä¥Ç¥£¥¹À±¤ÎʸÌÀ¤òÌǤܤ·¤¿¤Î¤Ï¤³¤ÎÀ¸Êª¤Ç¤¢¤ê¡¢º£¤Ç¤â¥ä¥Ç¥£¥¹¤ÎÂæÃϤòìŤê
-D:³¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:¸÷¤ò·ù¤¤¡¢·ê¤ÎÃæ¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¸ý¤«¤éÍ­ÆǤʻÀ¤ò´Þ¤ó¤ÀÇ´±Õ¤òÊ®½Ð¤¹¤ë¡£
-D:¡Ö¥«¡¼¥¿¡¼¤¬¸«¤Ä¤á¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¤é¡¢
-D:°ìɤ¤Î¥É¡¼¥ë¤Ï¿ôÉ´¥Õ¥£¡¼¥È¤Ë¤Þ¤Ç¤½¤Ó¤¨¤¿¤Á¡¢Ç´±Õ¤Ë¤Þ¤ß¤ì¤ëÀÄÇò¤¤
-D:Àèü¤ò¥«¡¼¥¿¡¼¤Ë¸þ¤±¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡õ£Å¡¦¥Û¥Õ¥Þ¥ó¡¦¥×¥é¥¤¥¹¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¶ä¤Î¸°
-D:¤ÎÌç¤ò±Û¤¨¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.152)
-
-#JZ#
-N:456:ÂçÅ·»È
+D:全長数百メートルに及ぶミミズに似た巨大な怪物。
+D:貪欲で、あらゆるものを食らい尽くす。
+D:ヤディス星の文明を滅ぼしたのはこの生物であり、今でもヤディスの台地を貪り
+D:続けているという。
+D:光を嫌い、穴の中に住んでいる。
+D:口から有毒な酸を含んだ粘液を噴出する。
+D:「カーターが見つめているときですら、
+D:一匹のドールは数百フィートにまでそびえたち、粘液にまみれる青白い
+D:先端をカーターに向けた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト＆Ｅ・ホフマン・プライス、大瀧啓裕訳「銀の鍵
+D:の門を越えて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.152)
+
+#JZ#
+N:456:大天使
 E:Archangel
 G:A:B
 I:110:40d10:30:68:255
@@ -7840,16 +7854,16 @@ B:HIT:HURT:3d5
 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | GOOD |
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | CAN_FLY | SELF_LITE_1 |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
-F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE
+F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:HEAL | HASTE | BLIND | CONF | SCARE
 D:$A lesser angel protected by an aura of holiness.  Its muscular form looks 
 D:$extremely powerful next to your own frail body.
-D:À»¤Ê¤ë¥ª¡¼¥é¤Ç¼é¤é¤ì¤¿²¼µé¤ÎÅ·»È¤À¡£¤½¤Î¤¿¤¯¤Þ¤·¤¤ÂΤÈÈæ¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼«Ê¬¤Î
-D:ÂΤϤʤó¤È¤âÉϼå¤Ë´¶¤¸¤é¤ì¤ë¡£
+D:聖なるオーラで守られた下級の天使だ。その逞しい体と比べてみると、自分の
+D:体はなんとも貧弱に感じられる。
 
 #JZ#
-N:457:¥ß¥ß¥Ã¥¯(»ØÎØ)
+N:457:ミミック(指輪)
 E:Ring mimic
 G:=:w
 I:120:10d35:30:60:100
@@ -7868,11 +7882,11 @@ S:BO_ACID | BO_FIRE | BO_COLD | BO_ELEC |
 S:S_MONSTER
 D:$A strange creature that disguises itself as discarded objects to lure 
 D:$unsuspecting adventurers within reach of its venomous claws.
-D:ÊüÃÖ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ë
-D:ÄޤμÍÄøµ÷Î¥¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:放置されたアイテムに化けている奇妙な生物で、愚かな冒険者がその毒のある
+D:爪の射程距離に入るのを待ちかまえている。
 
 #JZ#
-N:458:¥«¥ª¥¹¡¦¥¿¥¤¥ë
+N:458:カオス・タイル
 E:Chaos tile
 G:.:v
 I:120:3d5:30:60:100
@@ -7887,10 +7901,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BLINK
 S:S_MONSTER
 D:$It is a floor tile corrupted by chaos.
-D:¥«¥ª¥¹¤Ë±øÀ÷¤µ¤ì¤¿¾²¤Î¥¿¥¤¥ë¤À¡£
+D:カオスに汚染された床のタイルだ。
 
 #J0#
-N:459:¥ä¥ó¥°¡¦¥Ö¥ë¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:459:ヤング・ブルー・ドラゴン
 E:Young blue dragon
 G:d:b
 I:110:27d10:20:50:70
@@ -7907,11 +7921,11 @@ S:SCARE |
 S:BR_ELEC
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$deep blue in hue.  Sparks crackle along its length.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎڤϿ¼¤¤ÀÄ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢Á´¿È¤«¤é²Ð²Ö¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は深い青色をしていて、全身から火花を発している。
 
 #J0#
-N:460:¥ä¥ó¥°¡¦¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:460:ヤング・ホワイト・ドラゴン
 E:Young white dragon
 G:d:w
 I:110:27d10:20:50:70
@@ -7928,12 +7942,12 @@ S:SCARE |
 S:BR_COLD
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$frosty white in hue.  Icy blasts of cold air come from it as it breathes.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎÚ¤ÏÀÄÇò¤¤¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤¬Â©¤òÅǤ¯¤ÈÆͤ­»É¤¹¤è¤¦¤Ê
-D:Î䵤¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は青白い色をしている。それが息を吐くと突き刺すような
+D:冷気がやってくる。
 
 #J0#
-N:461:¥ä¥ó¥°¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:461:ヤング・グリーン・ドラゴン
 E:Young green dragon
 G:d:g
 I:110:27d10:20:60:70
@@ -7950,12 +7964,12 @@ S:SCARE |
 S:BR_POIS
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$deep green in hue.  Foul gas seeps through its scales.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎڤϿ¼¤¤Î理ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÉÔ·é¤Ê¥¬¥¹¤¬¤½¤ÎÎÚ¤«¤é¤·¤ß
-D:½Ð¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は深い緑色をしている。不潔なガスがその鱗からしみ
+D:出ている。
 
 #J0#
-N:462:¥ä¥ó¥°¡¦¥Ö¥í¥ó¥º¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:462:ヤング・ブロンズ・ドラゴン
 E:Young bronze dragon
 G:d:U
 I:110:27d10:20:63:150
@@ -7972,10 +7986,10 @@ S:SCARE |
 S:BR_CONF
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$rich bronze hue, and its shape masks its true form.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎÚ¤ÏË­¤«¤ÊÀÄƼ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は豊かな青銅色をしている。
 
-N:463:¥¢¥¯¥é¥·¥å
+N:463:アクラシュ
 E:Aklash
 G:T:W
 I:110:30d9:14:64:25
@@ -7990,11 +8004,11 @@ S:1_IN_7
 S:BR_POIS
 D:$Pale, bald, fat, hairless troll creatures. Ugly beyond description. 
 D:$Not to mention how bad their breath smells...
-D:ÀÄÇò¤¯¡¢¥Ï¥²¤Ç¡¢¥Ç¥Ö¤Ç¡¢ÌµÌӤΥȥí¥ë¤À¡£¤½¤Î½¹¤µ¤Ï¸ÀÍդǤϸÀ¤¤É½¤»¤Ê¤¤¡£
-D:©¤Î½­¤µ¤Ï¸À¤¦¤ËµÚ¤Ð¤Ê¤¤¡£
+D:青白く、ハゲで、デブで、無毛のトロルだ。その醜さは言葉では言い表せない。
+D:息の臭さは言うに及ばない。
 
 #J0#
-N:464:¥ß¥¹¥ê¥ë¡¦¥´¡¼¥ì¥à
+N:464:ミスリル・ゴーレム
 E:Mithril golem
 G:g:B
 I:110:80d15:12:100:10
@@ -8008,11 +8022,11 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | REFLECTING |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$It is a massive statue of purest mithril.  It looks expensive!
-D:¤½¤ì¤Ï½ã¿è¤Ê¥ß¥¹¥ê¥ë¤Ç¤Ç¤­¤¿Æ²¡¹¤¿¤ëµðÁü¤À¡£¤½¤ì¤ÏÃÍÃʤˤ·¤¿¤éÁêÅö¹â²Á
-D:¤À¤í¤¦¡ª
+D:それは純粋なミスリルでできた堂々たる巨像だ。それは値段にしたら相当高価
+D:だろう！
 
 #J0#
-N:465:¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¦¥È¥í¥ë
+N:465:スケルトン・トロル
 E:Skeleton troll
 G:s:w
 I:110:20d10:20:55:20
@@ -8025,10 +8039,10 @@ F:EVIL | TROLL | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a troll skeleton animated by dark dweomers.
-D:¤½¤ì¤Ï°Å¹õ¤ÎËâ½Ñ»Õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥È¥í¥ë¤Î³¼¹ü¤À¡£
+D:それは暗黒の魔術師によって生命を吹き込まれたトロルの骸骨だ。
 
 #JZ#
-N:466:³¼¹ü¥Æ¥£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹
+N:466:骸骨ティラノサウルス
 E:Skeletal tyrannosaurus
 G:R:w
 I:120:50d10:20:55:20
@@ -8042,10 +8056,10 @@ F:EVIL | ANIMAL | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RIDING
 D:$It is the skeleton of a tyrannosaurus, animated by dark dweomers.
-D:¼Ù°­¤ÊËâË¡¤Ë¤è¤êÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹¤Î³¼¹ü¤À¡£
+D:邪悪な魔法により動いているティラノサウルスの骸骨だ。
 
 #JZ#
-N:467:¡Ø¥¸¥ç¡¼¥º¡Ù
+N:467:『ジョーズ』
 E:Jaws
 G:l:w
 I:120:72d12:10:80:12
@@ -8059,10 +8073,10 @@ F:WILD_OCEAN |
 F:BASH_DOOR | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_WATE | ANIMAL | AQUATIC |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_1D2
 D:$The biggest white shark who has ever lived, it is hunting for you now! 
-D:»Ë¾åºÇÂç¤Î¥Û¥ª¥¸¥í¥¶¥á¤Ç¡¢º£¤Ë¤â¤¢¤Ê¤¿¤ò¿©¤Ù¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡ª
+D:史上最大のホオジロザメで、今にもあなたを食べようとしている！
 
 #JZ#
-N:468:ÂçÏɲ¦¡Ø¥½¥í¥ó¥É¡¼¥ë¡Ù
+N:468:大鷲王『ソロンドール』
 E:Thorondor
 G:B:u
 I:142:30d100:20:65:20
@@ -8076,14 +8090,14 @@ F:ANIMAL | GOOD | RIDING
 S:1_IN_2
 S:SPECIAL | S_KIN
 D:$An agent of supernatural being, Thorondor is the lord of eagles.
-#D:¥½¥í¥ó¥É¡¼¥ë¤ÏĶ¼«Á³Åª¤Ê¸ºß¤Î»È¤¤¤Ç¡¢ÂçÏɤ¿¤Á¤Î²¦¤À¡£
-D:¥Þ¥ó¥¦¥§¤Ë¸¯¤ï¤µ¤ì¤¿°ÎÂç¤ÊÂçÏɤϿͤθÀÍÕ¤òÏä·¡¢
-D:¥Þ¥¤¥¢¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸º²¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:¥½¥í¥ó¥É¡¼¥ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÂçÏɤΤ¦¤Á¤ÇºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ¶¯¤«¤ÄºÇÂç¤Î²¦¤À¡£
-D:¤½¤ÎµðÂç¤ÊÂΤòÁ°¤Ë¤¹¤ì¤Ð¥â¥ë¥´¥¹¤ÎÈܾ®¤Ê¾¤»È¤¤Ã£¤Ïƨ¤²ÏǤ¦¤³¤È¤·¤«½ÐÍè̵¤¤¡£
+#D:ソロンドールは超自然的な存在の使いで、大鷲たちの王だ。
+D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、
+D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。
+D:ソロンドールは全ての大鷲のうちで最初に現れた者であり、最強かつ最大の王だ。
+D:その巨大な体を前にすればモルゴスの卑小な召使い達は逃げ惑うことしか出来無い。
 
 #J0#
-N:469:µðÂçÀÄ¥¢¥ê
+N:469:巨大青アリ
 E:Giant blue ant
 G:a:b
 I:110:8d8:10:50:60
@@ -8093,10 +8107,10 @@ F:RAND_25 | WILD_ALL | DROP_CORPSE
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | IM_ELEC
 D:$It is a giant ant that crackles with energy.
-D:¤½¤ì¤Ï¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬²Ð²Ö¤ò¤¿¤Æ¤Æ¤¤¤ëµðÂç¤Ê¥¢¥ê¤À¡£
+D:それはエネルギーが火花をたてている巨大なアリだ。
 
 #J0#
-N:470:Êè¥ï¥¤¥È
+N:470:墓ワイト
 E:Grave wight
 G:W:b
 I:110:12d10:20:50:30
@@ -8112,10 +8126,10 @@ F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 | 
 S:SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS
 D:$It is a ghostly form with eyes that haunt you.
-D:¤½¤ì¤ÏÍ©Îî¤Î¤è¤¦¤Ê¸ºß¤Ç¡¢¤½¤ÎÌܤϤ¤¤Ä¤Þ¤Ç¤âËÁ¸±¼Ô¤òâˤßÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは幽霊のような存在で、その目はいつまでも冒険者を睨みつけている。
 
 #J0#
-N:471:¥·¥ã¥É¥¦¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:471:シャドウ・ドレイク
 E:Shadow drake
 G:d:D
 I:110:30d10:25:50:30
@@ -8131,11 +8145,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:SLOW | CONF | SCARE | DARKNESS | BR_NETH
 D:$It is a dragon-like form wrapped in shadow.  Glowing red eyes shine out in 
 D:$the dark.
-D:¤½¤ì¤Ï°Å¹õ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÀÖ¤¤Ìܤ¬°Å°Ç¤ÎÃæ¤Ç¸÷¤ò
-D:ȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは暗黒に覆われたドラゴンのような姿をしている。赤い目が暗闇の中で光を
+D:発している。
 
 #J0#
-N:472:¥Þ¥ó¥Æ¥£¥³¥¢
+N:472:マンティコア
 E:Manticore
 G:H:o
 I:120:25d10:12:15:10
@@ -8151,11 +8165,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:SHOOT
 D:$It is a winged lion's body with a human torso and a tail covered in 
 D:$vicious spikes.
-D:¤½¤ì¤Ï±©¤ÎÀ¸¤¨¤¿¥é¥¤¥ª¥ó¤ÎÂΤȡ¢¿Í´Ö¤Î¾åȾ¿È¤È¡¢¼Ù°­¤Ê»É¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¿¬Èø¤ò
-D:»ý¤Ã¤¿À¸Êª¤À¡£
+D:それは羽の生えたライオンの体と、人間の上半身と、邪悪な刺に覆われた尻尾を
+D:持った生物だ。
 
 #J0#
-N:473:µðÂç·³Â⥢¥ê
+N:473:巨大軍隊アリ
 E:Giant army ant
 G:a:o
 I:120:19d6:10:40:40
@@ -8166,11 +8180,11 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL
 D:$An armoured form moving with purpose.  Powerful on its own, flee when 
 D:$hordes of them march.
-D:¹Å¤¤¹ÃÍå¤ò»ý¤Ã¤¿¥¢¥ê¤Ç¡¢°ìÄê¤Î»Ø´ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Ã±ÆȤǤ⶯¤¤¤¬¡¢
-D:½¸ÃĤǹԿʤ·¤Æ¤¯¤ë¤È¶²ÉݤǤ¹¤é¤¢¤ë¡£
+D:硬い甲羅を持ったアリで、一定の指揮に従って行動している。単独でも強いが、
+D:集団で行進してくると恐怖ですらある。
 
 #J0#
-N:474:¥­¥é¡¼¡¦¥¹¥é¥¤¥¹¡¦¥Ó¡¼¥È¥ë
+N:474:キラー・スライス・ビートル
 E:Killer slicer beetle
 G:K:o
 I:110:22d10:14:60:30
@@ -8181,10 +8195,10 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_GRASS | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | CAN_FLY
 D:$It is a beetle with deadly sharp cutting mandibles and a rock-hard 
 D:$carapace.
-D:¤½¤ì¤Ï¶²¤í¤·¤¯±Ô¤¤ÀÚ¤ìÌ£¤Î¥¢¥´¤È¡¢´ä¤Î¤è¤¦¤Ë·ø¤¤¹ÃÍå¤ò»ý¤Ã¤¿¹ÃÃî¤À¡£
+D:それは恐ろしく鋭い切れ味の顎と、岩のように硬い甲羅を持った甲虫だ。
 
 #JZ#
-N:475:¥´¡¼¥´¥ó
+N:475:ゴーゴン
 E:Gorgon
 G:H:b
 I:110:30d20:12:88:20
@@ -8199,14 +8213,14 @@ S:1_IN_8 |
 S:BR_POIS
 D:$A bull whose skin is made of steel plates. Watch out for its 
 D:$deadly breath!
-D:¹ÝÈĤΤ褦¤Ê·ø¤¤ÈéÉæ¤ò»ý¤Ã¤¿µí¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
-D:´í¸±¤Ê¥Ö¥ì¥¹¤ËÃí°Õ¤·¤í!
+D:鋼板のような硬い皮膚を持った牛のようなモンスターだ。
+D:危険なブレスに注意しろ!
 
 #JZ#
-#JZ#¥¬¥°
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#ƶ·¢¤ËÀ³¤àÌӤय¤¸¤ã¤é¤ÎµðÂç¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢¥¬¡¼¥¹¥È¤ÎÆù¤ò¿©¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:476:¥¬¥°
+#JZ#ガグ
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#洞窟に棲む毛むくじゃらの巨大な生物で、ガーストの肉を食います。 by 久留さん
+N:476:ガグ
 E:Gug
 G:P:D
 I:110:22d15:14:60:30
@@ -8223,15 +8237,15 @@ D:$A hideous, beastly, four-armed unclean giant: "...large as a
 D:$barrel... The eyes jutted two inches from each side, shaded by 
 D:$bony protuberances overgrown of the mouth. That mouth had great 
 D:$yellow fangs and ran from the top to the tally."
-D:µ¤Ì£¤¬°­¤¤¤Û¤ÉÂ礭¤¯¡¢½Ã¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢£´ËÜÏÓ¤ÎÉÔ·é¤Êµð¿Í¡Ö... î¤Û¤É
-D:¤ÎÂ礭¤µ¤Ç... ÌܤϦÌ̤«¤é£²¥¤¥ó¥Á¤âÆͽФ·¡¢¹äÌÓ¤ÎÌ©½¸¤¹¤ë¹ü¤Îδ
-D:µ¯¤¬±Æ¤òÍî¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¡£... ¤½¤Î¸ý¤ÏÂ礭¤Ê²«¿§¤Î²ç¤òÈ÷¤¨¡¢Æ¬¤Î¾å¤«
-D:¤é²¼¤Ø¤È¡¢¿åÊ¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¿âľ¤Ë³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö̤ÃΤʤ륫¥À¥¹¤òÌ´¤Ëµá¤á¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.227)
+D:気味が悪いほど大きく、獣のような、４本腕の不潔な巨人「... 樽ほど
+D:の大きさで... 目は側面から２インチも突出し、剛毛の密集する骨の隆
+D:起が影を落としていた。... その口は大きな黄色の牙を備え、頭の上か
+D:ら下へと、水平ではなく垂直に開いているのである」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「未知なるカダスを夢に求めて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.227)
 
 #J0#
-N:477:¥´¡¼¥¹¥È
+N:477:ゴースト
 E:Ghost
 G:G:w
 I:120:13d8:20:30:10
@@ -8246,16 +8260,17 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | CAN_FLY |
 F:IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA
+V:50
 D:$You don't believe in them.
-D:¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤Î¸ºß¤ò¿®¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:あなたはその存在を信じていない。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# (±Ñϼ­Åµ¤è¤ê) Death watch beetle
-#J0# ¥·¥Ð¥ó¥à¥·²Ê¤Îº«Ãî¤ÎÁí¾Î¡¨ÌÚ¤ò¿©¤¦¤È¤­¤Î²»¤¬»à¤ÎÁ°¿¨¤ì¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤¿
+#J0#(コメント)
+#J0# (英和辞典より) Death watch beetle
+#J0# シバンムシ科の昆虫の総称；木を食うときの音が死の前触れと考えられた
 #J0#
-N:478:»àÈÖÃî
+N:478:死番虫
 E:Death watch beetle
 G:K:B
 I:110:25d12:16:60:30
@@ -8265,10 +8280,10 @@ B:WAIL:TERRIFY:5d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | CAN_FLY
 D:$It is a giant beetle that produces a chilling sound.
-D:¤½¤ì¤Ï´¨µ¤¤ò¤â¤è¤ª¤¹Íͤʱ©²»¤òΩ¤Æ¤ëµðÂç¤Ê¹ÃÃî¤À¡£
+D:それは寒気を催すような羽音を立てる巨大な甲虫だ。
 
 #J0#
-N:479:¥ª¡¼¥¬¡¦¥·¥ã¡¼¥Þ¥ó
+N:479:オーガ・シャーマン
 E:Ogre shaman
 G:O:b
 I:110:14d10:20:55:30
@@ -8284,10 +8299,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:TPORT | HOLD | SCARE | CAUSE_2 | TRAPS | BO_FIRE | 
 S:S_MONSTER
 D:$It is an ogre wrapped in furs and covered in grotesque body paints.
-D:¤½¤ì¤ÏÌÓÈé¤òÃ夿¥ª¡¼¥¬¤Ç¡¢ÂΤˤϥ°¥í¥Æ¥¹¥¯¤ÊºÌ¿§¤ò»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは毛皮を着たオーガで、体にはグロテスクな彩色を施している。
 
 #J0#
-N:480:¥Í¥¯¥µ¥¹¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:480:ネクサス・クイルスルグ
 E:Nexus quylthulg
 G:Q:v
 I:110:10d12:10:1:0
@@ -8298,10 +8313,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RES_TELE
 S:1_IN_1 | 
 S:BLINK | TELE_AWAY
 D:$It is a very unstable, strange pulsing mound of flesh.
-D:¤½¤ì¤ÏÈó¾ï¤ËÉÔ°ÂÄê¤Ç´ñ̯¤ÊÌ®ÂǤÄÆù¤Î²ô¤À¡£
+D:それは非常に不安定で奇妙な脈打つ肉の塊だ。
 
 #J0#
-N:481:°Ç¤ÎÃØéá¡Ø¥·¥§¥í¥Ö¡Ù
+N:481:闇の蜘蛛『シェロブ』
 E:Shelob, Spider of Darkness
 G:S:D
 I:110:12d100:8:80:80
@@ -8324,13 +8339,13 @@ D:$Shelob is an enormous bloated spider, rumoured to have been one of the
 D:$brood of Ungoliant the Unlight.  Her poison is legendary, as is her ego, 
 D:$which may be her downfall.  She used to guard the pass through Cirith 
 D:$Ungol, but has not been seen there for many eons.
-D:¥·¥§¥í¥Ö¤ÏµðÂç¤ËÈÂÀ¤Ã¤¿ÃØéá¤Ç¡¢¥¦¥ó¥´¥ê¥¢¥ó¥È¤Î°Ç¤Î°ì²¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È
-D:¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ÎÆǤζ²¤í¤·¤µ¤ÏÅÁÀâŪ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¼«²æ¤Î¶¯¤µ¤âÅÁÀâŪ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:¤½¤ì¤¬¥·¥§¥í¥Ö¤ÎË×Íî¤òƳ¤¤¤¿¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£¥·¥§¥í¥Ö¤Ï¤«¤Ä¤Æ¥­¥ê¥¹¡¦¥¦¥ó¥´¥ë
-D:¤ÎÄ̤êÆ»¤ÎÈֿͤǤ¢¤Ã¤¿¤¬¡¢Ä¹¤¤´Ö¤½¤Î»Ñ¤ò¸«¤¿¼Ô¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:シェロブは巨大に肥え太った蜘蛛で、ウンゴリアントの闇の一族であったと
+D:言われている。その毒の恐ろしさは伝説的で、また自我の強さも伝説的であったが、
+D:それがシェロブの没落を導いたに違いない。シェロブはかつてキリス・ウンゴル
+D:の通り道の番人であったが、長い間その姿を見た者はいない。
 
 #JZ#
-N:482:µðÂ祤¥«
+N:482:巨大イカ
 E:Giant squid
 G:l:g
 I:110:80d10:8:80:80
@@ -8344,11 +8359,11 @@ S:1_IN_8
 S:BR_ELEC | BR_ACID | BR_POIS
 D:$Besides being capable of dragging whole ships underwater, 
 D:$this creature can also harm you with ranged attacks.
-D:Á¥¤ò¤Þ¤ë¤´¤È¿åÃæ¤Ë¤Ò¤­¤º¤ê¤³¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦Ç½ÎϤ˲䨡¢
-D:¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï±ó¤¯¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Ë¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:船をまるごと水中にひきずりこんでしまう能力に加え、
+D:このモンスターは遠くからあなたにダメージを与えることができる。
 
 #JZ#
-N:483:¿©»Óµ´¤Î²¦
+N:483:食屍鬼の王
 E:Ghoulking
 G:z:D
 I:120:15d12:20:60:10
@@ -8364,17 +8379,17 @@ F:COLD_BLOOD | HURT_LITE | RES_NETH
 S:1_IN_7
 S:SCARE | HOLD | DARKNESS | S_UNDEAD | ANIM_DEAD
 D:$Flesh is falling off in chunks from this decaying abomination.
-D:¤³¤ÎÉåÇÔ¤·¤¿¶§¡¹¤·¤¤¼Ô¤ÎÂΤ«¤é¤ÏÉåÆù¤Î²ô¤¬¤·¤¿¤¿¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:´°Á´¤Ê¿Í´Ö¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¸Â¤ê¤Ê¤¯¿Í´Ö¤ËÎɤ¯»÷¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â
-D:¤¢¤ë¡£
-D:Á°¤«¤¬¤ß¤Î»ÑÀª¤Ç£²ËÜ­¤ÇÊ⤭¡¢²¿½è¤È¤Ê¤¯¸¤¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÈéÉæ¤Ï¥´¥à¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¥«¥Ó¤¬¤³¤Ó¤ê¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢¼ª¤Ï¤Ô¤ó¤ÈΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ⱦʬ¤Ë³ä¤ì¤¿Äý¤È¡¢·ê¤ò·¡¤ë¤Î¤Ë»È¤¦ÎڤΤ¢¤ëîìÄÞ¤ò»ý¤Ä¡£
-D:Ìë¹ÔÀ­¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Î¤¿¤¯¤µ¤ó½»¤à¾ì½ê¤Î¶á¤¯¤Ë¤ª¤ê¡¢ÉåÆù¤ò¹¥¤ó¤Ç¿©¤é¤¦¡£
-D:µã¤¯¤è¤¦¤Ë¡¢°¿¤¤¤Ï¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¤Áá¸ý¤ÇÏ乡£
+D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊が滴り落ちている。
+D:完全な人間の形をしているわけではないが、限りなく人間に良く似ている場合も
+D:ある。
+D:前かがみの姿勢で２本足で歩き、何処となく犬に似ている。
+D:皮膚はゴムのような感じでカビがこびりついており、耳はぴんと立っている。
+D:半分に割れた蹄と、穴を掘るのに使う鱗のある鉤爪を持つ。
+D:夜行性で、人間のたくさん住む場所の近くにおり、腐肉を好んで食らう。
+D:泣くように、或いはとてつもない早口で話す。
 
 #JZ#
-N:484:¥É¥¥¡¼¥à¥Ð¥Ã¥È
+N:484:ドゥームバット
 E:Doombat
 G:b:b
 I:120:24d24:16:75:30
@@ -8387,10 +8402,10 @@ F:IM_FIRE | EVIL | EAT_FIRE_RES |
 F:ANIMAL
 D:$It is a fast moving creature of chaos, a gigantic black bat 
 D:$surrounded by flickering bright red flames.
-D:ÁÇÁᤤ¥«¥ª¥¹¤Î²øʪ¤Ç¡¢¤æ¤é¤á¤¯¿¿¹È¤Î±ê¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥³¥¦¥â¥ê¤À¡£
+D:素早いカオスの怪物で、ゆらめく真紅の炎に包まれた巨大なコウモリだ。
 
 #J0#
-N:485:¥Ë¥ó¥¸¥ã
+N:485:ニンジャ
 E:Ninja
 G:p:D
 I:120:13d12:20:60:10
@@ -8403,10 +8418,10 @@ F:DROP_1D2 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:EVIL | NO_CONF | NO_SLEEP | EAT_GIVE_DEX | EAT_POISONOUS
 D:$A humanoid clothed in black who moves with blinding speed.
-D:¹õ¤¤Éþ¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¿Í´Ö¤Ç¡¢Ìܤˤâ¤È¤Þ¤é¤Ì¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇÆ°¤¯¡£
+D:黒い服に身を包んだ人間で、目にもとまらぬスピードで動く。
 
 #J0#
-N:486:µ­²±ÂÝ
+N:486:記憶苔
 E:Memory moss
 G:,:b
 I:110:1d2:30:1:5
@@ -8420,11 +8435,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:FORGET
 D:$A mass of green vegetation.  You don't remember seeing anything like it 
 D:$before.
-D:ÎФÎÂݤÎÂ罸ÃĤÀ¡£°ÊÁ°¤Ë¤â½Ð²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¤¬¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤â
-D:»×¤¤½Ð¤»¤Ê¤¤¡£
+D:緑の苔の大集団だ。以前にも出会ったことがあるような気がするが、どうしても
+D:思い出せない。
 
 #J0#
-N:487:¥¹¥È¡¼¥à¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È
+N:487:ストーム・ジャイアント
 E:Storm giant
 G:P:b
 I:110:38d18:20:60:40
@@ -8438,10 +8453,10 @@ F:EVIL | GIANT | IM_COLD | IM_ELEC | MALE | SELF_LITE_1 | EAT_GIVE_STR |
 S:1_IN_8 | 
 S:BLINK | TELE_TO | CONF | SCARE | BO_ELEC | BA_ELEC
 D:$It is a twenty-five foot tall giant wreathed in lighting.
-D:Çؤι⤵¤¬ 8 ¥á¡¼¥È¥ë¤â¤¢¤ë¡¢°ðºÊ¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤Àµð¿Í¤À¡£
+D:背の高さが 8 メートルもある、稲妻に身を包んだ巨人だ。
 
-#JZ#¥Ç¥¤¥Ö¥¹¥Ú¥¯¥¿¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è
-N:488:¥¹¥Ú¥¯¥Æ¥¤¥¿¡¼
+#JZ#デイブスペクターではないよ
+N:488:スペクテイター
 E:Spectator
 G:e:B
 I:110:20d10:30:1:5
@@ -8456,15 +8471,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | EAT_CONF | EAT_INSANITY |
 S:1_IN_6 | 
 S:FORGET | CAUSE_2 | HOLD | SLOW
 D:$It has two small eyestalks and a large central eye.
-D:¤½¤ì¤ÏÆóËܤµ¤Ê´ãÊÁ¤ÈÃæ±û¤ËÂ礭¤ÊÌܤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは二本の小さな眼柄と中央に大きな目を持っている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ü¥¯¥é¥°
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥µ¥ë¥Ê¥¹¤ò¤ß¤Þ¤Ã¤¿ºÒÌñ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ì´¤Î¹ñ¤Î¥¤¥Ö¤È¤¤¤¦ÅԻԤǿòÇÒ¤µ¤ì¤¿¿åéòéî¤Î¿À¤Ç¡¢¥µ¥ë¥Ê¥¹¤ò°ìÌë
-#JZ#¤Ë¤·¤ÆÌǤܤ·¤¿»ö¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:489:¡Ø¥Ü¥¯¥é¥°¡Ù
+#JZ#ボクラグ
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「サルナスをみまった災厄」に登場。
+#JZ#夢の国のイブという都市で崇拝された水蜥蜴の神で、サルナスを一夜
+#JZ#にして滅ぼした事もあります。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:489:『ボクラグ』
 E:Bokrug
 G:R:g
 I:110:11d90:20:70:50
@@ -8481,20 +8496,20 @@ F:EVIL | IM_COLD | IM_POIS | DEMON
 S:1_IN_5
 S:S_UNDEAD | MIND_BLAST | CAUSE_3 | SCARE | BO_WATE | S_KIN
 D:$A lizard-like Great Old One worshipped by the men of Sarnath.
-D:¥É¥ê¡¼¥à¥é¥ó¥É¤Î¥¤¥Ö¤È»ÐËåÅÔ»Ô¥ë¡á¥¤¥Ö¤Ç°Û·Á¤Î¼ï²¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿òÇÒ¤µ¤ì¤¿ÀÄ¿§
-D:¤Î¿åéòéî¿À¡£
-D:¶â°À½¤ÎÎÚ¤Èø²«¿§¤Ëµ±¤¯Ìܤò»ý¤Á¡¢²¼³Ü¤Ë¤ÏÆù¿â¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¿¨³Ñ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÇØÉɤ˱è¤Ã¤Æ¿Ë¤Î¤è¤¦¤Ê»É¾õ¤ÎÆ͵¯¤¬¤¢¤ê¡¢µÓ¤Ë¤Ï¿åÁߤ­¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢Èø¤ÏÊ¿
-D:¤¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤«¤Ä¤Æ¥É¥ê¡¼¥à¥é¥ó¥É¤Ç°ìÈֹ⤤ʸÌÀ¤ÎÃæ¿´¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥µ¥ë¥Ê¥¹¤ò¡¢°ìÈÕ¤ÇÇ˲õ¤·
-D:¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-D:¥Ü¥¯¥é¥°¤ÎÈ¿±þ¤ÏÈó¾ï¤ËÆߤ¯¡¢à¨ÃîÎà¤é¤·¤¯ÃÙ¤¤¥Ú¡¼¥¹¤Ç¹ÔÆ°¤¹¤ë¡£
-D:·ã¤·¤¤Åܤê¤ò¡¢Áê¼ê¤¬¤È¤Ã¤¯¤Ë»à¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¡¢¤½¤Î»Ò¹¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Ö¤Ä¤±
-D:¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡Ö¥µ¥ë¥Ê¥¹¤ò¤ß¤Þ¤Ã¤¿ºÒÌñ¡×¾¡Ë
-
-#JZ#
-N:490:¥Ð¥¤¥¯¥í¥×¥¹
+D:ドリームランドのイブと姉妹都市ル＝イブで異形の種族によって崇拝された青色
+D:の水蜥蜴神。
+D:金属製の鱗と淡黄色に輝く目を持ち、下顎には肉垂のかわりに触角がついている。
+D:背鰭に沿って針のような刺状の突起があり、脚には水掻きがついていて、尾は平
+D:たくなっている。
+D:かつてドリームランドで一番高い文明の中心であったサルナスを、一晩で破壊し
+D:てしまったことがある。
+D:ボクラグの反応は非常に鈍く、爬虫類らしく遅いペースで行動する。
+D:激しい怒りを、相手がとっくに死んでいるというのに、その子孫に向けてぶつけ
+D:ることもあるという。
+D:（ラヴクラフト「サルナスをみまった災厄」他）
+
+#JZ#
+N:490:バイクロプス
 E:Biclops
 G:P:u
 I:120:60d12:20:90:20
@@ -8511,12 +8526,12 @@ S:SHOOT
 D:$Oh, no! Aaargh! It is the most unnatural, most disgusting 
 D:$creature imaginable: a two-eyed cyclops! This perversion 
 D:$of nature must be exterminated!
-D:¤Ê¤ó¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡¢¤¢¤¡¡ª¤½¤ì¤ÏºÇ¤â¼«Á³¤ÎÀÝÍý¤ËÈ¿¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¹Í¤¨¤¦¤ë¸Â¤ê
-D:ºÇ¤â´÷¤Þ¤ï¤·¤¤À¸¤­Êª¤À¡£Æó¤ÄÌܤΥµ¥¤¥¯¥í¥×¥¹¡ª¤³¤Î¼«Á³¤Î±øÅÀ¤Ï
-D:º¬À䤵¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡ª
+D:なんということだ、あぁ！それは最も自然の摂理に反していて、考えうる限り
+D:最も忌まわしい生き物だ。二つ目のサイクロプス！この自然の汚点は
+D:根絶されなければならない！
 
 #J0#
-N:491:¥Ï¡¼¥Õ¥È¥í¥ë
+N:491:ハーフトロル
 E:Half-troll
 G:T:o
 I:110:25d14:20:50:50
@@ -8531,9 +8546,9 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS
 D:$A huge, ugly, half-human in search of plunder.
-D:±Â¿©¤òõ¤·²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢µðÂç¤Ç½¹¤¤¿Í´Ö¤È¥È¥í¥ë¤Îº®·ì¤À¡£
+D:餌食を探し回っている、巨大で醜い人間とトロルの混血だ。
 
-N:492:Çò°á¤Î½¤¹ÔÁÎ
+N:492:白衣の修行僧
 E:Ivory monk
 G:p:w
 I:120:42d13:25:51:7
@@ -8548,10 +8563,10 @@ F:DROP_SKELETON | HAS_LITE_2 |
 S:1_IN_7 | 
 S:HEAL
 D:$A monk in white robes.  He is skilled in martial arts.
-D:½ãÇò¤ÎË¡°á¤ò¿È¤ËÅ»¤Ã¤¿¡¢·ýË¡¤Ë½ÏÎý¤·¤¿½¤¹ÔÁΤÀ¡£
+D:純白の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。
 
 #J0#
-N:493:´ä¥È¥í¥ë¡Ø¥Ð¡¼¥È¡Ù
+N:493:岩トロル『バート』
 E:Bert the Stone Troll
 G:T:W
 I:115:11d100:20:70:50
@@ -8567,11 +8582,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
 D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
 D:$Bill and Tom.
-D:µðÂç¤Ç¡¢¶Ú¹ü¤¿¤¯¤Þ¤·¤¯¤Æ¡¢¶¯ÎϤǡ¢¥Û¥Ó¥Ã¥È¤òÂ繥ʪ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Ë¤Ï¥Ó¥ë¤È¥È¥à¤È¤¤¤¦Í§Ã£¤¬¤¤¤ë¡£
+D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
+D:彼にはビルとトムという友達がいる。
 
 #J0#
-N:494:´ä¥È¥í¥ë¡Ø¥Ó¥ë¡Ù
+N:494:岩トロル『ビル』
 E:Bill the Stone Troll
 G:T:W
 I:115:11d100:20:70:50
@@ -8587,11 +8602,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
 D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
 D:$Bert and Tom.
-D:µðÂç¤Ç¡¢¶Ú¹ü¤¿¤¯¤Þ¤·¤¯¤Æ¡¢¶¯ÎϤǡ¢¥Û¥Ó¥Ã¥È¤òÂ繥ʪ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥È¤È¥È¥à¤È¤¤¤¦Í§Ã£¤¬¤¤¤ë¡£
+D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
+D:彼にはバートとトムという友達がいる。
 
 #J0#
-N:495:´ä¥È¥í¥ë¡Ø¥È¥à¡Ù
+N:495:岩トロル『トム』
 E:Tom the Stone Troll
 G:T:W
 I:115:11d100:20:70:50
@@ -8607,11 +8622,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
 D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
 D:$Bert and Bill.
-D:µðÂç¤Ç¡¢¶Ú¹ü¤¿¤¯¤Þ¤·¤¯¤Æ¡¢¶¯ÎϤǡ¢¥Û¥Ó¥Ã¥È¤òÂ繥ʪ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥È¤È¥Ó¥ë¤È¤¤¤¦Í§Ã£¤¬¤¤¤ë¡£
+D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
+D:彼にはバートとビルという友達がいる。
 
 #J0#
-N:496:ƶ·¢¥È¥í¥ë
+N:496:洞窟トロル
 E:Cave troll
 G:T:u
 I:110:24d12:20:50:50
@@ -8625,11 +8640,11 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS | HURT_LITE
 D:$He is a vicious monster, feared for his ferocity.
-D:Èà¤Ï¶²¤í¤·¤¤»ÄǦ¤µ¤ò»ý¤Ã¤¿¼Ù°­¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:彼は恐ろしい残忍さを持った邪悪なモンスターだ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:497:È¿µÕ¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:497:反逆パラディン
 E:Anti-paladin
 G:p:D
 I:120:30d20:30:50:30
@@ -8642,10 +8657,10 @@ F:EVIL | IM_POIS | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_4
 S:HOLD | SCARE | BLIND | CAUSE_3 | TRAPS | DARKNESS | FORGET | HASTE
 D:$An embodiment of all the cardinal vices, he beholds you scornfully.
-D:¤¢¤é¤æ¤ë¼ç¿õ°­ÆÁ¤ÎÂθ½¼Ô¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò·ÚÊΤ·¤¿ÌܤĤ­¤Ç¸«¤Ä¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:あらゆる主枢悪徳の体現者で、あなたを軽蔑した目つきで見つめている。
 
 #JZ#
-N:498:¥í¥°¥ë¥¹»È¤¤
+N:498:ログルス使い
 E:Logrus master
 G:p:v
 I:120:30d10:30:50:5
@@ -8662,17 +8677,18 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | EAT_CONF | EAT_INSANITY |
 S:1_IN_6 | 
 S:HEAL | 
 S:S_SPIDER | BA_CHAO | S_DEMON
+V:133
 D:$An adept of chaos, feared for his skill of invoking raw Logrus.
-D:¥«¥ª¥¹¤Îã¿Í¤Ç¡¢¥í¥°¥ë¥¹¤òÁà¤ëǽÎϤˤè¤êÉݤì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:カオスの達人で、ログルスを操る能力により恐れられている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¾¤Î¥ï¥¤¥È(grave wight, forest wigtht, emperor wight) ¤È¤ÎÅý°ì
-#J0# ¤«¤éÄͥ磻¥È¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÄͿͤȤ¹¤ë¤È¾¤ò¡ÖÊè¿Í¡×¡Ö¿¹¿Í¡×¤Ê¤É¤È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð
-#J0# Åý°ì¤¬¤È¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤é¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# これについては他のワイト(grave wight, forest wight, emperor wight) との統一
+#J0# から塚ワイトとしている。塚人とすると他を「墓人」「森人」などとしなければ
+#J0# 統一がとれなくなるから。
 #J0#
-N:499:Äͥ磻¥È
+N:499:塚ワイト
 E:Barrow wight
 G:W:W
 I:110:15d10:20:40:10
@@ -8686,10 +8702,10 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 | 
 S:HOLD | SCARE | CAUSE_2 | DARKNESS
 D:$It is a ghostly nightmare of an entity.
-D:¤½¤ì¤Ï¼ÂÂΤò»ý¤Ã¤¿°­Ì´¤Î¤è¤¦¤ÊÍ©Îî¤À¡£
+D:それは実体を持った悪夢のような幽霊だ。
 
 #J0#
-N:500:¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¦¥È¥í¥ë
+N:500:ジャイアント・スケルトン・トロル
 E:Giant skeleton troll
 G:s:b
 I:110:45d10:20:50:20
@@ -8704,10 +8720,10 @@ F:EVIL | TROLL | UNDEAD |
 F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is the animated form of a massive troll.
-D:¤½¤ì¤Ï¶þ¶¯¤Ê¥È¥í¥ë¤Î³¼¹ü¤ËÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤À¡£
+D:それは屈強なトロルの骸骨に生命を吹き込んだものだ。
 
 #J0#
-N:501:¥«¥ª¥¹¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:501:カオス・ドレイク
 E:Chaos drake
 G:d:v
 I:110:50d10:25:100:30
@@ -8723,11 +8739,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:SLOW | CONF | SCARE | BR_DISE | BR_CHAO
 D:$A dragon twisted by the forces of chaos.  It seems first ugly, then fair, 
 D:$as its form shimmers and changes in front of your eyes.
-D:¥«¥ª¥¹¤ÎÎϤǤ椬¤ó¤À¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¤½¤ì¤Ï°ì¸«¤¹¤ë¤È½¹¤¤¤è¤¦¤À¤¬¡¢´ãÁ°¤Ç¹ï¡¹¤È
-D:µ±¤­¤Ê¤¬¤éÊѲ½¤¹¤ë»Ñ¤ÏÆÈÆäÎÈþ¤·¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:カオスの力で歪んだドラゴンだ。それは一見すると醜いようだが、眼前で刻々と
+D:輝きながら変化する姿は独特の美しさを持っている。
 
 #J0#
-N:502:¥í¡¼¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:502:ロー・ドレイク
 E:Law drake
 G:d:W
 I:110:55d10:25:100:30
@@ -8742,11 +8758,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:SLOW | CONF | SCARE | BR_SOUN | BR_SHAR
 D:$This dragon is clever and cunning.  It laughs at your puny efforts to 
 D:$disturb it.
-D:¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤ÏƬ¤¬Îɤ¯¤Æ¤º¤ë¸­¤¤¡£¹¶·â¤ò¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢¤â¤Î¤È¤â¤»¤º¤Ë
-D:¤»¤»¤é¾Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このドラゴンは頭が良くてずる賢い。攻撃をされても、ものともせずに
+D:せせら笑っている。
 
 #J0#
-N:503:¥Ð¥é¥ó¥¹¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:503:バランス・ドレイク
 E:Balance drake
 G:d:s
 I:110:60d10:25:100:30
@@ -8765,12 +8781,12 @@ S:SLOW | CONF | SCARE |
 S:BR_SOUN | BR_SHAR | BR_DISE | BR_CHAO
 D:$A mighty dragon, the balance drake seeks to maintain the Cosmic Balance, 
 D:$and despises your feeble efforts to destroy evil.
-D:¶¯ÎϤʥɥ饴¥ó¤Ç¤¢¤ë¥Ð¥é¥ó¥¹¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¤Ï¡¢±§Ãè¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤ò
-D:µá¤á³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î¤¿¤á¼Ù°­¤òÌǤܤ½¤¦¤È¤¹¤ëËÁ¸±¼Ô¤ÎÈù¼å¤ÊÅØÎϤò·ÚÊΤ·¤­¤Ã
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:強力なドラゴンであるバランス・ドレイクは、宇宙のバランスを維持することを
+D:求め続けている。そのため邪悪を滅ぼそうとする冒険者の微弱な努力を軽蔑しきっ
+D:ている。
 
 #J0#
-N:504:Å·¾å³¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:504:天上界ドレイク
 E:Ethereal drake
 G:d:o
 I:110:45d10:25:100:15
@@ -8781,21 +8797,21 @@ B:BITE:HURT:2d6
 F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | 
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | CAN_FLY |
 F:INVISIBLE | PASS_WALL |
-F:EVIL | DRAGON | RES_LITE | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
+F:DRAGON | RES_LITE | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_6 | 
 S:SLOW | CONF | SCARE | 
 S:BR_LITE | BR_DARK
 D:$A dragon of elemental power, with control over light and dark, the 
 D:$ethereal drake's eyes glare with white hatred from the shadows.
-D:ÀºÎî¤ÎÎϤò»ý¤Ã¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¸÷¤È±Æ¤ò¼«Í³¤ËÁà¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÇò¤¯µ±¤¯Æ·¤Ï°Å¹õ¤Î¼Ô¤«¤é¶²¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:精霊の力を持ったドラゴンで、光と影を自由に操ることができる。
+D:その白く輝く瞳は暗黒の者から恐れられている。
 
 #JZ#
-N:505:¡ØÀÐÀî¸Þ±¦±ÒÌç¡Ù
+N:505:『石川五右衛門』
 E:Ishikawa Goemon
 G:p:W
 I:120:13d113:20:70:50
-W:33:7:0:2000:0:0
+W:36:7:0:2000:0:0
 B:SLASH:HURT:9d1
 B:SLASH:HURT:6d5
 B:SLASH:HURT:25d1
@@ -8807,16 +8823,17 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 #F:TROLL | IM_COLD | IM_POIS
 F:IM_COLD | IM_POIS
+A:150:1:100
 
 #JZ#
-#JZ#µð¿Í¥Õ¥¡¥¾¥ë¥È
-#JZ#¥ê¥Ò¥ã¥ë¥È¡¦¥ô¥¡¡¼¥°¥Ê¡¼¤Î³Ú·à¡Ö¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°¤Î»Ø´Ä¡×¤ËÅо줷¤¿
-#JZ#µð¿Í¤Ç¤¹¡£
-#JZ#·»Äï¤Î¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼¤È¤È¤â¤Ë¥ô¥¡¥ë¥Ï¥é¤ÎµÜŤòÃÛ¤­¡¢¤½¤ÎÂå½þ¤Ë½÷¿À
-#JZ#¥Õ¥é¥¤¥¢¤ò¿Í¼Á¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¸å¤Ë¥í¡¼¥²¤¬¥¢¥ë¥Ù¥ê¥Ò¤«¤éñÙ¤·¼è¤Ã¤¿
-#JZ#ºâÊõ¡¦»Ø´Ä¤È½÷¿À¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î»Ø´Ä¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼
-#JZ#¤Ë»¦¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:506:¡Øµð¿Í¥Õ¥¡¥¾¥ë¥È¡Ù
+#JZ#巨人ファゾルト
+#JZ#リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」に登場した
+#JZ#巨人です。
+#JZ#兄弟のファフナーとともにヴァルハラの宮殿を築き、その代償に女神
+#JZ#フライアを人質にしました。後にローゲがアルベリヒから騙し取った
+#JZ#財宝・指環と女神を交換しましたが、その指環をめぐってファフナー
+#JZ#に殺されました。 by 久留さん
+N:506:『巨人ファゾルト』
 E:Fasolt the Giant
 G:P:u
 I:110:11d111:20:70:50
@@ -8831,10 +8848,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | GIANT | IM_COLD | IM_POIS 
 D:$Big, brawny, powerful and with a greed for gold.
-D:Â礭¤¯¤Æ¡¢í÷¤·¤¯¤Æ¡¢Î϶¯¤¤µð¿Í¤Ç¶â¤Ë¶¯ÍߤÀ¡£
+D:大きくて、逞しくて、力強い巨人で金に強欲だ。
 
 #JZ#
-N:507:¥í¥°¥ë¥¹¡¦¥´¡¼¥¹¥È
+N:507:ログルス・ゴースト
 E:Logrus ghost
 G:G:r
 I:120:14d20:20:30:10
@@ -8851,11 +8868,11 @@ S:1_IN_15 |
 S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA | FORGET
 D:$An almost life-like creature which is nothing more than a phantom 
 D:$created by the Logrus.
-D:¤Û¤È¤ó¤ÉÀ¸¤­Êª¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢¼Â¤Ï¡Ö¥í¥°¥ë¥¹¡×¤Ë¤è¤êºî¤é¤ì¤¿
-D:¸¸±Æ¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡£
+D:ほとんど生き物のようだが、実は「ログルス」により作られた
+D:幻影にすぎない。
 
 #J0#
-N:508:¥¹¥Ú¥¯¥¿¡¼
+N:508:スペクター
 E:Spectre
 G:G:G
 I:120:14d20:20:30:10
@@ -8873,11 +8890,11 @@ S:1_IN_15 |
 S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA | FORGET
 D:$A phantasmal shrieking spirit.  Its wail drives the intense cold of pure 
 D:$evil deep within your body.
-D:¸¸¤Î¤è¤¦¤Êµã¤­¶«¤Öº²¤À¡£¤½¤ÎÈáÌĤòʹ¤¯¤È¡¢½ã¿è¤Ê¼Ù°­¤¬¤â¤¿¤é¤¹¶¯Îõ¤ÊÎ䵤¤¬
-D:ÂΤοĤޤÇÆþ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ë¡£
+D:幻のような泣き叫ぶ魂だ。その悲鳴を聞くと、純粋な邪悪がもたらす強烈な冷気が
+D:体の芯まで入り込んでくる。
 
 #J0#
-N:509:¿å¥È¥í¥ë
+N:509:水トロル
 E:Water troll
 G:T:B
 I:110:36d10:20:50:50
@@ -8892,15 +8909,15 @@ F:FRIENDS | DROP_60 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | RES_WATE | HURT_LITE
 D:$He is a troll that reeks of brine.
-D:Èà¤Ï³¤¿å¤Î¤è¤¦¤ÊÆ÷¤¤¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:彼は海水のような匂いを発しているトロルだ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¤ÎËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÅÚ¿å²ÐÉ÷¡×¤ÎÉôʬ¤òÆüËܸì¤ËÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-#J0# ¤½¤ì¤È¤ÎÅý°ì¤Î¤¿¤á¡¢¤½¤Î¾(±ì¤Ê¤É)¤âÆüËܸì¤ËÌõ¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# エレメンタルの翻訳については「土水火風」の部分を日本語に訳している。
+#J0# それとの統一のため、その他(煙など)も日本語に訳してある。
 #J0#
-N:510:²Ð¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:510:火のエレメンタル
 E:Fire elemental
 G:E:r
 I:110:30d8:12:50:50
@@ -8915,11 +8932,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_6 | 
 S:BO_FIRE
 D:$It is a towering inferno of flames.
-D:¤½¤ì¤Ï¹â¤¯¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤Ê²Ð±êÃϹö¤À¡£
+D:それは高くそびえ立つような火炎地獄だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï »ç·î´×´Ý¤µ¤ó
-N:511:ÃÒÅ·»È
+#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
+N:511:智天使
 E:Cherub
 G:A:W
 I:120:45d10:30:68:255
@@ -8932,17 +8949,17 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | REFLECTING | RES_TELE |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
-F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:HEAL | HASTE | BLIND | SCARE | MIND_BLAST | BO_FIRE | 
 S:S_MONSTERS
 D:$It is an angel moving very quickly, wielding a holy war hammer and casting 
 D:$a volley of powerful spells in your direction.
-D:¤½¤ì¤ÏÈó¾ï¤ËÆ°¤­¤Î®¤¤Å·»È¤Ç¡¢À»¤Ê¤ë¥¦¥©¡¼¥Ï¥ó¥Þ¡¼¤ò¼ê¤Ë»ý¤Á¡¢
-D:¶¯ÎϤʼöʸ¤òΩ¤Æ³¤±¤Ë¾§¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それは非常に動きの速い天使で、聖なるウォーハンマーを手に持ち、
+D:強力な呪文を立て続けに唱えてくる。
 
 #J0#
-N:512:¿å¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:512:水のエレメンタル
 E:Water elemental
 G:E:b
 I:110:25d8:12:40:50
@@ -8958,10 +8975,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_6 | 
 S:BO_COLD
 D:$It is a towering tempest of water.
-D:¤½¤ì¤Ï¹â¤¯¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¿å¤Îε´¬¤À¡£
+D:それは高くそびえ立つ水の竜巻だ。
 
 #JZ#
-N:513:Ëü¿§¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:513:万色ハウンド
 E:Multi-hued hound
 G:Z:v
 I:115:30d10:25:40:0
@@ -8978,10 +8995,10 @@ F:IM_ELEC | IM_POIS | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD
 S:1_IN_5
 S:BR_ACID | BR_POIS | BR_COLD | BR_FIRE | BR_ELEC
 D:$Shimmering in rainbow hues, this hound is beautiful and deadly. 
-D:Æú¿§¤Ëµ±¤¯¤³¤Î¥Ï¥¦¥ó¥É¤ÏÈþ¤·¤¯¡¢¤·¤«¤âÈó¾ï¤Ë´í¸±¤À¡£
+D:虹色に輝くこのハウンドは美しく、しかも非常に危険だ。
 
 #JZ#
-N:514:¥Ê¥¤¥È¥¹¥È¡¼¥«¡¼
+N:514:ナイトストーカー
 E:Night stalker
 G:E:w
 I:130:20d13:20:46:20
@@ -8994,10 +9011,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_POIS | UNDEAD | IM_ELEC | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$It is impossible to define its form but its violence is legendary.
-D:¤½¤Î»Ñ¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤Î¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤À¤¬¡¢¤½¤Î»ÄǦ¤µ¤ÏÅÁÀâŪ¤Ç¤¹¤é¤¢¤ë¡£
+D:その姿を定義するのは不可能なことだが、その残忍さは伝説的ですらある。
 
 #J0#
-N:515:¥­¥ã¥ê¥ª¥ó¡¦¥¯¥í¡¼¥é¡¼
+N:515:キャリオン・クローラー
 E:Carrion crawler
 G:c:g
 I:110:20d12:15:40:10
@@ -9009,15 +9026,15 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | IM_POIS
 D:$A hideous centipede covered in slime and with glowing tentacles around its 
 D:$head.
-D:¥Ù¥È¥Ù¥È¤·¤¿Ç´Ëì¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥à¥«¥Ç¤Ç¡¢Æ¬¤Î²ó¤ê¤Ë¤Ï¸÷¤òȯ¤¹¤ë
-D:¿¨¼ê¤¬Æͤ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の周りには光を発する
+D:触手が突いている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¤³¤Î¸Æ¤Ó̾¤Ï felicia.x ¤µ¤ó¤Î¹Í°Æ
+#J0#(コメント)
+#J0# この呼び名は felicia.x さんの考案
 #J0#
-N:516:ÂçÅ¥ËÀ
+N:516:大泥棒
 E:Master thief
 G:p:D
 I:130:18d10:20:30:40
@@ -9031,10 +9048,10 @@ F:DROP_90 | DROP_2D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS |
 F:EVIL
 D:$Cool and confident, fast and lithe; protect your possessions quickly!
-D:ÎäÀŤÇÂçÃÀ¡¢ÁÇÁ᤯¤Æ½ÀÆð¡£»ý¤Áʪ¤òÁÇÁ᤯¼é¤ì¡ª
+D:冷静で大胆、素早くて柔軟。持ち物を素早く守れ！
 
 #JZ#
-N:517:¿Í´Ö¥È¥é¥ó¥×¡Ø¥¸¥ã¡¼¥È¡Ù
+N:517:人間トランプ『ジャート』
 E:Jurt the Living Trump
 G:p:R
 I:120:10d100:20:90:40
@@ -9050,17 +9067,18 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL |
 S:1_IN_6
 S:TPORT | BLINK | BA_CHAO
+V:133
 D:$A magical treatment has turned Jurt, an adept of Logrus, 
 D:$into a Living Trump.
-D:º®Æ٤εÜÄî¤Î½÷²¦¥À¥é¤Î©»Ò¤Ç¡¢¥í¥°¥ë¥¹»È¤¤¤Ç¤¢¤ëÈà¤Î¿´¤Ï
-D:Éü½²¿´¤ÇDZ¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤ÏÉü½²¤ò²Ì¤¿¤¹¤¿¤áËâË¡¤Îµ·¼°¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-D:¿Í´Ö¥È¥é¥ó¥×¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
-D:¡É¡Ö¤É¤³¤Ç¤â°ÜÆ°¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â̵°ÕÌ£¤À¡×¥¸¥ã¥¹¥é¤Ï¸À¤Ã¤¿¡£
-D:¡Ö¤ªÁ°¤¬¤É¤³¤Ë¤¤¤Æ¤â´ÖÈ´¤±¤Ê¤é¤Í¡£¡×¡É
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼£¸¡Öº®ÆÙ¤Îħ¡×¡Ë
+D:混沌の宮廷の女王ダラの息子で、ログルス使いである彼の心は
+D:復讐心で捻じ曲がっている。彼は復讐を果たすため魔法の儀式によって
+D:人間トランプとなった。
+D:”「どこでも移動できたとしても無意味だ」ジャスラは言った。
+D:「お前がどこにいても間抜けならね。」”
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、アンバー８「混沌の徴」）
 
 #J0#
-N:518:¥ê¥Ã¥Á
+N:518:リッチ
 E:Lich
 G:L:w
 I:110:30d10:20:60:60
@@ -9076,11 +9094,12 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 | 
 S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | BLIND | HOLD | SLOW | SCARE | 
 S:CAUSE_3 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH
+V:75
 D:$It is a skeletal form dressed in robes.  It radiates vastly evil power.
-D:¤½¤ì¤Ï¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤À¡£¤½¤ì¤Ï¼Ù°­¤ÊÎϤò¹­ÈϰϤËÅϤäÆ
-D:Êü¼Í¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはローブに身を包んだ骸骨のようだ。それは邪悪な力を広範囲に渡って
+D:放射している。
 
-N:519:¥¬¥¹¡¦¥¹¥Ý¥¢
+N:519:ガス・スポア
 E:Gas spore
 G:e:g
 I:110:25d10:30:1:5
@@ -9091,13 +9110,13 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$From a distance, this creature is often mistaken for the 
 D:$much more dangerous beholder.
-D:¥Ó¥Û¥ë¥À¡¼¤½¤Ã¤¯¤ê¤Î³°¸«¤À¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï̵³²¡£
-D:¹¶·â¤µ¤ì¤ë¤ÈÇúȯ¤¹¤ë¡£¤¿¤Þ¤Ë˦»Ò¡Ê¥¹¥Ý¥¢¡Ë¤ò»µ¤­»¶¤é¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢
-D:¤³¤ì¤ÏÂÎÆâ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¡¢¤ä¤¬¤Æ¿ôɤ¤Î¥¬¥¹¡¦¥¹¥Ý¥¢¤ËÀ®Ä¹¤¹¤ë¡£
-D:˦»Ò¤òµÛ¤Ã¤¿¼Ô¤ÏŬÀڤʼ£ÎŤ¬»Ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢£±Æü°ÊÆâ¤Ë»àË´¤¹¤ë¡£
+D:ビホルダーそっくりの外見だが、基本的には無害。
+D:攻撃されると爆発する。たまに胞子（スポア）を撒き散らすことがあるが、
+D:これは体内に入って、やがて数匹のガス・スポアに成長する。
+D:胞子を吸った者は適切な治療が施されない限り、１日以内に死亡する。
 
 #J0#
-N:520:¥Þ¥¹¥¿¡¼¡¦¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢
+N:520:マスター・バンパイア
 E:Master vampire
 G:V:s
 I:110:34d10:20:60:10
@@ -9115,11 +9134,11 @@ S:TELE_TO | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | MIND_BLAST | FORGET |
 S:DARKNESS | BO_NETH
 D:$It is a humanoid form dressed in robes.  Power emanates from its chilling 
 D:$frame.
-D:¤½¤ì¤Ï¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Î䵤¤ò»ý¤Ã¤¿¤½¤ÎÂΤ«¤é
-D:¤ÏÎϤΥª¡¼¥é¤¬Êü¼Í¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはローブに身を包んだ人間のような姿をしている。冷気を持ったその体から
+D:は力のオーラが放射されている。
 
 #JZ#
-N:521:ÅìÍΤε۷쵴
+N:521:東洋の吸血鬼
 E:Oriental vampire
 G:V:g
 I:110:30d12:20:60:10
@@ -9136,10 +9155,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:TELE_TO | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | MIND_BLAST | FORGET | 
 S:DARKNESS | BO_NETH
 D:$The oriental vampire is a mist-like creature.
-D:ÅìÍΤε۷쵴¤Ï̸¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤À¡£
+D:東洋の吸血鬼は霧のような生き物だ。
 
 #JZ#
-N:522:²¦¤Î¥ß¥¤¥é
+N:522:王のミイラ
 E:Greater mummy
 G:z:W
 I:110:54d13:30:68:255
@@ -9159,11 +9178,11 @@ S:HEAL | HASTE | BLIND | SCARE | S_UNDEAD | ANIM_DEAD
 S:BA_POIS | BA_NETH | BA_COLD | DRAIN_MANA |
 S:MIND_BLAST | CAUSE_3 | DARKNESS | FORGET
 D:$Once a powerful ruler, now an even more powerful undead menace.
-D:¤«¤Ä¤Æ¤Ï¶¯ÎϤʻÙÇۼԤǤ¢¤Ã¤¿¤¬¡¢º£¤Ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¶¯ÎϤʥ¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Î
-D:¶¯Å¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:かつては強力な支配者であったが、今ではさらに強力なアンデッドの
+D:強敵になっている。
 
 #JZ#
-N:523:<¥³¡¼¥ó>¤Î·ìÙ¤°­Ëâ
+N:523:<コーン>の血戮悪魔
 E:Bloodletter of Khorne
 G:U:r
 I:110:30d8:20:40:30
@@ -9177,13 +9196,13 @@ F:EVIL | IM_POIS | IM_COLD | IM_FIRE | RES_CHAO | DEMON
 D:$Slender, red-skinned demons twisting in nightmarish shapes. 
 D:$They are armed with hellblades, which will suck the life from 
 D:$your body.
-D:ή·ì¤Î¿À<¥³¡¼¥ó>¤ÎÇÛ²¼¤Î²¼µé°­Ëâ¡£
-D:°­Ì´¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ËDZ¶Ê¤¬¤Ã¤¿¡¢ºÙ¿È¤ÇÀÖ¤¤È©¤ò¤·¤¿°­Ëâ¤À¡£
-D:¥Ø¥ë¥Ö¥ì¡¼¥É¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¿Ï¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¸Ì¿ÎϤò
-D:µÛ¤¤¤È¤ë¡£
+D:流血の神<コーン>の配下の下級悪魔。
+D:悪夢のような姿に捻じ曲がった、細身で赤い肌をした悪魔だ。
+D:ヘルブレードを装備していて、その刃はあなたの生命力を
+D:吸いとる。
 
 #J0#
-N:524:µðÂç³¥¿§¥µ¥½¥ê
+N:524:巨大灰色サソリ
 E:Giant grey scorpion
 G:S:s
 I:120:18d20:12:50:40
@@ -9193,10 +9212,10 @@ B:STING:POISON:1d4
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_SKELETON |
 F:ANIMAL
 D:$It is a giant grey scorpion.  It looks poisonous.
-D:¤½¤ì¤Ï³¥¿§¤ÎµðÂç¤Ê¥µ¥½¥ê¤À¡£¤½¤ì¤ÏÆǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:それは灰色の巨大なサソリだ。それは毒を持っているようだ。
 
 #J0#
-N:525:ÃϤΥ¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:525:地のエレメンタル
 E:Earth elemental
 G:E:u
 I:100:30d10:10:60:90
@@ -9212,11 +9231,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_8 | 
 S:BO_ACID
 D:$It is a towering form composed of rock with fists of awesome power.
-D:¤½¤ì¤Ï´ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¹¤µ¤Þ¤¸¤¤ÎϤò»ý¤Ã¤¿·ý¤¬
-D:ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは岩でできたそびえ立つような姿をしていて、凄まじい力を持った拳が
+D:付いている。
 
 #J0#
-N:526:É÷¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:526:風のエレメンタル
 E:Air elemental
 G:E:B
 I:120:30d5:12:50:50
@@ -9232,10 +9251,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_8 | 
 S:BO_ELEC
 D:$It is a towering tornado of winds.
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤ÊÉ÷¤Îε´¬¤À¡£
+D:それはそびえ立つような風の竜巻だ。
 
 #JZ#
-N:527:¥É¥¥¡¼¥à¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:527:ドゥーム・ドレイク
 E:Doom drake
 G:d:v
 I:110:40d11:25:100:30
@@ -9252,11 +9271,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BR_FIRE
 D:$Doom drakes are trained firedrakes, always moving in pairs, looking 
 D:$for a battle.
-D:¥É¥¥¡¼¥à¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¤Ï·±Îý¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¤Ç¡¢¾ï¤ËÂФˤʤäƹÔÆ°¤·
-D:³Íʪ¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ドゥーム・ドレイクは訓練されたファイア・ドレイクで、常に対になって行動し
+D:獲物を求めている。
 
 #JZ#
-N:528:¥¬¡¼¥´¥¤¥ë
+N:528:ガーゴイル
 E:Gargoyle
 G:u:s
 I:110:18d12:10:50:15
@@ -9270,9 +9289,9 @@ F:IM_POIS | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | HURT_ROCK | NONLIVING
 S:1_IN_12
 S:BR_ELEC | BR_FIRE
 D:$A weird demon creature with a stone-like skin.
-D:±©¤ÎÀ¸¤¨¤¿¡¢ÀФÎÈ©¤ò¤·¤¿°­Ëâ¤À¡£
+D:羽の生えた、石の肌をした悪魔だ。
 
-N:529:±¢µ¤¤Ê¥ì¥×¥é¥³¡¼¥ó
+N:529:陰気なレプラコーン
 E:Malicious leprechaun
 G:h:v
 I:120:4d5:8:13:8
@@ -9284,13 +9303,13 @@ B:TOUCH:EAT_ITEM
 S:1_IN_6
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO | CAUSE_1
 D:$This little creature has a fiendish gleam in its eyes.
-D:¤³¤Î¾®¤µ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÎÌܤϰ­Ëâ¤Î¤è¤¦¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この小さなモンスターの目は悪魔のように輝いている。
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は小林さんによる
 #J0#
-N:530:¥¨¥ª¥°¡¦¥´¡¼¥ì¥à
+N:530:エオグ・ゴーレム
 E:Eog golem
 G:g:D
 I:100:100d20:12:125:10
@@ -9306,14 +9325,14 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$It is a massive deep brown statue, striding towards you with an 
 D:$all-too-familiar purpose.  Your magic surprisingly feels much less 
 D:$powerful now.
-#D:¤½¤ì¤Ï¿¼¤¤Ã㿧¤ÎƲ¡¹¤¿¤ëµðÁü¤Ç¡¢¤ß¤ó¤Ê¤ÈÃçÎɤ¯¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤ÆÂç¸Ô¤ÇÊâ¤ß´ó¤Ã¤Æ
-#D:¤¯¤ë¡£¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ÎËâË¡¤Î̵ÎϤµ¤ËÊòÁ³¤È¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
-D:¤½¤ì¤Ï¿¼¤¤Ã㿧¤ÎƲ¡¹¤¿¤ëµðÁü¤Ç¡¢Ã¯¤Ë¤âÌÀ¤é¤«¤Ê¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿ÌÜŪ
-D:¡½¡½¿¯Æþ¼Ô¤ò»¦¤¹»ö¡ª¡½¡½¤ò²Ì¤¿¤¹°Ù¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤Ã¤ÆÂç¸Ô¤ÇÊâ¤ß´ó¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
-D:¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ÎËâË¡¤Î̵ÎϤµ¤ËÊòÁ³¤È¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
+#D:それは深い茶色の堂々たる巨像で、みんなと仲良くしようと思って大股で歩み寄って
+#D:くる。このモンスターに対してはあまりの魔法の無力さに呆然とするであろう。
+D:それは深い茶色の堂々たる巨像で、誰にも明らかなありふれた目的
+D:――侵入者を殺す事！――を果たす為にあなたに向って大股で歩み寄ってくる。
+D:このモンスターに対してはあまりの魔法の無力さに呆然とするであろう。
 
 #JZ#
-N:531:¿Í¡¹¤òÇú»à¤µ¤»¤Æ¤­¤¿º¸¼ê¡Ø¥·¥¢¡¼¥Ï¡¼¥È¥¢¥¿¥Ã¥¯¡Ù
+N:531:人々を爆死させてきた左手『シアーハートアタック』
 E:Sheer Heart Attack, the Bomb Hand
 G:{:D
 I:120:12d12:10:150:12
@@ -9322,12 +9341,12 @@ B:EXPLODE:SHATTER:100d2
 F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | UNIQUE | REFLECTING |
 F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | RES_TELE
-D:µÈÎɵȱƤΥ¹¥¿¥ó¥É¡Ø¥­¥é¡¼¥¯¥¤¡¼¥ó¡Ù¤Îº¸¼ê¤À¡£ËÁ¸±¼Ô¤ÎÂβ¹¤òÍê¤ê¤Ë
-D:¤É¤³¤Þ¤Ç¤âÄɤ¤¤«¤±¤ë¡£¡Ö¡Ø¥­¥é¡¼¥¯¥¤¡¼¥ó¡Ù¤Î¡Ø¥·¥¢¡¼¥Ï¡¼¥È¥¢¥¿¥Ã¥¯¡Ù
-D:¤ÏÁÀ¤Ã¤¿³Íʪ¤ÏÀäÂФ˻Åα¤á¤ë¡Ä¡Ä¡×
+D:吉良吉影のスタンド『キラークイーン』の左手だ。冒険者の体温を頼りに
+D:どこまでも追いかける。「『キラークイーン』の『シアーハートアタック』
+D:は狙った獲物は絶対に仕留める……」
 
 #J0#
-N:532:¥À¥¬¥·
+N:532:ダガシ
 E:Dagashi
 G:p:y
 I:120:13d25:20:70:10
@@ -9341,10 +9360,10 @@ F:DROP_1D2 |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | HUMAN | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A human warrior, moving with lightning speed.
-D:¿Í´Ö¤ÎÀï»Î¤Ç¡¢°ðºÊ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇÆ°¤¯¡£
+D:人間の戦士で、稲妻のようなスピードで動く。
 
 #JZ#
-N:533:¼ó¤Ê¤·Í©Îî
+N:533:首なし幽霊
 E:Headless ghost
 G:G:u
 I:120:20d25:20:30:10
@@ -9361,14 +9380,14 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_15 | 
 S:BLIND | DRAIN_MANA | SCARE | BO_COLD | FORGET
 D:$A phantasmal apparition with no head
-D:Ƭ¤Î̵¤¤Í©Îî¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤À¡£
+D:頭の無い幽霊のような姿だ。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡Ö¥É¥ì¥Ã¥É¡×¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤âʹ¤­¤Þ¤·¤¿¡£º¬µò¤â¤Ê¤¯¡Ö¥É¥ê¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿
+#J0#(コメント)
+#J0# 「ドレッド」という読み方も聞きました。根拠もなく「ドリード」を選択しました
 #J0#
-N:534:¥É¥ê¡¼¥É
+N:534:ドリード
 E:Dread
 G:G:o
 I:120:25d20:20:30:10
@@ -9386,12 +9405,12 @@ S:BLIND | HOLD | CONF | DRAIN_MANA | BO_NETH
 D:$It is a form that screams its presence against the eye.  Death incarnate, 
 D:$its hideous black body seems to struggle against reality as the universe 
 D:$itself struggles to banish it.
-D:¤½¤ì¤ò¸«¤ì¤Ðï¤Ç¤â¶«¤ÓÀ¼¤ò¤¢¤²¤¿¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¸ºß´¶¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤Î¶²¤í¤·¤²¤Ê¹õ¤¤ÂΤϤޤë¤Ç»à¤¬¼ÂÂΤò»ý¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ¤¤Î
-D:Á´¤Æ¤ÎÃá½ø¤ËÈ¿¤·¤Æ̵ÍýÌðÍý¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:それを見れば誰でも叫び声をあげたくなるような存在感を持っている。
+D:その恐ろしげな黒い体はまるで死が実体を持ったかのような姿で、この世の
+D:全ての秩序に反して無理矢理に存在しているかのようだ。
 
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:535:¥ì¥ó¤ÎÃØéá
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:535:レンの蜘蛛
 E:Leng spider
 G:S:v
 I:120:26d20:12:50:40
@@ -9401,20 +9420,20 @@ B:STING:POISON:1d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | FRIENDS | ELDRITCH_HORROR | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EVIL
 D:$Bloated purple spiders with long, bristly legs.
-D:¥É¥ê¡¼¥à¥é¥ó¥É¤ËÀ¸Â©¤¹¤ë¡¢»ç¤¬¤«¤Ã¤¿¿§¤ÎµðÂç¤ÊÃØéá¡£
-D:áϤÀ¤é¤±¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆËĤé¤ó¤ÀÂΤȡ¢¹äÌÓ¤ÎÀ¸¤¨¤¿Ä¹¤¤µÓ¤ò»ý¤Ä¡£
-D:Ê¢Éô¤Ï¤Þ¤À¤é¤Êø¤¤¥¹¥ß¥ì¿§¤Ç¡¢¾åȾ¿È¤Ë¤¤¤¯¤ËÏ¢¤ì¤ÆÍõ¿§¤Ë¤Ê¤ê¡¢¼ê­¤ÎÀèü
-D:¤äî÷¤Ï¹õ¤Ç¤¢¤ë¡£ÃÎÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢µðÂç¤Ç¡¢´í¸±¤Ê¸ºß¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡Ö¸¸Ì´¶¿¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#À±¤ÎÀº
-#JZ#¥í¥Ð¡¼¥È¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¡ÖÀ±¤«¤éÍ褿ÍÅËâ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ä̾ï¤ÏÆ©ÌÀ¤Ç¤¹¤¬¡¢¿Í´Ö¤Î·ì¤òµÛ¤¦¤È°ì»þŪ¤Ë¤½¤Î»Ñ¤¬¸«¤¨¤Þ¤¹¡£
-#JZ#¥ë¡¼¥É¥ô¥£¥Ã¥Ò¡¦¥Ö¥ê¥ó¤Î¡ÖÍÅéפÎÈëÌ©¡×¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÍÅËâ¤ò±§Ã褫¤é
-#JZ#¾¤´­¤¹¤ëÈëÌ©¤¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:536:À±¤ÎÀº
+D:ドリームランドに生息する、紫がかった色の巨大な蜘蛛。
+D:疣だらけのようになって膨らんだ体と、剛毛の生えた長い脚を持つ。
+D:腹部はまだらな淡いスミレ色で、上半身にいくに連れて藍色になり、手足の先端
+D:や鋏は黒である。知性があり、巨大で、危険な存在である。
+D:（ラヴクラフト「幻夢郷カダスを求めて」）
+
+#JZ#
+#JZ#星の精
+#JZ#ロバート・ブロックの「星から来た妖魔」に登場。
+#JZ#通常は透明ですが、人間の血を吸うと一時的にその姿が見えます。
+#JZ#ルードヴィッヒ・ブリンの「妖蛆の秘密」には、この妖魔を宇宙から
+#JZ#召喚する秘密が記されています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:536:星の精
 E:Star vampire
 G:V:r
 I:120:30d25:20:40:10
@@ -9432,21 +9451,21 @@ D:$There were suckers on the tips of the appendages, and these were
 D:$opening and closing with ghoulish lust... the thing was bloated and 
 D:$obscene; a headless, faceless, eyeless bulk, with the ravenous maw and 
 D:$titanic talons of a star-born monster."
-D:Ä̾ïÌܤ˸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¢±§Ã褫¤éÍ褿µÛ·ì²øʪ¡£
-D:»þ¡¹¡¢¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥²¥¿¥²¥¿¾Ð¤¤¤ä¡¢¥°¥í¥Æ¥¹¥¯¤Ê¥¯¥¹¥¯¥¹¾Ð¤¤¤ÎÀ¼¤òΩ
-D:¤Æ¤ë¡£
-D:¿Í´Ö¤Î·ì¤òµÛ¤¦¤È¡¢°ì»þŪ¤Ë»Ñ¤¬¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-D:¡ÖÁ´¿È¤¬ÀÖ¤¯¤½¤Þ¤ê¡¢Ì®¤òÂǤäÆêÁ¤¯µðÂç¤Ê¥¼¥ê¡¼¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿¼¹È¤Î²ô
-D:¤Ë¤Ï¤ª¤Ó¤¿¤À¤·¤¤¿¨³Ñ¤¬È÷¤ï¤ê¡¢¤½¤ì¤¬¤¦¤Á¤Õ¤ë¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¡£¿¨
-D:³Ñ¤ÎÀèü¤Ë¤ÏµÛÈפ¬¤¢¤ê¡¢¿©»Óµ´¤á¤¤¤¿Íß˾¤ò¤ß¤Ê¤®¤é¤»¤Æ³«ÊĤ·¤Æ¤¤
-D:¤ë¡Ä¡Ä¡£¤½¤¤¤Ä¤Ï¤Õ¤¯¤ì¤¢¤¬¤Ã¤¿É¡¤â¤Á¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¡¢Æ¬¤â´é¤âÌܤâ
-D:¤Ê¤¤²ô¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤é¤â¡¢°Û³¦¤ÎÀ±¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Ëâʪ¤ÎìÅÍߤʸý¤ÈµðÂç¤Êîì
-D:ÄÞ¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(¥í¥Ð¡¼¥È¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡ÖÀ±¤«¤éˬ¤ì¤¿¤â¤Î¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£·¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.23)
-
-#J0#
-N:537:±ì¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+D:通常目に見ることができない、宇宙から来た吸血怪物。
+D:時々、びっくりするようなゲタゲタ笑いや、グロテスクなクスクス笑いの声を立
+D:てる。
+D:人間の血を吸うと、一時的に姿が見えるようになる。
+D:「全身が赤くそまり、脈を打って蠢く巨大なゼリーであって、深紅の塊
+D:にはおびただしい触角が備わり、それがうちふるえているのだった。触
+D:角の先端には吸盤があり、食屍鬼めいた欲望をみなぎらせて開閉してい
+D:る……。そいつはふくれあがった鼻もちならないもので、頭も顔も目も
+D:ない塊でありながらも、異界の星に生まれた魔物の貪欲な口と巨大な鉤
+D:爪を備えていた」
+D:(ロバート・ブロック、大瀧啓裕訳「星から訪れたもの」
+D:『クトゥルー７』、青心社文庫、p.23)
+
+#J0#
+N:537:煙のエレメンタル
 E:Smoke elemental
 G:E:D
 I:120:15d10:10:80:90
@@ -9461,10 +9480,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | NONLIVING
 S:1_IN_5 | 
 S:DARKNESS | BO_FIRE
 D:$It is a towering blackened form, crackling with heat.
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤Ê¼¿¹õ¤Î²ô¤Ç¡¢Ç®¤Ç²Ð²Ö¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはそびえ立つような漆黒の塊で、熱で火花を上げている。
 
 #J0#
-N:538:¥ª¥í¥°
+N:538:オログ
 E:Olog
 G:T:g
 I:110:42d10:20:50:50
@@ -9477,9 +9496,9 @@ F:FORCE_MAXHP | OPEN_DOOR | FRIENDS | DROP_60 | REGENERATE |
 F:SMART | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS
 D:$It is a massive intelligent troll with needle sharp fangs.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Ë¤ÎÍͤʲç¤ò»ý¤Ã¤¿¥È¥í¥ë¤Ç¡¢ÎϤ⶯¤¤¤·Æ¬¤âÎɤ¤¡£
+D:それは針のような牙を持ったトロルで、力も強いし頭も良い。
 
-N:539:¥¹¥ê¥ó¥°¡¦¥Ï¡¼¥Õ¥ê¥ó¥°
+N:539:スリング・ハーフリング
 E:Halfling slinger
 G:h:U
 I:110:30d9:20:40:30
@@ -9492,10 +9511,10 @@ F:SMART | EVIL | IM_POIS | IM_COLD | MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_3
 S:SHOOT
 D:$A rebel halfling who has rejected the halfling tradition of archery.
-D:¥Ï¡¼¥Õ¥ê¥ó¥°¡Ê¥Û¥Ó¥Ã¥È¡Ë¤ÎµÝ½Ñ¤ÎÅÁÅý¤òµñÈݤ·¤¿¤Ï¤°¤ì¼Ô¤À¡£
+D:ハーフリング（ホビット）の弓術の伝統を拒否したはぐれ者だ。
 
 #J0#
-N:540:½ÅÎϥϥ¦¥ó¥É
+N:540:重力ハウンド
 E:Gravity hound
 G:Z:s
 I:110:35d10:30:30:0
@@ -9509,19 +9528,20 @@ F:BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | RES_GRAV | NO_CONF | NO_SLEEP | 
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_GRAV
+V:133
 D:$Unfettered by the usual constraints of gravity, these unnatural creatures 
 D:$are walking on the walls and even the ceiling!  The earth suddenly feels 
 D:$rather less solid as you see gravity warp all round the monsters.
-D:½ÅÎϤΫÇû¤«¤é²òÊü¤µ¤ì¤¿¤³¤Î°Û¾ï¤ÊÀ¸Êª¤Ï¡¢ÊɤäÅ·°æ¤Ç¤µ¤¨¤â¤Þ¤ë¤Ç
-D:¾²¤Î¤è¤¦¤ËÊ⤯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î²ó¤ê¤Ç½ÅÎϤ¬¤æ¤¬¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤ò
-D:¸«¤ë¤È¡¢ÂçÃϤâÆÍÁ³ÉÔ°ÂÄê¤Ê¤â¤Î¤Ë»×¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:重力の束縛から解放されたこの異常な生物は、壁や天井でさえもまるで
+D:床のように歩くことができる。このモンスターの周りで重力が歪んでいるのを
+D:見ると、大地も突然不安定なものに思えてくる。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¤³¤Î¸Æ¤Ó̾¤Ï felicia.x ¤µ¤ó¤Î¹Í°Æ¡£µ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# この呼び名は felicia.x さんの考案。気に入ってます。
 #J0#
-N:541:»ÀÀ­ºÙ˦
+N:541:酸性細胞
 E:Acidic cytoplasm
 G:j:G
 I:120:40d10:12:18:1
@@ -9536,10 +9556,10 @@ F:STUPID | EMPTY_MIND | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A disgusting animated blob of destruction.  Flee its gruesome hunger!
-D:Ç˲õ¤ò·«¤êÊÖ¤¹¥É¥í¥É¥í¤·¤¿À¸Êª¤À¡£¤½¤Î¶²¤ë¤Ù¤­¿©Íߤ϶²ÉݤÀ¡£
+D:破壊を繰り返すドロドロした生物だ。その恐るべき食欲は恐怖だ。
 
 #J0#
-N:542:ÃÙÆߥϥ¦¥ó¥É
+N:542:遅鈍ハウンド
 E:Inertia hound
 G:Z:W
 I:110:35d10:30:30:0
@@ -9555,11 +9575,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_INER
 D:$Bizarrely, this hound seems to be hardly moving at all, yet it approaches 
 D:$you with deadly menace.  It makes you tired just to look at it.
-D:´ñ²ø¤Ê¤³¤È¤À¤¬¡¢¤³¤Î¸¤¤ÏÁ´Á³Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢²¿¸Î¤«
-D:¶²¤í¤·¤¤Àª¤¤¤Ç¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤Î¤À¡£¤½¤ì¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤ÇÈèÏ«¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:奇怪なことだが、この犬は全然動いていないように見えるにも関わらず、何故か
+D:恐ろしい勢いで近づいてくるのだ。それを見ているだけで疲労してくる。
 
 #J0#
-N:543:¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:543:インパクト・ハウンド
 E:Impact hound
 G:Z:u
 I:110:35d10:30:30:0
@@ -9577,16 +9597,16 @@ S:BR_WALL
 D:$A deep brown shape is visible before you, its canine form strikes you with 
 D:$an almost physical force.  The dungeon floor buckles as if struck by a 
 D:$powerful blow as it stalks towards you.
-#D:¿¼Ã㿧¤ÎÂΤò¤·¤¿¤³¤Î¸¤¤ÏÀº¿ÀŪ¤ÊÎϤÇËÁ¸±¼Ô¤ò¹¶·â¤ò¤·¤Æ¤¯¤ë¤¬¡¢
-#D:¤½¤ÎÎϤϤ¢¤Þ¤ê¤Ë¶¯¤¤¤¿¤á¤Ë¤Û¤È¤ó¤ÉʪÍýŪ¤ÊÎϤȤ«¤ï¤ê¤¬¤Ê¤¤¡£
-#D:¤½¤ì¤¬Ç¦¤Ó´ó¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤¬¤Þ¤ë¤Ç²¿¤«¤Ëᤫ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¤æ¤¬¤à¡£
-D:¿¼¤¤³ì¿§¤Î²¿¤«¤Î·Á¤¬ÌܤÎÁ°¤ËÉ⤫¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤Î¸¤¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¿¨¤ì¤ë¤È¤¢¤¿¤«¤âʪÂΤ¬Åö¤¿¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¾×·â¤ò¼õ¤±¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤¬"Ê⤯"»þ¡¢¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤¬¤Þ¤ë¤Ç¶¯¤¤ÂÇ·â¤ò¼õ¤±¤¿¤è¤¦¤Ë¤Ø¤³¤à¤Î¤¬¸«¤¨¤ë¡£
+#D:深茶色の体をしたこの犬は精神的な力で冒険者を攻撃をしてくるが、
+#D:その力はあまりに強いためにほとんど物理的な力とかわりがない。
+#D:それが忍び寄ってくると、ダンジョンの床がまるで何かに叩かれたように歪む。
+D:深い褐色の何かの形が目の前に浮かんでいる。
+D:その犬のような形があなたに触れるとあたかも物体が当たったかのような衝撃を受ける。
+D:それが"歩く"時、ダンジョンの床がまるで強い打撃を受けたようにへこむのが見える。
 
 
 #JZ#
-N:544:³¤¥È¥í¥ë
+N:544:海トロル
 E:Sea troll
 G:T:B
 I:110:41d10:20:50:50
@@ -9601,10 +9621,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_OCEAN | REGENERATE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | RES_WATE
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE
 D:$He is a troll that reeks of brine, close relative to water trolls.
-D:Èà¤Ï³¤¿å¤Î¤è¤¦¤ÊÆ÷¤¤¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¥È¥í¥ë¤Ç¡¢¿å¥È¥í¥ë¤Î¿ÆÀ̤À¡£
+D:彼は海水のような匂いを発しているトロルで、水トロルの親戚だ。
 
 #J0#
-N:545:±øʪ¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:545:汚物エレメンタル
 E:Ooze elemental
 G:E:U
 I:110:13d10:10:80:90
@@ -9621,10 +9641,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_5 | 
 S:BO_ACID | BA_ACID
 D:$It is a towering mass of filth, an eyesore of ooze.
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤Ê±øʪ¤Î²ô¤Ç¡¢¸«¤ë¤â±ø¤é¤ï¤·¤¤¥¦¡¼¥º¤À¡£
+D:それはそびえ立つような汚物の塊で、見るも汚らわしいウーズだ。
 
 #J0#
-N:546:¥ä¥ó¥°¡¦¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:546:ヤング・ブラック・ドラゴン
 E:Young black dragon
 G:d:D
 I:110:25d10:20:60:50
@@ -9641,11 +9661,11 @@ S:SCARE |
 S:BR_ACID
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$darkest black hue.  Acid drips from its body.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎڤϿ¼¤¤¹õ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÂΤ«¤é¤Ï»À¤¬¤·¤¿¤¿¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は深い黒色をしている。体からは酸が滴り落ちている。
 
 #J0#
-N:547:¥à¡¼¥Þ¥¯
+N:547:ムーマク
 E:Mumak
 G:q:s
 I:110:90d10:20:55:100
@@ -9656,10 +9676,10 @@ B:CRUSH:SUPERHURT:4d6
 F:BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | RIDING
 D:$A massive elephantine form with eyes twisted by madness.
-D:µðÂç¤Ê¾Ý¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¤½¤ÎÌܤ϶¸µ¤¤Ë¤æ¤¬¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:巨大な象のような姿で、その目は狂気に歪んでいる。
 
 #J0#
-N:548:µðÂç²Ð¥¢¥ê
+N:548:巨大火アリ
 E:Giant fire ant
 G:a:r
 I:110:20d10:14:49:40
@@ -9670,10 +9690,10 @@ F:FORCE_MAXHP | KILL_BODY | FRIENDS | DROP_CORPSE
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | IM_FIRE
 D:$A giant ant covered in shaggy fur.  Its powerful jaws glow with heat.
-D:Á´¿È¤¬ÌÓ¤Çʤ¤ï¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥¢¥ê¤À¡£¤½¤Î¶¯ÎϤʥ¢¥´¤ÏÇ®¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:全身が毛で覆われた巨大なアリだ。その強力な顎は熱に輝いている。
 
 #J0#
-N:549:¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:549:ホワイト・ドラゴン
 E:Mature white dragon
 G:d:w
 I:110:40d10:20:65:70
@@ -9688,10 +9708,10 @@ S:1_IN_10 |
 S:SCARE |
 S:BR_COLD
 D:$A large dragon, scales gleaming bright white.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢Èù¤«¤Ë¤­¤é¤á¤¯Çò¿§¤ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、微かにきらめく白色の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:550:¥¾¡¼¥ó
+N:550:ゾーン
 E:Xorn
 G:X:o
 I:110:16d10:20:80:10
@@ -9707,11 +9727,11 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A huge creature of the element Earth.  Able to merge with its element, it 
 D:$has four huge arms protruding from its enormous torso.
-D:µðÂç¤ÊÂΤ˻ͤĤÎŤ¤ÏÓ¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢ÃϤθµÁǤǤǤ­¤¿µðÂç¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
-D:¤½¤ì¤ÏÂçÃϤȴ°Á´¤Ë°ìÂ⽤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÀ­¼Á¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大な体に四つの長い腕を持った、地の元素でできた巨大なモンスターだ。
+D:それは大地と完全に一体化することができる性質を持っている。
 
 #J0#
-N:551:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥È¥í¥ë¡Ø¥í¥°¥í¥°¡Ù
+N:551:ブラック・トロル『ログログ』
 E:Rogrog the Black Troll
 G:T:D
 I:120:15d100:20:70:50
@@ -9728,11 +9748,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS
 D:$A massive and cruel troll of great power, drool slides caustically down 
 D:$his muscular frame.  Despite his bulk, he strikes with stunning speed.
-D:¶¸µ¤¤Î¿´¤ò»ý¤Ã¤¿°Û¾ï¤Ë¶þ¶¯¤Ê¥È¥í¥ë¤Ç¡¢ÂΤ«¤é¤ÏÉå¿©À­¤ÎÂαդò¤·¤¿¤¿¤é¤»¤Æ
-D:¤¤¤ë¡£ÂΤÎÂ礭¤µ¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢¤¢¤Ã¤±¤Ë¤È¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¹¶·â¤ò¤·¤Æ
-D:¤¯¤ë¡£
+D:狂気の心を持った異常に屈強なトロルで、体からは腐食性の体液を滴らせて
+D:いる。体の大きさにも関わらず、あっけにとられるようなスピードで攻撃をして
+D:くる。
 
-N:552:̸¤Îµð¿Í
+N:552:霧の巨人
 E:Mist giant
 G:#:B
 I:120:35d20:20:50:50
@@ -9751,16 +9771,16 @@ D:$Four appendages sprang from its upper parts and its lower body
 D:$slithered along the ground, unsupported by any limbs... incredibly 
 D:$disgusting to behold and its amorphous body gave off a stench of death 
 D:$and decay..."
-D:¡ÖÇö¤¤Éòƺ¼ò¿§¤ÎÆó¤Ä¤Î´ã¤Ï¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾åÉô¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢
-D:Ƭ¤é¤·¤¤Éôʬ¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£²ç¤Î¤Ï¤ß½Ð¤¿¡¢°ü¤é¤ÊÎö¤±Ìܤ᤯¸ý¤¬¡¢
-D:ÌܤΤ¹¤°²¼¤Ë¤¢¤Ã¤¿¡£
-D:¡Ä¸«¤Æ¤È¤ì¤ë¤«¤®¤êÉ¡¤â¼ª¤â¤Ê¤¤¡£¾åÉô¤«¤é¤Ï»ÍËܤÎ
-D:Éí°»è¤¬¿­¤Ó¡¢²¼Éô¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë»è¤â¤Ê¤¯¡¢ÃϤòÇ礤¤º¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
-D:¡Ä¸«¤ë¤â¤¤¤È¤ï¤·¤¤²½Êª¤Ç¡¢¤½¤ÎÉÔÄê·¿¤ÎÂΤϻà¤ÈÉåÇÔ¤ÎÆ÷¤¤¤ò¤¿¤¿¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£¡×
-D:(¥Þ¥¤¥¯¥ë¡¦¥à¥¢¥³¥Ã¥¯¡¢°æÄÔ¼ëÈþÌõ¡ÖÇò¤­Ïµ¤Î½ÉÌ¿¡×
-D:<¥¨¥ë¥ê¥Ã¥¯¡¦¥µ¡¼¥¬£³>ÁáÀî½ñ˼¡¢p110)
-
-N:553:¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¦¥´¡¼¥¹¥È
+D:「薄い葡萄酒色の二つの眼はそのものの上部に位置していたが、
+D:頭らしい部分はなかった。牙のはみ出た、淫らな裂け目めく口が、
+D:目のすぐ下にあった。
+D:…見てとれるかぎり鼻も耳もない。上部からは四本の
+D:附属肢が伸び、下部にはいかなる肢もなく、地を這いずっていた。
+D:…見るもいとわしい化物で、その不定型の体は死と腐敗の匂いをたたえていた。」
+D:(マイクル・ムアコック、井辻朱美訳「白き狼の宿命」
+D:<エルリック・サーガ３>早川書房、p110)
+
+N:553:パターン・ゴースト
 E:Pattern ghost
 G:G:D
 I:120:20d25:30:30:20
@@ -9777,11 +9797,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:FORGET | MIND_BLAST
 D:$An almost life-like creature which is nothing more than a phantom 
 D:$created by the Pattern.
-D:¤Û¤È¤ó¤ÉÀ¸¤­Êª¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢¼Â¤Ï¡Ö¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡×¤Ë¤è¤êºî¤é¤ì¤¿
-D:¸¸±Æ¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡£
+D:ほとんど生き物のようだが、実は「パターン」により作られた
+D:幻影にすぎない。
 
 #J0#
-N:554:¥°¥ì¥¤¡¦¥ì¥¤¥¹
+N:554:グレイ・レイス
 E:Grey wraith
 G:W:s
 I:110:19d10:20:50:10
@@ -9797,10 +9817,10 @@ S:1_IN_7 |
 S:HOLD | SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS
 D:$A tangible but ghostly form, made of grey fog.  The air around it feels 
 D:$deathly cold.
-D:¤½¤ì¤Ï¼ÂÂΤ¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï³¥¿§¤Î̸¤Ç¤Ç¤­¤¿Í©Îî¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£
-D:¤½¤Î²ó¤ê¤Ë¤Ï»à¤Î¤è¤¦¤ÊÎ䤿¤µ¤ÎÂ絤¤¬½¼Ëþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは実体があるように見えるが、実際は灰色の霧でできた幽霊のようなものだ。
+D:その周りには死のような冷たさの大気が充満している。
 
-N:555:¥ì¥ô¥Ê¥ó¥È
+N:555:レヴナント
 E:Revenant
 G:W:u
 I:125:111d2:30:70:5
@@ -9813,14 +9833,15 @@ F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | RES_NETH |
 F:EVIL | UNDEAD | HURT_LITE | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4|
 S:BO_FIRE
+V:150
 D:$Back from the grave, to wreak vengeance upon the living. A gaunt, tall, 
 D:$skeletal figure wearing a ruined plate mail.
-D:À¸¤±¤ë¼Ô¤¿¤Á¤ØÉü½²¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊ褫¤éᴤä¿Ë´Îî¤À¡£
-D:µ¤Ì£¤Î°­¤¤¡¢Çؤι⤤³¼¹ü¤Î»Ñ¤Ç
-D:²õ¤ì¤¿¥×¥ì¡¼¥È¥á¥¤¥ë¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:生ける者たちへ復讐するために墓から甦った亡霊だ。
+D:気味の悪い、背の高い骸骨の姿で
+D:壊れたプレートメイルを身につけている。
 
 #J0#
-N:556:¥ä¥ó¥°Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó
+N:556:ヤング万色ドラゴン
 E:Young multi-hued dragon
 G:d:v
 I:110:32d10:20:60:50
@@ -9839,11 +9860,11 @@ S:SCARE |
 S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS
 D:$It has a form that legends are made of.  Beautiful scales of shimmering 
 D:$and magical colours cover it.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Á´¿È¤¬ËâË¡¤Î¤è¤¦¤ËÈþ¤·¤¯µ±¤¯ÎÚ¤Ëʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:全身が魔法のように美しく輝く鱗に覆われている。
 
 #JZ#
-N:557:¥é¥¢¥ë¤ÎÇ˲õ½¸ÂçÀ®
+N:557:ラアルの破壊集大成
 E:Raal's Tome of Destruction
 G:?:r
 I:120:50d10:20:150:15
@@ -9856,10 +9877,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:BO_ACID | BR_FIRE | BO_MANA | BR_COLD | BR_POIS |
 S:BO_WATE | BA_POIS | BR_NETH
 D:$A sentient arcane tome casting spells with malevolent intent.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿ÈëÌ©¤Î½ñ¤Ç¡¢°­°Õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¼öʸ¤ò¾§¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:意識を持った秘密の書で、悪意を持って呪文を唱えてくる。
 
 #J0#
-N:558:µðÁü
+N:558:巨像
 E:Colossus
 G:g:y
 I:105:30d100:15:150:10
@@ -9875,14 +9896,15 @@ F:IM_POIS | NONLIVING | REFLECTING |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | HURT_ROCK
 S:1_IN_8
 S:SHOOT
+V:75
 D:$An enormous construct resembling a titan made from stone.  It strides 
 D:$purposefully towards you, swinging its slow fists with earth-shattering 
 D:$power.
-D:¥¿¥¤¥¿¥ó¤Ë»÷¤¿¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿¡¢ÀФǤǤ­¤¿µðÂç¤Ê¹½Â¤Êª¤À¡£¤ï¤­Ìܤâ¤Õ¤é¤º¤Ë
-D:ËÁ¸±¼Ô¤ÎÊý¤ËÂç¸Ô¤ÇÊâ¤ß´ó¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢¤½¤Î·ý¤òÂçÃϤâÍɤ뤬¤¹¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ê²ó¤¹¡£
+D:タイタンに似たような姿をした、石でできた巨大な構造物だ。わき目もふらずに
+D:冒険者の方に大股で歩み寄ってきて、その拳を大地も揺るがすかのように振り回す。
 
 #J0#
-N:559:¥ä¥ó¥°¡¦¥´¡¼¥ë¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:559:ヤング・ゴールド・ドラゴン
 E:Young gold dragon
 G:d:y
 I:110:30d10:20:63:150
@@ -9899,11 +9921,11 @@ S:SCARE |
 S:BR_SOUN
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$tarnished gold hue, and light is reflected from its form.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎÚ¤ÏÆޤ俶⿧¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢Á´¿È¤Ç¸÷¤òÈ¿¼Í¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は曇った金色をしていて、全身で光を反射している。
 
 #J0#
-N:560:¥Ö¥ë¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:560:ブルー・ドラゴン
 E:Mature blue dragon
 G:d:b
 I:110:40d10:20:75:70
@@ -9919,10 +9941,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:SCARE | 
 S:BR_ELEC
 D:$A large dragon, scales tinted deep blue.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¿¼¤¯Ã¸¤¤ÀÄ¿§¤ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、深く淡い青色の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:561:¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:561:グリーン・ドラゴン
 E:Mature green dragon
 G:d:g
 I:110:40d10:20:70:70
@@ -9938,10 +9960,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:SCARE | 
 S:BR_POIS
 D:$A large dragon, scales tinted deep green.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¿¼¤¯Ã¸¤¤Î理ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、深く淡い緑色の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:562:¥Ö¥í¥ó¥º¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:562:ブロンズ・ドラゴン
 E:Mature bronze dragon
 G:d:U
 I:110:44d10:20:70:150
@@ -9957,10 +9979,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:CONF | SCARE | 
 S:BR_CONF
 D:$A large dragon with scales of rich bronze.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢Ë­¤«¤ÊÀÄƼ¿§¤ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、豊かな青銅色の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:563:¥ä¥ó¥°¡¦¥ì¥Ã¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:563:ヤング・レッド・ドラゴン
 E:Young red dragon
 G:d:r
 I:110:29d10:20:63:50
@@ -9977,11 +9999,11 @@ S:SCARE |
 S:BR_FIRE
 D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
 D:$deepest red hue.  Heat radiates from its form.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤éÅÁÀâ¤òºî¤é¤ó¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê³èÎϤËËþ¤Á¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤À½À¤é¤«¤¤¤½¤ÎÎڤϿ¼¤¤ÀÖ¿§¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢Á´¿È¤«¤éÇ®¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:まだ柔らかいその鱗は深い赤色をしていて、全身から熱を発している。
 
 #JZ#
-N:564:¥Ê¥¤¥È¥Ö¥ì¡¼¥É
+N:564:ナイトブレード
 E:Nightblade
 G:h:D
 I:120:19d13:20:60:10
@@ -9994,10 +10016,10 @@ F:DROP_1D2 | FRIENDS | INVISIBLE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HURT_LITE |
 F:EVIL | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A dark elven assassin, so stealthy that he is almost impossible to see.
-D:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Î°Å»¦¼Ô¤Ç¡¢ÌܤǤϸ«¤¨¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤µ¤ÇÛ¤ò¾Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ダークエルフの暗殺者で、目では見えないくらい気配を消している。
 
 #J0#
-N:565:¥È¥é¥Ã¥Ñ¡¼
+N:565:トラッパー
 E:Trapper
 G:.:w
 I:120:60d10:30:75:10
@@ -10012,11 +10034,11 @@ F:INVISIBLE | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$This creature traps unsuspecting victims 
 D:$and paralyzes them, to be slowly digested later.
-D:Ãí°ÕÎϤέ¤ê¤Ê¤¤ËÁ¸±¼Ô¤ò±Â¿©¤È¤·¡¢
-D:Ëãá㤵¤»¤Æ¤«¤é¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È¾Ã²½¤¹¤ë¡£
+D:注意力の足りない冒険者を餌食とし、
+D:麻痺させてからゆっくりと消化する。
 
 #J0#
-N:566:¥Ü¥À¥Ã¥¯
+N:566:ボダック
 E:Bodak
 G:u:D
 I:110:35d10:10:68:90
@@ -10031,10 +10053,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BO_FIRE | BA_FIRE | 
 S:S_DEMON
 D:$It is a humanoid form composed of flames and hatred.
-D:¤½¤ì¤Ï²Ð±ê¤ÈÁþ°­¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは火炎と憎悪によって作られた人間のような姿をしたモンスターだ。
 
 #JZ#
-N:567:»þ¸ÂÇúÃÆ
+N:567:時限爆弾
 E:Time bomb
 G:.:w
 I:130:12d12:30:40:0
@@ -10045,9 +10067,9 @@ F:NEVER_MOVE | FORCE_MAXHP |
 F:EMPTY_MIND | INVISIBLE | COLD_BLOOD | RES_TIME |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It was left here to be used against intruders.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¯Æþ¼Ô¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは侵入者に対して使用するために置かれている。
 
-N:568:¥á¥Ã¥Ä¥©¥Ç¡¼¥â¥ó
+N:568:メッツォデーモン
 E:Mezzodaemon
 G:u:o
 I:110:40d13:10:68:90
@@ -10061,16 +10083,16 @@ F:EVIL | DEMON
 S:1_IN_4 | 
 S:BLINK | DARKNESS | S_DEMON
 D:$An ugly demon with insect-like extremities and large bulbous eyes.
-D:º«Ãî¤Î¤è¤¦¤Ê»Í»è¤ÈÂ礭¤Êµå¾õ¤Î´ã¤ò»ý¤Ä½¹¤¤°­Ëâ¤À¡£
+D:昆虫のような四肢と大きな球状の眼を持つ醜い悪魔だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¸Å¤­¤â¤Î
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¶¸µ¤¤Î»³¤Ë¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#½½²¯Ç¯Á°¤ËÃϵå¤ËÈôÍ褷¡¢°ì»þ¤Ï¹âÅÙ¤ÊʸÌÀ¤òÃÛ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥·¥ç¥´¥¹
-#JZ#¤ÎÈÀÍð¡¢¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ°ì²¤ä¥ß¡á¥´¥¦¤È¤ÎÆ®Áè¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿êÂष¤Þ¤·¤¿¡£
-#JZ#¿ÈÂΤÏî·¿¤ÇÍã¤È£µËܤÎÏÓ¤òÍ­¤·¡¢Æ¬Éô¤Ï¥Ò¥È¥Ç¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¾õ¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:569:¸Å¤Î¤â¤Î
+#JZ#古きもの
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「狂気の山にて」に登場。
+#JZ#十億年前に地球に飛来し、一時は高度な文明を築きましたが、ショゴス
+#JZ#の叛乱、クトゥルフ一族やミ＝ゴウとの闘争によって衰退しました。
+#JZ#身体は樽型で翼と５本の腕を有し、頭部はヒトデのような形状です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:569:古のもの
 E:Elder thing
 G:u:G
 I:110:35d13:10:70:50
@@ -10091,23 +10113,23 @@ D:$vertical knobs or bulbs projecting from the head and base of the
 D:$barrel. Each of these knobs was the hub of a system of five long, 
 D:$flat, triangularly tapering arms arranged around it like the arms 
 D:$of a starfish."
-D:¡Öδµ¯¤ò¤â¤Ã¤¿Ã®¾õ¤ÎʪÂΤǡ¢¿åÊ¿¤Ë¤Î¤Ó¤ëÏÓ¤¬Ãæ±û¤ÎÎؤ«¤é¥¹¥Ý¡¼¥¯
-D:¤Î¤è¤¦¤ËÊü¼Í¾õ¤Ëʬ½Ð¤·¤Æ¡¢¥É¥¢¤ÎÇļê¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢µåº¬¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¡¢
-D:î¤Î¾åÉô¤È²¼Éô¤«¤é¿âľ¤Ë¿­¤Ó¤Æ¤¤¤¿¡¢¤³¤ì¤éÇļê¾õ¤Î¤â¤Î¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢
-D:¼ÖÎؤÎÃæ¿´¼´¤µ¤Ê¤¬¤é¤Ë¡¢Ä¹¤¯¤ÆÊ¿¤¿¤¤¡¢»°³Ñ·Á¤Î¤è¤¦¤ËÀèºÙ¤ê¤Ë¤Ê¤Ã
-D:¤¿ÏÓ¤¬£µËÜ¡¢³¤À±¤ÎÏÓ¤ò»×¤ï¤»¤ë³Ê¹¥¤Ç¤Þ¤ï¤ê¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡ÖËâ½÷¤Î²È¤ÎÌ´¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£³¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.195-196)
-D:Èà¤é¤ÎÆùÂΤϤɤó¤Ê²¹ÅÙÊѲ½¤ä¿¿¶õ¤Ë¤âÂѤ¨¤é¤ì¡¢
-D:¿©Êª¤ÎÀݼè¤â¸ÆµÛ¤ÎɬÍפâ̵¤¤¤è¤¦¤Ê²½³ØÊѲ½¤Ë¤è¤ëÊýË¡¤Ç¡¢±§Ãè¶õ´Ö¤òÈô¹Ô¤·
-D:¤Æ¤­¤¿¡£
-D:¤½¤·¤Æ£²£°²¯Ç¯Á°¤ËÃϵå¤ËÈôÍ褷¡¢¶öȯŪ¤ËʸÌÀ¤òÃÛ¤¤¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-D:Ãϵå¾å¤Çñ½ã¤ÊÍ­µ¡ÂΤòÁϤ¤·¤Æ¿©Êª¤È¤·¡¢¤½¤ÎÍ­µ¡ÂΤ«¤é¹¹¤ËÅÛÎì¤È¤·¤Æ¡Ö¥·
-D:¥ç¥´¥¹¡×¤òÁϤ¤·¤¿¡£
-D:¤½¤Î¾¤ÎÃϵå¾å¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÀ¸Ì¿ÂΤ⡢¥·¥ç¥´¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-
-#J0#
-N:570:ɹ¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+D:「隆起をもった樽状の物体で、水平にのびる腕が中央の輪からスポーク
+D:のように放射状に分出して、ドアの把手のような、球根のようなものが、
+D:樽の上部と下部から垂直に伸びていた、これら把手状のものはそれぞれ、
+D:車輪の中心軸さながらに、長くて平たい、三角形のように先細りになっ
+D:た腕が５本、海星の腕を思わせる格好で周りに配置されていた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「魔女の家の夢」
+D:『ラヴクラフト全集３』、創元推理文庫、pp.195-196)
+D:彼らの肉体はどんな温度変化や真空にも耐えられ、
+D:食物の摂取も呼吸の必要も無いような化学変化による方法で、宇宙空間を飛行し
+D:てきた。
+D:そして２０億年前に地球に飛来し、偶発的に文明を築いたと考えられる。
+D:地球上で単純な有機体を創造して食物とし、その有機体から更に奴隷として「シ
+D:ョゴス」を創造した。
+D:その他の地球上の様々な生命体も、ショゴスによって作られたと言われている。
+
+#J0#
+N:570:氷のエレメンタル
 E:Ice elemental
 G:E:w
 I:110:35d10:10:60:90
@@ -10124,10 +10146,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_5 | 
 S:BO_ICEE | BA_COLD
 D:$It is a towering glacier of ice.
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤Êɹ²Ï¤À¡£
+D:それはそびえ立つような氷河だ。
 
 #JZ#
-N:571:¥¤¥×¥·¥·¥Þ¥¹
+N:571:イプシシマス
 E:Ipsissimus
 G:p:D
 I:110:28d13:20:50:10
@@ -10144,13 +10166,13 @@ S:HASTE | TPORT | TELE_TO | BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 |
 S:BO_NETH | MIND_BLAST | FORGET |
 S:S_UNDEAD | S_DEMON | ANIM_DEAD
 D:$A gaunt figure, clothed in black robes.
-D:¹õ¤¤¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¤ä¤Ä¤ì¤¿»Ñ¤ò¤·¤¿¿Í´Ö¤À¡£»àÎî½Ñ¤òÁà¤ë¹â°Ì¤Î
-D:ËâË¡»È¤¤¡£
-D:¡Ê¥Ç¥Ë¥¹¡¦¥Û¥¤¡¼¥È¥ê¡¼¡¢¡Ø¹õËâÃÄ¡Ù¡¢
-D:¡Ö¥Ç¥Ë¥¹¡¦¥Û¥¤¡¼¥È¥ê¡¼¹õËâ½Ñ¾®Àâ·æºîÁª¡×¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¤Û¤«¡Ë
+D:黒いローブに身を包んだやつれた姿をした人間だ。死霊術を操る高位の
+D:魔法使い。
+D:（デニス・ホイートリー、『黒魔団』、
+D:「デニス・ホイートリー黒魔術小説傑作選」国書刊行会ほか）
 
 #JZ#
-N:572:¡Ø¥°¥ì¡¼¥¿¡¼ÃϹöËâË¡¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³=¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°¿Í´Ö¡Ù
+N:572:『グレーター地獄魔法おばけキノコ=クイルスルグ人間』
 E:The Greater Hell Magic Mushroom Were-Quylthulg
 G:Q:s
 I:120:19d99:50:80:50
@@ -10171,13 +10193,13 @@ S:BLINK | SLOW | SCARE | DARKNESS | HEAL | ANIM_DEAD
 S:TPORT | TELE_AWAY | HASTE | S_MONSTER | DRAIN_MANA |
 S:S_UNDEAD | S_DEMON | S_DRAGON | S_KIN
 D:$This unholy abomination will crush you too. Flee while you can! 
-D:¤³¤ÎÉÔ¾ô¤ÊºÒ¤¤¤â¤Þ¤¿¤¢¤Ê¤¿¤ò²¡¤·ÄÙ¤¹¤À¤í¤¦¡£º£¤Î¤¦¤Á¤Ëƨ¤²¤í¡ª
+D:この不浄な災いもまたあなたを押し潰すだろう。今のうちに逃げろ！
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#¥Ü¥ì¥ë¸ø¼ß¡£º®Æ٤ε®Â²¤ÇÉð½Ñ¤Îã¿Í¡£
-#JZ#¥À¥é¤ËÉð·Ý¤ò¶µ¤¨¤¿¡£
-N:573:¡Ø¥Ü¥ì¥ë¸ø¼ß¡Ù
+#JZ#(コメント)訳は 藤岡さん
+#JZ#ボレル公爵。混沌の貴族で武術の達人。
+#JZ#ダラに武芸を教えた。
+N:573:『ボレル公爵』
 E:Lord Borel of Hendrake
 G:p:v
 I:120:18d100:25:100:10
@@ -10196,10 +10218,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:TELE_TO | 
 S:S_KIN
 D:$A Lord of Chaos famous for his skill at arms.
-D:º®Æ٤ε®Â²¤Ç¡¢Éð½Ñ¤Îã¿Í¤È¤·¤Æͭ̾¡£Àµ¡¹Æ²¡¹¤ÈÀ臘¤³¤È¤ò¹¥¤à¡£
+D:混沌の貴族で、武術の達人として有名。正々堂々と戦うことを好む。
 
 #JZ#
-N:574:º®ÆÙ¤ÎÍî¤È¤·»Ò
+N:574:混沌の落とし子
 E:Chaos spawn
 G:e:u
 I:110:26d26:20:50:20
@@ -10210,11 +10232,11 @@ B:GAZE:EXP_VAMP:5d2
 B:GAZE:PARALYZE:5d2
 F:FORCE_MAXHP | BASH_DOOR | EVIL | CAN_FLY | RES_CHAO
 D:$It has two eyestalks and a large central eye. Its gaze can kill.
-D:°ì¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê´ãµå¤ÈÆó¤Ä¤Î¾®¤µ¤Ê´ãÊÁ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-D:¤½¤Î´ã¤Çâˤ߻¦¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:一つの大きな眼球と二つの小さな眼柄を持っていて、
+D:その眼で睨み殺すことができる。
 
 #J0#
-N:575:¥ß¥¤¥é¡¦¥È¥í¥ë
+N:575:ミイラ・トロル
 E:Mummified troll
 G:z:w
 I:110:19d10:20:50:50
@@ -10228,9 +10250,9 @@ F:EVIL | TROLL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is a massive figure clothed in wrappings.  You are wary of its massive 
 D:$fists.
-D:¤½¤ì¤ÏÊñÂÓ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¶þ¶¯¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£¶¯ÎϤʷý¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+D:それは包帯に包まれた屈強なモンスターだ。強力な拳には注意しなければならない。
 
-N:576:±ê¤Î»È¼Ô
+N:576:炎の使者
 E:Fire angel
 G:d:y
 I:120:50d10:10:100:25
@@ -10245,14 +10267,14 @@ S:1_IN_9
 S:BR_PLAS
 D:$It is a fast, deadly dragonoid creature. It was bred and trained 
 D:$in the Courts of Chaos for assassination.
-D:ÁÇÁ᤯¡¢´í¸±¤Ê¥É¥é¥´¥ó·¿¤ÎÀ¸Êª¤À¡£º®Æ٤εÜÄî¤Ç°Å»¦¤Î¤¿¤á¤Ë
-D:»ô°é¤µ¤ì·±Îý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö--¤¢¤º¤­¿§¤ÎÂΡ¢¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¤ÎÍͤÊÍã¡£¤½¤Î»Ñ¤Ï»à¤Îͽ´¶¤È¶¦¤Ë
-D:³Íʪ¤ò¼í¤ë¥«¥Þ¥­¥ê¤ò»×¤¤½Ð¤µ¤»¤¿¡£»É¤Î¤Ä¤¤¤¿¼óÎؤȡ¢Ã»¤¤ÌÓÈ餫¤é¤¢¤é¤æ¤ë
-D:Êý¸þ¤ËÆͤ­½Ð¤·¤¿»É¤Î¤è¤¦¤ÊÄÞ¡£¤½¤ì¤Ï´õ¾¯¤Ç¡¢´í¸±¤Ç¡¢¹âÅÙ¤ÊÃÎÀ­¤ò»ý¤Ä
-D:º®Æ٤νäÀ¤Ã¤¿¡£¡×(¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤, ¥¢¥ó¥Ð¡¼£·¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î·ì¡×)
-
-N:577:ãܤβøʪ
+D:素早く、危険なドラゴン型の生物だ。混沌の宮廷で暗殺のために
+D:飼育され訓練されている。
+D:「--あずき色の体、ステンドグラスのような翼。その姿は死の予感と共に
+D:獲物を狩るカマキリを思い出させた。刺のついた首輪と、短い毛皮からあらゆる
+D:方向に突き出した刺のような爪。それは希少で、危険で、高度な知性を持つ
+D:混沌の獣だった。」(ロジャー・ゼラズニイ, アンバー７「アンバーの血」)
+
+N:577:窖の怪物
 E:Crypt thing
 G:L:B
 I:120:160d5:20:60:60
@@ -10268,12 +10290,13 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | TELE_LEVEL |
 S:CAUSE_3 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH
+V:75
 D:$It is a skeletal form dressed in robes. 
 D:$It looks evil and devious...
-D:ë¢êú¤òÅ»¤Ã¤¿³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¼Ù°­¤ÇDZ¶Ê¤¬¤Ã¤¿Ë´¼Ô¤À¡£
+D:襤褸をまとった骸骨のような姿をしている、邪悪で捻じ曲がった亡者だ。
 
 #JZ#
-N:578:Æú¿§¤Îij¿Í
+N:578:虹色の蝶人
 E:Chaos butterfly
 G:I:G
 I:120:60d10:40:60:10
@@ -10290,14 +10313,14 @@ S:BR_CONF | BR_CHAO
 D:$"It had the appearance of a butterfly, but but a butterfly with 
 D:$wings so huge they blotted out the sun... it had a man's body, 
 D:$covered with hairs or feathers hued like a peacocks..."
-D:¡Öij¤Ë»÷¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÍã¤ÇÂÀÍۤޤǤ¬°Å¤¯¤Ê¤ë¤Û¤É¤ÎÂ礭¤µ¤À¤Ã¤¿¡£
-D:¡Äij¤Î¿ÈÂΤ¬¿Í´Ö¤Ç¡¢¹¦¿ý¿§¤Î±©º¬¤«±©ÌӤǤª¤ª¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬
-D:¸«¤Æ¤È¤ì¤¿¡£¡×
-D:(¥Þ¥¤¥¯¥ë¡¦¥à¥¢¥³¥Ã¥¯¡¢°æÄÔ¼ëÈþÌõ¡ÖÇò¤­Ïµ¤Î½ÉÌ¿¡×
-D:<¥¨¥ë¥ê¥Ã¥¯¡¦¥µ¡¼¥¬£³>ÁáÀî½ñ˼¡¢p198)
+D:「蝶に似ていたが、その翼で太陽までが暗くなるほどの大きさだった。
+D:…蝶の身体が人間で、孔雀色の羽根か羽毛でおおわれているのが
+D:見てとれた。」
+D:(マイクル・ムアコック、井辻朱美訳「白き狼の宿命」
+D:<エルリック・サーガ３>早川書房、p198)
 
 #JZ#
-N:579:¥¿¥¤¥à¡¦¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+N:579:タイム・エレメンタル
 E:Time elemental
 G:E:G
 I:120:35d10:90:70:10
@@ -10309,15 +10332,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL | EMPTY_MIND | KILL_ITEM | RAND_50
 S:1_IN_7
 S:SLOW | BR_TIME |
 D:$You have not seen it yet.
-D:¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Þ¤À¤½¤ì¤ò¸«¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£
+D:あなたはまだそれを見たことがない。
 
 #JZ#
-#JZ#ÌÕÌܤΤâ¤Î
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡ÖĶ»þ´Ö¤Î±Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¿ô²¯Ç¯Á°¤Ë¤ÏÂÀÍ۷ϤΣ´¤Ä¤ÎÏÇÀ±¤ò»ÙÇÛ¤·¤Æ¤¤¤¿¼ï²¤Ç¡¢¥¤¡¼¥¹¤Î
-#JZ#°ÎÂç¤Ê¤ë¼ï²¤È¤ÎÆ®Áè¤ËÇÔ¤ì¤Æ°ì»þ¤ÏÃϲ¼¤ËÉõ¤¸¹þ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
-#JZ#¸å¤ËÉü³è¤·¤Æ°ÎÂç¤Ê¤ë¼ï²¤òÌǤܤ·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:580:ÌÕÌܤΤâ¤Î
+#JZ#盲目のもの
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「超時間の影」に登場。
+#JZ#数億年前には太陽系の４つの惑星を支配していた種族で、イースの
+#JZ#偉大なる種族との闘争に敗れて一時は地下に封じ込められましたが、
+#JZ#後に復活して偉大なる種族を滅ぼしました。 by 久留さん
+N:580:盲目のもの
 E:Flying polyp
 G:l:R
 I:120:35d10:90:70:10
@@ -10333,15 +10356,15 @@ S:BR_WALL |
 D:$"They were only partly material and had the power of aerial motion, 
 D:$despite the absence of wings... Suggestions of monstrous plasticity 
 D:$and of temporary lapses of visibility..."
-D:¡Ö¤³¤Î¼ï²¤ÎÂΤϰìÉô¤À¤±¤¬Êª¼Á... Íã¤Ï¤ª¤í¤«¡¢Ìܤ˸«¤¨¤ëÈô¹Ô¼êÃÊ
-D:¤Ï²¿¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¢¶õ¤òÈô¤ÖÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿... ¶²¤í¤·¤¤¤Û¤É½ÀÆð¤Ê¤³¤È
-D:¤ä°ì»þŪ¤Ë»Ñ¤ò¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¤Û¤Î¤á¤«¤·¤¬¤¢
-D:¤ë...¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö»þ´Ö¤«¤é¤Î±Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£³¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.242-244)
+D:「この種族の体は一部だけが物質... 翼はおろか、目に見える飛行手段
+D:は何もないのに、空を飛ぶ力を持っていた... 恐ろしいほど柔軟なこと
+D:や一時的に姿を見えなくすることについて、あいまいなほのめかしがあ
+D:る...」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「時間からの影」
+D:『ラヴクラフト全集３』、創元推理文庫、pp.242-244)
 
 #J0#
-N:581:¡Ø½÷²¦¥¢¥ê¡Ù
+N:581:『女王アリ』
 E:The Queen Ant
 G:a:v
 I:120:15d100:30:100:10
@@ -10359,10 +10382,10 @@ F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_2 | 
 S:S_ANT
 D:$She's upset because you hurt her children.
-D:Èà½÷¤Ï·ãÅܤ·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬Èà½÷¤Î»Ò¶¡¤ò½ý¤Ä¤±¤¿¤«¤é¤À¡£
+D:彼女は激怒しているが、それはあなたが彼女の子供を傷つけたからだ。
 
 #J0#
-N:582:¥¦¥£¥ë¡¦¥ª¡¼¡¦¥¦¥£¥¹¥×
+N:582:ウィル・オー・ウィスプ
 E:Will o' the wisp
 G:E:y
 I:130:20d10:30:150:0
@@ -10381,13 +10404,13 @@ S:BLINK | TPORT | CONF | CAUSE_2
 D:$A strange ball of glowing light.  It disappears and reappears and seems to 
 D:$draw you to it.  You seem somehow compelled to stand still and watch its 
 D:$strange dancing motion.
-D:ȯ¸÷¤¹¤ë´ñ̯¤Ê¸÷µå¤À¡£¤½¤ì¤Ï¾Ã¤¨¤¿¤ê¸½¤ì¤¿¤ê¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ò¾¯¤·¤º¤Ä
-D:°ú¤­´ó¤»¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¤½¤ÎÍÙ¤ë¤è¤¦¤Ê´ñ̯¤ÊÆ°¤­¤ò¤ß¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢²¿¸Î¤«¤¸¤Ã¤È¤·¤Æ
-D:¤¤¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:発光する奇妙な光球だ。それは消えたり現れたりしながら、冒険者を少しずつ
+D:引き寄せているようだ。その踊るような奇妙な動きをみていると、何故かじっとして
+D:いられなくなる。
 
 #JZ#
-#JZ# by µ×ᤵ¤ó
-N:583:¥·¥ã¥ó
+#JZ# by 久留さん
+N:583:シャン
 E:Shan
 G:I:B
 I:120:20d10:20:120:20
@@ -10403,18 +10426,18 @@ D:$the pallid underbelly, and the semi-circular ridged wings covered
 D:$with triangular scales -- all this cannot convey the soul-ripping 
 D:$horror of the shape which darted at me. I saw the three mouths 
 D:$of the thing move moistly, and then it was upon me."
-D:¡ÖÁþ°­¤ò¤³¤á¤ÆâˤߤĤ±¤ëâۤΤʤ¤µðÂç¤ÊÌÜ¡£Æ¬¤«¤éÆͤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤ëÀá
-D:¤Î¤¢¤ë´¬¤­¤Ò¤²¤Ï¡¢±§ÃèŪ¤Ê¥ê¥º¥à¤ò»ý¤Ã¤¿ÍæÀû¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
-D:¹õ¸÷¤ê¤¬¤¹¤ë¿¨ÌÓ¤¬°ìÇÕÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë½½Ëܤεӡ£»°³Ñ¤ÎÎÚÊ´¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¡¢
-D:Ⱦ±ß·Á¤ÎÀ¦¤Î¤¢¤ëæ¡£¤É¤¦¸À¤¤É½¤·¤Æ¤â¡¢ÆͿʤ·¤ÆÍè¤ë¤¢¤Î¤â¤Î¤Î¡¢º²
-D:¤â¾Ã¤·Èô¤Ö¤Ð¤«¤ê¤Î¶²¤í¤·¤µ¤òÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤È¤Æ¤â¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¤Ì¤é¤Ì¤é
-D:¤ÈǨ¤ì¤¿¡¢»°¤Ä¤â¤¢¤ë¸ý¤¬Æ°¤¯¤Î¤¬¸«¤¨¤¿¤È»×¤¦¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ï½±¤¤
-D:¤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤¿¡×
-D:(£Ê¡¦¥é¥à¥¼¥¤¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡¢»³ÃæÀ¶»ÒÌõ¡ÖÍÅÃî¡×
-D:¡Ø¿¿¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¿ÀÏÃÂç·Ï£¹¡Ù¡¢¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢pp.151-152)
-
-#J0#
-N:584:¥Þ¥°¥Þ¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë
+D:「憎悪をこめて睨みつける瞼のない巨大な目。頭から突き出している節
+D:のある巻きひげは、宇宙的なリズムを持った螺旋を描いているようだ。
+D:黒光りがする触毛が一杯生えている十本の脚。三角の鱗粉に覆われた、
+D:半円形の畝のある翅。どう言い表しても、突進して来るあのものの、魂
+D:も消し飛ぶばかりの恐ろしさを伝えることはとてもできない。ぬらぬら
+D:と濡れた、三つもある口が動くのが見えたと思うと同時に、それは襲い
+D:かかってきた」
+D:(Ｊ・ラムゼイ・キャンベル、山中清子訳「妖虫」
+D:『真ク・リトル・リトル神話大系９』、国書刊行会、pp.151-152)
+
+#J0#
+N:584:マグマのエレメンタル
 E:Magma elemental
 G:E:o
 I:110:35d10:10:70:90
@@ -10431,10 +10454,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_7 | 
 S:BO_PLAS | BA_FIRE
 D:$It is a towering glowing form of molten hate.
-D:¤½¤ì¤ÏÁþ°­¤¬ÍϤ±¤Æ¤Ç¤­¤¿¤è¤¦¤Ê²ô¤Ç¸÷¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは憎悪が溶けてできたような塊で光を発している。
 
 #J0#
-N:585:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥×¥ê¥ó
+N:585:ブラック・プリン
 E:Black pudding
 G:j:D
 I:110:40d10:12:18:1
@@ -10451,10 +10474,10 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_SWIM
 D:$A lump of rotting black flesh that slurrrrrrrps across the dungeon floor.
-D:Éå¤Ã¤¿¹õ¤¤Æù¤Î²ô¤Ç¡¢¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¾²¤ò¤Ï¤¤¤º¤ê²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:腐った黒い肉の塊で、ダンジョンの床を這いずり回っている。
 
 #JZ#
-N:586:»¦¿Í¥¿¥Þ¥à¥·
+N:586:殺人タマムシ
 E:Killer iridescent beetle
 G:K:v
 I:110:25d10:16:60:30
@@ -10467,10 +10490,10 @@ F:FORCE_MAXHP |
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | AURA_ELEC | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | IM_ELEC | CAN_FLY
 D:$It is a giant beetle, whose carapace shimmers with vibrant energies.
-D:¤½¤ì¤ÏµðÂç¤Ê¹ÃÃî¤Ç¡¢¤½¤Î¹ÃÍå¤Ï½¼Ëþ¤·¤¿¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Çµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは巨大な甲虫で、その甲羅は充満したエネルギーで輝いている。
 
 #J0#
-N:587:¥Í¥¯¥µ¥¹¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:587:ネクサス・ボルテックス
 E:Nexus vortex
 G:v:v
 I:120:32d10:100:40:0
@@ -10482,11 +10505,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | RES_TELE |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_NEXU
+V:150
 D:$A maelstrom of potent magical energy.
-D:À¸Ì¿¤ò»ý¤Ã¤¿ËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Îε´¬¤À¡£
+D:生命を持った魔法のエネルギーの竜巻だ。
 
 #J0#
-N:588:¥×¥é¥º¥Þ¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:588:プラズマ・ボルテックス
 E:Plasma vortex
 G:v:R
 I:120:32d10:100:40:0
@@ -10499,11 +10523,12 @@ F:IM_ELEC | IM_FIRE | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_PLAS
+V:150
 D:$A whirlpool of intense flame, charring the stones at your feet.
-D:¶¯Îõ¤Ê²Ð±ê¤Î±²´¬¤­¤Ç¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î­²¼¤Î¾²¤ò¾Ç¤¬¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:強烈な火炎の渦巻きで、冒険者の足下の床を焦がしている。
 
 #J0#
-N:589:¥ì¥Ã¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:589:レッド・ドラゴン
 E:Mature red dragon
 G:d:r
 I:110:48d10:20:80:30
@@ -10519,10 +10544,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:CONF | SCARE | 
 S:BR_FIRE
 D:$A large dragon, scales tinted deep red.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¿¼¤¯Ã¸¤¤ÀÖ¿§¤ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、深く淡い赤色の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:590:¥´¡¼¥ë¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:590:ゴールド・ドラゴン
 E:Mature gold dragon
 G:d:y
 I:110:56d10:20:80:150
@@ -10538,10 +10563,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:CONF | SCARE | 
 S:BR_SOUN
 D:$A large dragon with scales of gleaming gold.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢Èù¤«¤Ë¶â¿§¤Ëµ±¤¯ÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、微かに金色に輝く鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:591:¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:591:クリスタル・ドレイク
 E:Crystal drake
 G:d:B
 I:120:50d10:25:100:30
@@ -10558,11 +10583,11 @@ S:SLOW | CONF | SCARE | BLIND |
 S:BR_SHAR
 D:$A dragon of strange crystalline form.  Light shines through it, dazzling 
 D:$your eyes with spectrums of colour.
-D:´ñ̯¤Ê¿å¾½¤Î¤è¤¦¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¸÷¤¬¶þÀÞ¤·¤Æµ±¤¤¤Æ¤Ç¤­¤ëÆú¤Î¤è¤¦¤Ê¿§¤¬ËÁ¸±¼Ô¤Î
-D:Ìܤò¤¯¤é¤Þ¤»¤ë¡£
+D:奇妙な水晶のようなドラゴンだ。光が屈折して輝いてできる虹のような色が冒険者の
+D:目を眩ませる。
 
 #J0#
-N:592:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:592:ブラック・ドラゴン
 E:Mature black dragon
 G:d:D
 I:110:46d10:20:55:30
@@ -10578,10 +10603,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:SCARE | 
 S:BR_ACID
 D:$A large dragon, with scales of deepest black.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¼¿¹õ¤ÎÎÚ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、漆黒の鱗を持っている。
 
 #J0#
-N:593:Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó
+N:593:万色ドラゴン
 E:Mature multi-hued dragon
 G:d:v
 I:110:64d10:20:65:50
@@ -10599,10 +10624,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS
 D:$A large dragon, scales shimmering many colours.
-D:Â礭¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢ÎÚ¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¿§¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなドラゴンで、鱗が様々な色に輝いている。
 
 #JZ#
-N:594:¶õÈô¤Ö·ß
+N:594:空飛ぶ鯨
 E:Sky whale
 G:l:B
 I:110:80d10:20:75:30
@@ -10617,16 +10642,16 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_WATE | RES_NEXU | RES_TELE | RES_DISE | RIDING
 S:1_IN_9 | 
 S:BRAIN_SMASH | CONF | SCARE | FORGET | TELE_TO | TELE_AWAY | SHRIEK
 D:$A vastly intelligent whale from the stars.
-D:À±¡¹¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿Èó¾ï¤ËÃÎǽ¤Î¹â¤¤·ß¤À¡£
+D:星々からやってきた非常に知能の高い鯨だ。
 
 #JZ#
-#JZ#Éã¤Ê¤ë¥À¥´¥ó¡Ê¥Ç¥¤¥´¥ó¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥À¥´¥ó¡×¤ËÅо줷¡¢¡Ö¥¤¥ó¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Î±Æ¡×
-#JZ#¤Ç¤â¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#JZ#¸ÅÂå¥Ú¥ê¥·¥Æ¿Í¤Ë¤â¿òÇÒ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿È¾¿ÍȾµû¤Î¿À¤Ç¡¢¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¤Ë
-#JZ#»Å¤¨¤ë¿¼¤­¤â¤Î¤É¤â¤ÎÁí¿ãŪ¸ºß¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:595:Éã¤Ê¤ë¡Ø¥À¥´¥ó¡Ù
+#JZ#父なるダゴン（デイゴン）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「ダゴン」に登場し、「インスマウスの影」
+#JZ#でも言及されています。
+#JZ#古代ペリシテ人にも崇拝されていた半人半魚の神で、クトゥルフに
+#JZ#仕える深きものどもの総帥的存在です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:595:父なる『ダゴン』
 E:Father Dagon
 G:u:g
 I:120:19d99:12:80:50
@@ -10644,19 +10669,19 @@ S:1_IN_7 |
 S:S_KIN | S_DEMON | BO_WATE | BA_WATE | BO_ACID | BA_ACID 
 D:$The king of the deep ones. "Vast, Polyphemous-like, and loathsome, it 
 D:$darted like a stupendous monster of nightmares..."
-D:¥Ç¥£¡¼¥×¥ï¥ó¤¬¥µ¥¤¥º¡¦Ç¯Îð¤ÎÌ̤ÇÂ礭¤¯À®Ä¹¤·¤¿¤â¤Î¡£
-D:ʳ°¤ì¤ÆÂ礭¤ÊÂΤò»ý¤Á¡¢²¼È¾¿È¤ÏµÓ¤¬Âಽ¤·¤Æµû¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ǯÎð¤Ï²¿É´ËüºÐ¤Ë¤â¤Ê¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¿¼¤­¤â¤Î¤É¤â¤Î²¦¡§¡Öñ´ãµð¿Í¥Ý¥ê¥å¥Õ¥§¡¼¥â¥¹¤ò»×¤ï¤»¤ë¤½¤Î´÷¤Þ¤ï
-D:¤·¤¤µðÂΤϡ¢°­Ì´¤Ë¤¢¤é¤ï¤ì¤ëÅÓÊý¤â¤Ê¤¤²øʪ¤Î¤è¤¦¤Ë...¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥À¥´¥ó¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£³¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.16)
-
-#JZ#
-#JZ#Êì¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥É¥é¡Ê¥Ò¥å¥É¥é¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥¤¥ó¥¹¥Þ¥¦¥¹¤Î±Æ¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:596:Êì¤Ê¤ë¡Ø¥Ï¥¤¥É¥é¡Ù
+D:ディープワンがサイズ・年齢の面で大きく成長したもの。
+D:並外れて大きな体を持ち、下半身は脚が退化して魚のようになっている。
+D:年齢は何百万歳にもなると考えられている。
+D:深きものどもの王：「単眼巨人ポリュフェーモスを思わせるその忌まわ
+D:しい巨体は、悪夢にあらわれる途方もない怪物のように...」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「ダゴン」
+D:『ラヴクラフト全集３』、創元推理文庫、pp.16)
+
+#JZ#
+#JZ#母なるハイドラ（ヒュドラ）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「インスマウスの影」で言及されています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:596:母なる『ハイドラ』
 E:Mother Hydra
 G:u:g
 I:120:19d99:12:80:50
@@ -10674,16 +10699,16 @@ S:1_IN_7 |
 S:S_HYDRA | S_DEMON | DARKNESS | BA_WATE | BO_ACID | BA_ACID 
 D:$The queen of the deep ones. "Vast, Polyphemous-like, and loathsome, it 
 D:$darted like a stupendous monster of nightmares..."
-D:¥Ç¥£¡¼¥×¥ï¥ó¤¬¥µ¥¤¥º¡¦Ç¯Îð¤ÎÌ̤ÇÂ礭¤¯À®Ä¹¤·¤¿¤â¤Î¡£
-D:ʳ°¤ì¤ÆÂ礭¤ÊÂΤò»ý¤Á¡¢²¼È¾¿È¤ÏµÓ¤¬Âಽ¤·¤Æµû¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ǯÎð¤Ï²¿É´ËüºÐ¤Ë¤â¤Ê¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¿¼¤­¤â¤Î¤É¤â¤Î½÷²¦¡§¡Öñ´ãµð¿Í¥Ý¥ê¥å¥Õ¥§¡¼¥â¥¹¤ò»×¤ï¤»¤ë¤½¤Î´÷¤Þ
-D:¤ï¤·¤¤µðÂΤϡ¢°­Ì´¤Ë¤¢¤é¤ï¤ì¤ëÅÓÊý¤â¤Ê¤¤²øʪ¤Î¤è¤¦¤Ë...¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥À¥´¥ó¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£³¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.16)
+D:ディープワンがサイズ・年齢の面で大きく成長したもの。
+D:並外れて大きな体を持ち、下半身は脚が退化して魚のようになっている。
+D:年齢は何百万歳にもなると考えられている。
+D:深きものどもの女王：「単眼巨人ポリュフェーモスを思わせるその忌ま
+D:わしい巨体は、悪夢にあらわれる途方もない怪物のように...」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「ダゴン」
+D:『ラヴクラフト全集３』、創元推理文庫、pp.16)
 
 #J0#
-N:597:»à¤Îµ³»Î
+N:597:死の騎士
 E:Death knight
 G:p:s
 I:120:60d10:20:100:10
@@ -10702,11 +10727,11 @@ S:S_MONSTERS
 D:$It is a humanoid form dressed in armour of an ancient form.  From beneath 
 D:$its helmet, eyes glow a baleful red and seem to pierce you like lances of 
 D:$fire.
-D:¤½¤ì¤Ï¸ÅÂå¤Î³»¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¿Í´Ö¤À¡£¤½¤Î³õ¤Î²¼¤Ë¤Ï°­°Õ¤ËËþ¤Á¤¿
-D:Ìܤ¬µ±¤­¡¢¤½¤Î»ëÀþ¤¬²Ð±ê¤ÎÁä¤Î¤è¤¦¤ËÆͤ­»É¤µ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:それは古代の鎧に身を包んだ人間だ。その兜の下には悪意に満ちた
+D:目が輝き、その視線が火炎の槍のように突き刺さってくる。
 
 #JZ#
-N:598:¥í¥°¥ë¥¹¤Îã¿Í¡Ø¥Þ¥ó¥É¡¼¥ë¡Ù
+N:598:ログルスの達人『マンドール』
 E:Mandor, Master of the Logrus
 G:p:v
 I:120:88d11:20:90:40
@@ -10723,17 +10748,18 @@ F:EVIL | RES_TELE
 S:1_IN_2 |
 S:BO_FIRE | BO_COLD | HOLD | BO_MANA | S_MONSTER
 S:TRAPS | BO_ICEE | HEAL | BO_PLAS | BA_CHAO
+V:150
 D:$Mandor is one of the greatest Logrus Masters, a formidable magician.
-D:¥Þ¥ó¥É¡¼¥ë¤Ïº®Æ٤εÜÄ¤Ã¤Æ¤Î°ËãÃˤǤ¢¤ë¤¬¡¢
-D:ºÇ¶¯¤Î¥í¥°¥ë¥¹»È¤¤¤Î°ì¿Í¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢¼ê¶¯¤¤ËâË¡»È¤¤¤À¡£
-D:¡ÖËͤϤ½¤Î¥È¥é¥ó¥×¤ò¼è¤ê½Ð¤·¡¢¤½¤³¤ËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÀĤ¤Ìܤȡ¢
-D:½ãÇò¤Î¸ü¤¤È±¤ò夤¤¿¼ã¤¯¡¢¸·¤·¤¯¡¢¤«¤¹¤«¤Ë±Ô¤¤É½¾ð¤ò¸«¤Ä¤á¤¿¡£
-D:Èà¤ÏÁ´¿È¹õ¤º¤¯¤á¤Ç¡¢±ð¤Î¤¢¤ë¤Ô¤Ã¤Á¤ê¤·¤¿¥¸¥ã¥±¥Ã¥È¤«¤éÇò¤¤¶ß¤Èµ¤¬
-D:¤Î¤¾¤¤¤Æ¤¤¤¿¡£¼êÂÞ¤ò¤·¤¿¼ê¤Ë¤Ï»°¤Ä¤Î¹õ¤¤Å´¤Îµå¤¬°®¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¡×
-D:(¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤, ¥¢¥ó¥Ð¡¼£·¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î·ì¡×)
+D:マンドールは混沌の宮廷きっての伊達男であるが、
+D:最強のログルス使いの一人でもあり、手強い魔法使いだ。
+D:「僕はそのトランプを取り出し、そこに描かれている青い目と、
+D:純白の厚い髪を頂いた若く、厳しく、かすかに鋭い表情を見つめた。
+D:彼は全身黒ずくめで、艶のあるぴっちりしたジャケットから白い襟と袖が
+D:のぞいていた。手袋をした手には三つの黒い鉄の球が握られていた。」
+D:(ロジャー・ゼラズニイ, アンバー７「アンバーの血」)
 
 #J0#
-N:599:¥¿¥¤¥à¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:599:タイム・ボルテックス
 E:Time vortex
 G:v:G
 I:130:32d10:100:40:0
@@ -10745,11 +10771,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY |
 F:RES_TIME | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN |  NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_TIME
+V:150
 D:$You haven't seen it yet.
-D:¤«¤Ä¤Æ¤½¤ì¤Ë²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:かつてそれに会ったことはない。
 
 #J0#
-N:600:ȯ¸÷¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:600:発光ボルテックス
 E:Shimmering vortex
 G:v:v
 I:140:6d12:100:30:0
@@ -10761,15 +10788,16 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | RES_TELE |
 F:RES_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_LITE | SHRIEK
+V:133
 D:$A strange pillar of shining light that hurts your eyes.  Its shape changes 
 D:$constantly as it cuts through the air towards you.  It is like a beacon, 
 D:$waking monsters from their slumber.
-D:µ±¤¯¸÷¤¬Ãì¾õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤Ö¤·¤µ¤ÏÌܤ˥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
-D:É÷¤òÀÚ¤êÎö¤¤¤ÆÆ°¤­²ó¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢¹ï¡¹¤È»Ñ¤òÊѲ½¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤Ï¤Î¤í¤·²Ð¤Î
-D:¤è¤¦¤ËÊÕ¤ê¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò̲¤ê¤«¤éÌܳФᤵ¤»¤ë¡£
+D:輝く光が柱状になったモンスターで、その眩しさは目にダメージを与える。
+D:風を切り裂いて動き回るにつれて、刻々と姿を変化させている。それはのろし火の
+D:ように辺りのモンスターを眠りから目覚めさせる。
 
 #J0#
-N:601:¸ÅÂå¥Ö¥ë¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:601:古代ブルー・ドラゴン
 E:Ancient blue dragon
 G:D:b
 I:120:70d10:20:80:80
@@ -10785,10 +10813,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_ELEC
 D:$A huge draconic form.  Lightning crackles along its length.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢Á´¿È¤¬°ðºÊ¤Çʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大なドラゴンで、全身が稲妻で覆われている。
 
 #J0#
-N:602:¸ÅÂå¥Ö¥í¥ó¥º¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:602:古代ブロンズ・ドラゴン
 E:Ancient bronze dragon
 G:D:U
 I:120:73d10:20:100:200
@@ -10804,10 +10832,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_CONF
 D:$A huge draconic form enveloped in a cascade of colour.
-D:¿§¤Îή¤ì¤Ë¿È¤òÊñ¤Þ¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£
+D:色の流れに身を包まれた巨大なドラゴンだ。
 
 #J0#
-N:603:¥Ó¥Û¥ë¥À¡¼
+N:603:ビホルダー
 E:Beholder
 G:e:g
 I:120:16d100:30:80:10
@@ -10823,10 +10851,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:BLIND | SLOW | CONF | SCARE | DRAIN_MANA | MIND_BLAST | FORGET | 
 S:DARKNESS | BO_ACID | BO_FIRE | BO_COLD
 D:$A disembodied eye, surrounded by twelve smaller eyes on stalks.
-D:¿¨¼ê¤ÎÀè¤ËÉÕ¤¤¤¿£±£²¸Ä¤Î¾®¤µ¤ÊÌ̤ܶ˰Ϥޤì¤Æ¤¤¤ë¡¢ÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì̤ܶÀ¡£
+D:触手の先に付いた１２個の小さな目玉に囲まれている、体を持たない目玉だ。
 
 #J0#
-N:604:¥¨¥ó¥Ú¥é¡¼¡¦¥ï¥¤¥È
+N:604:エンペラー・ワイト
 E:Emperor wight
 G:W:y
 I:120:38d10:20:40:10
@@ -10843,10 +10871,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:HOLD | SCARE | CAUSE_3 | BO_NETH
 D:$Your life force is torn from your body as this powerful unearthly being 
 D:$approaches.
-D:¤³¤Î¶¯ÎϤʤ¢¤ÎÀ¤¤Î¼Ô¤¬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢¼«Ê¬¤Îº²¤¬ÆùÂΤ«¤é°ú¤­Îö¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:この強力なあの世の者が近づいてくると、自分の魂が肉体から引き裂かれるようだ。
 
 #JZ#
-N:605:ßõÅ·»È
+N:605:熾天使
 E:Seraph
 G:A:w
 I:120:50d10:30:68:255
@@ -10859,17 +10887,17 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | REFLECTING | RES_TELE |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
-F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL
 S:1_IN_11 | 
 S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | CONF | BO_MANA | BO_PLAS | 
 S:S_MONSTERS
 D:$It is an angel, fast and strong.  You are stunned by its extreme holiness 
 D:$and try to resist all desires to obey it.
-D:¤½¤ì¤ÏÅ·»È¤Ç¤¢¤ê¡¢ÁÇÁ᤯¤Æ¶¯¤¤¡£ËÁ¸±¼Ô¤Ï¤½¤Î¶ËÅ٤οÀÀ»¤µ¤ËÂǤÁ¤Î¤á¤µ¤ì¡¢
-D:¤½¤ì¤Ë½¾¤¤¤¿¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤ò¿¶¤êʧ¤¦¤Î¤Ë¶ìÏ«¤¹¤ë¡£
+D:それは天使であり、素早くて強い。冒険者はその極度の神聖さに打ちのめされ、
+D:それに従いたいという気持ちを振り払うのに苦労する。
 
 #JZ#
-N:606:±ê¤ÎÀº¡Ø¥í¡¼¥²¡Ù
+N:606:炎の精『ローゲ』
 E:Loge, Spirit of Fire
 G:E:R
 I:120:15d100:12:50:50
@@ -10887,10 +10915,10 @@ F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 |
 S:BO_PLAS | BA_FIRE
 D:$A towering fire elemental, Loge burns everything beyond recognition.
-D:¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä±ê¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¤Ç¡¢Á´¤Æ¤ò¸«Ê¬¤±¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Þ¤Ç¤Ë¾Æ¤­¿Ô¤¯¤¹¡£
+D:そびえ立つ炎のエレメンタルで、全てを見分けがつかないまでに焼き尽くす。
 
 #J0#
-N:607:¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥ì¥¤¥¹
+N:607:ブラック・レイス
 E:Black wraith
 G:W:D
 I:120:50d10:20:55:10
@@ -10907,16 +10935,16 @@ S:1_IN_7 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | BO_NETH
 D:$A figure that seems made of void, its strangely human shape is cloaked in 
 D:$shadow. It reaches out at you.
-D:±Æ¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¿¿¶õ¤Ç¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê´ñ̯¤Ê³°¸«
-D:¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ÎÊý¤Ë¼ê¤ò¤µ¤·¤Î¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:影をまとった人間のような姿で、真空でできているかのような奇妙な外見
+D:をしている。それは冒険者の方に手をさしのべている。
 
 #JZ#
-#JZ#Ìëµ´¡ÊÌëÍÅ¡¢Ìë¤Î¥´¡¼¥ó¥È¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ì´¤Î¹ñ¤Ç¥Î¡¼¥Ç¥ó¥¹¤Ë»Å¤¨¤ëÀ¸Êª¤Ç¡¢¥´¥à¾õ¤Î¿ÈÂΤËéþéõ¤ÎÍã¤È¤Í¤¸
-#JZ#¤ì¤¿³Ñ¤ò»ý¤Á¡¢´é¤ÏÍ­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥ã¥ó¥¿¥¯Ä»¤ÈÂÐΩ¤·¡¢¥°¡¼¥ë¤È¤Ï
-#JZ#ͧ¹¥Åª¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:608:Ìëµ´
+#JZ#夜鬼（夜妖、夜のゴーント）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#夢の国でノーデンスに仕える生物で、ゴム状の身体に蝙蝠の翼と捻じ
+#JZ#れた角を持ち、顔は有りません。シャンタク鳥と対立し、グールとは
+#JZ#友好的です。 by 久留さん
+N:608:夜鬼
 E:Nightgaunt
 G:U:D
 I:110:24d10:20:50:80
@@ -10937,19 +10965,19 @@ D:$barbed tails that lashed needlessly and disquietingly. And worst
 D:$of all, they never spoke or laughed, and never smiled because they 
 D:$had no faces at all to smile with, but only to a suggestive 
 D:$blankness where a face ought to be."
-D:¡ÖسÁ³¤È¤µ¤»¤é¤ì¤ë°ÛÍͤʹõ¤¤À¸Êª¤Ç¡¢ÂÎɽ¤Î¤¹¤Ù¤é¤«¤Ç¤Æ¤é¤Æ¤é¤·¤Æ
-D:¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ï·ß¤Ë»÷¤Æ¡¢ÉÔ²÷¤Ê³Ñ¤Ï¤¿¤¬¤¤¤Ë¤à¤«¤¤¤¢¤Ã¤ÆÏѶʤ·¡¢éþéõ
-D:¤ÎÍã¤Ï²»¤â¤Ê¤¯¤Ï¤Ð¤¿¤­¡¢¤â¤Î¤ò¤Ä¤«¤á¤ë¼ê¤Ï½¹¤¯¡¢¿ËÌÓÆ͵¯¤Î¤¢¤ëÈø
-D:¤ÏÉÔ²º¤Ë¤â¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¤¦¤Á¿Ì¤¨¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¡£¤½¤·¤ÆºÇ°­¤Ê¤Î¤Ï¡¢¸ÀÍÕ¤ò
-D:ȯ¤·¤â¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾Ð¤¤À¼¤ò¤¢¤²¤â¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢Èù¾Ð¤¹¤é¤¦¤«¤Ù¤Ê¤¤¤Î
-D:¤Ï¡¢¾Ð¤¤¤ò¤¦¤«¤Ù¤ë´é¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤Ê¤¯¡¢´é¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤È¤³¤í¤Ë°ÕÌ£¤¢
-D:¤ê¤²¤Ê¶õÇò¤¬¤¢¤ë¤Ð¤«¤ê¤À¤«¤é¤Ë¾¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö̤ÃΤʤ륫¥À¥¹¤òÌ´¤Ëµá¤á¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.217)
-
-#JZ#
-#JZ#ËÜÅö¤Ï Lord:¸ø¼ß  Baron:ÃË¼ß ¤Ç¤¹¤¬¡¢¸ì´¶¤«¤é¤³¤Ã¤Á¤Ë¡£
-N:609:ÃϹö¤Î¸ø¼ß
+D:「愕然とさせられる異様な黒い生物で、体表のすべらかでてらてらして
+D:いるところは鯨に似て、不快な角はたがいにむかいあって湾曲し、蝙蝠
+D:の翼は音もなくはばたき、ものをつかめる手は醜く、針毛突起のある尾
+D:は不穏にもいたずらにうち震えるのだった。そして最悪なのは、言葉を
+D:発しもしなければ笑い声をあげもしないことで、微笑すらうかべないの
+D:は、笑いをうかべる顔というものがなく、顔があるべきところに意味あ
+D:りげな空白があるばかりだからに他ならない」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「未知なるカダスを夢に求めて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.217)
+
+#JZ#
+#JZ#本当は Lord:公爵  Baron:男爵 ですが、語感からこっちに。
+N:609:地獄の公爵
 E:Baron of hell
 G:U:U
 I:110:150d12:10:130:40
@@ -10962,14 +10990,14 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL | DEMON | FORCE_MAXHP | RES_TELE
 S:1_IN_2 |
 S:BO_PLAS
 D:$A minor demon lord with a goat's head, tough to kill.
-D:»³ÍÓ¤ÎƬ¤ò»ý¤ÄÄã°Ì¤ÎËⲦ¤Ç¡¢´Êñ¤Ë¤ÏÅݤ»¤Ê¤¤¡£
+D:山羊の頭を持つ低位の魔王で、簡単には倒せない。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¹¥­¥å¥é
-#JZ#¥Û¥á¥í¥¹¤Î½ö»ö»í¡Ö¥ª¥Ç¥å¥Ã¥»¥¤¥¢¡×¤ËÅо줷¤¿²øʪ¤Ç¤¹¡££¶¤Ä¤ÎƬ
-#JZ#¤È12ËܤεӤòÍ­¤·¡¢Á¥¤¬¤¦¤Ã¤«¤ê¶á¤Å¤¯¤È£¶¿Í¤ÎÁ¥¾è¤ê¤ò°ìÅ٤˿©¤Ù
-#JZ#¤Æ¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:610:¡Ø¥¹¥­¥å¥é¡Ù
+#JZ#スキュラ
+#JZ#ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」に登場した怪物です。６つの頭
+#JZ#と12本の脚を有し、船がうっかり近づくと６人の船乗りを一度に食べ
+#JZ#ていまいます。 by 久留さん
+N:610:『スキュラ』
 E:Scylla
 G:M:G
 I:125:100d15:20:90:20
@@ -10985,10 +11013,10 @@ F:ANIMAL | IM_POIS | RIDING
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_POIS | BR_FIRE | SCARE | CONF
 D:$A strange reptilian hybrid with multiple heads dripping venom.
-D:´ñ²ø¤Êà¨ÃîÎà¤Îº®¹çÀ¸Êª¤Ç¡¢ÆDZդòÅ©¤é¤»¤ë
-D:£¶¤Ä¤ÎƬ¤È12ËܤεӤò»ý¤Ä¡£
+D:奇怪な爬虫類の混合生物で、毒液を滴らせる
+D:６つの頭と12本の脚を持つ。
 
-N:611:¥ê¥Ã¥Á¤Î½¤¹ÔÁÎ
+N:611:リッチの修行僧
 E:Monastic lich
 G:L:u
 I:120:12d100:30:80:30
@@ -11006,11 +11034,11 @@ S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 |
 S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | ANIM_DEAD 
 D:$A skeletal form wrapped in priestly robes.  Before its un-death, it 
 D:$was a monk in an evil order...
-D:ÁÎη¤ÎË¡°á¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤À¡£¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Ë¤Ê¤ëÁ°¤Ï
-D:¼Ù°­¤Ê¶µµÁ¤Ë»Å¤¨¤ë¥â¥ó¥¯¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
+D:僧侶の法衣に身を包んだ骸骨のような姿だ。アンデッドになる前は
+D:邪悪な教義に仕えるモンクであった。
 
 #J0#
-N:612:̽³¦¥ì¥¤¥¹
+N:612:冥界レイス
 E:Nether wraith
 G:W:R
 I:120:48d10:20:55:10
@@ -11028,11 +11056,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BLIND | SCARE | CAUSE_3 | MIND_BLAST | DARKNESS | BO_NETH
 D:$A form that hurts the eye, death permeates the air around it.  As it nears 
 D:$you, a coldness saps your soul.
-D:¤½¤ì¤ÏÌܤÎÆǤˤʤë¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢»à¤Îͽ´¶¤òÊÕ¤ê¤Î¶õµ¤¤Ë¿¶¤ê¤Þ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤¬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤ÈÎ䵤¤Ë¤è¤Ã¤Æº²¤¬½ù¡¹¤Ë¼å¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡£
+D:それは目の毒になるような姿をしていて、死の予感を辺りの空気に振りまいている。
+D:それが近づいてくると冷気によって魂が徐々に弱っていく。
 
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:613:±ê¤ÎÀº
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:613:炎の精
 E:Fire vampire
 G:V:r
 I:120:52d12:30:133:0
@@ -11049,13 +11077,13 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLINK | TPORT | CONF | BA_FIRE | DRAIN_MANA | HASTE | BO_PLAS
 D:$It is a living entity of fire. Fire springs up wherever this 
 D:$creature touches.
-D:ÃÎÀ­¤ò»ý¤Ä¥×¥é¥º¥Þ¤Î½¸¹çÂΡ£
-D:¡Ö¥¯¥È¥¥¥°¥¡¡×¤ËÊô»Å¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¹±À±¥Õ¥©¥Þ¥ë¥Ï¥¦¥È¤ËÀ³Â©¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:°ìÂΰìÂΤϼ微¤À¤¬¡¢²¿Àé¤È¤¤¤¦¿ô¤Ç½±Í褹¤ì¤ÐÂçÇ˲õ¤ò¤â¤¿¤é¤¹¡£
-D:¡Ê¥À¡¼¥ì¥¹¡Ö°Ç¤ËÀø¤à¤â¤Î¡×¡Ë
+D:知性を持つプラズマの集合体。
+D:「クトゥグァ」に奉仕しており、恒星フォマルハウトに棲息している。
+D:一体一体は弱小だが、何千という数で襲来すれば大破壊をもたらす。
+D:（ダーレス「闇に潜むもの」）
 
 #J0#
-N:614:¼·¼ó¥Ò¥É¥é
+N:614:七首ヒドラ
 E:7-headed hydra
 G:M:G
 I:120:100d10:20:90:20
@@ -11072,17 +11100,17 @@ S:1_IN_5 |
 S:SCARE | BA_POIS | 
 S:BR_POIS
 D:$A strange reptilian hybrid with seven heads dripping venom.
-D:ÆǤò¤·¤¿¤¿¤é¤¹¼·¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤À¡£
+D:毒を滴らす七つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥â¥¤¥¢¡£¥ì¥Ö¥Þ¤Î½÷²¦¡£
-#JZ#¥ì¥Ö¥Þ(Rebma)¤ÏAmber¤Î¶À±Ç¤·¤Î±Æ¤Ç¡¢³¤Ãæ¤Ë¤¢¤ë
-#JZ#Í©ÎîÅÔ»Ô¡£µÜŤâ¡ÉÌÏÍ͡ɤâ¶À±Ç¤·¤Ç¸ºß¤¹¤ë¡£
-#JZ#¥â¥¤¥¢¤Ï¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Ë¹¥°Õ¤ò´ó¤»¡¢
-#JZ#Èब¡Éµ­²±¤ò¼è¤êÌ᤹¤¿¤á¤ËÌÏÍ͡ɤòÊ⤯¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¤³¤Î»þ¤Î¤â¤Î) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:615:¥ì¥Ö¥Þ¤Î½÷²¦¡Ø¥â¥¤¥¢¡Ù
+#JZ#モイア。レブマの女王。
+#JZ#レブマ(Rebma)はAmberの鏡映しの影で、海中にある
+#JZ#幽霊都市。宮殿も”模様”も鏡映しで存在する。
+#JZ#モイアはコーウィンに好意を寄せ、
+#JZ#彼が”記憶を取り戻すために模様”を歩くのを許可する。
+#JZ#(ここの描写はこの時のもの) by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+N:615:レブマの女王『モイア』
 E:Moire, Queen of Rebma
 G:E:b
 I:120:20d100:12:40:50
@@ -11111,18 +11139,18 @@ D:$nipples were also bare green. She wore scaled trunks of blue and
 D:$a silver belt, and she held a scepter of pink coral in her hand 
 D:$and had a ring upon every finger, and each ring had a stone of 
 D:$a different blue within it. She did not smile..."
-D:¶ÌºÂ¤Ë°ì¿Í¤Î½÷¤¬ºÂ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¤½¤Îȱ¤Ï¤È¤³¤í¤É¤³¤í¤Ë¶ä¿§¤Î¤Þ¤¸¤Ã¤¿Î理À
-D:¤Ã¤¿¡£¤½¤ÎÌܤÏæÇ¿é¤Î·î¤Î¤è¤¦¤Ë¤Þ¤ó´Ý¤¯¡¢¤½¤ÎÈý¤Ï¥ª¥ê¡¼¥Ö¿§¤Î¤«¤â¤á¤ÎÍã
-D:¤Î¤è¤¦¤Ë¹â¤¯¸Ì¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤¿¡£¸ý¤Ï¾®¤µ¤¯¡¢³Ü¤â¾®¤µ¤¯¡¢ËˤϹ⤯¹­¤¯¡¢´Ý¤«
-D:¤Ã¤¿¡£Çò¶â¤Î¾þ¤ê´Ä¤¬¤½¤ÎÈý¤ò²£Àڤꡢ¿å¾½¤Î¥Í¥Ã¥¯¥ì¥¹¤¬¤½¤Î¼ó¤Ë¿â¤ì¡¢¤½
-D:¤ÎÀè¤Î¥µ¥Õ¥¡¥¤¥ä¤¬¡¢Ïª½Ð¤·¤¿Èþ¤·¤¤Æý˼¤Î´Ö¤Ç¤­¤é¤á¤¤¤Æ¤¤¤¿¡£Æý¼ó¤âÎп§
-D:¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¡£ÀĤ¤ÎÚ¤ÎȾ¥º¥Ü¥ó¤Ë¡¢¶ä¿§¤Î¥Ù¥ë¥È¡£±¦¼ê¤Ë¥Ô¥ó¥¯¿§¤Î»¹¸ê¤Î²¦
-D:ãô¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»Ø¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¿§¹ç¤¤¤Î°Û¤Ê¤ëÀĤ¤ÀФΤϤޤä¿»ØÎØ¡£Èà½÷¤Ï
-D:¸ý¤ò¤­¤¯»þ¡¢¾Ð´é¤ò¸«¤»¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.131¡Ë
-
-#J0#
-N:616:¿¼ó¤Î¡Ø¥«¥Ö¥é¥Ã¥¯¥¹¡Ù
+D:玉座に一人の女が座っていた。その髪はところどころに銀色のまじった緑色だ
+D:った。その目は翡翠の月のようにまん丸く、その眉はオリーブ色のかもめの翼
+D:のように高く弧を描いていた。口は小さく、顎も小さく、頬は高く広く、丸か
+D:った。白金の飾り環がその眉を横切り、水晶のネックレスがその首に垂れ、そ
+D:の先のサファイヤが、露出した美しい乳房の間できらめいていた。乳首も緑色
+D:をしていた。青い鱗の半ズボンに、銀色のベルト。右手にピンク色の珊瑚の王
+D:笏。それぞれの指に、それぞれ色合いの異なる青い石のはまった指輪。彼女は
+D:口をきく時、笑顔を見せなかった。
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.131）
+
+#J0#
+N:616:多首の『カブラックス』
 E:Kavlax the Many-Headed
 G:d:v
 I:120:13d100:20:85:30
@@ -11140,14 +11168,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_SOUN | BR_CONF | 
 S:BR_SHAR | BR_GRAV | BR_NEXU
+V:150
 D:$A large dragon with a selection of heads, all shouting and arguing as they 
 D:$look for prey, but each with its own deadly breath weapon.
-D:¿¤¯¤Î¼ó¤ò»È¤¤Ê¬¤±¤ëµðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£³Íʪ¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¼óƱ»Î¤¬
-D:¶«¤ó¤À¤ê¸À¤¤Á褤¤ò¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Ò¤È¤¿¤Ó¹¶·â¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¼ó¤â¶²¤ë¤Ù¤­
-D:¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:多くの首を使い分ける巨大なドラゴンだ。獲物を探しているときは首同士が
+D:叫んだり言い争いをしたりしているが、ひとたび攻撃になれば、どの首も恐るべき
+D:ブレスを吐いてくる。
 
 #J0#
-N:617:¸ÅÂå¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:617:古代ホワイト・ドラゴン
 E:Ancient white dragon
 G:D:w
 I:120:70d10:20:90:80
@@ -11163,10 +11192,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_COLD
 D:$A huge draconic form.  Frost covers it from head to tail.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢Æ¬¤ÎÀ褫¤éÄÞ¤ÎÀè¤Þ¤ÇÎ䵤¤Ëʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大なドラゴンで、頭の先から爪の先まで冷気に覆われている。
 
 #J0#
-N:618:¸ÅÂ奰¥ê¡¼¥ó¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:618:古代グリーン・ドラゴン
 E:Ancient green dragon
 G:D:g
 I:120:72d10:20:85:80
@@ -11182,15 +11211,15 @@ S:1_IN_9 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_POIS
 D:$A huge draconic form enveloped in clouds of poisonous vapour.
-D:ÆǤÎ̸¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤ÀµðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£
+D:毒の霧に身を包んだ巨大なドラゴンだ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥ó
-#JZ#¤ª¤½¤é¤¯¥Ö¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥é¥à¥ì¥¤¤Î¾®Àâ¤ËÅо줹¤ë°ÛÀ¸Êª¤Ç¤¹¡£
-#JZ#µðÂç¤Ê¥¤¥«¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«±üÃϤθÅÂåÅÔ»Ô¥¬¡¼¥ë¥ó¤ËÀ³¤ß¡¢
-#JZ#ÃϿ̤òµ¯¤³¤¹ÎϤòÍ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ# ²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:619:¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥ó
+#JZ#クトーニアン
+#JZ#おそらくブライアン・ラムレイの小説に登場する異生物です。
+#JZ#巨大なイカのような姿で、アフリカ奥地の古代都市ガールンに棲み、
+#JZ#地震を起こす力を有しています。 by 久留さん
+#JZ# 解説は NeSYS さん
+N:619:クトーニアン
 E:Chthonian
 G:w:D
 I:120:100d10:20:90:20
@@ -11209,27 +11238,27 @@ D:$no distinguishing features at all other than the reaching, groping
 D:$tentacles. Or was there -- yes! -- a lump in the upper body of 
 D:$the thing... a container of sorts for the brain, ganglia, or 
 D:$whichever diseased organ governed this horror's loathsome life!"
-D:ÍÚ¤«Ãϲ¼¤Î·ê¤Ë½»¤àµðÂç¤Ê²øʪ¡£
-D:¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥ó¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ï¡¢¥®¥ê¥·¥ã¸ì¤Ç¡Ö̽³¦¤ËÀ³¤à¤â¤Î¡×¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-D:±ßÅû·Á¤ÎƹÂΤò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¸åÉô¤ÎÊý¤Ï¼¡Âè¤ËºÙ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:Á°Éô¤Ï¿¨¼ê¤Î²ô¤Ç¤¢¤ë¡£ÅÚ¤ËÇû¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿µðÂç¤Ê±¨Â±¤Î¤è¤¦¤Ë¤â¸«¤¨¤ë¡£
-D:ÌܤϤʤ¯¡¢Ãϲ¼¿ô¥­¥í¥á¡¼¥È¥ë¤Î·ê¤ÎÃæ¤Ç°ìÀ¸¤ò²á¤´¤¹¡£
-D:ÃϿ̤äÊ®²Ð¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃϾå¤Ë»Ñ¤ò¸«¤»¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢±Ó¾§¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¼¤¬ÉÕ¤­½¾¤¦¡£
-D:À¤³¦³ÆÃϤÎÃϲ¼¤ËÀ³¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¬¡¢ËܵòÃϤϥ¢¥Õ¥ê¥«¤Ë¤¢¤ë¸ÅÂåÅÔ»Ô¥¬¡¼¥ë¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:Èà¤é¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤â¤ÎÍ¥¤ì¤¿Ç½ÎϤò»ý¤Á¡¢ÃϾå¤Î¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸Êª¤Ë¤â»÷¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-D:Ãϵå¤ÎÃϳ̤òÆ°¤«¤¹ÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¿ôɤ¤¬ÎϤò¹ç¤ï¤»¤ÆÂçÃϿ̤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬
-D:¤¢¤ë¡£
-D:¹Å¤¤´ä¤ò¥Ð¥¿¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë·¡¤ê¿Ê¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Á´¤¯¸ÆµÛ¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤¡£
-D:¹â²¹¤Ë¤Ï¶¯¤¤¤¬¡¢ÂçÎ̤ο夬¶ì¼ê¤Ê¤è¤¦¤À¡£
-D:¶¯¤¤Àº¿ÀǽÎϤò»ý¤Á¡¢À¤³¦Ãæ¤Ë¤¤¤ëÃç´Ö¤È¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼¤Ç¸ò¿®¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¤Þ¤¿¡¢±ó¤¯Î¥¤ì¤¿¿Í´Ö¤ÎÀº¿À¤ËºîÍѤ·¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¿ÍÎà¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆäËŨ°Õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤µ¤½¤¦¤À¤¬¡¢
-D:¼ÂºÝ¤ÏÈà¤é¤ÎÍÄÃÂçµó¤·¤ÆÕÛ²½¤¹¤ë»þ¤òÂԤäƤ¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:À¸¤Þ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤ÎÍÄÃî¤Ï¤Þ¤ÀÇ®¤Ë¼å¤¯¡¢À®Ä¹¤Î°Ù¤Ë·ì±Õ¤òɬÍפȤ·¡¢ÃϾå¤ÎÀ¸¤­
-D:ʪ¤ò½±¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¡Ê¥é¥à¥ì¥¤¡ÖÃϲ¼¤ËÀ³¤à¤â¤Î¡×¡Ë
-
-#J0#
-N:620:¥¨¥ë¥É¥é¥¯
+D:遥か地下の穴に住む巨大な怪物。
+D:クトーニアンという名は、ギリシャ語で「冥界に棲むもの」を意味する。
+D:円筒形の胴体をしており、後部の方は次第に細くなっており、
+D:前部は触手の塊である。土に縛り付けられた巨大な烏賊のようにも見える。
+D:目はなく、地下数キロメートルの穴の中で一生を過ごす。
+D:地震や噴火などによって地上に姿を見せた時には、詠唱のような声が付き従う。
+D:世界各地の地下に棲んでいるが、本拠地はアフリカにある古代都市ガールンである。
+D:彼らはいくつもの優れた能力を持ち、地上のどのような生物にも似ていない。
+D:地球の地殻を動かす力を持っており、数匹が力を合わせて大地震を起こすことが
+D:ある。
+D:硬い岩をバターのように掘り進むことができ、全く呼吸をする必要が無い。
+D:高温には強いが、大量の水が苦手なようだ。
+D:強い精神能力を持ち、世界中にいる仲間とテレパシーで交信できる。
+D:また、遠く離れた人間の精神に作用し、コントロールすることができる。
+D:人類に対しては特に敵意を持っているわけではなさそうだが、
+D:実際は彼らの幼虫が大挙して孵化する時を待っているためであると考えられている。
+D:生まれたばかりの幼虫はまだ熱に弱く、成長の為に血液を必要とし、地上の生き
+D:物を襲うことがある。（ラムレイ「地下に棲むもの」）
+
+#J0#
+N:620:エルドラク
 E:Eldrak
 G:T:r
 I:110:75d10:20:80:50
@@ -11242,10 +11271,10 @@ F:DROP_60 |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_SHORE | WILD_WOOD | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_CORPSE
 D:$A massive troll, larger and stronger than many men together.
-D:²¿¿Í¤Î¿Í´Ö¤¬Â«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¤«¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤Û¤É¤Î¶þ¶¯¤Ê¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:何人の人間が束になってもかなわないほどの屈強なトロルだ。
 
 #J0#
-N:621:¥¨¥Æ¥£¥ó
+N:621:エティン
 E:Ettin
 G:T:y
 I:110:10d100:20:80:50
@@ -11259,10 +11288,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD | WILD_SWAMP |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A massive troll of huge strength.  Ettins are stupid but violent.
-D:¥¨¥Æ¥£¥ó¤Ï¶²¤ë¤Ù¤­¶¯¤µ¤Î¶þ¶¯¤Ê¥È¥í¥ë¤Ç¶ò¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¶§Ë½¤À¡£
+D:エティンは恐るべき強さの屈強なトロルで愚かではあるが凶暴だ。
 
 #J0#
-N:622:¥Ê¥¤¥È¥á¥¢
+N:622:ナイトメア
 E:Night mare
 G:q:v
 I:120:15d100:30:85:0
@@ -11278,11 +11307,11 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 D:$A fearsome skeletal horse with glowing eyes, that watch you with little 
 D:$more than a hatred of all that lives. Flying hooves don't touch the 
 D:$ground...
-D:¶²¤í¤·¤¤³¼¹ü¤ÎÇϤǡ¢¤½¤Îdz¤¨¤ëÌܤÏÁ´¤Æ¤ÎÀ¸¤¢¤ë¼Ô¤Ø¤ÎÁþ°­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤·¤«
-D:¤¢¤Ê¤¿¤ò¸«¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤½¤Î¶õ¤òÈô¤ÖÄý¤ÏÃϤòƧ¤Þ¤Ê¤¤...
+D:恐ろしい骸骨の馬で、その燃える目は全ての生ある者への憎悪を持ってしか
+D:あなたを見ていない。その空を飛ぶ蹄は地を踏まない...
 
 #J0#
-N:623:¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢¡¦¥í¡¼¥É
+N:623:バンパイア・ロード
 E:Vampire lord
 G:V:b
 I:120:16d100:20:70:10
@@ -11300,10 +11329,10 @@ S:1_IN_7 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | 
 S:BRAIN_SMASH | DARKNESS | BO_NETH
 D:$A foul wind chills your bones as this ghastly figure approaches.
-D:¤³¤Î»à¿Í¤Î¤è¤¦¤Ê¸ºß¤¬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢±ø¤ì¤¿É÷¤¬ËÁ¸±¼Ô¤ÎÇضڤò¿Ì¤ï¤»¤ë¡£
+D:この死人のような存在が近づいてくると、汚れた風が冒険者の背筋を震わせる。
 
 #J0#
-N:624:¸ÅÂå¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:624:古代ブラック・ドラゴン
 E:Ancient black dragon
 G:D:D
 I:120:72d10:20:90:70
@@ -11319,10 +11348,10 @@ S:1_IN_9 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_ACID
 D:$A huge draconic form.  Pools of acid melt the floor around it.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤·¤¿¤¿¤ë»À¤¬ÃӤΤ褦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ²ó¤ê¤Î¾²¤òÍϤ«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大なドラゴンで、滴る酸が池のようになって周りの床を溶かしている。
 
 #JZ#
-N:625:ÉԲIJò¤Ê±ì̸
+N:625:不可解な煙霧
 E:Weird fume
 G:#:v
 I:120:35d10:100:40:0
@@ -11337,11 +11366,11 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_CHAO | BR_NEXU | BR_NUKE
 D:$A swirling spiral of mist, constantly changing its appearance.
-D:±²´¬¤¯ÍæÀû¾õ¤Î̸¤Ç¡¢¾ï¤Ë·Á¤òÊѤ¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:渦巻く螺旋状の霧で、常に形を変えている。
 
 #JZ#
-#JZ#by µ×ᤵ¤ó
-N:626:¥¦¥Ü=¥µ¥¹¥é¤ÎÍî¤È¤·»Ò
+#JZ#by 久留さん
+N:626:ウボ=サスラの落とし子
 E:Spawn of Ubbo-Sathla
 G:j:v
 I:115:30d10:100:40:50
@@ -11353,9 +11382,9 @@ F:RAND_25 | RES_NEXU | AURA_ELEC | IM_FIRE | IM_ELEC |
 F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | KILL_BODY |
 F:CAN_SWIM | NO_CONF | NO_SLEEP | 
 D:$Weird, jelly like creatures. No two look the same.
-D:µ¤Ì£¤Î°­¤¤¥¼¥ê¡¼¾õÀ¸Êª¡£Æ±¤¸¤è¤¦¤Ë¤ß¤¨¤ë¤â¤Î¤ÏÆó¤Ä¤È̵¤¤¡£
+D:気味の悪いゼリー状生物。同じように見えるものは二つと無い。
 
-N:627:ÃϹö¤ÎÅ´ÄÈ
+N:627:地獄の鉄槌
 E:Hammer of hell
 G:\:v
 I:100:50d10:30:40:0
@@ -11364,10 +11393,10 @@ B:CRUSH:SUPERHURT:30d1
 F:COLD_BLOOD | EVIL | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING |
 F:IM_ACID | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK | BASH_DOOR
 D:$A foul iron hammer forged with body and souls of victims on the infernal anvil.
-D:µ¾À·¼Ô¤ÎÁõÈ÷¤Èº²¤ò¸Ç¤á¤Æ¡¢ÃϹö¤ÎÅ´¾²¤ÇÃ䨤ƤǤ­¤¿²Ò¡¹¤·¤¤Å´ÄȤÀ¡£
+D:犠牲者の装備と魂を固めて、地獄の鉄床で鍛えてできた禍々しい鉄槌だ。
 
 #JZ#
-N:628:¼ö¤ï¤ì¤·¡Ø¥Þ¥ì¥­¥¹¡Ù
+N:628:呪われし『マレキス』
 E:Malekith the Accursed
 G:h:v
 I:125:25d100:20:70:10
@@ -11386,13 +11415,13 @@ S:S_KIN
 D:$One of the oldest and most powerful dark elves, Malekith is a master 
 D:$sorcerer devoted to evil. The left side of his face is pale, the other 
 D:$one is dark. His hair is long and white. 
-D:ºÇ¤â¸Å¤¯¤«¤éÀ¸¤­¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÇ¤â¶¯ÎϤʥÀ¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¿Í¤Ç¤¢¤ë
-D:¡Ø¥Þ¥ì¥­¥¹¡Ù¤Ï¡¢°­¤Ë¿È¤òÊû¤²¤¿ËâË¡¤Îã¿Í¤Ç¤¢¤ë¡£´é¤Îº¸È¾Ê¬¤Ï
-D:ÀÄÇò¤¯¡¢±¦È¾Ê¬¤Ï¹õ¤¤¡£È±¤ÏŤ¯¤ÆÇò¤¤¡£
+D:最も古くから生きていて、最も強力なダークエルフのうちの一人である
+D:『マレキス』は、悪に身を捧げた魔法の達人である。顔の左半分は
+D:青白く、右半分は黒い。髪は長くて白い。
 
 #JZ#
-#JZ#¥â¥ë¥¬¥ó¥¹¥¿¡¼¥ó¡£ÌÀ¤ÎÌÀÀ±¹æ¡£¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤¬¾è¤Ã¤Æ¤¤¤ëÇÏ¡£ by Æ£²¬¤µ¤ó
-N:629:¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤Î¾èÇÏ¡ØÌÀ¤ÎÌÀÀ±¡Ù
+#JZ#モルガンスターン。明の明星号。ジュリアンが乗っている馬。 by 藤岡さん
+N:629:ジュリアンの乗馬『明の明星』
 E:Morgenstern, Julian's Steed
 G:q:W
 I:130:30d100:20:100:50
@@ -11408,14 +11437,14 @@ D:$was six hands higher than any other horse I had ever seen, and his
 D:$eyes were the dead color of a Weimaraner dog's and his coat was all 
 D:$gray and his hooves looked like polished steel. He raced along like 
 D:$the wind..."
-D:ÌÀ¤ÎÌÀÀ±¹æ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÇϤè¤ê¤â¶¯¤¯¤Æ®¤¤¡£
-D:¡ÖÌÀ¤±¤ÎÌÀÀ±¹æ¤Ï¤Ü¤¯¤¬¸«¤¿¤É¤ÎÇϤè¤ê¤â¡¢¼ê¼Ü¤Ë¤·¤Æ»Í¤Ä¤Ö¤ê¹â¤¯¡¢ÌܤÏ
-D:¥ï¥¤¥Þ¡¼¥ë¸¤¤ÎÌܤΤ褦¤Ë¤É¤ó¤è¤ê¤·¤¿¿§¤Ç¡¢ÌÓÈé¤ÏÁ´ÂΤ˳¥¿§¤Ç¡¢
-D:¤Ò¤º¤á¤ÏË᤭¾å¤²¤¿¹ÝÅ´¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤¿¡£¤«¤ì¤ÏÉ÷¤Î¤è¤¦¤Ë¼ÀÁö¤¹¤ë¡Ä¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.93¡Ë
+D:明の明星号はいかなる馬よりも強くて速い。
+D:「明けの明星号はぼくが見たどの馬よりも、手尺にして四つぶり高く、目は
+D:ワイマール犬の目のようにどんよりした色で、毛皮は全体に灰色で、
+D:ひずめは磨き上げた鋼鉄のように見えた。かれは風のように疾走する…」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.93）
 
 #J0#
-N:630:¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È¡¦¥È¥í¥ë
+N:630:スピリット・トロル
 E:Spirit troll
 G:T:v
 I:110:10d100:20:90:5
@@ -11429,10 +11458,10 @@ F:INVISIBLE | PASS_WALL | CAN_FLY | REGENERATE |
 F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A weird troll from the elemental planes.
-D:ÀºÎ¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¡¢¤³¤ÎÀ¤¤Î¼Ô¤Ç¤Ê¤¤¥È¥í¥ë¤À¡£
+D:精霊界からやってきた、この世の者でないトロルだ。
 
 #JZ#
-N:631:Æ®¥È¥í¥ë
+N:631:闘トロル
 E:War troll
 G:T:g
 I:120:50d10:20:100:50
@@ -11445,10 +11474,10 @@ F:DROP_90 | REGENERATE | FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
 F:EVIL | TROLL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A massive troll, equipped with a scimitar and heavy armour.
-D:Èà¤Ï¤¬¤Ã¤·¤ê¤È¤·¤¿ÂΤΥȥí¥ë¤Ç¡¢¥·¥ß¥¿¡¼¤È½Å¤¤³»¤ò¹¥¤ó¤Ç»È¤¦¡£
+D:彼はがっしりとした体のトロルで、シミターと重い鎧を好んで使う。
 
 #J0#
-N:632:Îô²½¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:632:劣化イモムシの大群
 E:Disenchanter worm mass
 G:w:v
 I:100:10d8:7:5:10
@@ -11459,11 +11488,11 @@ F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | HURT_LITE | NO_FEAR | SELF_LITE_1
 D:$It is a strange mass of squirming worms.  Magical energy crackles 
 D:$around its disgusting form.
-D:¤½¤ì¤Ï¤Î¤¿¤¯¤ë´ñ̯¤Ê¥¤¥â¥à¥·¤ÎÂç·²¤À¡£¤³¤Î´÷¤Þ¤ï¤·¤¤
-D:À¸Êª¤Î²ó¤ê¤Ç¤Ï¡¢ËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬¥Ñ¥Á¥Ñ¥Á¤È²»¤òΩ¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはのたくる奇妙なイモムシの大群だ。この忌まわしい
+D:生物の周りでは、魔法のエネルギーがパチパチと音を立てている。
 
 #J0#
-N:633:ÉåÍ𥯥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:633:腐乱クイルスルグ
 E:Rotting quylthulg
 G:Q:U
 I:120:16d10:20:1:0
@@ -11476,10 +11505,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:BLINK | TPORT | 
 S:S_UNDEAD
 D:$It is a pulsing flesh mound that reeks of death and putrefaction.
-D:¤½¤ì¤Ï»à¤ÈÂàÇѤΰ­½­¤ò¿¶¤ê¤Þ¤¯¡¢Ì®Æ°¤¹¤ëÆù²ô¤À¡£
+D:それは死と退廃の悪臭を振りまく、脈動する肉塊だ。
 
 #J0#
-N:634:¥ì¥Ã¥µ¡¼¡¦¥¿¥¤¥¿¥ó
+N:634:レッサー・タイタン
 E:Lesser titan
 G:P:y
 I:120:10d100:30:80:15
@@ -11497,11 +11526,11 @@ S:HEAL | TELE_TO | SCARE |
 S:S_MONSTERS
 D:$It is a humanoid figure thirty feet tall that gives off an aura of power 
 D:$and hate.
-D:¤½¤ì¤ÏÎϤÈÁþ°­¤Î¥ª¡¼¥é¤òȯ»¶¤¹¤ë¡¢Çؾ椬 10 ¥á¡¼¥È¥ë¶á¤¯¤¢¤ë¿Í´Ö·¿¤Î
-D:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは力と憎悪のオーラを発散する、背丈が 10 メートル近くある人間型の
+D:モンスターだ。
 
 #J0#
-N:635:¶å¼ó¥Ò¥É¥é
+N:635:九首ヒドラ
 E:9-headed hydra
 G:M:o
 I:120:100d12:20:95:20
@@ -11518,10 +11547,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:SCARE | BO_FIRE | 
 S:BR_FIRE
 D:$A strange reptilian hybrid with nine smouldering heads.
-D:±ì¤òΩ¤Á¾º¤é¤»¤ë¶å¤Ä¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤À¡£
+D:煙を立ち昇らせる九つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。
 
 #J0#
-N:636:¥¨¥ó¥Á¥ã¥ó¥È¥ì¥¹
+N:636:エンチャントレス
 E:Enchantress
 G:p:y
 I:130:52d10:20:60:10
@@ -11539,11 +11568,11 @@ S:BLIND |
 S:S_DRAGON
 D:$This elusive female spellcaster has a special affinity for dragons, whom 
 D:$she rarely fights without.
-D:¤³¤Îƨ¤²Â­¤Î®¤¤½÷À­¤ÎËâ½Ñ»Õ¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ËÆÃÊ̤˹¥¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¾ï¤Ë¥É¥é¥´¥ó¤È°ì½ï¤ËÀ臘¡£
+D:この逃げ足の速い女性の魔術師はドラゴンに特別に好かれており、
+D:常にドラゴンと一緒に戦う。
 
 #J0#
-N:637:¥¢¡¼¥Á¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:637:アーチプリースト
 E:Archpriest
 G:p:b
 I:120:52d10:20:60:10
@@ -11562,18 +11591,18 @@ S:S_MONSTER | S_UNDEAD
 D:$An evil priest, dressed all in black.  Deadly spells hit you at an 
 D:$alarming rate as his black spiked mace rains down blow after blow on your 
 D:$pitiful frame.
-D:¹õÁõ«¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¼Ù°­¤Ê¥×¥ê¡¼¥¹¥È¤À¡£°¥¤ì¤ÊËÁ¸±¼Ô¤ÎÂΤ˻ɤÎÉÕ¤¤¤¿¥á¥¤¥¹¤ò
-D:¶¸¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËÂǤÁ¤Ä¤±¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¶¯ÎϤʸú²Ì¤ò»ý¤Ã¤¿¶²¤í¤·¤¤µ§¤ê¤ò¾§¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:黒装束に身を包んだ邪悪なプリーストだ。哀れな冒険者の体に刺の付いたメイスを
+D:狂ったように打ちつけながらも、強力な効果を持った恐ろしい祈りを唱えてくる。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
+#J0# (コメント)
 #J0#
-#J0# ²òÀâʸÃæ¤Î "ablur" ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤Ï¼­½ñ¤Ë¤Ê¤¤¤Î¤ÇŬÅö¤ËÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+#J0# 解説文中の "ablur" という単語は辞書にないので適当に訳している。
 #J0#
-#J0# ¤½¤Î¸å ¤ï¤ë¤Ä¤Þ¤ó ¤µ¤ó¤«¤éŬÀÚ¤ÊÌõ¤ò¶µ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# その後 わるつまん さんから適切な訳を教わりました。
 #J0#
-N:638:¥½¡¼¥µ¥é¡¼
+N:638:ソーサラー
 E:Sorcerer
 G:p:o
 I:130:52d10:20:60:10
@@ -11592,11 +11621,11 @@ S:BO_ACID | BA_FIRE | BA_COLD |
 S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DRAGON
 D:$A human figure in robes, he moves with magically improved speed, and his 
 D:$hands are ablur with spell casting.
-D:¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¿Í´Ö¤Ç¡¢ËâË¡¤Ç¹â¤á¤é¤ì¤¿¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇÆ°¤¯¡£¤½¤Î¼ê¤Ï¾ï¤Ë
-D:ËâË¡¤ò¾§¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¾ô¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ローブに身を包んだ人間で、魔法で高められたスピードで動く。その手は常に
+D:魔法を唱えられるように浄められている。
 
 #J0#
-N:639:¥¶¥ì¥ó
+N:639:ザレン
 E:Xaren
 G:X:y
 I:120:32d10:20:80:10
@@ -11611,11 +11640,11 @@ F:KILL_ITEM | PASS_WALL |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$It is a tougher relative of the Xorn.  Its hide glitters with metal ores.
-D:¥¶¥ì¥ó¤Ï¥¾¡¼¥ó¤Î¶áÎÙ¼ï¤À¤¬¤è¤ê¥¿¥Õ¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¤½¤ÎɽÈé¤Ï¶â°¼Á¤Îµ±¤­¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ザレンはゾーンの近隣種だがよりタフである。
+D:その表皮は金属質の輝きを発している。
 
 #JZ#
-N:640:¼ÙÉñ¼ÙÉñÄ»
+N:640:邪舞邪舞鳥
 E:Jubjub bird
 G:B:u
 I:110:80d13:20:70:10
@@ -11625,13 +11654,14 @@ B:CRUSH:HURT:8d12
 B:HIT:ELEC:12d12
 F:BASH_DOOR | CAN_FLY | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD |
 F:ANIMAL | IM_ELEC | DROP_CORPSE | RIDING
+V:133
 D:$A vast legendary bird, its iron talons rake the most impenetrable of 
 D:$surfaces and its screech echoes through the many winding dungeon corridors.
-D:µðÂç¤ÊÅÁÀâ¤ÎÄ»¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÅ´¤ÎÄޤϤɤó¤Ê·ø¤¤¤â¤Î¤Ç¤â°ú¤­Îö¤­¡¢¤½¤ÎÌĤ­À¼¤Ï
-D:¤É¤ó¤ÊÆþ¤êÁȤó¤ÀÄÌÏ©¤Ç¤âÄ̤êÈ´¤±¤Æ¥À¥ó¥¸¥ç¥óÃæ¤Ë¶Á¤­ÅϤ롣
+D:巨大な伝説の鳥であり、その鉄の爪はどんな硬いものでも引き裂き、その鳴き声は
+D:どんな入り組んだ通路でも通り抜けてダンジョン中に響き渡る。
 
 #J0#
-N:641:¥ß¥Î¥¿¥¦¥í¥¹
+N:641:ミノタウロス
 E:Minotaur
 G:H:U
 I:130:100d10:13:25:10
@@ -11643,10 +11673,10 @@ B:BUTT:HURT:2d6
 F:BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:EVIL
 D:$It is a cross between a human and a bull.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Í´Ö¤Èͺµí¤Îº®·ì¤·¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは人間と雄牛の混血したモンスターだ。
 
 #JZ#
-N:642:¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¾ðÉءإ¸¥ã¥¹¥é¡Ù
+N:642:ブランドの情婦『ジャスラ』
 E:Jasra, Brand's Mistress
 G:n:v
 I:120:24d100:30:100:5
@@ -11665,11 +11695,11 @@ S:HOLD | SCARE | CAUSE_3 | BO_FIRE | BO_PLAS | BA_ACID |
 S:S_HYDRA
 D:$Brand's one-time mistress.  Her face could sink a thousand 
 D:$ships, but Brand is not too selective.
-D:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¥Ö¥é¥ó¥É¤Î°ì»þ¤Î¾ðÉØ¡£Èà½÷¤Î´é¤ÏÀéÀɤâ¤ÎÁ¥¤ò
-D:ÄÀ¤á¤ë¤Û¤É¤À¤¬¡¢¥Ö¥é¥ó¥É¤ÏÌÌ¿©¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:アンバーの王子ブランドの一時の情婦。彼女の顔は千隻もの船を
+D:沈めるほどだが、ブランドは面食いではない。
 
 #J0#
-N:643:¥Ç¥¹¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:643:デス・ドレイク
 E:Death drake
 G:D:u
 I:120:10d100:25:100:30
@@ -11688,11 +11718,11 @@ S:SLOW | CONF | SCARE |
 S:BR_NETH
 D:$It is a dragon-like form wrapped in darkness.  You cannot make out its 
 D:$true form but you sense its evil.
-D:¤½¤ì¤Ï°Å¹õ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¥É¥é¥´¥ó¤ÎÍͤʥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£¤½¤Î¿¿¤Î»Ñ¤òÇÄ°®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï
-D:¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤Î¼Ù°­¤Êµ¤¤Ï´¶¤¸¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:それは暗黒に包まれたドラゴンのようなモンスターだ。その真の姿を把握することは
+D:できないが、その邪悪な気は感じとることができる。
 
 #J0#
-N:644:¸ÅÂå¥ì¥Ã¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:644:古代レッド・ドラゴン
 E:Ancient red dragon
 G:D:r
 I:120:10d100:20:100:70
@@ -11709,11 +11739,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE |
 S:BR_FIRE
 D:$A huge draconic form.  Wisps of smoke steam from its nostrils and the 
 D:$extreme heat surrounding it makes you gasp for breath.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤½¤ÎÉ¡¹¦¤«¤éΩ¤Á¾º¤ë´ö¶Ú¤â¤Î±ì¤È¡¢ÊÕ¤ê¤Ë½¼Ëþ¤¹¤ë
-D:¹âÇ®¤Ç©¤¬¶ì¤·¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:巨大なドラゴンで、その鼻孔から立ち昇る幾筋もの煙と、辺りに充満する
+D:高熱で息が苦しくなる。
 
 #J0#
-N:645:¸ÅÂ奴¡¼¥ë¥É¡¦¥É¥é¥´¥ó
+N:645:古代ゴールド・ドラゴン
 E:Ancient gold dragon
 G:D:y
 I:120:15d100:20:100:200
@@ -11729,10 +11759,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_SOUN
 D:$A huge draconic form wreathed in a nimbus of light.
-D:¸å¸÷¤Ë¿È¤òÊñ¤Þ¤ì¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£
+D:後光に身を包まれた巨大なドラゴンだ。
 
 #J0#
-N:646:¥°¥ì¡¼¥È¡¦¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:646:グレート・クリスタル・ドレイク
 E:Great crystal drake
 G:D:B
 I:120:15d100:25:100:30
@@ -11750,11 +11780,11 @@ S:BR_SHAR
 D:$A huge crystalline dragon.  Its claws could cut you to shreds and its 
 D:$teeth are razor sharp.  Strange colours ripple through it as it moves in 
 D:$the light.
-D:µðÂç¤Ê¿å¾½¤Î¤è¤¦¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£ËÁ¸±¼Ô¤ÎÂΤò¥Ð¥é¥Ð¥é¤ËÀÚ¤ê¹ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë
-D:Äޤȡ¢ÄæÅá¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¤»õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤¬Æ°¤¯¤È¸÷¤¬È¿¼Í¤·¤ÆÂÎÃ椬´ñ̯
-D:¤Ê¿§¤Ë¤­¤é¤á¤¯¡£
+D:巨大な水晶のようなドラゴンだ。冒険者の体をバラバラに切り刻むことができる
+D:爪と、剃刀のように鋭い歯を持っている。それが動くと光が反射して体中が奇妙
+D:な色にきらめく。
 
-N:647:±¿Ì¿¤ÎËâ½÷
+N:647:運命の魔女
 E:Wyrd sister
 G:p:y
 I:125:50d11:20:60:10
@@ -11772,10 +11802,10 @@ S:BLIND |
 S:S_DEMON | CONF | SCARE | DARKNESS 
 D:$This old crone is rumoured to be a witch of chaos... but you don't 
 D:$really believe in witches, do you?
-D:¤³¤ÎǯϷ¤¤¤¿¤·¤ï¤¯¤Á¤ãÇ̤ϥ«¥ª¥¹¤ÎËâ½÷¤À¤È±½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë...
-D:¤·¤«¤··¯¤ÏËâ½÷¤Ê¤ó¤«¿®¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ó¤À¤í¤¦¡©
+D:この年老いたしわくちゃ婆はカオスの魔女だと噂されている...
+D:しかし君は魔女なんか信じていないんだろう？
 
-N:648:Ëл¦¤Î°­Ëâ
+N:648:撲殺の悪魔
 E:Clubber demon
 G:U:s
 I:110:40d10:20:50:80
@@ -11790,11 +11820,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | NONLIVING |
 F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 | 
 S:BLIND | CONF
+V:133
 D:$It is a demon swinging wildly with two clubs.
-D:ÆóËܤÎÛþËÀ¤òÍð˽¤Ë¿¶¤ê²ó¤¹°­Ëâ¤À¡£
+D:二本の棍棒を乱暴に振り回す悪魔だ。
 
 #J0#
-N:649:¥Ç¥¹¡¦¥¯¥¢¥·¥È
+N:649:デス・クアシト
 E:Death quasit
 G:u:w
 I:130:44d10:20:80:0
@@ -11812,11 +11843,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 | FORGET |
 S:S_DEMON
 D:$It is a demon of small stature, but its armoured frame moves with 
 D:$lightning speed and its powers make it a tornado of death and destruction.
-D:¤½¤ì¤Ï¾®¤µ¤ÊĦÁü¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤À¡£¤½¤ÎÆ°¤­¤Ï·ø¤¤ÂΤ«¤é¤ÏÁÛÁü¤â¤Ä¤«¤Ê¤¤
-D:ÅŸ÷ÀвФΥ¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¡¢¤½¤ÎÎϤϻà¤ÈÇ˲õ¤Îε´¬¤ò´¬¤­µ¯¤³¤¹¡£
+D:それは小さな背丈のデーモンだ。その動きは硬い体からは想像もつかない
+D:電光石火のスピードで、その力は死と破壊の竜巻を巻き起こす。
 
 #JZ#
-N:650:ĶÂç¤Ê¤ë¡Ø¥®¥¬¥ó¥È¡Ù
+N:650:超大なる『ギガント』
 E:Giganto the Gargantuan
 G:l:s
 I:110:80d25:20:75:30
@@ -11832,13 +11863,13 @@ S:1_IN_9 |
 S:BR_NUKE | BA_WATE
 D:$A gargantuan mutant whale, who has grown legs that enable it to walk 
 D:$on dry land as well.
-D:ĶµðÂç¤Ê·ß¤Î¥ß¥å¡¼¥¿¥ó¥È¤Ç¡¢Î¦¤òÊ⤯ÆóËܤέ¤òȯ㤵¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:超巨大な鯨のミュータントで、陸を歩く二本の足を発達させている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¹¥È¥ê¥¬¥ë¥É¥ï¡¼¡£¥í¥ì¡¼¥Ì¤È¤¤¤¦¡É±Æ¡É¤ÎÃæ¤Î¹ñ¤Ç
-#JZ#¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ò½±¤Ã¤¿º®Æ٤βøʪ¡£³Ñ¡¢Íã¤ò»ý¤Á¡¢¹õ¤¤¥ë¡¼¥ó¤Î·õ¤ò
-#JZ#»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ by Æ£²¬¤µ¤ó 
-N:651:¡Ø¥¹¥È¥ê¥¬¥ë¥É¥ï¡¼¡Ù
+#JZ#ストリガルドワー。ロレーヌという”影”の中の国で
+#JZ#コーウィンを襲った混沌の怪物。角、翼を持ち、黒いルーンの剣を
+#JZ#持っている。 by 藤岡さん 
+N:651:『ストリガルドワー』
 E:Strygalldwir
 G:U:W
 I:120:12d100:90:60:10
@@ -11860,17 +11891,17 @@ D:$'it was well over six feet in height, with great branches of antlers
 D:$growing out of its forehead.  Nude, its flesh was a uniform ash-gray 
 D:$in color.  It appeared to be sexless, and it had gray, leathery wings 
 D:$extending far out behind it'.
-D:º®Æ٤εÜÄ¤éÍ褿¥Ç¡¼¥â¥ó¤À¡£
-D:¡Ö¿ÈĹ¤Ï£¶¥Õ¥£¡¼¥È¤ÏÍ¥¤Ë¤¢¤ê¡¢³Û¤«¤é¼¯¤Î¤è¤¦¤ÊÂ礭¤Ê»Þ³Ñ¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£Íç¤Ç¡¢
-D:È©¤Î¿§¤Ï°ìÍͤʳ¥¿§¡£À­¤Î¶èÊ̤Ϥʤ¤¤é¤·¤¤¡£³¥¿§¤Îð䤷³×¤Î¤è¤¦¤ÊÍ㤬¡¢¤¦¤·¤í¤Î
-D:Êý¤Ë¤º¤Ã¤È¿­¤Ó¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ÎÀèü¤ÏÌë¤Î°Ç¤ËµÛ¤¤¤³¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£±¦¼ê¤Ë¤Ï¹õ¤¤¶â°¤Î
-D:½Å¤¤¡¢Ã»¤¤·õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î·õ¤Î¿Ï¤Ë±è¤Ã¤Æ¡¢
-D:¤º¡¼¤Ã¤È¥ë¡¼¥óʸ»ú¤¬¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ô¥¡¥í¥ó¤Î½Æ¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.66¡Ë
+D:混沌の宮廷から来たデーモンだ。
+D:「身長は６フィートは優にあり、額から鹿のような大きな枝角が生えていた。裸で、
+D:肌の色は一様な灰色。性の区別はないらしい。灰色の鞣し革のような翼が、うしろの
+D:方にずっと伸びていて、その先端は夜の闇に吸いこまれている。右手には黒い金属の
+D:重い、短い剣を持っている。その剣の刃に沿って、
+D:ずーっとルーン文字が刻まれている。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アヴァロンの銃」早川書房、p.66）
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:652:ÂÄÅ·»È
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:652:堕天使
 E:Fallen angel
 G:A:D
 I:130:100d35:30:140:255
@@ -11883,17 +11914,17 @@ F:FORCE_SLEEP |
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_GOOD | NO_FEAR | EVIL | REFLECTING |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | RES_DARK |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | RES_NETH |
-F:CAN_FLY | SELF_LITE_2 |
+F:CAN_FLY | SELF_LITE_2 | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_2 | CAUSE_4 | BO_MANA | 
 S:S_DEMON | BO_NETH | INVULNER
 D:$An angelic being who was mighty once but dared defy the Omnipotent 
 D:$to arms.
-D:¤«¤Ä¤Æ¤ÏÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢Éð´ï¤ò¼è¤Ã¤Æ¿À¤ËÈ¿¹³¤·¤¿¤¿¤áÃϹö¤ËÂĤÁ¤¿Å·»È¤À¡£
+D:かつては力を持っていたが、武器を取って神に反抗したため地獄に堕ちた天使だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:653:µðÂç¼ó¤Ê¤·
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:653:巨大首なし
 E:Giant headless
 G:H:u
 I:110:30d25:20:50:40
@@ -11907,10 +11938,10 @@ F:EVIL
 S:1_IN_6
 S:SCARE | BA_NUKE | BLIND
 D:$Giant headless humanoid abominations created by a magical mutation.
-D:ËâË¡¤ÎÆÍÁ³ÊѰۤˤè¤êÁϤé¤ì¤¿¡¢¼ó¤Î¤Ê¤¤´÷¤Þ¤ï¤·¤¤¥Ò¥å¡¼¥Þ¥Î¥¤¥É¤À¡£
+D:魔法の突然変異により創られた、首のない忌まわしいヒューマノイドだ。
 
 #JZ#
-N:654:°Ç¤Î¿³È½¡Ø¥Õ¥¡¥¤¥¢¡Ù
+N:654:闇の審判『ファイア』
 E:Judge Fire
 G:s:r
 I:120:18d100:90:70:10
@@ -11930,14 +11961,14 @@ S:CAUSE_3 | BO_FIRE | BA_FIRE | BR_FIRE | BO_PLAS
 S:DARKNESS | S_MONSTER | S_DEMON | S_UNDEAD | TPORT | BLINK | SCARE
 D:$One of the Dark Judges, he has come to punish your crime of living. 
 D:$He looks like a skeleton enveloped in flames.
-D:¡Ø¥À¡¼¥¯¡¦¥¸¥ã¥Ã¥¸¡Ù¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¸¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ºá¤òȳ¤¹¤ë
-D:¤¿¤á¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£Èà¤Ï±ê¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:『ダーク・ジャッジ』の一人で、あなたの生きているという罪を罰する
+D:ためにやってきた。彼は炎に包まれた骸骨のように見える。
 
 #JZ#
-#JZ#¼«Â¸¤¹¤ë¸»¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é
-#JZ#¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¤Î¡Ö¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¡×¤ËÅо줷¤¿¸¶½é¤Î
-#JZ#À¸Ì¿ÂΤǤ¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:655:¼«Â¸¤¹¤ë¸»¡Ø¥¦¥Ü=¥µ¥¹¥é¡Ù
+#JZ#自存する源ウボ＝サスラ
+#JZ#クラーク・アシュトン・スミスの「ウボ＝サスラ」に登場した原初の
+#JZ#生命体です。 by 久留さん
+N:655:自存する源『ウボ=サスラ』
 E:Ubbo-Sathla, the Unbegotten Source
 G:j:W
 I:120:20d100:90:80:10
@@ -11954,28 +11985,28 @@ F:EVIL | HURT_FIRE | IM_COLD | IM_POIS
 D:$"There, in the gray beginning of Earth, the formless mass that was 
 D:$Ubbo-Sathla reposed amid the slime and the vapors. Headless, 
 D:$without organs or members..."
-D:Î䤿¤¯¤¸¤á¤¸¤á¤·¤¿Æ¶·¢¤ÎÃæ¤Ë½»¤à¡Ö°Û·Á¤Î¿À¡¹¡×¤Î°ìÃì¡£
-D:³°¸«¤ÏˢΩ¤ÄÉÔÄê·Á¤Î¸Ç¤Þ¤ê¤Ç¡¢²¿É´¤â¤Îµ¶Â­¤¬¤½¤³¤«¤é¿­¤Ó¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤Îµ¶Â­¤ÏÀ䤨´Ö¤Ê¤¯·ÁÀ®¤µ¤ì¤Æ¤Ï¿¶¤ê²ó¤µ¤ì¡¢
-D:¥¨¥µ¤Ë¿¨¤ì¤ë¤È¤½¤ì¤òÄϤó¤Ç¼«Ê¬¤ÎÃæ¤Ë¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤¿¡¢¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤«¤é¤ÏÀ䤨´Ö¤Ê¤¯¡ÖÍî¤È¤·»Ò¡×¤¬À¸»º¤µ¤ì¤Ä¤Å¤±¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥éËÜÂΤϤ½¤ì¤ò¥¨¥µ¤È¤·¤ÆºÆ¤Ó¼«Ê¬¤ÎÃæ¤ËµÛ¼ý¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:´õ¤Ë¿Æ¤Îµ¶Â­¤«¤éƨ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢
-D:º²¤Î̵¤¤¿Æ¤Îµ¤¤Þ¤°¤ì¤ÎÂå¹Ô¼Ô¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢Æ¶·¢¤«¤é½Ð¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
-D:¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤ËÁø¶ø¤·¤¿¾ì¹ç¤ËºÇ¤âÃí°Õ¤¹¤ë¤Ù¤­ÅÀ¤Ï¡¢
-D:Èà¤Ë¿¨¤ì¤é¤ì¤¿Éôʬ¤Ï´°Á´¤Ë»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤Ï¿ÍÎà¤ò´Þ¤á¤¿Á´¤Æ¤ÎÀ¸Ì¿¤Î¸»¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:¤³¤ì¤Ï¡Ö¸Å¤­¤â¤Î¤É¤â¡×¤Îºî¤ê½Ð¤·¤¿¡Ö¥·¥ç¥´¥¹¡×¤¬¡¢¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤«¤éºî¤é¤ì
-D:¤¿¤È¤¤¤¦»ö¤ËͳÍ褹¤ë¡£
-D:ÍÚ¤«¤Ê̤Íè¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤ÎÀ¸Ì¿¤ÏºÆ¤Ó¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤Ëµ¢¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:¡Ö¤½¤³¡¢³¥¿§¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤ë¸¶½é¤ÎÃϵå¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ç´Ãåʪ¤È¾øµ¤¤Î¤¿¤À¤Ê
-D:¤«¤Ë̵Äê·Á¤Î²ô¤Ç¤¢¤ë¥¦¥Ü¡á¥µ¥¹¥é¤¬¤½¤Î¿È¤ò²£¤¿¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£Æ¬¤â¡´ï
-D:¤â»Í»è¤â¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ë...¡×
-D:(¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¡¢¼ãÎÓÎè»ÒÌõ¡Ö¥¦¥Ü¡¦¥µ¥¹¥é¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.54)
-
-#JZ#
-N:656:°Ç¤Î¿³È½¡Ø¥â¡¼¥Æ¥£¥¹¡Ù
+D:冷たくじめじめした洞窟の中に住む「異形の神々」の一柱。
+D:外見は泡立つ不定形の固まりで、何百もの偽足がそこから伸びている。
+D:ウボ＝サスラの偽足は絶え間なく形成されては振り回され、
+D:エサに触れるとそれを掴んで自分の中に取り込んでいる。
+D:また、ウボ＝サスラからは絶え間なく「落とし子」が生産されつづけており、
+D:ウボ＝サスラ本体はそれをエサとして再び自分の中に吸収している。
+D:希に親の偽足から逃れたものは、
+D:魂の無い親の気まぐれの代行者となるが、洞窟から出ることはないようだ。
+D:ウボ＝サスラに遭遇した場合に最も注意するべき点は、
+D:彼に触れられた部分は完全に死んでしまうという点である。
+D:ウボ＝サスラは人類を含めた全ての生命の源と言われているが、
+D:これは「古きものども」の作り出した「ショゴス」が、ウボ＝サスラから作られ
+D:たという事に由来する。
+D:遥かな未来には、全ての生命は再びウボ＝サスラに帰するという。
+D:「そこ、灰色につつまれる原初の地球において、粘着物と蒸気のただな
+D:かに無定形の塊であるウボ＝サスラがその身を横たえていた。頭も臓器
+D:も四肢もないままに...」
+D:(クラーク・アシュトン・スミス、若林玲子訳「ウボ・サスラ」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.54)
+
+#JZ#
+N:656:闇の審判『モーティス』
 E:Judge Mortis
 G:z:G
 I:120:18d100:90:70:10
@@ -11996,11 +12027,11 @@ S:BR_NETH | BLINK | TPORT | ANIM_DEAD |
 S:S_UNDEAD
 D:$Another Dark Judge, he is a rotting humanoid with a cow's skull as 
 D:$his head.
-D:¡Ø¥À¡¼¥¯¡¦¥¸¥ã¥Ã¥¸¡Ù¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢Æ¬¤¬µí¤ÎƬ¹ü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÉåÍ𤷤¿
-D:²ø¿Í¤À¡£
+D:『ダーク・ジャッジ』の一人で、頭が牛の頭骨になっている腐乱した
+D:怪人だ。
 
 #J0#
-N:657:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¡¦¥½¡¼¥µ¥é¡¼
+N:657:ダークエルフ・ソーサラー
 E:Dark elven sorceror
 G:h:v
 I:130:80d10:20:70:10
@@ -12019,11 +12050,11 @@ S:BO_ACID | BA_FIRE | BA_COLD | ANIM_DEAD
 S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DEMON | MISSILE
 D:$A dark elven figure, dressed in deepest black.  Power seems to crackle 
 D:$from his slender frame.
-D:¼¿¹õ¤ÎÉþ¤ò¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤¿¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤À¡£¤½¤Î¤·¤Ê¤ä¤«¤ÊÂΤβó¤ê¤Ç¤Ï¡¢ËâÎϤ¬
-D:¥Ñ¥Á¥Ñ¥Á¤È²»¤òΩ¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:漆黒の服を身にまとったダークエルフだ。そのしなやかな体の周りでは、魔力が
+D:パチパチと音を立てている。
 
 #J0#
-N:658:¥Þ¥¹¥¿¡¼¥ê¥Ã¥Á
+N:658:マスターリッチ
 E:Master lich
 G:L:W
 I:120:18d100:20:80:50
@@ -12040,17 +12071,18 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | 
 S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | 
 S:S_UNDEAD
+V:75
 D:$A skeletal form wrapped in robes.  Powerful magic crackles along its bony 
 D:$fingers.
-D:¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À³¼¹ü¤À¡£¹ü¤Ð¤Ã¤¿»Ø¤ÎÀè¤Ë¤Ï¶¯ÎϤÊËâÎϤ¬²Ð²Ö¤ò¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ローブに身を包んだ骸骨だ。骨ばった指の先には強力な魔力が火花をあげている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ð¥¤¥¢¥­¡¼¡Ê¥Ð¥¤¥¢¥¯¥Ø¡¼¡Ë
-#JZ#¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¤ÎÏ¢ºî¡Ö±Ê¹å¤Îõµæ¡×¤Ê¤É¤ËÅо졣
-#JZ#¥Ï¥¹¥¿¡¼¤Ë»Å¤¨¤ëÀ¸Êª¤Ç¡¢éþéõ¤Ë»÷¤¿Íã¤Ë¤è¤ê±§Ãè¶õ´Ö¤òÈôæƤ¹¤ëǽÎÏ
-#JZ#¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:659:¥Ð¥¤¥¢¥¯¥Ø¡¼
+#JZ#バイアキー（バイアクヘー）
+#JZ#オーガスト・ダーレスの連作「永劫の探究」などに登場。
+#JZ#ハスターに仕える生物で、蝙蝠に似た翼により宇宙空間を飛翔する能力
+#JZ#を有しています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:659:バイアクヘー
 E:Byakhee
 G:U:D
 I:110:45d10:20:40:80
@@ -12068,24 +12100,24 @@ D:$"There flapped rhythmically a horde of tame, trained, hybrid
 D:$winged things... not altogether crows, nor moles, nor buzzards, 
 D:$nor ants, nor decomposed human beings, but something I cannot 
 D:$and must not recall."
-D:Â礭¤ÊÍã¤ò»ý¤Ä¥°¥í¥Æ¥¹¥¯¤ÊÀ¸Êª¡£
-D:¡Ö¥Ï¥¹¥¿¡¼¡×¤ËÊô»Å¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢±§Ãè¶õ´Ö¤ò¹â®¤ÇÈôæƤ¹¤ëǽÎϤò»ý¤Ä¡£
-D:ƬÉô¡¢¶»Éô¡¢Ê¢Éô¤È¤¤¤¦º«Ãî¤Î¤è¤¦¤ÊÂΤò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¶»Éô¤ÈÊ¢Éô¤«¤éÆóËܤº¤ÄµÓ
-D:¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ê¢Éô¤ÏÈô¹Ô¤Î°Ù¤Î¾ï¼§À­´ï´±¥Õ¡¼¥ó¤¬ÂçÉôʬ¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤¦¤ë¤µ¤¤²»¤òΩ¤Æ¤ë³èưŪ¤Ê²øʪ¤Ç¡¢¤É¤ó¤Ê»þ¤â¥­¡¼¥­¡¼¤È¶âÀÚ¤êÀ¼¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:³Íʪ¤ËǦ¤Ó´ó¤ë»þ°Ê³°¤Ï¡¢ÂçÂ⻤òΩ¤Æ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
-D:µÓ¤Ï¤«¤Ê¤ê¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤¿ºî¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÊ⤯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï̵¤¯¡¢¾ï
-D:»þÈô¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö·±Îý¤ò¤¦¤±¤¿½¾½ç¤ÊÍ­Íã¤Î»¨¼ïÀ¸Êª¤¬¡¢·²¤ò¤Ê¤·¡¢¤Ê¤á¤é¤«¤ËÍã¤ò¤Ï
-D:¤¿¤á¤«¤»¤Æ¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤À¡£±¨¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢ÅÚζ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢ÆÅÂë¤Ë¤¢¤é¤º¡¢
-D:µÂ¤Ë¤¢¤é¤º¡¢µÛ·ìéþéõ¤È¤â¤Á¤¬¤¤¡¢Éå¤ì¤¿¤À¤ì¤¿¿Í´Ö¤È¤â¤Á¤¬¤¤¡¢¤ï¤¿
-D:¤·¤Ë¤Ï»×¤¤¤À¤»¤Ê¤¤¡¢»×¤¤¤À¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡ÖËâ±ã¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£µ¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.67)
-
-#JZ#
-N:660:¥Ö¥é¥ó¥É¤Î©»Ò¡Ø¥ê¥Ê¥ë¥É¡Ù
+D:大きな翼を持つグロテスクな生物。
+D:「ハスター」に奉仕しており、宇宙空間を高速で飛翔する能力を持つ。
+D:頭部、胸部、腹部という昆虫のような体をしており、胸部と腹部から二本ずつ脚
+D:が生えている。
+D:腹部は飛行の為の常磁性器官フーンが大部分を占めている。
+D:うるさい音を立てる活動的な怪物で、どんな時もキーキーと金切り声を上げている。
+D:獲物に忍び寄る時以外は、大体音を立てているようだ。
+D:脚はかなりしっかりした作りをしているが、ほとんど歩くということは無く、常
+D:時飛行している。
+D:「訓練をうけた従順な有翼の雑種生物が、群をなし、なめらかに翼をは
+D:ためかせてやってきたのだ。烏でもなく、土龍でもなく、禿鷹にあらず、
+D:蟻にあらず、吸血蝙蝠ともちがい、腐れただれた人間ともちがい、わた
+D:しには思いだせない、思いだしてはならないものだった」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「魔宴」
+D:『ラヴクラフト全集５』、創元推理文庫、pp.67)
+
+#JZ#
+N:660:ブランドの息子『リナルド』
 E:Rinaldo, Son of Brand
 G:p:w
 I:120:16d100:20:120:40
@@ -12101,12 +12133,13 @@ F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE
 S:1_IN_2 | 
 S:CAUSE_3 | BO_WATE | BO_MANA | BA_CHAO
+V:150
 D:$The madman's son is a Logrus Master, almost as great a 
 D:$menace as his father.
-D:¤«¤Î¶¸¿Í¤Î©»Ò¤Ï¥í¥°¥ë¥¹»È¤¤¤Ç¡¢Éã¿Æ¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤´í¸±¤À¡£
+D:かの狂人の息子はログルス使いで、父親と同じくらい危険だ。
 
 #JZ#
-N:661:¥¢¥ë¥³¥ó
+N:661:アルコン
 E:Archon
 G:A:v
 I:130:100d35:30:140:255
@@ -12118,24 +12151,24 @@ B:HIT:HURT:8d6
 F:FORCE_SLEEP | SELF_LITE_2 |
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_GOOD | NO_FEAR | GOOD | REFLECTING |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | RES_LITE |
-F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | CAN_FLY 
+F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | CAN_FLY | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_2 | CAUSE_4 | BO_MANA | 
 S:S_MONSTERS | INVULNER
 D:$Never a more heavenly being have you seen.  The very holiness of its 
 D:$presence makes you deeply respect it.  Few creatures can match the powers 
 D:$of an Archon; fewer still live to tell the tale after attacking one.
-D:¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿À¡¹¤·¤¤Â¸ºß¤Ï¸«¤¿»ö¤¬¤Ê¤¤¡£
-D:¤½¤Î¸ºß¼«ÂΤ¬¿ÀÀ»¤Ç¤¢¤ê¡¢¿¼¤¯·É°Õ¤òʧ¤¤¤¿¤¯¤Ê¤ë¡£ 
-D:¥¢¥ë¥³¥ó¤ËɤŨ¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎϤò»ý¤Ã¤¿À¸Êª¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
-D:¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ë¥³¥ó¤Ë¹¶·â¤ò»Å³Ý¤±¤¿¤â¤Î¤ÇÌ¿¤ò±Ê¤é¤¨¤¿¼Ô¤â¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:このような神々しい存在は見た事がない。
+D:その存在自体が神聖であり、深く敬意を払いたくなる。 
+D:アルコンに匹敵するような力を持った生物はほとんどいない。
+D:また、アルコンに攻撃を仕掛けたもので命を永らえた者もほとんどいない。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡¤ÎÍî¤È¤·»Ò
-#JZ#¥¼¥ê¥¢¡¦¥Ó¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¡ÖÐÚ¼ü¤ÎÄ͡פǸÀµÚ¤µ¤ì¤ë°ÛÀ¸Êª¤Ç¤¹¡£
-#JZ#Ãϲ¼¤Î°Å¹õÀ¤³¦¥ó¡¦¥«¥¤¤ËÀ³¤àÉÔÄê·Á¤ÎÀ¸Êª¤Ç¡¢¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡¤ò¿òÇÒ¤·
-#JZ#¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:662:¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡¤ÎÍî¤È¤·»Ò
+#JZ#ツァトゥグァの落とし子
+#JZ#ゼリア・ビショップの「俘囚の塚」で言及される異生物です。
+#JZ#地下の暗黒世界ン・カイに棲む不定形の生物で、ツァトゥグァを崇拝し
+#JZ#ています。 by 久留さん
+N:662:ツァトゥグァの落とし子
 E:Formless spawn of Tsathoggua
 G:U:D
 I:110:22d20:20:50:80
@@ -12155,18 +12188,18 @@ D:$"...living things that oozed along stone channels...
 D:$But they were not toads like Tsathoggua himself. Far worse -- 
 D:$they were amorphous lumps of viscous black slime that took 
 D:$temporary shapes for various purposes."
-D:¡Ö¤½¤¤¤Ä¤é¤ÏÀФÎÄÌÏ©¤ËÇ礤¤Ä¤¯¤Ð¤Ã¤Æ... 
-D:¤À¤¬¤·¤«¤·¡¢¤½¤¤¤Ä¤é¤Ï¥Ä¥¡¥È¥¥¥¬¤Ë¤µ¤¨»÷¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¶²¤ë¤Ù¤·¡¢Áü
-D:¤ò¿ò¤á¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ï¡¢ÉÔÄê·Á¤Î¹õ¤¤¤Í¤Ð¤Í¤Ð¤·¤¿²ô¤À¤Ã¤¿¤Î¤À¡×
-D:(¥¼¥ê¥¢¡¦¥Ó¥·¥ç¥Ã¥×¡¢ÅÏÊÕ·ò°ìϺÌõ¡ÖÐÚ¼ü¤ÎÄÍ¡×
-D:¡Ø¿¿¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¿ÀÏÃÂç·Ï£±£°¡Ù¡¢¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢p.163)
-
-#JZ#
-#JZ#´÷¤Þ¤ï¤·¤­¼í¿Í
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¤Ë»Å¤¨¤ëÉÔÄê·Á¤ÎÍŵ´¤Ç¤¹¡¢by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:663:´÷¤Þ¤ï¤·¤­¼í¿Í
+D:「そいつらは石の通路に這いつくばって... 
+D:だがしかし、そいつらはツァトゥガにさえ似てなかった。恐るべし、像
+D:を崇めていたのは、不定形の黒いねばねばした塊だったのだ」
+D:(ゼリア・ビショップ、渡辺健一郎訳「俘囚の塚」
+D:『真ク・リトル・リトル神話大系１０』、国書刊行会、p.163)
+
+#JZ#
+#JZ#忌まわしき狩人
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。
+#JZ#ナイアルラトホテップに仕える不定形の妖鬼です、by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:663:忌まわしき狩人
 E:Hunting horror
 G:U:D
 I:110:30d17:20:90:80
@@ -12185,20 +12218,20 @@ D:$"And in the air there were great viperine creatures,
 D:$which had curiously distorted heads, and grotesquely great 
 D:$clawed appendages, supporting themselves with ease by the aid 
 D:$of black rubbery wings of singularly monstrous dimensions."
-D:ÂÎĹÌó£±£²¥á¡¼¥È¥ëÄø¤Î¡¢¥³¥¦¥â¥ê¤Î¤è¤¦¤ÊÍã¤ò»ý¤Ä¡¢µðÂç¤Ê¹õ¤¤¼Ø¤«°òÃî¤Ë»÷
-D:¤¿À¸¤­Êª¡£
-D:Í㤬£±Ëç¤Î¤â¤Î¤È¡¢£²Ëç¤Î¤â¤Î¤Î£²¼ïÎब¸ºß¤¹¤ë¡£
-D:ÂΤηÁ¤Ï¾ï¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤Í¤¸¤ì¤¿¤ê¤¯¤Í¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤é¤Ï²æ¡¹¤Î½»¤à¼¡¸µ¤ÈÎÙÀܤ·¤¿¼¡¸µ¤È¤Î´Ö¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÁÇÁ᤯ư¤­²ó¤ê¡¢Â礭¤Ê¹¢À¼¤òȯ¤·¤Æ²ñÏ乤롣
-D:Èó¾ï¤Ë¹â¤¤ÃÎÀ­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¿Í´Ö¤Î¸ÀÍÕ¤òÏä¹»ö¤â½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤À¡£
-D:¶¯¤¤¸÷¤Ë¼å¤¯¡¢ÂÀÍÛ¸÷¤«¤éƨ¤ì¤ë½¬À­¤¬¤¢¤ë¡£
-D:ÆüÃæ¤Ç¤Ï¤»¤¤¤¼¤¤£²¡¢£³»þ´Ö¤·¤«ÂѤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
-D:¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤è¤¯»Å¤¨¡¢Îĸ¤¤È¤·¤Æ³èÌö¤¹¤ë»ö¤¬Â¿¤¤¡£
-D:¡Ê¥À¡¼¥ì¥¹¡Ö°Å¹õ¤Îµ·¼°¡×¡Ë
-
-#J0#
-N:664:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¡¦¥Ó¥Û¥ë¥À¡¼
+D:体長約１２メートル程の、コウモリのような翼を持つ、巨大な黒い蛇か芋虫に似
+D:た生き物。
+D:翼が１枚のものと、２枚のものの２種類が存在する。
+D:体の形は常に変化して捻じれたりくねったりしている。
+D:彼らは我々の住む次元と隣接した次元との間に存在している。
+D:素早く動き回り、大きな喉声を発して会話する。
+D:非常に高い知性を持っており、人間の言葉を話す事も出来るようだ。
+D:強い光に弱く、太陽光から逃れる習性がある。
+D:日中ではせいぜい２、３時間しか耐えられない。
+D:ナイアルラトホテップによく仕え、猟犬として活躍する事が多い。
+D:（ダーレス「暗黒の儀式」）
+
+#J0#
+N:664:アンデッド・ビホルダー
 E:Undead beholder
 G:e:s
 I:120:27d100:30:100:10
@@ -12216,17 +12249,18 @@ S:1_IN_2 |
 S:SLOW | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | MIND_BLAST | BRAIN_SMASH | FORGET | 
 S:BO_MANA | ANIM_DEAD 
 S:S_UNDEAD
+V:60
 D:$A disembodied eye, floating in the air.  Black nether storms rage around 
 D:$its bloodshot pupil and light seems to bend as it sucks its power from the 
 D:$very air around it.  Your soul chills as it drains your vitality for its 
 D:$evil enchantments.
-D:Ãè¤ËÉ⤫¤ÖµðÂç¤ÊÌ̤ܶÀ¡£¤½¤Î·ìÁö¤Ã¤¿Æ·¤Î²ó¤ê¤Ç¤Ï̽³¦¤Î°Å¹õ¤ÎÍò¤¬
-D:´¬¤­µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤Þ¤¿¼þÊÕ¤ÎÂ絤¤«¤éÎϤòµÛ¤¤¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤É¤ó¤É¤ó¤È¸÷¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤À¡£
-D:¤½¤ì¤Ï¼Ù°­¤ÊËâÎϤòÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËËÁ¸±¼Ô¤ÎÀ¸Ì¿ÎϤòµÛ¤¤¼è¤ë¡£
+D:宙に浮かぶ巨大な目玉だ。その血走った瞳の周りでは冥界の暗黒の嵐が
+D:巻き起こっている。
+D:また周辺の大気から力を吸い取っているので、どんどんと光が失われていくようだ。
+D:それは邪悪な魔力を得るために冒険者の生命力を吸い取る。
 
 #JZ#
-N:665:¥·¥ã¥É¥¦¡¦¥Ç¡¼¥â¥ó
+N:665:シャドウ・デーモン
 E:Shadow demon
 G:G:v
 I:120:10d20:30:30:20
@@ -12244,10 +12278,10 @@ S:BO_NETH
 D:$A mighty spirit of darkness of vaguely humanoid form.  Razor-edged claws 
 D:$reach out to end your life as it glides towards you, seeking to suck the 
 D:$energy from your soul to feed its power.
-D:¤Ü¤ó¤ä¤ê¤È¤·¤¿¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿¶¯ÎϤʰŹõ¤ÎÀºÎî¤À¡£³ê¤ë¤è¤¦¤Ë¶á¤Å¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-D:¤½¤ÎÄæÅá¤Î¤è¤¦¤ÊÄÞ¤ÇËÁ¸±¼Ô¤ÎÀ¸Ì¿¤òÃ¥¤¤¡¢ÎϤòÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤Îº²¤òµÛ¤¤¼è¤ë¡£
+D:ぼんやりとした人間のような姿をした強力な暗黒の精霊だ。滑るように近づいては、
+D:その剃刀のような爪で冒険者の生命を奪い、力を得るためにその魂を吸い取る。
 
-N:666:¥¢¥¤¥¢¥ó¡¦¥ê¥Ã¥Á
+N:666:アイアン・リッチ
 E:Iron lich
 G:L:s
 I:120:28d100:30:100:10
@@ -12267,15 +12301,15 @@ S:CAUSE_4 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH |
 S:S_UNDEAD
 D:$It is a huge, twisted grey skull floating through the air. Its cold eyes 
 D:$burn with hatred towards all who live.
-D:¤½¤ì¤ÏÃè¤ËÉ⤤¤¿µðÂç¤Ç¡¢Ç±¤¸¶Ê¤²¤é¤ì¤¿³¥¿§¤Îñññð¤À¡£¤½¤ÎÎ䤿¤¤ÌܤÏ
-D:Á´¤Æ¤ÎÌ¿¤¢¤ëʪ¤Ø¤ÎÁþ¤·¤ß¤Ëdz¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは宙に浮いた巨大で、捻じ曲げられた灰色の髑髏だ。その冷たい目は
+D:全ての命ある物への憎しみに燃えている。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡Ö¥É¥ì¥Ã¥É¡×¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤âʹ¤­¤Þ¤·¤¿¡£º¬µò¤â¤Ê¤¯¡Ö¥É¥ê¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿
+#J0#(コメント)
+#J0# 「ドレッド」という読み方も聞きました。根拠もなく「ドリード」を選択しました
 #J0#
-N:667:¥É¥ê¡¼¥É
+N:667:ドリード
 E:Dread
 G:G:o
 I:120:25d20:20:30:10
@@ -12294,12 +12328,12 @@ S:BLIND | HOLD | CONF | DRAIN_MANA | BO_NETH
 D:$It is a form that screams its presence against the eye.  Death incarnate, 
 D:$its hideous black body seems to struggle against reality as the universe 
 D:$itself struggles to banish it.
-D:¤½¤ì¤ò¸«¤ì¤Ðï¤Ç¤â¶«¤ÓÀ¼¤ò¤¢¤²¤¿¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¸ºß´¶¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤Î¶²¤í¤·¤²¤Ê¹õ¤¤ÂΤϤޤë¤Ç»à¤¬¼ÂÂΤò»ý¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ¤¤Î
-D:Á´¤Æ¤ÎÃá½ø¤ËÈ¿¤·¤Æ̵ÍýÌðÍý¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:それを見れば誰でも叫び声をあげたくなるような存在感を持っている。
+D:その恐ろしげな黒い体はまるで死が実体を持ったかのような姿で、この世の
+D:全ての秩序に反して無理矢理に存在しているかのようだ。
 
 #JZ#
-N:668:Âç¥Ð¥·¥ê¥¹¥¯
+N:668:大バシリスク
 E:Greater basilisk
 G:R:D
 I:120:20d100:25:100:15
@@ -12314,10 +12348,10 @@ F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_SWIM | RIDING
 S:1_IN_8
 S:BR_POIS | BR_DARK | BR_NETH
 D:$A large basilisk, whose shape resembles that of a great wyrm.
-D:Âç·¿¤Î¥Ð¥·¥ê¥¹¥¯¤Ç¡¢¥ï¥¤¥¢¡¼¥à¤Ë»÷¤¿»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大型のバシリスクで、ワイアームに似た姿をしている。
 
 #JZ#
-N:669:¡Ø¥«¥ê¥Ö¥Ç¥£¥¹¡Ù
+N:669:『カリブディス』
 E:Charybdis
 G:l:r
 I:120:40d100:20:100:70
@@ -12335,15 +12369,15 @@ S:1_IN_5 |
 S:BA_WATE 
 D:$A monstrous dweller of the depths; its hungry maw has been the doom 
 D:$of innumerable sailors!
-D:¿¼³¤¤Î²øʪ¤Ç¡¢¤½¤ÎìÅÍߤʸý¤Ï¿ô¤¨ÀÚ¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É¤ÎÁ¥¾è¤êã¤Ë
-D:°úƳ¤òÅϤ·¤Æ¤­¤¿¡£
+D:深海の怪物で、その貪欲な口は数え切れないほどの船乗り達に
+D:引導を渡してきた。
 
 #JZ#
-#JZ#±Æ¤Î¥¸¥ã¥Ã¥¯
-#JZ#¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¤Î¾®Àâ¡Ö±Æ¤Î¥¸¥ã¥Ã¥¯¡×¤Î¼ç¿Í¸ø¤Ç¤¹¡£
-#JZ#ÇöÌÀ³¦¤ÎÂçÅð±¤Ë¤·¤Æ¡¢°Å¹õ³¦¤Î²¦¤Î°ì¿Í¡£¤³¤Á¤é¤ÎÀ¤³¦¡ÊÍÛ¸÷³¦¡Ë
-#JZ#¤Ç¤ÏÂç³Ø¤Î¶µ»Õ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:670:¡Ø±Æ¤Î¥¸¥ã¥Ã¥¯¡Ù
+#JZ#影のジャック
+#JZ#ロジャー・ゼラズニイの小説「影のジャック」の主人公です。
+#JZ#薄明界の大盗賊にして、暗黒界の王の一人。こちらの世界（陽光界）
+#JZ#では大学の教師をしています。 by 久留さん
+N:670:『影のジャック』
 E:Jack of Shadows
 G:p:s
 I:150:30d100:70:150:4
@@ -12359,12 +12393,13 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT | UNIQUE |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | SMART | POWERFUL |
 S:1_IN_3
 S:BLIND | HEAL | BA_DARK | HASTE | CONF |
+A:43:1:15
 D:$Deriving his strength from the shadows, this king of thieves 
 D:$steals only for the challenge.
-D:ÇöÌÀ³¦¤ÎÂçÅð±¤Ë¤·¤Æ¡¢°Å¹õ³¦¤Î²¦¤Î°ì¿Í¡£
-D:±Æ¤«¤éÎϤòÆÀ¤Æ¡¢¤³¤ÎÅ¥ËÀ¤Î²¦¤ÏÄ©Àï¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ËÅð¤ß¤ò¤¹¤ë¡£
+D:薄明界の大盗賊にして、暗黒界の王の一人。
+D:影から力を得て、この泥棒の王は挑戦のためだけに盗みをする。
 
-N:671:¥¼¥Õ¥¡¡¼¥í¡¼¥É
+N:671:ゼファーロード
 E:Zephyr Lord
 G:W:v
 I:125:80d11:20:70:10
@@ -12381,14 +12416,14 @@ F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_5 | 
 S:SHRIEK | S_HOUND
 D:$An undead master of the vicious Zephyr hounds.
-D:Ìñ²ð¤Ê¥¼¥Õ¥¡¡¼¥Ï¥¦¥ó¥Éã¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤À¡£
+D:厄介なゼファーハウンド達を支配するアンデッドだ。
 
 #JZ#
-#JZ#Juggernaut ¤È¤Ï¥Ò¥ó¥º¡¼¶µ¤Î¥ô¥£¥·¥å¥Ì¿À¤Î¤³¤È¡£
-#JZ#¥¤¥ó¥É¤Îº×¤ê¤ÇµðÂç¤Ê»³¼Ö¤Ë¥ô¥£¥·¥å¥Ì¤ÎÁü¤ò¤Î¤»¤Æ¤Í¤êÊ⤯¡£
-#JZ#ž¤¸¤ÆµðÂç¤Ê¥È¥ì¡¼¥é¡¼¥È¥é¥Ã¥¯¤Î°ÕÌ£¤ä¡¢Èò¤±¤é¤ì¤Ê¤¤
-#JZ#ºÒ¤¤¤Ê¤É¤Î°ÕÌ£¤â¤¢¤ë¡£
-N:672:<¥³¡¼¥ó>¤Î¥¸¥ã¥¬¡¼¥Î¡¼¥È
+#JZ#Juggernaut とはヒンズー教のヴィシュヌ神のこと。
+#JZ#インドの祭りで巨大な山車にヴィシュヌの像をのせてねり歩く。
+#JZ#転じて巨大なトレーラートラックの意味や、避けられない
+#JZ#災いなどの意味もある。
+N:672:<コーン>のジャガーノート
 E:Juggernaut of Khorne
 G:g:D
 I:120:90d19:12:90:10
@@ -12402,11 +12437,11 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | DEMON |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING | EVIL | RIDING
 D:$A great, vicious beast whose flesh is made of steel and whose 
 D:$blood is fire. It charges at you ignoring everything else.
-D:µðÂç¤Ê°­°Õ¤ËËþ¤Á¤¿½Ã¤Ç¡¢ÆùÂΤÏÅ´¡¢·ì¤Ï±ê¤Ç¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¾¤ÎÁ´¤Æ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤ËÆͿʤ·¤Æ¤¯¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:巨大な悪意に満ちた獣で、肉体は鉄、血は炎でできている。
+D:他の全てを無視してあなたに突進してくるだろう。
 
 #J0#
-N:673:¥à¡¼¥Þ¥¯
+N:673:ムーマク
 E:Mumak
 G:q:s
 I:110:90d10:20:55:100
@@ -12418,10 +12453,10 @@ F:FRIENDS | DROP_CORPSE
 F:BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | RIDING
 D:$A massive elephantine form with eyes twisted by madness.
-D:µðÂç¤Ê¾Ý¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤Ç¡¢¤½¤ÎÌܤ϶¸µ¤¤Ë¤æ¤¬¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:巨大な象のような姿で、その目は狂気に歪んでいる。
 
 #JZ#
-N:674:°Ç¤Î¿³È½¡Ø¥Õ¥£¥¢¡¼¡Ù
+N:674:闇の審判『フィアー』
 E:Judge Fear
 G:W:D
 I:120:18d100:90:70:10
@@ -12440,11 +12475,11 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | MIND_BLAST | BRAIN_SMASH | 
 S:S_UNDEAD | DRAIN_MANA | FORGET | ANIM_DEAD
 D:$A Dark Judge, reputedly so frightening that his gaze can kill.
-D:¡Ø¥À¡¼¥¯¡¦¥¸¥ã¥Ã¥¸¡Ù¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢âˤó¤À¤À¤±¤Ç»¦¤¹¤½¤Î°­Ì¾¹â¤¤¶²¤í¤·¤µ
-D:¤ÇÃΤé¤ì¤ë¡£
+D:『ダーク・ジャッジ』の一人で、睨んだだけで殺すその悪名高い恐ろしさ
+D:で知られる。
 
 #J0#
-N:675:¸ÅÂåËü¿§¥É¥é¥´¥ó
+N:675:古代万色ドラゴン
 E:Ancient multi-hued dragon
 G:D:v
 I:120:21d100:20:100:70
@@ -12463,11 +12498,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE |
 S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS
 D:$A huge draconic form.  Many colours ripple down its massive frame.  Few 
 D:$live to see another.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤½¤ÎÂΤξå¤Ç¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¿§¤¬ÇÈÂǤĤ褦¤ËÊѲ½
-D:¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î»Ñ¤ò¸«¤ÆÌ¿¤òŤ館¤¿¼Ô¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:巨大なドラゴンで、その体の上では様々な色が波打つように変化
+D:している。その姿を見て命を永らえた者はほとんどいない。
 
 #J0#
-N:676:Å·¾å³¦¥É¥é¥´¥ó
+N:676:天上界ドラゴン
 E:Ethereal dragon
 G:D:o
 I:120:21d100:25:100:15
@@ -12486,12 +12521,12 @@ S:BR_LITE | BR_DARK | BR_CONF
 D:$A huge dragon emanating from the elemental plains, the ethereal dragon is 
 D:$a master of light and dark.  Its form disappears from sight as it cloaks 
 D:$itself in unearthly shadows.
-D:ÀºÎ¤«¤éÍ褿¸÷µ±¤¯µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¤¢¤ëÅ·¾å³¦¥É¥é¥´¥ó¤Ï¸÷¤È°Ç¤Î»ÙÇÛ¼Ô¤À¡£
-D:¤½¤ì¤Ï°Û¼Á¤ÊÀ¤³¦¤Î±Æ¤ÇÂΤòʤ¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¸ºß¤ò¾ÃÌǤµ¤»¤ë¡£
+D:精霊界から来た光輝く巨大なドラゴンである天上界ドラゴンは光と闇の支配者だ。
+D:それは異質な世界の影で体を覆って、その存在を消滅させる。
 
 #JZ#
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:677:¥·¥å¥Ö=¥Ë¥°¥é¥¹¤Î¹õ¤¤»Æ»³ÍÓ
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:677:シュブ=ニグラスの黒い仔山羊
 E:Dark young of Shub-Niggurath
 G:#:D
 I:120:12d100:20:75:80
@@ -12513,27 +12548,27 @@ D:$with ropy arms squirming and reaching... It came crawling up the
 D:$hillside... and it was the black thing of my dreams... that black, 
 D:$ropy, slimy jelly tree-thing out of the woods. It crawled up and it 
 D:$flowed up on its hoofs and mouths and snaky arms."
-D:£³¡Á£¶¥á¡¼¥È¥ë¤Î¡¢¤Î¤¿¤¦¤ÄµðÂç¤Ê²ô¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:¥í¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ê¹õ¤¤¿¨»è¤Ç·Áºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:²ô¤ÎɽÌ̤ˤϥ·¥ï¤Î´ó¤Ã¤¿¤¤¤¯¤Ä¤â¤ÎÂ礭¤Ê¸ý¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:Î理ÎÞ·¤ò¿â¤é¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¼ù´´¤Î¤è¤¦¤Ê­¤Ë¤ÏÄý¤¬¤¢¤ê¡¢´½²³¤ò³«¤¤¤¿»þ¤Î¤è¤¦¤Ê½­¤¤¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¹õ¤¤»Æ»³ÍӤϡ֥·¥å¥Ö¡á¥Ë¥°¥é¥¹¡×¤ÎÀéɤ¤Î»Æ¤ËÅö¤¿¤ëÀ¸¤­Êª¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¡ÖÆ»¤Ë¤¤¤ë¹õ¤¤¤â¤Î¤ÏÌÚ¤¸¤ã¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤Ê¤Ë¤«¹õ¤¯¤ÆÂ礭¤¤¤â¤Î¤¬¡¢¥í¡¼
-D:¥×¤Î¤è¤¦¤ÊÏÓ¤ò¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤¯¤Í¤é¤»¤Æ¿­¤Ð¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¸¤Ã¤È¤¦¤º¤¯¤Þ¤Ã¤ÆÂÔ
-D:¤Á¤«¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤¿... µÖ¤ò¤Î¤Ü¤Ã¤Æ¤­¤¿... ¤Ü¤¯¤ÎÌ´¤Ë½Ð¤Æ¤­¤¿¹õ¤¤¤â¤Î¤À
-D:¤Ã¤¿¡½¿¹¤«¤é½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ã¹õ¤Î¤Í¤Ð¤Í¤Ð¤·¤¿¥¼¥ê¡¼¤ß¤¿¤¤¤ÊÌڤΤФ±¤â¤ó
-D:¤À¡£¤½¤¤¤Ä¤ÏÊ¢¤Ð¤Ã¤Æ¤­¤¿¤±¤É¡¢¤Ò¤Å¤á¤È¸ý¤È¼Ø¤ß¤¿¤¤¤ÊÏÓ¤ò¤Ä¤«¤Ã¤Æ¡¢
-D:¤¹¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤¿¡×
-D:(¥í¥Ð¡¼¥È¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¢»°Âð½é¹¾Ìõ¡Ö̵¿Í¤Î²È¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿¼êµ­¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢pp.199-200¡¢p.201¡¢pp.202-203)
-
-#JZ#
-#JZ#°Û¼¡¸µ¤Î¿§ºÌ¡Ê±§Ã褫¤é¤Î¿§¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö°Û¼¡¸µ¤Î¿§ºÌ¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¢¡¼¥«¥à¹Ù³°
-#JZ#¤ËÍî²¼¤·¤¿ð¨ÀФȤȤâ¤ËÈôÍ褷¤¿¡È²¿¤«¡É¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:678:°Û¼¡¸µ¤Î¿§ºÌ
+D:３～６メートルの、のたうつ巨大な塊であり、
+D:ロープのような黒い触肢で形作られている。
+D:塊の表面にはシワの寄ったいくつもの大きな口がついており、
+D:緑色の涎を垂らしている。
+D:樹幹のような足には蹄があり、棺桶を開いた時のような臭いを発している。
+D:黒い仔山羊は「シュブ＝ニグラス」の千匹の仔に当たる生き物である。
+D:「道にいる黒いものは木じゃなかった。なにか黒くて大きいものが、ロー
+D:プのような腕をいっぱいくねらせて伸ばしながら、じっとうずくまって待
+D:ちかまえていた... 丘をのぼってきた... ぼくの夢に出てきた黒いものだ
+D:った―森から出てくるまっ黒のねばねばしたゼリーみたいな木のばけもん
+D:だ。そいつは腹ばってきたけど、ひづめと口と蛇みたいな腕をつかって、
+D:すべるように進んでいた」
+D:(ロバート・ブロック、三宅初江訳「無人の家で発見された手記」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、pp.199-200、p.201、pp.202-203)
+
+#JZ#
+#JZ#異次元の色彩（宇宙からの色）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「異次元の色彩」において、アーカム郊外
+#JZ#に落下した隕石とともに飛来した“何か”です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:678:異次元の色彩
 E:Colour out of space
 G:.:v
 I:120:12d100:20:100:10
@@ -12551,26 +12586,26 @@ S:DRAIN_MANA | BR_DISE | BR_NETH | TPORT
 D:$"The shaft of phosphorescence from the well... was no longer shining 
 D:$out, it was pouring out; and as the shapeless stream of unplaceable 
 D:$colour left the well it seemed to flow directly into the sky."
-D:¡Ö°Û¼¡¸µ¤Î¿§ºÌ¡×¤Ï³°±§Ã褫¤éÈôÍ褷¤¿¡¢ÃγÐÎϤΤ¢¤ëÍ­µ¡ÂΤÀ¤¬¡¢½ã¿è¤Ê¿§¤È
-D:¤·¤Æ½Ð¸½¤¹¤ë¡£
-D:µ¤ÂΤǤϤʤ¯¡¢Èóʪ¼ÁŪ¤Ê¸ºß¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:̵Äê·¿¤Î¥­¥é¥­¥éµ±¤¯¿§¤ÎÃÇÊҤȤ·¤ÆÃγФµ¤ì¤ë¡£
-D:²æ¡¹¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¥¹¥Ú¥¯¥È¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¡¢´ñ̯¤Ê¿§¹ç¤¤¤Ç¥Á¥«¥Á¥«¤ÈÌÀÌǤ¹¤ë¡£
-D:ÃÏÌ̤ξå¤òή¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤ê¡¢¶õ¤òÈô¤ó¤À¤ê¤¹¤ë¡£
-D:Èóʪ¼ÁŪ¤Ç¼ÂÂ֤Ϥʤ¤¤¬¡¢¡Ö¿§¡×¤Ë¿¨¤ì¤ë¤È¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤·¤¿ÉÔ·ò¹¯¤Ê¾øµ¤¤Ë¿¨¤ì¤¿
-D:¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£
-D:¶¯¤¤¸÷¤ò·ù¤¤¡¢ÆüÃæ¤Ï°Å¤¯¤ÆÎä·¤¤±£¤ì²È¤Ë¿È¤òÀø¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö°æ¸Í¤«¤é¤â¤ì¤ëÎÕ¸÷¤Ï... ¤â¤Ï¤äµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤Û¤È¤Ð
-D:¤·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¤½¤·¤Æ¤¤¤¤¤è¤¦¤â¤Ê¤¤¿§¤Î̵Äê·Á¤Îή¤ì¤Ï°æ¸Í¤òÎ¥¤ì
-D:¤ë¤È¡¢Ä¾Àܶõ¤Ë¾º¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö±§Ã褫¤é¤Î¿§¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£´¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.44)
-
-#J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-#J0#
-N:679:ÂçÃϤμç¡Ø¥¯¥§¥¤¥«¡¼¡Ù
+D:「異次元の色彩」は外宇宙から飛来した、知覚力のある有機体だが、純粋な色と
+D:して出現する。
+D:気体ではなく、非物質的な存在である。
+D:無定型のキラキラ輝く色の断片として知覚される。
+D:我々が知っているスペクトルとは異なる、奇妙な色合いでチカチカと明滅する。
+D:地面の上を流れるように移動したり、空を飛んだりする。
+D:非物質的で実態はないが、「色」に触れるとネバネバした不健康な蒸気に触れた
+D:ような感じがする。
+D:強い光を嫌い、日中は暗くて涼しい隠れ家に身を潜めている。
+D:「井戸からもれる燐光は... もはや輝いているのではなかった。ほとば
+D:しっているのだ。そしていいようもない色の無定形の流れは井戸を離れ
+D:ると、直接空に昇っていくように見えた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「宇宙からの色」
+D:『ラヴクラフト全集４』、創元推理文庫、p.44)
+
+#J0#
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は小林さんによる
+#J0#
+N:679:大地の主『クェイカー』
 E:Quaker, Master of Earth
 G:E:u
 I:110:18d100:10:97:90
@@ -12590,11 +12625,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BO_ACID | BA_ACID
 D:$A towering stone elemental stands before you.  The walls and ceiling are 
 D:$reduced to rubble as Quaker advances.
-D:Åã¤Î¤è¤¦¤Ë´ãÁ°¤ËΩ¤Á¤Õ¤µ¤¬¤ëÀФÎÀºÎî¤À¡£¥¯¥§¥¤¥«¡¼¤¬¶á¤Å¤¯¤ÈÊɤäÅ·°æ¤ÏºÕ¤±¤Æ
-D:´äÀФȤʤäƤ·¤Þ¤¦¡£
+D:塔のように眼前に立ちふさがる石の精霊だ。クェイカーが近づくと壁や天井は砕けて
+D:岩石となってしまう。
 
 #JZ#
-N:680:»à¤Î¥ì¥×¥é¥³¡¼¥ó
+N:680:死のレプラコーン
 E:Death leprechaun
 G:h:D
 I:120:6d6:8:13:8
@@ -12608,16 +12643,16 @@ S:1_IN_6
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO | CAUSE_3 | ANIM_DEAD
 D:$Nasty undead little creatures.  They are chanting the name of the 
 D:$sinister wizard who created them: 'Bruce! Bruce..!'
-D:¤ä¤Ã¤«¤¤¤Ê¾®·¿¤Î¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤À¡£Èà¤é¤Ï¼«Ê¬¤¿¤Á¤ò¤¤Ã¤¿
-D:¼Ù°­¤ÊËâË¡»È¤¤¤Î̾¤òÏ¢¸Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ö¥Ö¥ë¡¼¥¹¡ª¥Ö¥ë¡¼¥¹¡ª¡Ä¡×
+D:やっかいな小型のアンデッドだ。彼らは自分たちを造った
+D:邪悪な魔法使いの名を連呼している。「ブルース！ブルース！…」
 
 #JZ#
-#JZ#µÖ¤«¤é¤Î¶²ÉÝ¥Á¥ã¥¦¥°¥Ê¡¼¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¦¥°¥ó
-#JZ#¥Õ¥é¥ó¥¯¡¦¥Ù¥ë¥Ê¥Ã¥×¡¦¥í¥ó¥°¤Î¡Ö¶²Éݤλ³¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¾Ý¤Î¤è¤¦¤ÊÉ¡¤È¿¨¼ê¤ÎÉÕ¤¤¤¿µðÂç¤Ê¼ª¤ò¤â¤Á¡¢¸ý¤«¤é¤ÏµðÂç¤Ê²ç¤¬
-#JZ#¤Ï¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¿Í´Ö¤Î·ì¤òµÛ¤¦¿À¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:681:µÖ¤«¤é¤Î¶²ÉÝ¡Ø¥Á¥ã¥¦¥°¥Ê¡¼¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¦¥°¥ó¡Ù
+#JZ#丘からの恐怖チャウグナール・ファウグン
+#JZ#フランク・ベルナップ・ロングの「恐怖の山」に登場。
+#JZ#象のような鼻と触手の付いた巨大な耳をもち、口からは巨大な牙が
+#JZ#はえており、人間の血を吸う神です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:681:丘からの恐怖『チャウグナール・ファウグン』
 E:Chaugnar Faugn, Horror from the Hills
 G:q:D
 I:110:30d100:10:125:90
@@ -12639,30 +12674,30 @@ D:$"The ears were webbed and tentacled, the trunk terminated in
 D:$a huge flaring disk at least a foot in diameter... Its forelimbs 
 D:$were bent stiffly at the elbow, and its hands... rested palms 
 D:$upward on its lap."
-D:¥Á¥ç¡¼¡¦¥Á¥ç¡¼¿Í¤Î°ìÉô²¤ËÎéÇÒ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµì»ÙÇÛ¼Ô¡£
-D:¾®ÊÁ¤Î¿Í´Ö¤Û¤É¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃϵåÁÏÀ¤¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤¤Î¸Å¤µ¤ò»ý¤Ä¡¢À¸¤­¤¿´ä
-D:ÀФǹ½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¤ÏÂæºÂ¤Î¾å¤ËºÂ¤Ã¤¿¤Þ¤ÞÆ°¤«¤Ê¤¤¤¬¡¢Ìë¤Ë¤Ê¤ë¤È¼ê¶á¤Ë¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¤à
-D:¤µ¤Ü¤ê¶ô¤¤¤Ï¤¸¤á¤ë¡£
-D:¼«Ê¬¤ÎÆìÄ¥¤ê¤ËÆþ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ë¼Ô¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÃëÌë¤òÌä¤ï¤ºÂæºÂ¤«¤é¤è¤í¤á¤­½Ð¤Æ
-D:»¦¤½¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:É¡¤ÎÀèü¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê´ï´±¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤³¤«¤éµ¾À·¼Ô¤Î·ì¤òµÛ¤¤½Ð¤¹¡£
-D:³«¤¤¤¿½ý¸ý¤ËÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î½ý¤ÏÀäÂФ˼£¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
-D:¤¤¤Ä¤«¥Á¥ã¥¦¥°¥Ê¡¼¤¬Çò¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ³°¤ÎÀ¤³¦¤ËÏ¢¤ì½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤­¡¢
-D:¥Á¥ã¥¦¥°¥Ê¡¼¤Ï¤³¤ÎÀ¤¤ÎÁ´¤Æ¤ò¿©¤é¤¤¤Ä¤¯¤·¡¢
-D:À¤³¦¤ÏÍ£°ì¤Î°ÎÂç¤Ê¥Á¥ã¥¦¥°¥Ê¡¼¤ÇËþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤Èͽ¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö¼ª¤Ë¤Ï¿å¤«¤­¤È¿¨³Ñ¤¬¤¢¤ê¡¢É¡¤ÎÀèü¤Ï¥é¥Ã¥Ñ¾õ¤ËÂ礭¤¯¹­¤¬¤ê¾¯¤Ê
-D:¤¯¤È¤â£±¥Õ¥£¡¼¥È¤Ï¤¢¤ë¤·... Á°µÓ¤ò·ø¶ì¤·¤¯Éª¤Ç¶Ê¤²¡¢¼ê... ¤¬¾¸¤ò
-D:¾å¤Ë¤·¤Æɨ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×
-D:(¥Õ¥é¥ó¥¯¡¦¥Ù¥ë¥Ê¥Ã¥×¡¦¥í¥ó¥°¡¢Åìë¿¿ÃλÒÌõ¡Ö¶²Éݤλ³¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.167)
-
-#JZ#
-#JZ#¥í¥¤¥¬¡¼
-#JZ#¥³¥ê¥ó¡¦¥¦¥£¥ë¥½¥ó¤Î¡Ö¥í¥¤¥¬¡¼¤ÎÉü³è¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥¢¥ó¥É¥í¥á¥ÀÀ±±À¤«¤éÈôÍ褷¤¿Æ©ÌÀ¤Ê¥¨¥Í¥ë¥®¡¼À¸Ì¿ÂΤǡ¢¸½ºß¤Ï
-#JZ#Ãϲ¼¤ä³¤Äì¤ËÀø¤ó¤ÇÉü³è¤Îµ¡²ñ¤òÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:682:¥í¥¤¥¬¡¼
+D:チョー・チョー人の一部族に礼拝されている旧支配者。
+D:小柄の人間ほどの大きさであり、地球創世と同じくらいの古さを持つ、生きた岩
+D:石で構成されている。
+D:大抵の場合は台座の上に座ったまま動かないが、夜になると手近にいるものをむ
+D:さぼり喰いはじめる。
+D:自分の縄張りに入り込んでくる者があれば、昼夜を問わず台座からよろめき出て
+D:殺そうとする。
+D:鼻の先端にディスクのような器官があり、そこから犠牲者の血を吸い出す。
+D:開いた傷口に当てられると、その傷は絶対に治らなくなる。
+D:いつかチャウグナーが白人によって外の世界に連れ出されるとき、
+D:チャウグナーはこの世の全てを食らいつくし、
+D:世界は唯一の偉大なチャウグナーで満たされると予言されている。
+D:「耳には水かきと触角があり、鼻の先端はラッパ状に大きく広がり少な
+D:くとも１フィートはあるし... 前脚を堅苦しく肘で曲げ、手... が掌を
+D:上にして膝に置かれている」
+D:(フランク・ベルナップ・ロング、東谷真知子訳「恐怖の山」
+D:『クトゥルー１１』、青心社文庫、p.167)
+
+#JZ#
+#JZ#ロイガー
+#JZ#コリン・ウィルソンの「ロイガーの復活」に登場。
+#JZ#アンドロメダ星雲から飛来した透明なエネルギー生命体で、現在は
+#JZ#地下や海底に潜んで復活の機会を狙っています。 by 久留さん
+N:682:ロイガー
 E:Lloigor
 G:v:B
 I:120:100d15:20:100:20
@@ -12677,19 +12712,20 @@ F:SMART | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | RES_GRAV |
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_WALL | TELE_AWAY | BR_GRAV |
 S:S_KIN | MIND_BLAST | BLIND | BLINK
+V:133
 D:$"Invisible ones from the stars... They sometimes took forms... 
 D:$but existed as vortices of power in their natural state."
-D:¡Ö¤É¤³¤«±ó¤¤À±¤«¤é¤ä¤Ã¤ÆÍ褿ƩÌÀ¤ÊʪÂÎ... ¤«¤ì¤é¤â¤È¤­¤Ë¤Ï... 
-D:¤«¤¿¤Á¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬... ¤·¤«¤·Ä̾ï¤Î¤«¤ì¤é¤Ïñ¤Ë<ÎϤÎ"±²">
-D:¤È¤·¤Æ¸ºß¤·¤¿¡×
-D:(¥³¥ê¥ó¡¦¥¦¥£¥ë¥½¥ó¡¢¹ÓËó¹¨Ìõ¡Ö¥í¥¤¥¬¡¼¤ÎÉü³è¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¶²Éݤα§Ãè»Ë¡Ù¡¢³ÑÀî¥Û¥é¡¼Ê¸¸Ë¡¢p.555-556)
+D:「どこか遠い星からやって来た透明な物体... かれらもときには... 
+D:かたちをとることがあったが... しかし通常のかれらは単に<力の"渦">
+D:として存在した」
+D:(コリン・ウィルソン、荒俣宏訳「ロイガーの復活」
+D:『ラヴクラフト恐怖の宇宙史』、角川ホラー文庫、p.555-556)
 
 #JZ#
-#JZ#¥¦¡¼¥È¥¬¥ë¥¶¡¦¥í¥­
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏäËÅо줹¤ëµð¿Í¤Î²¦¡£
-#JZ#ËâË¡¤òÆÀ°Õ¤È¤·¡¢¤½¤ÎËâÎϤǥȡ¼¥ë¤ä¥í¥­¤é¤Î°ì¹Ô¤òËÝÏ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:683:¡Ø¥¦¡¼¥È¥¬¥ë¥¶¡¦¥í¥­¡Ù
+#JZ#ウートガルザ・ロキ
+#JZ#北欧神話に登場する巨人の王。
+#JZ#魔法を得意とし、その魔力でトールやロキらの一行を翻弄しました。 by 久留さん
+N:683:『ウートガルザ・ロキ』
 E:Utgard-Loke
 G:P:w
 I:120:40d100:30:125:15
@@ -12707,11 +12743,11 @@ S:1_IN_3 |
 S:HEAL | TELE_TO | 
 S:S_KIN | BR_COLD 
 D:$A frost giant chieftain, unusually smart for a giant.
-D:Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Î¥Õ¥í¥¹¥È¡¦¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼óÎΤǡ¢µð¿Í¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤È¤Æ¤âƬ¤¬¤¤¤¤¡£
-D:¤½¤ÎËâÎϤǥȡ¼¥ë¤ä¥í¥­¤é¤Î°ì¹Ô¤òËÝÏ®¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
+D:北欧神話のフロスト・ジャイアントの首領で、巨人にしてはとても頭がいい。
+D:その魔力でトールやロキらの一行を翻弄したこともある。
 
-#JZ# ²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:684:¿Ð¤ÎÃæ¤òÊ⤯¤â¤Î¡Ø¥¯¥¡¥Á¥ë¡¦¥¦¥¿¥¦¥¹¡Ù
+#JZ# 解説は NeSYS さん
+N:684:塵の中を歩くもの『クァチル・ウタウス』
 E:Quachil Uttaus, Treader of the Dust
 G:z:D
 I:120:50d66:30:80:15
@@ -12733,23 +12769,23 @@ D:$lined with a thousand reticulated wrinkles. The body was like
 D:$that of some monstrous, withered abortion that had never drawn 
 D:$breath. The pipy arms, ending in bony claws, were outhrust as if 
 D:$ankylosed in posture of an eternal dreadful groping."
-D:»Ò¶¡¤°¤é¤¤¤ÎÂ礭¤µ¤Î¡¢¿Í´Ö·¿¤Î¥ß¥¤¥é¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÂÎÃæⲤÀ¤é¤±¤Ç¡¢£±ÅÙ¤â¸ÆµÛ¤·¤¿¤³¤È¤¬Ìµ¤¤ÃæÀäÂÛ»ù¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¼ê¤ÎÀè¤Ë¤Ï¹ü¤Î¤è¤¦¤ÊîìÄÞ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢ÏӤϾï¤Ë¿¿¤Ãľ¤°Á°¤Ë
-D:¿­¤Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:»þ´Ö¤È»à¤ÈÊø²õ¤Î¿À¡£
-D:¾å¶õ¤«¤é¤Î³¥¿§¤Î¸÷¤ÎÃ줫¤é»Ñ¤ò¸½¤ï¤·¡¢¿¨¤ì¤¿Áê¼ê¤ËÏ·²½¤È»à¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
-D:µ¾À·¼Ô¤ÎÂΤϺǽªÅª¤Ë¤Ï¿Ð¤Î»³¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥¯¥¡¥Á¥ë¡¦¥¦¥¿¥¦¥¹¤Ï¤½¤³¤Ë­
-D:ÀפÀ¤±¤ò»Ä¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
-D:¡Ê¥¹¥ß¥¹¡Ö¿Ð¤òƧ¤à¤â¤Î¡×¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#¥·¥ç¥´¥¹
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¶¸µ¤¤Î»³¤Ë¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¸Å¤­¤â¤Î¤¬ÁϤ¤·¤¿ÅÛÎìÀ¸Êª¤Ç¤¹¤¬¡¢¸å¤ËÈÀÍð¤òµ¯¤³¤·¤Æ¸Å¤­¤â¤Î¤É¤Î
-#JZ#¤Î¿êÂà¤Î°ì°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:685:¥·¥ç¥´¥¹
+D:子供ぐらいの大きさの、人間型のミイラのような姿をしている。
+D:体中皺だらけで、１度も呼吸したことが無い中絶胎児のようである。
+D:手の先には骨のような鉤爪がついており、腕は常に真っ直ぐ前に
+D:伸ばされている。
+D:時間と死と崩壊の神。
+D:上空からの灰色の光の柱から姿を現わし、触れた相手に老化と死を与える。
+D:犠牲者の体は最終的には塵の山となってしまい、クァチル・ウタウスはそこに足
+D:跡だけを残していく。
+D:（スミス「塵を踏むもの」）
+
+#JZ#
+#JZ#ショゴス
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「狂気の山にて」に登場。
+#JZ#古きものが創造した奴隷生物ですが、後に叛乱を起こして古きものどの
+#JZ#の衰退の一因となりました。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:685:ショゴス
 E:Shoggoth
 G:j:D
 I:140:50d20:100:80:20
@@ -12771,24 +12807,24 @@ D:$tunnel-filling front that bore down upon us, crushing the frantic
 D:$penguins and slithering over glistening floor that it and its 
 D:$kind had swept so evilly free of all litter. Still came that eldritch 
 D:$mocking cry -- 'Tekeli-li! Tekeli-li!'"
-D:¡Ö¸Å¤Î¤â¤Î¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁϤ¤µ¤ì¤¿¡¢¹õ¤¯¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤·¤¿µðÂç¤Ê¿ºÙ˦¤Î¸¶·Á¼Á¡£
-D:ÉÔÄê·Á¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´ï´±¤â¼«Í³¤Ëºî¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¡Ö¥Æ¥±¥ê¡¦¥ê¡×¤È¤¤¤¦ÆÈÆäÎÌĤ­À¼¤ò¤¢¤²¤ë¡£
-D:¿åΦξÀ³¤Î¡¢Ìµ°¦ÁÛ¤ÇÉÔµ¡·ù¤Ê¾¤¤·»È¤¤¡£
-D:¤â¤È¤â¤ÈÃÎÀ­¤ÏÄ㤫¤Ã¤¿¤¬¡¢¼¡Âè¤Ë¼ç¿Í¤Ç¤¢¤ë¡Ö¸Å¤Î¤â¤Î¡×¤òÌÏÊ魯¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê
-D:¤ê¡¢È¿¹³¤·¤ÆÌǤܤ·¤¿¡£
-D:¡Ö°­½­Êü¤ÄÆú¿§¤Ëµ±¤¯°­Ì´¤¸¤ß¤¿²ÄÁºÀ­¤Î¤¢¤ëÃ줬... ¸¶·Á¼Á¤ÎË¢¤Î̵
-D:Äê·Á¤Î²ô¤¬¡¢¼«¤é¤«¤¹¤«¤Ëµ±¤­¡¢¤ï¤¿¤¯¤·¤¿¤Á¤Ë¸þ¤«¤¤¤¢¤¦¡¢¥È¥ó¥Í¥ë
-D:¤òËþ¤¿¤¹Á°Éô¤Î¤¤¤¿¤ë¤³¤È¤í¤Ë¡¢ÎФ¬¤«¤Ã¤¿¸÷¤òÊü¤ÄáϤΤ褦¤Ê²¿Ëü¤â
-D:¤Î°ì»þŪ¤Ê´ã¤ò¹½À®¤·¤¿¤ê¾Ã¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¢¤ï¤Æ¤Õ¤¿¤á¤¯¥Ú¥ó¥®¥ó
-D:¤¿¤Á¤ò²¡¤·¤Ä¤Ö¤·¡¢Æ±Îà¤È¤È¤â¤Ë¼Ù°­¤Ë¤â¤¹¤Ù¤Æ¤ò¤È¤ê¤µ¤Ã¤¿¤Ê¤á¤é¤«
-D:¤Ê¾²¤ò¤º¤ë¤º¤ë¤¹¤Ù¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤À¤Ã¤¿¡£¤Ê¤ª¤âÉÔµ¤Ì£¤ÊÓ޾Ф¦¤è¤¦¤ÊÀ¼
-D:¡Ö¥Æ¥±¥ê¡¦¥ê¡ª¥Æ¥±¥ê¡¦¥ê¡ª¡×¤¬Ê¹¤³¤¨...¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¶²Éݤλ³Ì®¤Ë¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£´¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢pp.300-301)
-
-#JZ#
-N:686:°Ç¤Î¿³È½¡Ø¥Ç¥¹¡Ù
+D:「古のもの」によって創造された、黒くネバネバした巨大な多細胞の原形質。
+D:不定形であり、いかなる器官も自由に作り出すことができる。
+D:「テケリ・リ」という独特の鳴き声をあげる。
+D:水陸両棲の、無愛想で不機嫌な召し使い。
+D:もともと知性は低かったが、次第に主人である「古のもの」を模倣するようにな
+D:り、反抗して滅ぼした。
+D:「悪臭放つ虹色に輝く悪夢じみた可塑性のある柱が... 原形質の泡の無
+D:定形の塊が、自らかすかに輝き、わたくしたちに向かいあう、トンネル
+D:を満たす前部のいたるところに、緑がかった光を放つ疣のような何万も
+D:の一時的な眼を構成したり消したりしながら、あわてふためくペンギン
+D:たちを押しつぶし、同類とともに邪悪にもすべてをとりさったなめらか
+D:な床をずるずるすべってきたのだった。なおも不気味な嘲笑うような声
+D:「テケリ・リ！テケリ・リ！」が聞こえ...」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「恐怖の山脈にて」
+D:『ラヴクラフト全集４』、創元推理文庫、pp.300-301)
+
+#JZ#
+N:686:闇の審判『デス』
 E:Judge Death
 G:W:D
 I:120:45d50:90:90:10
@@ -12807,10 +12843,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_4 | BA_FIRE | BA_NETH | ANIM_DEAD 
 S:S_MONSTERS | S_UNDEAD | S_HI_UNDEAD | DRAIN_MANA | 
 D:$The most powerful Dark Judge, whose touch means death.
-D:ºÇ¶¯¤Î¡Ø¥À¡¼¥¯¡¦¥¸¥ã¥Ã¥¸¡Ù¤Ç¡¢¤½¤Î¼ê¤Ï»à¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+D:最強の『ダーク・ジャッジ』で、その手は死を意味する。
 
 #J0#
-N:687:É÷¤Î½÷²¦¡Ø¥¢¥ê¥¨¥ë¡Ù
+N:687:風の女王『アリエル』
 E:Ariel, Queen of Air
 G:E:B
 I:130:27d100:12:50:50
@@ -12830,11 +12866,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BO_ELEC | BA_COLD | BA_ELEC
 D:$A towering air elemental, Ariel, the sorceress, avoids your blows 
 D:$with her extreme speed.
-D:¤½¤Ó¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤ÊÉ÷¤ÎÀºÎî¤Ç¤¢¤ëËâË¡»È¤¤¥¢¥ê¥¨¥ë¤Ï¡¢
-D:¤½¤ÎÂî±Û¤·¤¿¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇËÁ¸±¼Ô¤Î¹¶·â¤ò¹ª¤ß¤Ë¤«¤ï¤¹¡£
+D:そびえ立つような風の精霊である魔法使いアリエルは、
+D:その卓越したスピードで冒険者の攻撃を巧みにかわす。
 
 #J0#
-N:688:½½°ì¼ó¥Ò¥É¥é
+N:688:十一首ヒドラ
 E:11-headed hydra
 G:M:R
 I:120:100d18:20:100:20
@@ -12851,10 +12887,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:SCARE | BO_FIRE | BO_PLAS | BA_FIRE | 
 S:BR_FIRE
 D:$A strange reptilian hybrid with eleven smouldering heads.
-D:±ì¤òȯ¤¹¤ë½½°ì¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢´ñ̯¤Ê»¨¼ï¤Îà¨ÃîÎà¤À¡£
+D:煙を発する十一の首を持った、奇妙な雑種の爬虫類だ。
 
 #JZ#
-N:689:¥Ï¥¤¡¦¥×¥ê¡¼¥¹¥È
+N:689:ハイ・プリースト
 E:High priest
 G:p:w
 I:120:80d10:20:60:10
@@ -12872,11 +12908,11 @@ S:HEAL | BLIND | HOLD | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | ANIM_DEAD
 S:S_MONSTERS | S_UNDEAD
 D:$A dark priest of the highest order.  Powerful and evil, beware his many 
 D:$spells.
-D:¹â¤¤Ãϰ̤ò»ý¤Ä°Å¹õ¤Î¥×¥ê¡¼¥¹¥È¤À¡£¼Ù°­¤ÇÎϤ¬¶¯¤¯¡¢¤½¤Î¿Íͤʵ§¤ê¤Ë¤ÏÃí°Õ
-D:¤¬É¬ÍפÀ¡£
+D:高い地位を持つ暗黒のプリーストだ。邪悪で力が強く、その多様な祈りには注意
+D:が必要だ。
 
 #J0#
-N:690:¥É¥ê¡¼¥É¥Þ¥¹¥¿¡¼
+N:690:ドリードマスター
 E:Dreadmaster
 G:G:o
 I:120:12d100:20:100:10
@@ -12892,18 +12928,19 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | RES_NETH | NO_SLEEP
 S:1_IN_9 | 
 S:TELE_LEVEL | BLIND | HOLD | CONF | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | BO_NETH | 
 S:S_UNDEAD
+V:75
 D:$It is an unlife of power almost unequaled.  An affront to existence, its 
 D:$very touch abuses and disrupts the flow of life, and its unearthly limbs, 
 D:$of purest black, crush rock and flesh with ease.
-D:¤½¤ì¤ÏÈæÎà¤Ê¤­¶¯ÎϤµ¤ò¸Ø¤ëº²¤Î¤Ê¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¡¢Â¸ºß¼«ÂΤ¬¤³¤ÎÀ¤³¦¤ËÂФ¹¤ë
-D:Éî¿«¤À¡£¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤é¤ì¤ë¤ÈÀ¸Ì¿¤Îή¤ì¤¬¶¸¤ï¤µ¤ì¤Æ°ú¤­Îö¤«¤ì¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÈ󸽼ÂŪ¤Ê¼¿¹õ¤ÎÏӤϴä¤Ç¤âÆù¤Ç¤âÍưפËÂǤÁºÕ¤¯¡£
-
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡Ö¥É¥í¥ì¥à¡×¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤âʹ¤­¤Þ¤·¤¿
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È) GPS ¤µ¤ó
-#JZ#¥É¥é¥´¥ó·¿¤Î¥´¡¼¥ì¥à¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÆÉ¤ß¤Ï¥É¥í¡¼¥ì¥à¤¬¤¤¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
-N:691:¥É¥í¡¼¥ì¥à
+D:それは比類なき強力さを誇る魂のないモンスターで、存在自体がこの世界に対する
+D:侮辱だ。それに触れられると生命の流れが狂わされて引き裂かれる。
+D:その非現実的な漆黒の腕は岩でも肉でも容易に打ち砕く。
+
+#J0#(コメント)
+#J0# 「ドロレム」という読み方も聞きました
+#JZ#(コメント) GPS さん
+#JZ#ドラゴン型のゴーレムなので、読みはドローレムがいいかと思います。
+N:691:ドローレム
 E:Drolem
 G:g:g
 I:120:30d100:25:130:30
@@ -12923,13 +12960,13 @@ S:BR_POIS
 D:$A constructed dragon, the drolem has massive strength.  Powerful spells 
 D:$weaved during its creation make it a fearsome adversary.  Its eyes show 
 D:$little intelligence, but it has been instructed to destroy all it meets.
-D:¿Í¹©Åª¤Ëºî¤é¤ì¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Ç¤¢¤ë¥É¥í¡¼¥ì¥à¤Ï¶þ¶¯¤ÊÎ϶¯¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÁϤ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¶¯ÎϤʼöʸ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¶²¤ë¤Ù¤­
-D:¶¯Å¨¤Ë»ÅΩ¤Æ¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¤½¤ÎÌܤˤÏÃÎÀ­¤Î¤«¤±¤é¤â¸«¤¤¤À¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢
-D:Í£°ìÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢½Ð²ñ¤Ã¤¿¤â¤ÎÁ´¤Æ¤òÅݤ¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤±¤À¡£
+D:人工的に作られたドラゴンであるドローレムは屈強な力強さを持っている。
+D:その創造に際しては強力な呪文が用いられ、それがこのモンスターを恐るべき
+D:強敵に仕立て上げているのだ。その目には知性のかけらも見いだすことはできず、
+D:唯一知っていることは、出会ったもの全てを倒すということだけだ。
 
 #J0#
-N:692:ĹÃî¡Ø¥¹¥«¥µ¡Ù
+N:692:長虫『スカサ』
 E:Scatha the Worm
 G:D:w
 I:120:20d100:20:130:70
@@ -12949,13 +12986,13 @@ S:BR_COLD
 D:$An ancient and wise Dragon.  Scatha has grown clever over the long years.  
 D:$His scales are covered with frost, and his breath sends a shower of ice 
 D:$into the air.
-D:ÂÀ¸Å¤Î¸­ÌÀ¤Ê¤ë¥É¥é¥´¥ó¤Ç¤¢¤ë¥¹¥«¥µ¤Ï¡¢Ä¹¤¤Ç¯·î¤òÄ̤·¤Æ¤½¤ÎÃÎǽ¤ËË᤭¤ò¤«¤±¤Æ
-D:¤­¤¿¡£
-D:Èà¤ÎÎÚ¤ÏÎ䵤¤Çʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ö¥ì¥¹¤Ï¶õµ¤Ãæ¤Ëɹ¤Î¥·¥ã¥ï¡¼¤ò
-D:¤Þ¤­»¶¤é¤¹¡£
+D:太古の賢明なるドラゴンであるスカサは、長い年月を通してその知能に磨きをかけて
+D:きた。
+D:彼の鱗は冷気で覆われていて、そのブレスは空気中に氷のシャワーを
+D:まき散らす。
 
 #JZ#
-N:693:¶Ç¤ÎÀï»Î
+N:693:暁の戦士
 E:Warrior of the Dawn
 G:p:R
 I:120:25d25:20:70:20
@@ -12969,11 +13006,11 @@ F:MALE | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$Fierce, barbaric warriors, armed with great spiked clubs, and surrounded 
 D:$in an aura of scarlet. Whenever one of them is slain, another appears 
 D:$out of nowhere to take his place.
-D:ͦÌÔ¤ÇÌîÈÚ¤ÊÀï»Î¤Ç¡¢»É¤Ä¤­¤ÎÂ礭¤ÊÛþËÀ¤ÇÉðÁõ¤·¡¢
-D:¿¿¹È¤Î¥ª¡¼¥é¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤é¤Î°ì¿Í¤¬Åݤ줿»þ¡¢
-D:¤É¤³¤«¤é¤È¤â¤Ê¤¯Ê̤ΰì¿Í¤¬¸½¤ì¤Æ¤½¤Î¸å¤ò·Ñ¤°¡£
+D:勇猛で野蛮な戦士で、刺つきの大きな棍棒で武装し、
+D:真紅のオーラに包まれている。彼らの一人が倒れた時、
+D:どこからともなく別の一人が現れてその後を継ぐ。
 
-N:694:³¥¿§¤ÎΫå¼Ô
+N:694:灰色の掠奪者
 E:Lesser black reaver
 G:L:D
 I:120:25d100:20:120:50
@@ -12991,14 +13028,14 @@ S:1_IN_3 |
 S:TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | CAUSE_3 | DRAIN_MANA | 
 S:MIND_BLAST |BA_NETH | ANIM_DEAD
 D:$A humanoid form, black as night, advancing steadily and unstoppably.
-D:¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¡¢°Ç¤Î¤è¤¦¤Ë¹õ¤¯¡¢¤¿¤á¤é¤¦¤³¤È¤Ê¤¯¿Ê¤ß¡¢·è¤·¤Æ»ß¤Þ¤ë
-D:¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:人間のような姿、闇のように黒く、ためらうことなく進み、決して止まる
+D:ことはない。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¾¥¹¡á¥ª¥à¥ª¥°
-#JZ#¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäËÅо줷¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:695:¡Ø¥¾¥¹=¥ª¥à¥â¥°¡Ù
+#JZ#ゾス＝オムオグ
+#JZ#クトゥルフ神話に登場しますが、詳細は不明です。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:695:『ゾス=オムモグ』
 E:Zoth-Ommog
 G:R:u
 I:120:25d100:12:50:50
@@ -13024,19 +13061,19 @@ D:$coiling ropes, like serpents or worms... Through this repulsive
 D:$Medusa-mane of ropy tendrils, two fierce, serpent-like eyes 
 D:$glare in a horrible intermingling of cold, inhuman mockery and 
 D:$what I can only describe as gloating menace."
-D:¥ë¥ë¥¤¥¨¤Î´Û¤ËÀ³¤à¼Ù°­¤Êµì»ÙÇÛ¼Ô¡£
-D:±ß¿í·Ï¤ÎÂΤò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Àèü¤Ë¥È¥«¥²¤Î¤è¤¦¤ÊƬ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ƭ¤«¤é¤ÏÂÀ¤¤¿¨¼ê¤¬Ìµ¿ô¤Ë¸Ç¤Þ¤Ã¤ÆÀ¸¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¼ó¤ÎÉÕ¤±º¬¤«¤é¤Ï¥Ò¥È¥Ç¤ÎÏӤΤ褦¤ÊÂÀ¤¤µ¶Â­¤¬£´ËÜÆͤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:À¤³¦Ãæ¤Ë¤¢¤ë¼«Ê¬¤Î»Ñ¤ò¹ï¤ó¤ÀÁü¤Î°ì¤Ä¤«¤é»Ñ¤ò¸½¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-D:ÌܤËÆþ¤Ã¤¿¿Í´Ö¤ò¤¹¤Ù¤Æ½±¤Ã¤Æ»¦¤½¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:¡Ê¥«¡¼¥¿¡¼¡Ö¥¾¥¹¡á¥ª¥à¥â¥°¡×¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#£Ê¡¦£Ò¡¦£Ò¡¦¥È¡¼¥ë¥­¥ó¤Î¡Ö»ØÎØʪ¸ì¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¤«¤Ä¤Æ¤Ï¿Í´Ö¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢Ì½²¦¥µ¥¦¥í¥ó¤Î»ØÎؤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤¿
-#JZ#¤¿¤á¤Ë¡¢¥µ¥¦¥í¥ó¤ËÎì°¤¹¤ëÍ©µ´¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:696:¥Ê¥º¥°¥ë
+D:ルルイエの館に棲む邪悪な旧支配者。
+D:円錐系の体をしており、先端にトカゲのような頭がついている。
+D:頭からは太い触手が無数に固まって生えており、
+D:首の付け根からはヒトデの腕のような太い偽足が４本突き出している。
+D:世界中にある自分の姿を刻んだ像の一つから姿を現すことができ、
+D:目に入った人間をすべて襲って殺そうとする。
+D:（カーター「ゾス＝オムモグ」）
+
+#JZ#
+#JZ#Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの「指輪物語」に登場。
+#JZ#かつては人間でしたが、冥王サウロンの指輪を受け取って使用した
+#JZ#ために、サウロンに隷属する幽鬼となってしまいました。 by 久留さん
+N:696:ナズグル
 E:Nazgul
 G:W:D
 I:125:66d66:90:141:10
@@ -13053,15 +13090,15 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 |
 S:SCARE | HOLD | DRAIN_MANA | BR_NETH
 D:$A tall black cloaked Ringwraith, radiating an aura of fear.
-D:Çؤι⤤¹õ¤º¤¯¤á¤Î»ØÎؤÎÍ©µ´¤Ç¡¢¶²ÉݤΥª¡¼¥é¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö¤«¤ì¤é¤ÎÁóÇò¤¤´é¤Ë¤Ï±Ô¤¤Ìµ»üÈá¤ÊÌܤ¬Ç³¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
-D:¹õ¤¤¥Þ¥ó¥È¤Î²¼¤Ë¤Ï³¥¿§¤ÎĹ°á¤ò¤Þ¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£³¥¿§¤Î´é¤Ë¤Ï¶ä
-D:¤Î¤«¤Ö¤È¤¬¤«¤Ö¤»¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤ä¤»¤µ¤é¤Ð¤¨¤¿¼ê¤Ë¤Ï¹Ý¤Î·õ¤¬°®
-D:¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
-D:¡ÊJ.R.R.¥È¡¼¥ë¥­¥ó¡¢À¥ÅÄÄçÆó¡¦ÅÄÃæÌÀ»ÒÌõ ¿·ÈÇ»ØÎØʪ¸ì¡Ë 
+D:背の高い黒ずくめの指輪の幽鬼で、恐怖のオーラを発している。
+D:「かれらの蒼白い顔には鋭い無慈悲な目が燃えていました。
+D:黒いマントの下には灰色の長衣をまとっていました。灰色の顔には銀
+D:のかぶとがかぶせられていました。やせさらばえた手には鋼の剣が握
+D:られていました。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
 
 #J0#
-N:697:²«¶âε¡Ø¥¹¥Þ¥¦¥°¡Ù
+N:697:黄金竜『スマウグ』
 E:Smaug the Golden
 G:D:R
 I:120:20d100:20:100:70
@@ -13081,15 +13118,15 @@ S:BR_FIRE
 D:$Smaug is one of the Uruloki that still survive, a fire-drake of immense 
 D:$cunning and intelligence.  His speed through air is matched by few other 
 D:$dragons and his dragonfire is what legends are made of.
-D:¥¹¥Þ¥¦¥°¤Ï¥¦¥ë¥í¡¼¥­¤ÎÀ¸¤­»Ä¤ê¤Î°ìɤ¤Ç¤¢¤ê¡¢¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¤º¤ë¸­¤µ¤ÈÃÎǽ¤ò
-D:¤½¤Ê¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¤À¡£¶õ¤òÈô¤Ö¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤â½¨¤Ç¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¤½¤Î²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤ÏÅÁÀâŪ¤Ç¤¹¤é¤¢¤ë¡£
+D:スマウグはウルローキの生き残りの一匹であり、信じ難たいずる賢さと知能を
+D:そなえたファイア・ドレイクだ。空を飛ぶスピードはドラゴンの中でも秀でており、
+D:その火炎のブレスは伝説的ですらある。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¹¥È¡¼¥à¥Ö¥ê¥ó¥¬¡¼
-#JZ#¥Þ¥¤¥±¥ë¡¦¥à¥¢¥³¥Ã¥¯¤Î¾®Àâ¡Ö¥¨¥ë¥ê¥Ã¥¯¡¦¥µ¡¼¥¬¡×¤Î¼ç¿Í¸ø
-#JZ#¥¨¥ë¥ê¥Ã¥¯¤Î»ý¤ÄËâ·õ by µ×ᤵ¤ó
-N:698:¡Ø¥¹¥È¡¼¥à¥Ö¥ê¥ó¥¬¡¼¡Ù
+#JZ#ストームブリンガー
+#JZ#マイケル・ムアコックの小説「エルリック・サーガ」の主人公
+#JZ#エルリックの持つ魔剣 by 久留さん
+N:698:『ストームブリンガー』
 E:The Stormbringer
 G:|:D
 I:120:13d123:20:99:20
@@ -13102,12 +13139,14 @@ F:CHAR_MULTI | EVIL | IM_POIS | IM_COLD | IM_FIRE | RES_NETH | RES_CHAO |
 F:FORCE_SLEEP | UNIQUE | FORCE_MAXHP | CAN_FLY |
 F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | NONLIVING |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
+A:190:1:100
+V:150
 D:$The mightiest of hellblades, a black runesword which thirsts for 
 D:$your soul.
-D:ºÇ¤â¶¯ÎϤÊËâ·õ¤Ç¤¢¤ë¡¢¤³¤Î¹õ¤¤¥ë¡¼¥ó¥½¡¼¥É¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Îº²¤ò³é˾¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:最も強力な魔剣である、この黒いルーンソードはあなたの魂を渇望している。
 
 #JZ#
-N:699:Ķ¥¨¥ê¡¼¥È¡¦¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó
+N:699:超エリート・パラディン
 E:Ultra-elite paladin
 G:p:w
 I:120:77d10:20:144:20
@@ -13123,10 +13162,10 @@ F:MALE | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | FORCE_MAXHP
 S:1_IN_12
 S:HEAL 
 D:$Fighting for a good cause, and they consider you an agent of the devil.
-D:Èà¤é¤ÏÁ±¤Ê¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤áÆ®¤¦¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï°­¤Î¼êÀè¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
+D:彼らは善なる目的のため闘う。あなたは悪の手先と見なされているようだ。
 
 #JZ#
-N:700:Æͷⶸ¿®¥ì¥×¥é¥³¡¼¥ó
+N:700:突撃狂信レプラコーン
 E:Leprechaun fanatic
 G:h:D
 I:123:6d6:8:13:8
@@ -13138,11 +13177,11 @@ S:1_IN_6
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO
 D:$These leprechauns are not afraid to die for their cause. They are 
 D:$carrying explosives and making terrorist strikes...
-D:ÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ê¤é»à¤ò¤â¶²¤ì¤Ê¤¤¥ì¥×¥é¥³¡¼¥ó¤À¡£
-D:ÇúÃƤò»ý¤Ã¤Æ¥Æ¥í¹¶·â¤ò¹Ô¤Ê¤¦...
+D:目的のためなら死をも恐れないレプラコーンだ。
+D:爆弾を持ってテロ攻撃を行なう...
 
 #J0#
-N:701:¥É¥é¥³¥ê¥Ã¥Á
+N:701:ドラコリッチ
 E:Dracolich
 G:D:B
 I:120:28d100:25:120:30
@@ -13163,11 +13202,11 @@ S:BR_COLD | BR_NETH
 D:$The skeletal form of a once-great dragon, enchanted by magic most 
 D:$perilous.  Its animated form strikes with speed and drains life from its 
 D:$prey to satisfy its hunger.
-D:¸ÅÂå¤Î°ÎÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Î³¼¹ü¤Ë¡¢ºÇ¤â´í¸±¤ÊËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤À¡£
-D:±Â¿©¤ËÁÇÁᤤ°ì·â¤ò¿©¤é¤ï¤»¡¢¤½¤ÎÀ¸Ì¿¤òµÛ¤¤¼è¤Ã¤Æ¤Ï¶õÊ¢¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:古代の偉大なドラゴンの骸骨に、最も危険な魔法によって生命を吹き込んだものだ。
+D:餌食に素早い一撃を食らわせ、その生命を吸い取っては空腹を満たしている。
 
 #J0#
-N:702:¥°¥ì¡¼¥¿¡¼¡¦¥¿¥¤¥¿¥ó
+N:702:グレーター・タイタン
 E:Greater titan
 G:P:v
 I:120:30d100:30:125:15
@@ -13186,12 +13225,12 @@ S:S_MONSTERS
 D:$A forty foot tall humanoid that shakes the ground as it walks.  The power 
 D:$radiating from its frame shakes your courage, its hatred inspired by your 
 D:$defiance.
-D: 12 ¥á¡¼¥È¥ë¤â¤Î¿ÈŤ¬¤¢¤ë¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¡¢Ê⤯¤À¤±¤ÇÂçÃϤ¬Íɤì¤ë¡£
-D:Á´¿È¤«¤éΩ¤Á¾º¤ëÎϤΥª¡¼¥é¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Îͦµ¤¤òÂǤÁºÕ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤À¡£
-D:ËÁ¸±¼Ô¤¬Ä©¤ß¤«¤«¤ë¤ÈÈà¤ÎÁþ°­¤Ï°ìÁØdz¤¨¾å¤¬¤ë¡£
+D: 12 メートルもの身長がある人間型のモンスターで、歩くだけで大地が揺れる。
+D:全身から立ち昇る力のオーラは冒険者の勇気を打ち砕こうとするかのようだ。
+D:冒険者が挑みかかると彼の憎悪は一層燃え上がる。
 
 #J0#
-N:703:¥É¥é¥³¥ê¥¹¥¯
+N:703:ドラコリスク
 E:Dracolisk
 G:D:r
 I:120:28d100:25:120:30
@@ -13209,13 +13248,13 @@ S:HOLD | SCARE |
 S:BR_FIRE | BR_NETH
 D:$A mixture of dragon and basilisk, the dracolisk stares at you with deep 
 D:$piercing eyes, its evil breath burning the ground where it stands.
-D:¥É¥é¥´¥ó¤È¥Ð¥·¥ê¥¹¥¯¤Îº®·ì¤Ç¤¢¤ë¥É¥é¥³¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¿¼¤¯Æͤ­»É¤¹¤è¤¦¤Ê
-D:»ëÀþ¤ÇËÁ¸±¼Ô¤òâˤßÉÕ¤±¤ë¡£¤½¤Î¼Ù°­¤Ê¥Ö¥ì¥¹¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î­²¼¤ÎÂçÃϤǤ¹¤édz¤¨¾å
-D:¤¬¤é¤»¤ë¡£
+D:ドラゴンとバシリスクの混血であるドラコリスクは、深く突き刺すような
+D:視線で冒険者を睨みつける。その邪悪なブレスは、自分の足下の大地ですら燃え上
+D:がらせる。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ü¥ë¥Ø¥¹¤Î¡Ö¸¸½Ã¼­Åµ¡×¤Ëµ­½Ò¤¢¤ê
-N:704:¥Õ¥¡¥¹¥Æ¥£¥È¥«¥í¥ó
+#JZ#ボルヘスの「幻獣辞典」に記述あり
+N:704:ファスティトカロン
 E:Fastitocalon
 G:D:g
 I:120:45d100:25:150:30
@@ -13231,11 +13270,11 @@ S:1_IN_6 |
 S:BR_FIRE | BR_ACID
 D:$A huge aquatic dragon, its shell is as large as a small island. Some 
 D:$have called this creature a dragon-turtle.
-D:µðÂç¤Ê¿åÀ³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤½¤Î¹ÃÍå¤Ï¾®¤µ¤ÊÅç¤Û¤É¤ÎÂ礭¤µ¤¬¤¢¤ë¡£
-D:¥É¥é¥´¥óµµ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¼Ôã¤â¤¤¤ë¡£
+D:巨大な水棲のドラゴンで、その甲羅は小さな島ほどの大きさがある。
+D:ドラゴン亀と呼んでいる者達もいる。
 
 #JZ#
-N:705:Í©ÂΥƥ£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹
+N:705:幽体ティラノサウルス
 E:Spectral tyrannosaurus
 G:R:G
 I:120:60d50:25:120:30
@@ -13255,15 +13294,15 @@ S:HOLD | SCARE |
 S:BR_NEXU | BR_POIS | BR_NETH
 D:$A deadly undead horror which looks like a skeletal tyrannosaurus 
 D:$surrounded by a sickly green glow.
-D:Èó¾ï¤Ë´í¸±¤Ê¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Ç¡¢
-D:ÉÔµ¤Ì£¤ÊÎп§¤Î¸÷¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¥Æ¥£¥é¥Î¥µ¥¦¥ë¥¹¤Î³¼¹ü¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:非常に危険なアンデッドで、
+D:不気味な緑色の光に包まれたティラノサウルスの骸骨のようだ。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¤¥Ö¡á¥Ä¥È¥¥¥ë
-#JZ#¥Ö¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥é¥à¥ì¥¤¤Î¡Ö¹õ¤Î¾¤´­¼Ô¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¤½¤Î·ì¡Ê°Å¹õ¤Î¤â¤Î¡Ë¤ò¹õ¤¤»à¤ÎÀã¤È¤·¤Æ¹ß¤é¤»¡¢Áê¼ê¤òÃ⩻व¤»¤Þ¤¹¡£
-#JZ#by µ×ᤵ¤ó
-N:706:ǦÂѶ¯¤­¤â¤Î¡Ø¥¤¥Ö=¥Ä¥È¥¥¥ë¡Ù
+#JZ#イブ＝ツトゥル
+#JZ#ブライアン・ラムレイの「黒の召喚者」に登場。
+#JZ#その血（暗黒のもの）を黒い死の雪として降らせ、相手を窒息死させます。
+#JZ#by 久留さん
+N:706:忍耐強きもの『イブ=ツトゥル』
 E:Yibb-Tstll the Patient One
 G:P:D
 I:120:55d55:30:100:20
@@ -13282,23 +13321,23 @@ D:$winged reptilian creatures without faces cluttered and clutched
 D:$at a multitude of blackly writhing, pendulous breasts! (Its eyes) 
 D:$moved quickly, independently -- sliding with vile viscosity over 
 D:$the whole rotten surface of Yib-Tstll's pulpy, glistening head!"
-D:¥É¥í¥É¥í¤Ë¤¿¤À¤ì¤¿¿ÈÂΤò»ý¤Ã¤¿¹õ¤¤µð¿Í¡£
-D:¤Æ¤é¤Æ¤é¤Èµ±¤¯Æ¬Éô¤ÎɽÌ̤ò¡¢Æó¤Ä¤ÎÌܤ¬ÊÌ¡¹¤Ë³ê¤ë¤è¤¦¤ËÆ°¤­¤Þ¤ï¤ë¡£
-D:Â礭¤Ê¥Þ¥ó¥È¤ò¤Þ¤È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï̵¿ô¤ÎÌë¤Î¥´¡¼¥ó¥È¤¬¤¤¤ë¡£
-D:Ìë¤Î¥´¡¼¥ó¥Èã¤Ï¥¤¥Ö¡á¥¹¥Æ¥£¥È¥¥¥ë¤ÎÆý˼¤ËµÛ¤¤ÉÕ¤¤¤¿¤ê¡¢¼è¤êÉÕ¤¤¤¿¤ê¤·¤Æ
-D:¤¤¤ë¡£
-D:¤³¤Î²øʪ¤Ï¥É¥ê¡¼¥à¥é¥ó¥É¤Î¡Ö¥¯¥ì¥É¤ÎÌ©Îӡפ㫤±¤¿¾ì½ê¤Ç¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È²óž¤·
-D:¤Ê¤¬¤é¡¢
-D:¤¹¤Ù¤Æ¤Î¶õ´Ö¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î»þ´Ö¤ò¸«Ä̤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ê¥é¥à¥ì¥¤¡Ö¥ª¡¼¥¯¡¦¥Ç¥£¡¼¥ó¤Î¶²ÉݡסË
-
-#JZ#
-#JZ#¥¬¥¿¥Î¥½¥¢
-#JZ#¥Ø¥¤¥¼¥ë¡¦¥Ò¡¼¥ë¥É¤Î¡Ö±Ê¹å¤è¤ê¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥æ¥´¥¹À±¿Í¤¬Ãϵå¤Ë¤â¤¿¤é¤·¡¢¥à¡¼ÂçΦ¤Ç¿òÇÒ¤µ¤ì¤¿¿À¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¤½¤Î»Ñ¤ò¸«¤¿¼Ô¤ÏÀ¸¤­¤Ê¤¬¤é¥ß¥¤¥é²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¥í¥¤¥¬¡¼¤Î
-#JZ#¼ç¤È¤¹¤ëÀâ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:707:¡Ø¥¬¥¿¥Î¥½¥¢¡Ù
+D:ドロドロにただれた身体を持った黒い巨人。
+D:てらてらと輝く頭部の表面を、二つの目が別々に滑るように動きまわる。
+D:大きなマントをまとっており、その中には無数の夜のゴーントがいる。
+D:夜のゴーント達はイブ＝スティトゥルの乳房に吸い付いたり、取り付いたりして
+D:いる。
+D:この怪物はドリームランドの「クレドの密林」の開けた場所でゆっくりと回転し
+D:ながら、
+D:すべての空間とすべての時間を見通している。
+D:（ラムレイ「オーク・ディーンの恐怖」）
+
+#JZ#
+#JZ#ガタノソア
+#JZ#ヘイゼル・ヒールドの「永劫より」に登場。
+#JZ#ユゴス星人が地球にもたらし、ムー大陸で崇拝された神です。
+#JZ#その姿を見た者は生きながらミイラ化していまいます。ロイガーの
+#JZ#主とする説もあります。 by 久留さん
+N:707:『ガタノソア』
 E:Ghatanothoa
 G:H:D
 I:120:100d30:20:100:20
@@ -13319,22 +13358,22 @@ D:$assumed a shape which is too horrible to describe: "Nothing I could say
 D:$could even adumbrate the loathsome, unholy, non-human, extra-galactic 
 D:$horror and hatefulness and unutterabl evil of that forbidden spawn 
 D:$of black chaos, and illimitable night."
-D:¥í¥¤¥¬¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë²øʪ¤ÎĹ¡£¥¬¥¿¥Î¥½¥¢¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¶²¤í¤·²á¤®¤Æ
-D:ÀâÌÀ¤¹¤ë»ö¤â¤Ç¤­¤Ê¤¤»Ñ·Á¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î»Ñ¤ò¸«¤¿¼Ô¤ÏÀ¸¤­
-D:¤Ê¤¬¤é¥ß¥¤¥é²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¦¡£¡Ö¤¤¤¯¤é¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤òµ­¤½¤¦¤¬¡¢
-D:°Å߸¤¿¤ëº®ÆÙ¤È̵¸Â¤ÎÌ뤫¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¶ØÃǤθºß¤¬¤Ï¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë¡¢´÷¤ï
-D:¤·¤µ¤­¤ï¤Þ¤ëÉÔ¾ô¤«¤ÄÈó¿Í´ÖŪ¤Ê³°±§Ãè¤Î¶²ÉÝ¡¢°­°Õ¡¢¤¤¤¤¤è¤¦¤Î¤Ê¤¤
-D:¼Ù°­¤µ¤Ï¡¢¤Û¤Î¤á¤«¤¹¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤­¤Ï¤·¤Ê¤¤¡×
-D:(¥Ø¥¤¥¼¥ë¡¦¥Ò¡¼¥ë¥É¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö±Ê¹å¤è¤ê¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£·¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.147)
-
-#JZ#
-#JZ#¥¨¥ó¥È
-#JZ#£Ê¡¦£Ò¡¦£Ò¡¦¥È¡¼¥ë¥­¥ó¤Î¡Ö»ØÎØʪ¸ì¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ⱦʬ¿Í´Ö¤ÇȾʬÌڤΡ¢¿¹¤Îµð¿Í²¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#
-#JZ#sheepherd=ÍÓ»ô¤¤¡¢ treeherd =ÌÚ»ô¤¤ ¡©
-N:708:¥¨¥ó¥È
+D:ロイガーとして知られる怪物の長。ガタノソアはあまりに恐ろし過ぎて
+D:説明する事もできない姿形とされている。その姿を見た者は生き
+D:ながらミイラ化していまう。「いくらこんなことを記そうが、
+D:暗澹たる混沌と無限の夜から生まれた禁断の存在がはらんでいる、忌わ
+D:しさきわまる不浄かつ非人間的な外宇宙の恐怖、悪意、いいようのない
+D:邪悪さは、ほのめかすことさえできはしない」
+D:(ヘイゼル・ヒールド、大瀧啓裕訳「永劫より」
+D:『クトゥルー７』、青心社文庫、p.147)
+
+#JZ#
+#JZ#エント
+#JZ#Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの「指輪物語」に登場。
+#JZ#半分人間で半分木の、森の巨人族です。 by 久留さん
+#JZ#
+#JZ#sheepherd=羊飼い、 treeherd =木飼い ？
+N:708:エント
 E:Ent
 G:#:G
 I:120:40d100:30:120:15
@@ -13348,9 +13387,9 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_4D2 | DROP_GOOD | MOVE_BODY |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:GOOD | GIANT | MALE | RIDING
 D:$A treeherd; a sentient, moving tree. Its wrath is fearsome!
-D:ÌÚ»ô¤¤¤Î¡¢°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿Æ°¤¯ÌÚ¤À¡£Åܤë¤ÈÈó¾ï¤Ë¶²¤¤¡£
+D:木飼いの、意識を持った動く木だ。怒ると非常に恐い。
 
-N:709:¥Õ¥ë¥¥
+N:709:フルゥ
 E:Hru
 G:P:s
 I:120:40d100:30:150:15
@@ -13364,10 +13403,10 @@ F:ONLY_GOLD | DROP_4D2 | MOVE_BODY | KILL_WALL |
 F:SMART | KILL_ITEM | BASH_DOOR |
 F:EVIL | GIANT | MALE
 D:$A rock giant, a being made of living stone.
-D:À¸¤­¤Æ¤¤¤ëÀФǽÐÍ褿¡¢´ä¤Îµð¿Í¤À¡£
+D:生きている石で出来た、岩の巨人だ。
 
 #J0#
-N:710:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¡Ø¥¤¥¿¥ó¥¬¥¹¥È¡Ù
+N:710:ファイア・ドレイク『イタンガスト』
 E:Itangast the Fire Drake
 G:D:r
 I:120:22d100:20:100:70
@@ -13386,12 +13425,12 @@ S:CONF | CAUSE_3 |
 S:BR_FIRE
 D:$A mighty ancient dragon, Itangast's form scorches your flesh.  Wisps of 
 D:$smoke curl up from his nostrils as he regards you with disdain.
-D:¸ÅÂå¤Î¶þ¶¯¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¤¢¤ë¥¤¥¿¥ó¥¬¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤³¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤âËÁ¸±¼Ô¤Î
-D:ÆùÂΤò¾Ç¤¬¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¤ÎÇ®µ¤¤òÂӤӤƤ¤¤ë¡£ÈबËÁ¸±¼Ô¤ò·ÚÊÎŪ¤Ê´ãº¹¤·¤Ç
-D:¸«¤Ä¤á¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ÎÉ¡¹¦¤«¤é¤Ï´ö¶Ú¤â¤Î±ì¤¬¿á¤­¾å¤¬¤ë¡£
+D:古代の屈強なドラゴンであるイタンガストは、そこに立っているだけでも冒険者の
+D:肉体を焦がしてしまうほどの熱気を帯びている。彼が冒険者を軽蔑的な眼差しで
+D:見つめるとき、その鼻孔からは幾筋もの煙が吹き上がる。
 
 #J0#
-N:711:¥Ç¥¹¡¦¥â¥ë¥É
+N:711:デス・モルド
 E:Death mold
 G:m:D
 I:140:100d20:200:60:0
@@ -13406,17 +13445,17 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$It is the epitome of all that is evil, in a mold.  Its lifeless form draws 
 D:$power from sucking the souls of those that approach it, a nimbus of pure 
 D:$evil surrounds it.  Luckily for you, it can't move.
-D:¤½¤ì¤Ï¥«¥Ó¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¼Ù°­¤Î¸¢²½¤À¡£¤³¤Îº²¤Î¤Ê¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï¶á¤Å¤¤¤¿¼Ô¤Î
-D:À¸Ì¿ÎϤòµÛ¤¤¼è¤Ã¤ÆÎϤòÆÀ¤ë¡£¤½¤ì¤ÏÀ¸¡¹¤·¤¤¼Ù°­¤ÎÊ·°Ïµ¤¤Ëʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ËÁ¸±¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¹¬±¿¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¤½¤ì¤ÏÆ°¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+D:それはカビに包まれた全ての邪悪の権化だ。この魂のないモンスターは近づいた者の
+D:生命力を吸い取って力を得る。それは生々しい邪悪の雰囲気に覆われている。
+D:冒険者にとって幸運なことに、それは動くことができない。
 
 #JZ#
-#JZ#ε¤Î¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼
-#JZ#¥ê¥Ò¥ã¥ë¥È¡¦¥ô¥¡¡¼¥°¥Ê¡¼¤Î³Ú·à¡Ö¥Ë¡¼¥Ù¥ë¥ó¥°¤Î»Ø´Ä¡×¤ËÅо줷¤¿
-#JZ#µð¿Í¤Ç¤¹¡£
-#JZ#ËâË¡¤Î»Ø´Ä¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ·»Äï¤Î¥Õ¥¡¥¾¥ë¥È¤ò»¦¤·¡¢Îµ¤ËÊѿȤ·¤Æ¤½¤Î
-#JZ#ºâÊõ¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥¸¡¼¥¯¥Õ¥ê¡¼¥É¤ËÂ༣¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:712:ε¤Î¡Ø¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼¡Ù
+#JZ#竜のファフナー
+#JZ#リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」に登場した
+#JZ#巨人です。
+#JZ#魔法の指環をめぐって兄弟のファゾルトを殺し、竜に変身してその
+#JZ#財宝を守っていましたが、ジークフリードに退治されました。 by 久留さん
+N:712:竜の『ファフナー』
 E:Fafner the Dragon
 G:D:G
 I:120:25d110:20:100:70
@@ -13435,11 +13474,11 @@ S:BR_FIRE | BR_POIS | SCARE | CAUSE_3 | CONF
 D:$The mighty dragon of the Norse myth, Fafner was a giant who slew his 
 D:$brother to win a treasure hoard, and then transformed himself into 
 D:$a dragon, greedily watching over his hoard.
-D:Ë̲¤¿ÀÏäζ¯Âç¤Êε¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥¡¥Õ¥Ê¡¼¤Ï¸µ¡¹µð¿Í¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:¼«Ê¬¤Î·»Äï¤ò»¦¤·¤ÆºâÊõ¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢¼«¤éε¤ËÊѿȤ·¤ÆºâÊõ¤ò
-D:ìÅÍߤ˸«Ä¥¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+D:北欧神話の強大な竜であるファフナーは元々巨人だったが、
+D:自分の兄弟を殺して財宝を手に入れ、自ら竜に変身して財宝を
+D:貪欲に見張るようになった。
 
-N:713:ÌÚ¤Îò¤¡Ø¥Õ¥¡¥ó¥´¥ë¥ó¡Ù
+N:713:木の鬚『ファンゴルン』
 E:Fangorn
 G:#:G
 I:120:50d100:30:120:15
@@ -13454,17 +13493,17 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_4D2 | DROP_GOOD | MOVE_BODY |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:GOOD | GIANT | FRIENDLY | MALE
 D:$The oldest of all ents, a respected and feared ancient creature.
-D:¥ô¥¡¥é¤ò½ü¤¤¤Æ¥¢¥ë¥À¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÇ½é¤ËÌܳФ᤿¤Î¤ÏÈà¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¥¨¥ó¥È¤ÎºÇĹϷ¤Ç¡¢Âº·É¤·°ÚÉݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å¤¨¤Î¸ºß¤À¡£
+D:ヴァラを除いてアルダにおいて最初に目覚めたのは彼である。
+D:エントの最長老で、尊敬し畏怖されている古えの存在だ。
 
 #JZ#
-#JZ#ÁлҤΤҤ襤¤Ê¤ë¤â¤Î¥Ä¥¡¡¼¥ë
-#JZ#¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¡õ¥Þ¡¼¥¯¡¦¥¹¥³¥é¡¼¤Î¡ÖÀøÉú¤¹¤ë¤â¤Î¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥Ó¥ë¥Þ±üÃϤÎÇÑÅÔ¥¢¥é¥ª¥¶¥ë¤Ç¥È¥¥¥Á¥ç¡á¥È¥¥¥Á¥ç¿Í¤Ë¿òÇÒ¤µ¤ì¤Æ¤¤
-#JZ#¤ë¿À¤Ç¤¹¡¢ÁлҤÎÊÒ³ä¤ì¤Ï¥í¥¤¥¬¡¼¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾åµ­¤Î¥í¥¤¥¬¡¼
-#JZ#¤È¤Î´Ø·¸¤ÏÉԾܤǤ¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:714:ÁлҤΤҤ襤¤Ê¤ë¤â¤Î¡Ø¥Ä¥¡¡¼¥ë¡Ù
+#JZ#双子のひわいなるものツァール
+#JZ#オーガスト・ダーレス＆マーク・スコラーの「潜伏するもの」に登場。
+#JZ#ビルマ奥地の廃都アラオザルでトゥチョ＝トゥチョ人に崇拝されてい
+#JZ#る神です、双子の片割れはロイガーと呼ばれますが、上記のロイガー
+#JZ#との関係は不詳です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:714:双子のひわいなるもの『ツァール』
 E:Zhar the Twin Obscenity
 G:R:D
 I:120:50d100:30:120:15
@@ -13484,20 +13523,20 @@ D:$flesh, whose tentacles, far-flung in the dim reaches of the
 D:$subterranean cavern, emitted a strange humming sound, while from 
 D:$the depths of the creature's body came a weird and horrific 
 D:$undulation."
-D:Ãæ¹ñ¤Î¥Ä¥¡¥ó¹â¸¶¤ÎÃϲ¼¤Ë¤¢¤ë¡¢»àÌǤ·¤¿ÅÔ»Ô¥¢¥é¥ª¥¶¥ë¤ËÀ³¤à£²É¤¤Î²øʪ¡£
-D:À¹¤ê¾å¤¬¤Ã¤¿Æù²ô¤Ë¡¢Ìµ¿ô¤Î¿¨¼ê¤¬À¸¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¡Ö¥Û¥¥¡¼¥Û¥¥¡¼¡×¤È¤¤¤¦Ò㤨À¼
-D:¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥Ä¥¡¡¼¥ë¤Ï£²¤Ä¤ÎÂΤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¿¨¼ê¤Ç·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢Ä꤫¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-D:¡ÖÉÔµ¤Ì£¤ÊÎ理ÎÇö°Ç¤Î¤Ê¤«¤Ë¤¦¤º¤¯¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ØËÁ³¤¿¤ë¶²ÉÝ
-D:¤Ë¤ß¤Ê¤®¤ëÀ¸¤±¤ë²ô¡¢´¶³Ð¤ò¤â¤Ã¤Æ¿Ì¤¨¤ë¶§¤Þ¤¬¤·¤¤Æù¤Î»³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢
-D:¤½¤Î¿¨ÏÓ¤¬Ãϲ¼Æ¶·¢¤Î¤¤¤¿¤ë¤È¤³¤í¤ËĹ¤Ê¤¬¤È¤Î¤Ð¤µ¤ì¡¢°ÛÍͤÊÓ¹¤ë¤è
-D:¤¦¤Ê²»¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë°ìÊý¡¢À¸Êª¤ÎÂΤΤʤ«¤«¤é¤Ïé«Á³¤¿¤ë²»¤¬È¯¤»¤é¤ì
-D:¤Æ¤¤¤¿¤«¤é¤À¤Ã¤¿¡×
-D:(¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¡õ¥Þ¡¼¥¯¡¦¥¹¥³¥é¡¼¡¢¸åÆ£ÉÒÉ×Ìõ¡ÖÀøÉú¤¹¤ë¤â¤Î¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£¸¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.154)
-
-#J0#
-N:715:¥É¥é¥´¥ó²¤ÎÁÄ¡Ø¥°¥é¥¦¥ë¥ó¥°¡Ù
+D:中国のツァン高原の地下にある、死滅した都市アラオザルに棲む２匹の怪物。
+D:盛り上がった肉塊に、無数の触手が生えており、「ホゥーホゥー」という吼え声
+D:を発している。
+D:ツァールは２つの体を持っているのか、触手で繋がっているのか、定かではない。
+D:「不気味な緑色の薄闇のなかにうずくまっているものは、慄然たる恐怖
+D:にみなぎる生ける塊、感覚をもって震える凶まがしい肉の山であって、
+D:その触腕が地下洞窟のいたるところに長ながとのばされ、異様な唸るよ
+D:うな音を発している一方、生物の体のなかからは蕭然たる音が発せられ
+D:ていたからだった」
+D:(オーガスト・ダーレス＆マーク・スコラー、後藤敏夫訳「潜伏するもの」
+D:『クトゥルー８』、青心社文庫、p.154)
+
+#J0#
+N:715:ドラゴン族の祖『グラウルング』
 E:Glaurung, Father of the Dragons
 G:D:r
 I:120:28d100:20:120:70
@@ -13519,15 +13558,15 @@ D:$Glaurung is the father of all dragons, and was for a long time the most
 D:$powerful.  Nevertheless, he still has full command over his brood and can 
 D:$command them to appear whenever he so wishes.  He is the definition of 
 D:$dragonfire.
-D:¥°¥é¥¦¥ë¥ó¥°¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥É¥é¥´¥ó²¤ÎÁĤǤ¢¤ê¡¢Ä¹¤­¤ËÅϤäƺǶ¯¤ÎºÂ¤ò¸Ø¤Ã¤Æ¤¤
-D:¤ë¡£Èà¤Ï¼«Ê¬¤Î°ì²¤Ë¤Ï¤É¤ó¤ÊÌ¿Îá¤Ç¤âÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¹¥¤­¤Ê¤È¤­¤Ë¾¤´­¤¹¤ë
-D:¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£Èà¤ÎÅǤ¯²Ð±ê¤³¤½¤¬¡¢ËÜʪ¤Î¥É¥é¥´¥ó¤Î²Ð±ê¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:グラウルングは全てのドラゴン族の祖であり、長きに渡って最強の座を誇ってい
+D:る。彼は自分の一族にはどんな命令でも与えることができ、好きなときに召喚する
+D:こともできる。彼の吐く火炎こそが、本物のドラゴンの火炎なのである。
 
 #JZ#
-#JZ#µìÌóÀ»½ñ¡Ö¥è¥Öµ­¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤ë²øʪ¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¾Ý¤ÎƬ¤ò¤·¤ÆÊ¢¤Î½Ð¤¿»Ñ¤ÇÉÁ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#FF¥·¥ê¡¼¥ºÅù¤Ç¹­¤Þ¤Ã¤¿ÆɤßÊý¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ by ÈÄÁÒ
-N:716:¥Ù¥Ò¡¼¥â¥¹
+#JZ#旧約聖書「ヨブ記」で言及される怪物です。
+#JZ#象の頭をして腹の出た姿で描かれます。 by 久留さん
+#JZ#FFシリーズ等で広まった読み方にしました。 by 板倉
+N:716:ベヒーモス
 E:Behemoth
 G:H:g
 I:125:50d100:25:180:30
@@ -13542,14 +13581,14 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RIDING
 S:1_IN_9
 S:BR_FIRE
 D:$A great water-beast, with an almost unpenetrable skin.
-D:µðÂç¤Ê³¤½Ã¤Ç¡¢¤½¤ÎɽÈé¤Ï¤Û¤È¤ó¤É´ÓÄÌÉÔǽ¤À¡£
+D:巨大な海獣で、その表皮はほとんど貫通不能だ。
 
 #JZ#
-#JZ#ÃϹö¤ÎÈÖ¸¤¥¬¥ë¥à
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤Æ¡Ö¸¤¤ÎÃæ¤ÇºÇ¹â¤Î¤â¤Î¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#JZ#¤³¤ÎË⸤¤ò·Ò¤®»ß¤á¤ë¤¿¤á¡¢·³¿À¥Á¥å¡¼¥ë¤¬ÊÒ¼ê¤ò¼º¤Ã¤¿¿ÀÏä¬Í­Ì¾
-#JZ#¤Ç¤¹¡£¥é¥°¥Ê¥í¥¯¤Ç¤Ï¥Á¥å¡¼¥ë¤ÈÀï¤Ã¤ÆÁêÂǤÁ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:717:ÃϹö¤ÎÈÖ¸¤¡Ø¥¬¥ë¥à¡Ù
+#JZ#地獄の番犬ガルム
+#JZ#北欧神話において「犬の中で最高のもの」と呼ばれています。
+#JZ#この魔犬を繋ぎ止めるため、軍神チュールが片手を失った神話が有名
+#JZ#です。ラグナロクではチュールと戦って相打ちになります。 by 久留さん
+N:717:地獄の番犬『ガルム』
 E:Garm, Guardian of Hel
 G:C:u
 I:120:30d100:20:120:70
@@ -13570,12 +13609,12 @@ S:S_HOUND | S_UNDEAD
 D:$Garm is a gigantic hound, whose job is to guard that none escapes 
 D:$the tortures of Hel, the Norse place of punishment for the wicked 
 D:$and cowardly dead.
-D:¥¬¥ë¥à¤ÏµðÂç¤ÊÎĸ¤¤À¡£¿´¤¬Ç±¶Ê¤¬¤Ã¤¿¼Ô¤ä²²É¤ʻà¤ËÊý¤ò¤·¤¿¼Ô¤Îº²¤¬
-D:ȳ¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ëÃϹö¤Ç²¿¼Ô¤âƨ¤¬¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«Ä¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ガルムは巨大な猟犬だ。心が捻じ曲がった者や臆病な死に方をした者の魂が
+D:罰を受けている地獄で何者も逃がさないように見張っている。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:718:ĹϷ´ä
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:718:長老岩
 E:Greater wall monster
 G:#:W
 I:120:15d40:20:80:20
@@ -13587,9 +13626,9 @@ F:FORCE_SLEEP | COLD_BLOOD | EMPTY_MIND | PASS_WALL | RAND_50 | MULTIPLY |
 F:BASH_DOOR | IM_COLD | IM_ACID | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS | NONLIVING |
 F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP | CHAR_MULTI | CAN_FLY | RES_SHAR
 D:$A sentient, moving section of wall.
-D:°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢Æ°¤­²ó¤ëÊɤΰìÉô¤À¡£
+D:意識を持った、動き回る壁の一部だ。
 
-N:719:¥Ë¥«¥Ç¡¼¥â¥ó
+N:719:ニカデーモン
 E:Nycadaemon
 G:U:o
 I:120:31d99:20:80:80
@@ -13607,16 +13646,16 @@ S:1_IN_4 |
 S:HOLD | BLINK | CONF | S_DEMON | BRAIN_SMASH | BR_NETH
 D:$A loathsome, sturdy, winged, horned demon, with talons that could tear 
 D:$a stone wall down
-D:²Ò¡¹¤·¤¯¡¢´è¶¯¤Ç¡¢Íã¤ò»ý¤Á¡¢³Ñ¤¬À¸¤¨¤¿°­Ëâ¤Ç¡¢¤½¤ÎÄÞ¤ÏÀФÎÊɤò¤âÀÚ¤êÎö¤¯¡£
+D:禍々しく、頑強で、翼を持ち、角が生えた悪魔で、その爪は石の壁をも切り裂く。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Ð¥ë¥í¥°
-#JZ#£Ê¡¦£Ò¡¦£Ò¡¦¥È¡¼¥ë¥­¥ó¤Î¡Ö»ØÎØʪ¸ì¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥á¥ë¥³¡¼¥ë¤Î¾¤»È¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Þ¥¤¥¢¡¼¥ë¤¬°­µ´¤È²½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãæ¤Ä
-#JZ#¹ñ¤Î¸ÀÍդǡÖÎ϶¯¤­°­µ´¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¥á¥ë¥³¡¼¥ë¤Î»ÙÇÛ¤¬½ª¤ï¤ë
-#JZ#¤È¤È¤â¤Ë¤Û¤È¤ó¤ÉÀäÌǤ·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢°ìÉô¤¬¥â¥ê¥ä¤ÇÉü³è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#Jangband ¤Ë¤Ï¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£°Õ³°¡£ by ÈÄÁÒ
-N:720:¥°¥ì¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ð¥ë¥í¥°
+#JZ#バルログ
+#JZ#Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの「指輪物語」に登場。
+#JZ#メルコールの召使いになったマイアールが悪鬼と化したもので、中つ
+#JZ#国の言葉で「力強き悪鬼」を意味します。メルコールの支配が終わる
+#JZ#とともにほとんど絶滅しましたが、一部がモリヤで復活していました。 by 久留さん
+#JZ#Jangband にはいなかったんですね。意外。 by 板倉
+N:720:グレーター・バルログ
 E:Greater Balrog
 G:U:R
 I:120:30d100:20:80:80
@@ -13634,9 +13673,9 @@ S:BLIND | CONF | BRAIN_SMASH |
 S:BR_FIRE | BO_PLAS | BA_NETH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD |
 S:S_DEMON
 D:$It is a massive humanoid demon wreathed in flames.
-D:¤½¤ì¤ÏÁ´¿È¤¬±ê¤Çʤ¤ï¤ì¤¿¶þ¶¯¤Ê¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは全身が炎で覆われた屈強な人間型のモンスターだ。
 
-N:721:¥á¥ó¥Ç¥¹¤Î»³ÍÓ
+N:721:メンデスの山羊
 E:Goat of Mendes
 G:q:D
 I:120:18d111:30:66:40
@@ -13655,12 +13694,12 @@ S:BA_NETH | FORGET | S_UNDEAD | DRAIN_MANA |
 S:S_DEMON | CAUSE_4 | BA_COLD
 D:$It is a demonic creature from the lowest hell, vaguely resembling a 
 D:$large black he-goat.
-D:ÃϹö¤ÎºÇ²¼Áؤ«¤éÍ褿°­Ëâ¤Ç¡¢Â礭¤Ê¹õ¤¤»³ÍӤΤ褦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ê¥Ç¥Ë¥¹¡¦¥Û¥¤¡¼¥È¥ê¡¼¡¢¡Ø¹õËâÃÄ¡Ù¡¢
-D:¡Ö¥Ç¥Ë¥¹¡¦¥Û¥¤¡¼¥È¥ê¡¼¹õËâ½Ñ¾®Àâ·æºîÁª¡×¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¤Û¤«¡Ë
+D:地獄の最下層から来た悪魔で、大きな黒い山羊のような姿をしている。
+D:（デニス・ホイートリー、『黒魔団』、
+D:「デニス・ホイートリー黒魔術小説傑作選」国書刊行会ほか）
 
 #J0#
-N:722:¥Ê¥¤¥È¥¦¥£¥ó¥°
+N:722:ナイトウィング
 E:Nightwing
 G:W:D
 I:120:60d30:20:120:10
@@ -13682,13 +13721,13 @@ D:$cold stands a mighty figure.  Its wings envelop you in the chill of death
 D:$as the nightwing reaches out to draw you into oblivion.  Your muscles sag 
 D:$and your mind loses all will to fight as you stand in awe of this mighty 
 D:$being.
-D:Â絤¤¬´¨¡¹¤·¤¯¡¢ÀÄÇò¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë½ê¤¬¤¢¤ë¡£¤½¤ÎÎ䵤¤ÎÃæ¿´¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬
-D:¥Ê¥¤¥È¥¦¥£¥ó¥°¤Ê¤Î¤À¡£¥Ê¥¤¥È¥¦¥£¥ó¥°¤Ï¤½¤ÎÍã¤ÇËÁ¸±¼Ô¤ò»à¤ÎÎ䵤¤ËÊñ¤ß¹þ¤ß¡¢
-D:¤½¤Î¼ê¤ò¿­¤Ð¤·¤ÆËÁ¸±¼Ô¤ò˺µÑ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¤È°ú¤­¤º¤ê¹þ¤â¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:¤³¤Î¶²¤ë¤Ù¤­¶¯Å¨¤¬È¯»¶¤¹¤ëµ¤¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë¤È¡¢ÆùÂΤÏÃдˤ·¡¢À浪¤¦¤È¤¹¤ëͦµ¤¤Ê¤É
-D:¤Ï¤É¤³¤«¤Ë¿á¤­Èô¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¡£
+D:大気が寒々しく、青白くなっている所がある。その冷気の中心に立っているのが
+D:ナイトウィングなのだ。ナイトウィングはその翼で冒険者を死の冷気に包み込み、
+D:その手を伸ばして冒険者を忘却の世界へと引きずり込もうとする。
+D:この恐るべき強敵が発散する気に包まれると、肉体は弛緩し、戦おうとする勇気など
+D:はどこかに吹き飛んでしまう。
 
-N:723:¥Þ¥¦¥í¥¿¥¦¥í¥¹
+N:723:マウロタウロス
 E:Maulotaur
 G:H:u
 I:130:250d13:13:50:10
@@ -13704,10 +13743,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:BO_PLAS | BA_FIRE
 D:$It is a belligrent minotaur with some destructive magical arsenal, armed 
 D:$with a hammer.
-D:Ç˲õŪ¤ÊËâË¡¤Î²Ð´ï¤ò»ý¤Á¡¢¥Ï¥ó¥Þ¡¼¤òÁõÈ÷¤·¤¿¹¥ÀïŪ¤Ê¥ß¥Î¥¿¥¦¥í¥¹¤À¡£
+D:破壊的な魔法の火器を持ち、ハンマーを装備した好戦的なミノタウロスだ。
 
 #J0#
-N:724:̽³¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:724:冥界ハウンド
 E:Nether hound
 G:Z:D
 I:120:60d10:30:100:0
@@ -13724,11 +13763,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_NETH
 D:$You feel a soul-tearing chill upon viewing this beast, a ghostly form of 
 D:$darkness in the shape of a large dog.
-D:¤³¤ÎÌî½Ã¤ËÁêÂФ¹¤ë¤Èº²¤¬°ú¤­Îö¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÎ䵤¤ò´¶¤¸¤ë¡£
-D:¤³¤Î°Å¹õ¤Î¥´¡¼¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÏÂ礭¤Ê¸¤¤Î»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この野獣に相対すると魂が引き裂かれるような冷気を感じる。
+D:この暗黒のゴーストのようなモンスターは大きな犬の姿をしている。
 
 #J0#
-N:725:¥¿¥¤¥à¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:725:タイム・ハウンド
 E:Time hound
 G:Z:G
 I:125:60d10:30:100:0
@@ -13743,14 +13782,15 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | RES_TIME | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 | 
 S:BR_TIME
+V:150
 D:$You get a terrible sense of deja vu, or is it a premonition?  All at once 
 D:$you see a little puppy and a toothless old dog.  Perhaps you should give 
 D:$up and go to bed.
-D:¥Ç¥¸¥ã¥ô¤ÎÍͤʴ¶¤¸¤ò³Ð¤¨¤ë¤¬¡¢µ¤¤Î¤»¤¤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©°ì¸«¤¹¤ë¤È¾®¤µ¤Ê»Ò¸¤
-D:¤«»õ¤ÎÈ´¤±¤¿Ï·¸¤¤Î¤è¤¦¤À¡£¤½¤ì¤ÈÀ臘¤Î¤ÏÄü¤á¤Æ¤È¤Ã¤È¤È¿²¤ë¤Ù¤­¤À¡£
+D:デジャヴのような感じを覚えるが、気のせいなのだろうか？一見すると小さな子犬
+D:か歯の抜けた老犬のようだ。それと戦うのは諦めてとっとと寝るべきだ。
 
 #J0#
-N:726:¥×¥é¥º¥Þ¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:726:プラズマ・ハウンド
 E:Plasma hound
 G:Z:R
 I:120:60d10:30:100:0
@@ -13765,15 +13805,16 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | IM_ELEC | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_PLAS
+V:150
 D:$The very air warps as pure elemental energy stalks towards you in the 
 D:$shape of a giant hound.  Your hair stands on end and your palms itch as 
 D:$you sense trouble.
-D:µðÂç¤Ê¸¤¤Î»Ñ¤ò¤·¤¿½ã¿è¤Ê¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Î²ô¤À¡£¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬
-D:¶á¤Å¤¤¤Æ¤¯¤ë¤ÈÊÕ¤ê¤ÎÂ絤¤¬¤æ¤¬¤ß¤Ï¤¸¤á¤ë¡£ËÁ¸±¼Ô¤ÎÆùÂΤ϶²Éݤò»¡ÃΤ·¤Æ¡¢
-D:ȱ¤ÎÌӤϵÕΩ¤Á¡¢¼ê¤Ï´À¤Ð¤ó¤Ç¤¯¤ë¡£
+D:巨大な犬の姿をした純粋なエネルギーの塊だ。このモンスターが
+D:近づいてくると辺りの大気が歪みはじめる。冒険者の肉体は恐怖を察知して、
+D:髪の毛は逆立ち、手は汗ばんでくる。
 
 #J0#
-N:727:¥Ç¡¼¥â¥ó¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:727:デーモン・クイルスルグ
 E:Demonic quylthulg
 G:Q:R
 I:120:48d10:20:1:0
@@ -13787,19 +13828,19 @@ S:BLINK | TPORT |
 S:S_DEMON
 D:$A pile of pulsing flesh that glows with an inner hellish fire.  The world 
 D:$itself seems to cry out against it.
-D:̮ư¤¹¤ëÆù¤Î²ô¤Ç¡¢¤½¤ÎÆâÉô¤ÏÃϹö¤Î¶È²Ð¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ÎÀ¤³¦¤½¤Î¤â¤Î¤¬
-D:¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¸ºß¤ò·ù°­¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤ë¡£
+D:脈動する肉の塊で、その内部は地獄の業火に輝いている。この世界そのものが
+D:このモンスターの存在を嫌悪しているように感じる。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥ï¥¤¥¢¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡Ö¥°¥ì¡¼¥È¡×¤¬¤Ä¤¯¤Î¤À¤¬¡¢Ê¸»ú¿ô¤ò¤«¤»¤°¤¿¤á
-#J0# (¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼¤ò²¡¤¹²ó¿ô¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á)¥°¥ì¡¼¥È¤ò¤Ï¤Ö¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# ワイアームについてはすべて「グレート」がつくのだが、文字数をかせぐため
+#J0# (スペースキーを押す回数を減らすため)グレートをはぶいてある。
 #J0#
-#J0# ¤Þ¤¿¡Ö¥¦¥£¥ë¥à¡×¡Ö¥ï¡¼¥à¡×¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤âʹ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡Ö¥ï¥¤¥¢¡¼¥à¡×¤¬
-#J0# °ìÈÖµ¤¤ËÆþ¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤¦¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+#J0# また「ウィルム」「ワーム」という読み方も聞きましたが、「ワイアーム」が
+#J0# 一番気に入りましたので、そうしてあります。
 #J0#
-N:728:¥¹¥È¡¼¥à¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:728:ストーム・ワイアーム
 E:Great Storm Wyrm
 G:D:b
 I:120:30d100:30:150:80
@@ -13818,13 +13859,13 @@ S:BR_ELEC
 D:$A vast dragon of power.  Storms and lightning crash around its titanic 
 D:$form.  Deep blue scales reflect the flashes and highlight the creature's 
 D:$great muscles.  It regards you with contempt.
-D:ÎϤËËþ¤Á¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¤½¤Î»³¤Î¤è¤¦¤ÊÂΤβó¤ê¤Ë¤ÏÍò¤¬´¬¤­µ¯¤³¤ê¡¢°ðºÊ
-D:¤¬¸÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¿¼¤¤ÀÄ¿§¤ÎÎÚ¤¬¸÷¤òÈ¿¼Í¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÀ¸Êª¤Îδ¡¹¤¿¤ë¶ÚÆù¤òÉ⤭Ħ¤ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ò·ÚÊΤ¹¤Ù¤­¼Ô¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:力に満ちた巨大なドラゴンだ。その山のような体の周りには嵐が巻き起こり、稲妻
+D:が光っている。
+D:深い青色の鱗が光を反射して、この生物の隆々たる筋肉を浮き彫りにしている。
+D:それは冒険者を軽蔑すべき者とみなしている。
 
 #JZ#
-N:729:¥È¥í¥ë¤Î¡Ø¥¦¥ê¥¯¡Ù
+N:729:トロルの『ウリク』
 E:Ulik the Troll
 G:T:o
 I:130:35d100:30:120:30
@@ -13841,14 +13882,14 @@ F:EVIL | TROLL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:IM_ELEC | IM_COLD | IM_FIRE |
 D:$Ulik is the strongest troll who has ever lived. He could challenge 
 D:$the immortals and pound them to dust with his great strength.
-D:¥¦¥ê¥¯¤Ï¤³¤ÎÀ¤¤òÀ¸¤­¤¿¥È¥í¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¶¯¤Î¥È¥í¥ë¤À¡£
-D:Èà¤ÏÉÔ»à¤Ê¤ë¼Ô¤É¤â¤ËÄ©¤ó¤Ç¡¢¤½¤ÎÎϤÇÈà¤é¤òÊ´¡¹¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+D:ウリクはこの世を生きたトロルの中でも最強のトロルだ。
+D:彼は不死なる者どもに挑んで、その力で彼らを粉々にすることができる。
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は小林さんのものです
 #J0#
-N:730:¥ß¥Î¥¿¥¦¥í¥¹¤Î²¦¡Ø¥Ð¥Õ¥©¥á¥Ã¥È¡Ù
+N:730:ミノタウロスの王『バフォメット』
 E:Baphomet the Minotaur Lord
 G:H:D
 I:130:35d100:30:120:30
@@ -13867,11 +13908,11 @@ S:SLOW | SHOOT | BO_MANA | BO_PLAS | BA_ELEC |
 S:BR_WALL
 D:$A fearsome bull-headed demon, Baphomet swings a mighty axe as he curses 
 D:$all that defy him.
-D:µí¤ÎƬ¤ò»ý¤Ã¤¿¶²¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ë¥Ð¥Õ¥©¥á¥Ã¥È¤Ï¡¢¿Ï¸þ¤«¤¦¼Ô¤Ë¼ö¤¤
-D:¤Î¸ÀÍÕ¤òÅǤ­¤«¤±¤Ê¤¬¤éÂ礭¤ÊÉà¤ò¿¶¤ê²ó¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:牛の頭を持った恐るべきデーモンであるバフォメットは、刃向かう者に呪い
+D:の言葉を吐きかけながら大きな斧を振り回している。
 
 #JZ#
-N:731:ÃϹö¤Îµ³»Î
+N:731:地獄の騎士
 E:Hell knight
 G:p:s
 I:120:15d100:20:110:10
@@ -13887,11 +13928,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:BLIND | SCARE | CAUSE_3 | BA_NETH | BA_FIRE | BO_PLAS | S_MONSTERS
 D:$It is a humanoid form dressed in armour of ancient style.  From beneath 
 D:$its helmet, eyes glow with hellfire.
-D:¸Å¤Î³»¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¼Ô¤Ç¡¢¥Ø¥ë¥á¥Ã¥È¤Î²¼¤«¤éÃϹö¤Î¹å²Ð¤Ëdz¤¨¤µ¤«¤ëÌܤ¬
-D:âˤó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:古の鎧に身を包んだ者で、ヘルメットの下から地獄の劫火に燃えさかる目が
+D:睨んでいる。
 
 #JZ#
-N:732:¡Ø¥Ö¥ë¡¦¥²¥¤¥Ä¡Ù
+N:732:『ブル・ゲイツ』
 E:Bull Gates
 G:p:D
 I:140:25d100:40:90:0
@@ -13907,12 +13948,13 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:IM_POIS | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL | RES_TELE
 S:1_IN_6 | 
 S:TRAPS | S_KIN
+A:139:1:66
 D:$He may not code worth a dime, but he certainly knows how to make money.
-D:Èà¤Î½ñ¤¯¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°ìÁ¬¤Î²ÁÃͤâ¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢Èà¤Ï¶â¤òÌÙ¤±¤ëÊýË¡¤ò
-D:³Î¤«¤ËÃΤäƤ¤¤ë¡£
+D:彼の書くプログラムは一銭の価値もないかもしれないが、彼は金を儲ける方法を
+D:確かに知っている。
 
 #JZ#
-N:733:¡Ø¥µ¥ó¥¿¥¯¥í¡¼¥¹¡Ù
+N:733:『サンタクロース』
 E:Santa Claus
 G:h:r
 I:150:25d100:90:100:10
@@ -13930,19 +13972,20 @@ F:COLD_BLOOD | RES_TELE
 S:1_IN_3 |
 S:CAUSE_4 | HOLD | DRAIN_MANA | SCARE | BLIND | 
 S:S_UNDEAD | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE | 
-S:BA_NETH | FORGET | TRAPS | BRAIN_SMASH | TELE_AWAY 
+S:BA_NETH | FORGET | TRAPS | BRAIN_SMASH | TELE_AWAY
+V:60
 D:$Why would anybody want to kill Santa Claus? To get all the presents, 
 D:$of course!
-D:¤Ê¤¼¤ß¤ó¤Ê¥µ¥ó¥¿¥¯¥í¡¼¥¹¤òÅݤ½¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡©¤â¤Á¤í¤ó¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤ò
-D:ÆȤêÀê¤á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡ª
+D:なぜみんなサンタクロースを倒そうとするのでしょう？もちろんプレゼントを
+D:独り占めするためです！
 
 #JZ#
-#JZ#¥é¥à¥¸¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¤Î̤ÌõºîÉʤÎÆâÍƤò¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ö¸Ð¤ÎÎٿͤξ®²°¡×
-#JZ#(http://www.geocities.co.jp/Playtown-Denei/8832/)¤Ç¤Ï¡¢
-#JZ#¡¡ÌÂÏ©¤Î¿À¥¢¥¤¥Û¡¼¥È
-#JZ#¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:734:ÌÂÏ©¤Î¿À¡Ø¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¡Ù
+#JZ#ラムジー・キャンベルの未訳作品の内容を紹介している「湖の隣人の小屋」
+#JZ#(http://www.geocities.co.jp/Playtown-Denei/8832/)では、
+#JZ#　迷路の神アイホート
+#JZ#と訳されていました。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:734:迷路の神『アイホート』
 E:Eihort, the Thing in the Labyrinth
 G:j:R
 I:120:33d100:50:90:10
@@ -13963,27 +14006,27 @@ D:$"Then came pale movement in the well, and something clambered
 D:$up from the dark, a bloated blanched oval supported on myriad 
 D:$fleshless legs. Eyes formed in the gelatinous oval and stared 
 D:$at him."
-D:ÀÄÇò¤¤¤Ö¤è¤Ö¤è¤È¤·¤¿Âʱ߷Á¤ÎƹÂΤˡ¢¹üÄ¥¤Ã¤¿Ìµ¿ô¤ÎµÓ¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë³°¸«¤ò»ý¤Ä¡£
-D:Ãϲ¼¤Î¥È¥ó¥Í¥ëÌ֤˽»¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢Ì¤¤¹þ¤ó¤Ç¤­¤¿µ¾À·¼Ô¤òÄɤ¤¤Ä¤á¤Æ·ÀÌó¤òÇ÷¤ë¡£
-D:·ÀÌó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤È¡¢µ¾À·¼Ô¤ÏÂÎÆâ¤Ë¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤Î¿÷¤ò¿¢¤¨ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¡£
-D:¿÷¤ò¿¢¤¨ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿µ¾À·¼Ô¤Ï¶²¤í¤·¤¤°­Ì´¤Ë¤µ¤¤¤Ê¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢
-D:ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¶¸µ¤¤Î±ÇÁü¤ËÀ䤨¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æµ¾À·¼Ô¤ÎǾ¤ÏÇ˲õ¤µ¤ì¡¢
-D:À®Ä¹¤·¤¿¿÷¤¬µ¾À·¼Ô¤ÎÈéÉæ¤ò¿©¤¤ÇˤäƤɤ³¤«¤Ëƨ¤²¤Æ¤¤¤¯¡£
-D:·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¡¢¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤Î·ÀÌó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤è¤¦¤È¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¤¤È¡¢
-D:µ¾À·¼Ô¤òÂԤäƤ¤¤ë¤Î¤ÏÇËÌǤÀ¤±¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤Î¿÷¤Ï¾®¤µ¤Êé×Ãî¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢´Êñ¤Ë»¦¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤¬¡¢
-D:ÁÈ¿¥Åª¤Ë¤³¤ì¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¹Ô°Ù¤ò¹Ô¤¨¤Ð¡¢
-D:´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤ÎÅܤê¤òÇ㤦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
-D:¿÷¤Ïµ¾À·¼Ô¤ÎÊ¢¤ò¿©¤¤Çˤ俸å¤Ï¡¢¿Æ¤¬Íè¤ë¤Þ¤Ç±£¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤ÈÀÜ¿¨¤¹¤ë¤È¾®·¿¤Î¥¢¥¤¥Û¡¼¥È¤ËÊѿȤ·¤Æ¿Æ¤Ë»Å¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-D:¡Ê¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡ÖÍòÁ°¡×¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#²«°á¤Î²¦
-#JZ#¥í¥Ð¡¼¥È¡¦£×¡¦¥Á¥§¥ó¥Ð¡¼¥¹¤Î°ìÏ¢¤ÎºîÉʤǸÀµÚ¤µ¤ì¤ëµº¶Ê¤ÎÅоì
-#JZ#¿Íʪ¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:735:¡Ø²«°á¤Î²¦¡Ù
+D:青白いぶよぶよとした楕円形の胴体に、骨張った無数の脚が生えている外見を持つ。
+D:地下のトンネル網に住んでおり、迷い込んできた犠牲者を追いつめて契約を迫る。
+D:契約を受け入れると、犠牲者は体内にアイホートの雛を植え付けられる。
+D:雛を植え付けられた犠牲者は恐ろしい悪夢にさいなまれるようになり、
+D:最終的には狂気の映像に絶えられなくなって犠牲者の脳は破壊され、
+D:成長した雛が犠牲者の皮膚を食い破ってどこかに逃げていく。
+D:結局のところ、アイホートの契約を受け入れようと受け入れまいと、
+D:犠牲者を待っているのは破滅だけなのである。
+D:アイホートの雛は小さな蛆虫のようで、簡単に殺すことが出来るが、
+D:組織的にこれを破壊するような行為を行えば、
+D:間違いなくアイホートの怒りを買うことになるだろう。
+D:雛は犠牲者の腹を食い破った後は、親が来るまで隠れており、
+D:アイホートと接触すると小型のアイホートに変身して親に仕えるようになる。
+D:（キャンベル「嵐前」）
+
+#JZ#
+#JZ#黄衣の王
+#JZ#ロバート・Ｗ・チェンバースの一連の作品で言及される戯曲の登場
+#JZ#人物と思われますが、詳細は不明です。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:735:『黄衣の王』
 E:The King in Yellow
 G:L:y
 I:120:32d100:90:100:10
@@ -14006,16 +14049,16 @@ D:$face, and is twice as tall as a man. He wears pointed shoes under
 D:$his tattered, fantastically colored robes, and a streamer of silk 
 D:$appears to fall from the pointed tip of his hood. At times he appears 
 D:$to be winged; at others, haloed."
-D:¿Í´Ö¤ËÎɤ¯»÷¤¿»Ñ¤ò¤·¤¿¥Ï¥¹¥¿¡¼¤Î²½¿È¡£
-D:²«¿§°¿¤¤¤ÏÈäËÀ÷¤áʬ¤±¤¿ë¢êú¤òÅ»¤¤¡¢¡ÖÀÄÇò¤­²¾Ì̡פò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ë¢êú¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÆù¤¬¿­¤Ó¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢²¾Ì̤ϵ¶Â­¤ò±£¤¹°Ù¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¹¥¤­¤Ê¤è¤¦¤ÊÂΤò¿­¤Ð¤·¤¿¤ê¡¢·Á¤òÊѤ¨¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¡£
-D:µº¶Ê¡Ö²«°á¤Î¥­¥ó¥°¡×¤òÆɤळ¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¸µ¤¤Ë»ê¤Ã¤¿¼Ôã¡ÊÂçÉôʬ¤Ï·Ý½Ñ²È¤¿
-D:¤Á¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿òÇÒ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ê¥Ö¥ê¥Ã¥·¥å¡Ö·î¸÷¡×¡Ë
+D:人間に良く似た姿をしたハスターの化身。
+D:黄色或いは斑に染め分けた襤褸を纏い、「青白き仮面」をつけている。
+D:襤褸は実際には肉が伸びたものであり、仮面は偽足を隠す為につけている。
+D:好きなような体を伸ばしたり、形を変えたりできる。
+D:戯曲「黄衣のキング」を読むことによって狂気に至った者達（大部分は芸術家た
+D:ち）によって崇拝されている。
+D:（ブリッシュ「月光」）
 
 #JZ#
-N:736:°ÎÂç¤Ê¤ëÉÔ¾ô
+N:736:偉大なる不浄
 E:Great unclean one
 G:U:g
 I:120:165d40:30:150:20
@@ -14036,14 +14079,14 @@ D:$This disgusting demon resembles a shambling pile of rotting
 D:$green flesh, with dozens of mouths drooling and leaving a 
 D:$trail of foul-smelling goo behind. Nurgle must be 
 D:$proud of himself for having created this atrocity!
-D:¤³¤Îµ¤»ý¤Á°­¤¤°­Ëâ¤Ï
-D:¤è¤í¤á¤­Ê⤯ÉåÇÔ¤·¤¿Î理ÎÆù²ô¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¡¢
-D:¤½¤Î¸å¤Ë¤Ï²¿½½¤â¤Î¸ý¤«¤éÅ©¤ë¼Ù°­¤Ê½­¤¤¤Î¤¹¤ëÇ´±Õ¤¬Àפò°ú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:±ÖɤÈÉåÇԤοÀ<¥Ê¡¼¥°¥ë>¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê³°Æ»¤Î²øʪ¤òºî¤ê¾å¤²¤¿¤³¤È¤ò
-D:¸Ø¤ê¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡ª¡ÊTRPG ¥¦¥©¡¼¥Ï¥ó¥Þ¡¼¡Ë
+D:この気持ち悪い悪魔は
+D:よろめき歩く腐敗した緑色の肉塊のように見え、
+D:その後には何十もの口から滴る邪悪な臭いのする粘液が跡を引いている。
+D:疫病と腐敗の神<ナーグル>はこのような外道の怪物を作り上げたことを
+D:誇りに思っているに違いない！（TRPG ウォーハンマー）
 
 #JZ#
-N:737:º®Æ٤β¦Â²
+N:737:混沌の王族
 E:Lord of Chaos
 G:p:v
 I:130:45d55:30:80:5
@@ -14063,11 +14106,11 @@ S:S_MONSTERS | S_DEMON | PSY_SPEAR
 D:$He is one of the few true masters of the art, being extremely skillful in 
 D:$all forms of unarmed combat and controlling the Logrus 
 D:$with disdainful ease.
-D:¤¢¤é¤æ¤ë³ÊÆ®½Ñ¤Ë½ÏÎý¤·¡¢¤«¤Äº®ÆÙ¤Î¥í¥°¥ë¥¹¤ò¼«ºß¤ËÁà¤ë¿ô¾¯¤Ê¤¤Ã£¿Í¤Î
-D:¤¦¤Á¤Î°ì¿Í¤À¡£
+D:あらゆる格闘術に熟練し、かつ混沌のログルスを自在に操る数少ない達人の
+D:うちの一人だ。
 
 #J0#
-N:738:Åì°Ð¡Ø¥«¥à¥ë¡Ù
+N:738:東夷『カムル』
 E:Khamul the Easterling
 G:W:D
 I:120:35d100:90:100:10
@@ -14088,15 +14131,15 @@ S:BA_FIRE | BA_COLD | BA_NETH | ANIM_DEAD |
 S:S_UNDEAD | S_KIN
 D:$A warrior-king of the East.  Khamul is a powerful opponent, his skill in 
 D:$combat awesome and his form twisted by evil cunning.
-D:ÅìÊý¤ÎÀï»Î¤Î²¦¤Ç¤¢¤ë¥«¥à¥ë¤Ï¤ä¤Ã¤«¤¤¤Ê¶¯Å¨¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÀïƮǽÎϤˤ϶²¤ë¤Ù¤­
-D:¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£¤½¤Î»Ñ¤Ï¼Ù°­¤Ê¤º¤ë¸­¤µ¤Ç¤Í¤¸¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:東方の戦士の王であるカムルはやっかいな強敵であり、その戦闘能力には恐るべき
+D:ものがある。その姿は邪悪なずる賢さで捻じ曲がっている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Æ¥£¥ó¥À¥í¥¹¤ÎÎĸ¤
-#JZ#¥Õ¥é¥ó¥¯¡¦¥Ù¥ë¥Ê¥Ã¥×¡¦¥í¥ó¥°¤Î¡Ö¥Æ¥£¥ó¥À¥í¥¹¤ÎÎĸ¤¡×¤ËÅо졣
-#JZ#»þ¶õ¤Î²Ì¤Æ¤Î¡Ö³Ñ¡×¤ËÀø¤ó¤Ç³Íʪ¤òÁÀ¤¦Â¸ºß¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:739:¥Æ¥£¥ó¥À¥í¥¹¤ÎÎĸ¤
+#JZ#ティンダロスの猟犬
+#JZ#フランク・ベルナップ・ロングの「ティンダロスの猟犬」に登場。
+#JZ#時空の果ての「角」に潜んで獲物を狙う存在です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:739:ティンダロスの猟犬
 E:Hound of Tindalos
 G:Z:s
 I:120:60d15:30:100:0
@@ -14109,33 +14152,34 @@ F:INVISIBLE | PASS_WALL | EVIL | CAN_FLY |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_5 |
 S:BLINK | TELE_TO | BR_NETH | BR_TIME
+V:150
 D:$"They are lean and athirst!... All the evil in the universe
 D:$was concentrated in their lean, hungry bodies. Or had they 
 D:$bodies? I saw them only for a moment, I cannot be certain."
-D:¶²¤í¤·¤¤»Ñ¤ò¤·¤¿»Í¤Ä­¤ÎÉÔ»à¤Îưʪ¡£
-D:¶Ê¤¬¤ê¤¯¤Í¤Ã¤¿Àå¤ò»ý¤Á¡¢ÀĤ¤Ç¿¤Î¤è¤¦¤Ê½­¤¤·ù¤é¤·¤¤Ç´±Õ¤ò¥À¥é¥À¥é¤È¿â¤é¤·
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÂαդˤϻÀÁǤʤɤò·ç¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢²æ¡¹¤ÎÃΤëÀ¸Êª³Ø¤È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¼Á¤Î¸¶Íý¤Ç¹½
-D:À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:±§Ãè¤Î¼Ù°­¤ÎÁ´¤Æ¤¬¡¢Á餻¤Æµ²¤¨¤­¤Ã¤¿ÂΤ˶Ž̤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:Ãϵå¤Î±ó¤¤²áµî¡¢ÉáÄ̤ÎÀ¸Ì¿ÂΤ¬¤Þ¤À¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þÂå¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:»þ´Ö¤Î¡Ö³Ñ¡×¤ËÀ¸Â©¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Â¾¤ÎÀ¸¤­Êª¤¬¡Ö¶ÊÀþ¡×¤òÀèÁĤȤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È¤Ï°ã
-D:¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¿Í´ÖµÚ¤Ó¾¤ÎÀ¸¤­Êª¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë²¿¤«¤òÄɤ¤µá¤á¤Æ¡¢»þ¶õ¤òĶ¤¨¤Æµ¾À·¼Ô¤òÄɤ¤¤«
-D:¤±¤ë¡£
-D:»þ´Ö¤Î¡Ö³Ñ¡×¤È´Ø·¸¤¹¤ë°Ù¡¢Éô²°¤Î¶ù¤Ê¤É¤Î£±£²£°ÅÙ°ÊÆâ¤Î³ÑÅ٤Τ¢¤ë½ê¤«¤é½Ð
-D:¸½¤¹¤ë¡£
-D:¤Þ¤ºÉô²°¤Î¶ù¤«¤é±ì¤¬À¸¤¸¡¢¤½¤³¤«¤éƬ¤¬¸½¤ï¤ì¡¢Á´ÂΤ¬»Ñ¤ò¸«¤»¤ë¡£
-D:¿Í´Ö¤¬°ìÅ٤Ǥâ¥Æ¥£¥ó¥À¥í¥¹¤ÎÎĸ¤¤ÈÀÜ¿¨¤¹¤ë¤È¡¢Îĸ¤¤Ï¤½¤Î¿Í´Ö¤ò²¿½è¤Þ¤Ç¤â
-D:Äɤ¤¤«¤±¤Æ¤¯¤ë¡£
-D:¡Ö¤ä¤Ä¤é¤Ï¤ä¤»¤Æ¡¢³é¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À... ±§Ãè¤Î¼Ù°­¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢¤ä¤Ä¤é
-D:¤Î¤ä¤»¤Æµ²¤¨¤­¤Ã¤¿ÂΤ˶Ž̤·¤Æ¤¤¤¿¡£¤¤¤ä¡¢¤ä¤Ä¤é¤ËÂΤ¬¤¢¤Ã¤¿¤ó¤À
-D:¤í¤¦¤«¡£°ì½ÖÌܤˤ·¤¿¤À¤±¤À¤«¤é¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡×
-D:(¥Õ¥é¥ó¥¯¡¦¥Ù¥ë¥Ê¥Ã¥×¡¦¥í¥ó¥°¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥Æ¥£¥ó¥À¥í¥¹¤ÎÎĸ¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£µ¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.58)
-
-#JZ#
-N:740:¥ì¥Ã¥µ¡¼¡¦¥¯¥é¡¼¥±¥ó
+D:恐ろしい姿をした四つ足の不死の動物。
+D:曲がりくねった舌を持ち、青い膿のような臭い嫌らしい粘液をダラダラと垂らし
+D:ている。
+D:体液には酸素などを欠いており、我々の知る生物学とはまったく異質の原理で構
+D:成されている。
+D:宇宙の邪悪の全てが、痩せて飢えきった体に凝縮しているという。
+D:地球の遠い過去、普通の生命体がまだ進化していない時代に住んでいる。
+D:時間の「角」に生息しており、他の生き物が「曲線」を先祖としているのとは違
+D:っている。
+D:人間及び他の生き物の中にある何かを追い求めて、時空を超えて犠牲者を追いか
+D:ける。
+D:時間の「角」と関係する為、部屋の隅などの１２０度以内の角度のある所から出
+D:現する。
+D:まず部屋の隅から煙が生じ、そこから頭が現われ、全体が姿を見せる。
+D:人間が一度でもティンダロスの猟犬と接触すると、猟犬はその人間を何処までも
+D:追いかけてくる。
+D:「やつらはやせて、渇いているんだ... 宇宙の邪悪のすべてが、やつら
+D:のやせて飢えきった体に凝縮していた。いや、やつらに体があったんだ
+D:ろうか。一瞬目にしただけだから、よくわからない」
+D:(フランク・ベルナップ・ロング、大瀧啓裕訳「ティンダロスの猟犬」
+D:『クトゥルー５』、青心社文庫、p.58)
+
+#JZ#
+N:740:レッサー・クラーケン
 E:Lesser kraken
 G:l:G
 I:120:150d22:30:150:80
@@ -14153,11 +14197,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | CAUSE_3 |
 S:BA_WATE | DARKNESS | BR_DARK | TELE_TO 
 D:$An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
 D:$resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
-D:¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¯¶¯¤¯¶²¤í¤·¤¤¿¼³¤¤ÎÀ¸¤­Êª¤À¡£µðÂç¤ÊÂý¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-D:¸«¤¿¤À¤±¤Ç¤½¤Î¼Ù°­¤µ¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:とてつもなく強く恐ろしい深海の生き物だ。巨大な蛸に似ていて、
+D:見ただけでその邪悪さが伝わってくる。
 
 #J0#
-N:741:¥¢¥¤¥¹¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:741:アイス・ワイアーム
 E:Great Ice Wyrm
 G:D:w
 I:120:30d100:30:170:80
@@ -14176,12 +14220,12 @@ S:BR_COLD
 D:$An immense dragon capable of awesome destruction.  You have never felt 
 D:$such extreme cold, or witnessed such an icy stare.  Begone quickly or feel 
 D:$its wrath!
-D:¶²¤ë¤Ù¤­Ç˲õǽÎϤò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¤³¤ÎÍͤÊÎ䵤¤Ï¤«¤Ä¤Æ´¶¤¸¤¿¤³¤È
-D:¤¬¤Ê¤¤¤·¡¢¤³¤ÎÍͤÊÎ䤿¤¤´ãº¹¤·¤Ï¤«¤Ä¤Æ¸«¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£ÁÇÁ᤯ƨ¤²¤Ê¤¤¤È
-D:¶²¤ë¤Ù¤­Åܤê¤ò¸Æ¤Ó³Ð¤Þ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦¡ª
+D:恐るべき破壊能力を持った巨大なドラゴンだ。このような冷気はかつて感じたこと
+D:がないし、このような冷たい眼差しはかつて見たことがない。素早く逃げないと
+D:恐るべき怒りを呼び覚ましてしまうだろう！
 
 #JZ#
-N:742:¥Ç¥ß¥ê¥Ã¥Á
+N:742:デミリッチ
 E:Demilich
 G:L:U
 I:120:30d100:20:100:50
@@ -14198,15 +14242,16 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | 
 S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD | FORGET |
 S:TPORT | HEAL | ANIM_DEAD
+V:75
 D:$A lich who is partially immaterial, on its way to a new, ethereal form.
-D:ÉôʬŪ¤ËÈóʪ¼Á²½¤·¤¿¥ê¥Ã¥Á¤Ç¡¢ÎîŪ¤Ê¸ºß¤ËÀ¸¤Þ¤ìÊѤï¤ë²áÄø¤Ë¤¢¤ë¡£
+D:部分的に非物質化したリッチで、霊的な存在に生まれ変わる過程にある。
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¥Õ¥§¥Ë¥Ã¥¯¥¹¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤â¼Î¤Æ¤¬¤¿¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¡¢»×¤¤Æþ¤ì¤Î¤¢¤ë¤³¤Á¤é¤ò¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# フェニックスという読み方も捨てがたいですが、ま、思い入れのあるこちらを。
 #J0#
-N:743:¡Ø²Ð¤ÎÄ»¡Ù
+N:743:『火の鳥』
 E:The Phoenix
 G:B:r
 I:120:36d100:60:130:0
@@ -14225,11 +14270,11 @@ S:BO_FIRE | BO_PLAS | BA_FIRE |
 S:BR_FIRE | BR_LITE | BR_PLAS
 D:$A massive glowing eagle bathed in flames.  The searing heat chars your 
 D:$skin and melts your armour.
-D:±ê¤ÎÃæ¤Ë½»¤à¶¯ÎϤʵ±¤¯¥ï¥·¤À¡£¾Ç¤¬¤¹¤è¤¦¤ÊÇ®µ¤¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Î³»¤òÍϤ«¤·¡¢
-D:ÈéÉæ¤òú¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+D:炎の中に住む強力な輝く鷲だ。焦がすような熱気は冒険者の鎧を溶かし、
+D:皮膚を炭のようにしてしまう。
 
 #J0#
-N:744:¥Ê¥¤¥È¥¯¥í¡¼¥é¡¼
+N:744:ナイトクローラー
 E:Nightcrawler
 G:W:D
 I:120:80d60:20:160:10
@@ -14248,17 +14293,18 @@ S:BLIND | SCARE | BRAIN_SMASH |
 S:BO_MANA | BO_NETH | BA_NETH | 
 S:BR_NETH | 
 S:S_UNDEAD
+V:133
 D:$This intensely evil creature bears the form of a gargantuan black worm.  
 D:$Its gaping maw is a void of blackness, acid drips from its steely hide.  
 D:$It is like nothing you have ever seen before, and a terrible chill runs 
 D:$down your spine as you face it.
-D:¤³¤Î¶ËÅ٤˼ٰ­¤ÊÀ¸Êª¤ÏµðÂç¤Ê¥¤¥â¥à¥·¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤Î°ßÂޤϰŹõ¤Î¶õ´Ö¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¹ÝÅ´¤ÎÈéÉ椫¤é¤Ï»À¤¬¤·¤¿¤¿¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤³¤ÎÍͤʸºß¤Ë¤Ï¤«¤Ä¤Æ½Ð²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤ÏÇضڤ˶Á¤¯¤è¤¦¤Ê
-D:¶²¤í¤·¤²¤Ê¶«¤ÓÀ¼¤ò¤¢¤²¤ë¡£
+D:この極度に邪悪な生物は巨大なイモムシのような姿をしている。
+D:その胃袋は暗黒の空間のようで、鋼鉄の皮膚からは酸がしたたり落ちている。
+D:このような存在にはかつて出会ったことはない。それは背筋に響くような
+D:恐ろしげな叫び声をあげる。
 
 #JZ#
-N:745:ÊѸ¸¤ÎËâ¸ø
+N:745:変幻の魔公
 E:Lord of Change
 G:B:v
 I:130:50d70:30:150:20
@@ -14277,12 +14323,12 @@ S:TELE_AWAY | FORGET
 D:$The most powerful of Tzeentch's servitors. This demon looks like 
 D:$a huge bird-creature, with the head of a predatory bird and 
 D:$fantastically multi-coloured wings. 
-D:º®ÆÙ¤ÎËâ¿À<<¥Æ¥£¡¼¥ó¥Á>>¤ÎºÇ¤â¶¯ÎϤʼ겼¤À¡£¤³¤Î°­Ëâ¤ÏµðÂç¤ÊÄ»¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢
-D:ƬÉô¤ÏÆù¿©¤ÎÌÔ¶ÙÎà¡¢±©º¬¤Ï¸¸ÁÛŪ¤ÊÆú¿§¤ËºÌ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡ÊTRPG ¥¦¥©¡¼¥Ï¥ó¥Þ¡¼¡Ë
+D:混沌の魔神<ティーンチ>の最も強力な手下だ。この悪魔は巨大な鳥のようで、
+D:頭部は肉食の猛禽類、羽根は幻想的な虹色に彩られている。
+D:（TRPG ウォーハンマー）
 
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:746:¶ØÃǤθî¤ê¼ê
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:746:禁断の護り手
 E:Keeper of Secrets
 G:H:v
 I:130:60d70:30:150:20
@@ -14302,17 +14348,17 @@ S:TELE_AWAY
 D:$This demonic keeper of forbidden secrets looks like a hairless 
 D:$minotaur with extra arms, decorated with tattoos and nose rings. 
 D:$It is the embodiment of Slaanesh's perverted magic.
-D:¶ØÃǤÎÈëÌ©¤ò¸î¤ë¤³¤Î°­Ëâ¤Ï¡¢Í¾Ê¬¤ÊÏÓ¤ò¤â¤Ã¤¿ÌµÌӤΥߥΥ¿¥¦¥í¥¹
-D:¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢ÆþËϤÈÉ¡ÎؤǿȤò¾þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î°­Ëâ¤Ï
-D:ÂÄÍî¤È²÷³Ú¤Î¿À<¥¹¥é¡¼¥Í¥Ã¥·¥å>¤Î
-D:¼Ù°­¤ÊËâË¡¤Î»ºÊª¤À¡£¡ÊTRPG ¥¦¥©¡¼¥Ï¥ó¥Þ¡¼¡Ë
+D:禁断の秘密を護るこの悪魔は、余分な腕をもった無毛のミノタウロス
+D:のようで、入墨と鼻輪で身を飾っている。この悪魔は
+D:堕落と快楽の神<スラーネッシュ>の
+D:邪悪な魔法の産物だ。（TRPG ウォーハンマー）
 
 #JZ#
-#JZ#¥·¥å¥É¡á¥á¥ë
-#JZ#¥Ö¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥é¥à¥ì¥¤¤Î¡ÖÅð¤Þ¤ì¤¿´ã¡×¤Ê¤É¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#JZ#¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥ó¤¿¤Á¤Î¼ç¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:747:¡Ø¥·¥å¥É=¥á¥ë¡Ù
+#JZ#シュド＝メル
+#JZ#ブライアン・ラムレイの「盗まれた眼」などで言及されています。
+#JZ#クトーニアンたちの主のようです。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:747:『シュド=メル』
 E:Shudde M'ell
 G:w:s
 I:125:100d40:20:90:20
@@ -14333,17 +14379,17 @@ D:$The most powerful and most evil of all Chthonians.
 D:$"A great gray thing a mile long chanting and exuding strange acids... 
 D:$charging through the depths of the earth at a fantastic speed, in a 
 D:$dreadful fury... melting basaltic rocks like butter under a blowtorch."
-D:¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥ó¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤âÂî±Û¤·¤¿¡¢µðÂç¤Ê¸ÄÂΡ£
-D:ºÇ¤â¼Ù°­¤Ê¸ÄÂΤǤ¢¤ê¡¢¥¯¥È¡¼¥Ë¥¢¥óã¤ÎŤǤ¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ñÂΤǥޥ°¥Ë¥Á¥å¡¼¥É£³¡¥£µÄøÅÙ¤ÎÃϿ̤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:ÎϤò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤è¤ê¶¯ÎϤÊÇ˲õ¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
-D:¡Ê¥é¥à¥ì¥¤¡ÖÃÏÄì¤ËÀ³¤à¤â¤Î¡×¡Ë
+D:クトーニアンの中で最も卓越した、巨大な個体。
+D:最も邪悪な個体であり、クトーニアン達の長であると考えられている。
+D:単体でマグニチュード３．５程度の地震を起こすことが可能であり、
+D:力を合わせることによってより強力な破壊を生じさせることが出来る。
+D:（ラムレイ「地底に棲むもの」）
 
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ¡Ö¥À¥ë¡¼¥¸¡×¤È¤¤¤¦ÆɤßÊý¤âʹ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï»ú¿ô¤«¤é¡Ö¥É¥ë¥¸¡×¤Ë¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# 「ダルージ」という読み方も聞きました。これは字数から「ドルジ」に。
 #J0#
-N:748:¼ê¤Î¥É¥ë¥¸
+N:748:手のドルジ
 E:Hand druj
 G:s:y
 I:130:60d10:20:110:10
@@ -14356,10 +14402,10 @@ S:1_IN_1 |
 S:TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 | FORGET | DARKNESS | DISPEL
 D:$A skeletal hand floating in the air, motionless except for its flexing 
 D:$fingers.
-D:¤½¤ì¤ÏÃè¤ËÉ⤫¤Ö¼ê¤Î¹ü¤Ç¡¢»Ø¤¬³ê¤é¤«¤ËÆ°¤¯Â¾¤Ë¤Ï¿ÈÆ°¤­¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
+D:それは宙に浮かぶ手の骨で、指が滑らかに動く他には身動きをしない。
 
 #J0#
-N:749:ÌܤΥɥ른
+N:749:目のドルジ
 E:Eye druj
 G:s:r
 I:130:10d100:20:90:10
@@ -14378,10 +14424,10 @@ S:BO_MANA | BO_NETH | BA_NETH |
 S:S_UNDEAD
 D:$A bloodshot eyeball floating in the air, you'd be forgiven for assuming it 
 D:$harmless.
-D:¤½¤ì¤ÏÃè¤ËÉ⤫¤Ö·ìÁö¤Ã¤¿Ì̤ܶÀ¡£Ìµ³²¤À¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤â̵Íý¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡Ä¡£
+D:それは宙に浮かぶ血走った目玉だ。無害だと思ったのも無理はないが…。
 
 #J0#
-N:750:Ƭ³¸¤Î¥É¥ë¥¸
+N:750:頭蓋のドルジ
 E:Skull druj
 G:s:o
 I:130:14d100:20:120:10
@@ -14401,11 +14447,11 @@ S:BO_NETH | BA_WATE |
 S:S_UNDEAD
 D:$A glowing skull possessed by sorcerous power.  It need not move, but 
 D:$merely blast you with mighty magic.
-D:¤½¤ì¤Ïȯ¸÷¤¹¤ëƬ³¸¹ü¤Ç¡¢¥½¡¼¥µ¥é¡¼¤ÎÎϤˤè¤Ã¤ÆÆ°¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Æ°¤¯É¬Íפ¬¤Ê¤¯¡¢¶¯ÎϤÊËâË¡¤Ç¹¶·â¤·¤Æ¤¯¤ë¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:それは発光する頭蓋骨で、ソーサラーの力によって動かされている。
+D:動く必要がなく、強力な魔法で攻撃してくるのみである。
 
 #J0#
-N:751:¥«¥ª¥¹¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:751:カオス・ボルテックス
 E:Chaos vortex
 G:v:v
 I:140:32d20:100:80:0
@@ -14417,11 +14463,12 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL |
 F:RES_CHAO | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_CHAO
+V:150
 D:$Void, nothingness, spinning destructively.
-D:¶õµõ¤Ç¼ÂÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ç˲õŪ¤Ê±²´¬¤­¤À¡£
+D:空虚で実体を持たない破壊的な渦巻きだ。
 
 #J0#
-N:752:¥¨¡¼¥Æ¥ë¡¦¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:752:エーテル・ボルテックス
 E:Aether vortex
 G:v:B
 I:130:32d20:100:40:0
@@ -14443,11 +14490,12 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS |
 S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_CHAO |
 S:BR_NETH | BR_DISE | BR_WALL | BR_INER | BR_TIME | 
 S:BR_GRAV | BR_PLAS | BR_NEXU | BR_SHAR | BR_NUKE
+V:150
 D:$An awesome vortex of pure magic, power radiates from its frame.
-D:½ã¿è¤ËËâÎϤΤߤǤǤ­¤¿¶²¤ë¤Ù¤­±²´¬¤­¤Ç¡¢ÊÕ¤ê¤ËËâÎϤòȯ»¶¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:純粋に魔力のみでできた恐るべき渦巻きで、辺りに魔力を発散している。
 
 #JZ#
-N:753:¥Ø¥ë¥É¥ì¥¤¥¯¡Ø¥Ë¡¼¥º¥Û¥Ã¥°¡Ù
+N:753:ヘルドレイク『ニーズホッグ』
 E:Nidhogg the Hel-Drake
 G:D:D
 I:120:39d111:20:133:70
@@ -14467,11 +14515,11 @@ S:BR_ACID | BR_POIS |
 S:S_DRAGON | S_UNDEAD
 D:$In the bowels of Hel, the dread Nidhogg, a dragon blacker than the 
 D:$night, feasts on the essences of the dead.
-D:¿¿ÌëÃæ¤è¤ê¤â¹õ¤¤Î¶¡¢¤ª¤½¤ë¤Ù¤­¥Ë¡¼¥º¥Û¥Ã¥°¤ÏÃϹö¤Î±üÄì¤Ç»à¼Ô¤Îº²¤ò
-D:ìŤê¶ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:真夜中よりも黒い龍、恐るべきニーズホッグは地獄の奥底で死者の魂を
+D:貪り喰っている。
 
 #J0#
-N:754:¡Ø¥ì¥ë¥Ë¥¢¥ó¡¦¥Ò¥É¥é¡Ù
+N:754:『レルニアン・ヒドラ』
 E:The Lernean Hydra
 G:M:G
 I:120:45d100:20:140:20
@@ -14494,12 +14542,12 @@ S:S_HYDRA
 D:$A massive legendary hydra.  It has twelve powerful heads.  Its many eyes 
 D:$stare at you as clouds of smoke and poisonous vapour rise from its 
 D:$seething form.
-D:µðÂç¤ÊÅÁÀâŪ¥Ò¥É¥é¤À¡£¤½¤ì¤ÏÎϤËËþ¤Á¤¢¤Õ¤ì¤¿½½Æó¤â¤Î¼ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÌܤ¬ËÁ¸±¼Ô¤òâˤßÉÕ¤±¡¢Ç³¤¨Î©¤Ä¤è¤¦¤ÊÁ´¿È¤«¤é¤Ï±ì¤Î±À¤ÈÆǤξøµ¤
-D:¤òΩ¤Á¤Î¤Ü¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大な伝説的ヒドラだ。それは力に満ちあふれた十二もの首を持っている。
+D:たくさんの目が冒険者を睨みつけ、燃え立つような全身からは煙の雲と毒の蒸気
+D:を立ちのぼらせている。
 
 #J0#
-N:755:µÛ·ìµ´¤Î»È¼Ô¡Ø¥¹¥ê¥ó¥°¥¦¥§¥·¥ë¡Ù
+N:755:吸血鬼の使者『スリングウェシル』
 E:Thuringwethil, the Vampire Messenger
 G:V:D
 I:130:40d100:20:145:10
@@ -14519,12 +14567,12 @@ S:BRAIN_SMASH | BA_NETH | S_KIN
 D:$Chief messenger between Sauron and Morgoth, she is surely the most deadly 
 D:$of her vampire race.  At first she is charming to meet, but her wings and 
 D:$eyes give away her true form.
-D:¥µ¥¦¥í¥ó¤È¥â¥ë¥´¥¹¤Î´Ö¤ò¼è¤ê»ý¤Ä»È¼Ôã¤ÎÂâŤǤ¢¤ë¥¹¥ê¥ó¥°¥¦¥§¥·¥ë¤Ï¡¢
-D:¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢Â²¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶²¤ë¤Ù¤­Â¸ºß¤À¡£°ì¸«¤·¤¿¤È¤³¤íÈà½÷¤Ï¤«¤ï¤¤¤é¤·¤¤½÷À­
-D:¤À¤¬¡¢¤½¤Î±©¤ÈÆ·¤ò¸«¤ì¤Ð¤½¤ó¤Ê»×¤¤¤Ï¤É¤³¤«¤Ë¿á¤­Èô¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦¡£
+D:サウロンとモルゴスの間を取り持つ使者達の隊長であるスリングウェシルは、
+D:バンパイア族の中で最も恐るべき存在だ。一見したところ彼女はかわいらしい女性
+D:だが、その羽と瞳を見ればそんな思いはどこかに吹き飛んでしまうだろう。
 
 #J0#
-N:756:¥Ø¥ë¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:756:ヘル・ワイアーム
 E:Great Hell Wyrm
 G:D:r
 I:120:54d100:40:170:40
@@ -14543,20 +14591,20 @@ S:BR_FIRE
 D:$A vast dragon of immense power.  Fire leaps continuously from its huge 
 D:$form.  The air around it scalds you.  Its slightest glance burns you, and 
 D:$you truly realize how insignificant you are.
-D:¤½¤ì¤Ï¿®¤¸¤¬¤¿¤¤Äø¤ÎÎϤò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤½¤ÎÂΤ«¤é¤Ï¾ï¤Ë±ê
-D:¤¬¿á¤­¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î²ó¤ê¤ËΩ¤Á¤³¤á¤ëÇ®µ¤¤À¤±¤Ç¤âËÁ¸±¼Ô¤ò²Ð½ý¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë
-D:¤Ï½¼Ê¬¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤Û¤ó¤Î°ìÊͤÀ¤±¤Ç¤âËÁ¸±¼Ô¤òdz¤¨¾å¤¬¤é¤»¤ë¤Ë¤Ï½½Ê¬¤À¡£
-D:ËÁ¸±¼Ô¤Ï¤³¤ÎÀ¸Êª¤ÎÁ°¤Ç¤Ï¼«Ê¬¤¬¤Ê¤ó¤È̵ÎϤǤ¢¤ë¤Î¤«¤òÄË´¶¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
-
-#JZ#̾¾õ¤·¤¬¤¿¤­¤â¤Î¥Ï¥¹¥¿¡¼¡Ê¥Ï¥¹¥È¥¥¡¼¥ë¡Ë
-#JZ#¸µÍè¤Ï¥¢¥ó¥Ö¥í¡¼¥º¡¦¥Ó¥¢¥¹¤Î¡ÖÍÓ»ô¤¤¥Ï¥¤¥¿¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤¿
-#JZ#¸ºß¤Ç¤¹¡£¥í¥Ð¡¼¥È¡¦£×¡¦¥Á¥§¥ó¥Ð¡¼¥¹¤¬°ìÏ¢¤ÎºîÉʤǥ«¥ë¥³¥µ
-#JZ#¿ÀÏäȤ·¤ÆȯŸ¤µ¤»¡¢£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö°Ç¤ËÓñ¤¯¤â¤Î¡×
-#JZ#¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤¿»ö¤«¤é¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-#JZ#¥Ò¥¢¥Ç¥¹À±ÃĤΰŹõÀ±¥»¥é¥¨¥Î¤Î¥Ï¥ê¸Ð¤ËÀ³¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢À±´Ö±§Ãè
-#JZ#¤òÈôæƤ¹¤ëǽÎϤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:757:̾¾õ¤·¤¬¤¿¤­¤â¤Î¡Ø¥Ï¥¹¥¿¡¼¡Ù
+D:それは信じ難たい程の力を持った巨大なドラゴンで、その体からは常に炎
+D:が吹き上がっている。その周りに立ちこめる熱気だけでも冒険者を火傷させるのに
+D:は充分であり、そのほんの一瞥だけでも冒険者を燃え上がらせるには十分だ。
+D:冒険者はこの生物の前では自分がなんと無力であるのかを痛感するだろう。
+
+#JZ#名状しがたきものハスター（ハストゥール）
+#JZ#元来はアンブローズ・ビアスの「羊飼いハイタ」で言及された
+#JZ#存在です。ロバート・Ｗ・チェンバースが一連の作品でカルコサ
+#JZ#神話として発展させ、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「闇に囁くもの」
+#JZ#で言及された事からクトゥルフ神話に組み込まれました。
+#JZ#ヒアデス星団の暗黒星セラエノのハリ湖に棲んでおり、星間宇宙
+#JZ#を飛翔する能力を持ちます。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:757:名状しがたきもの『ハスター』
 E:Hastur the Unspeakable
 G:H:b
 I:120:55d95:20:150:10
@@ -14576,18 +14624,18 @@ S:BRAIN_SMASH | BA_WATE | S_DEMON | HASTE |
 S:TPORT | TELE_AWAY | TELE_TO | HEAL | BR_DARK | BR_NETH
 D:$Its form is partially that of a 
 D:$reptile, partially that of a gigantic octopus. It will destroy you.
-D:¥Ò¥¢¥Ç¥¹À±ÃĤΥ»¥é¥¨¥Î¤È¤¤¤¦À±¤ËÀ³¤àµì»ÙÇÛ¼Ô¡£
-D:¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥é¥ó¤Î¶á¤¯¡¢¡Ö¹õ¤­¥Ï¥ê¸Ð¡×¤ËÀ³¤à¤È¤â¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:Ææ¤á¤¤¤¿Éôʬ¤â¿¤¯¡¢»Ñ·Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê°ÛÏÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-D:¥Ï¥¹¥¿¡¼¤Ë¾è¤ê°Ü¤é¤ì¤¿»àÂΤÏËĤé¤ó¤ÇÎÚ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢
-D:¼ê­¤Ï¹ü¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤ÆήưÂΤΤ褦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
-D:¥Ï¥ê¸Ð¤ËÁ㤯¤¦²øʪ¤Ï¡¢¸«¤ë¤ËÂѤ¨¤Ê¤¤´é¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:¤½¤Î·ÁÂ֤ϰìÉô¤Ïà¨ÃîÎà¡¢°ìÉô¤ÏµðÂç¤ÊÂý¤Ç¤¢¤ë¡£¥Ï¥¹¥¿¡¼¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò
-D:Ç˲õ¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
-D:¡Ê¥À¡¼¥ì¥¹¡Ö¥Ï¥¹¥¿¡¼¤Îµ¢´Ô¡×¾¡Ë
-
-#JZ#
-N:758:<¥³¡¼¥ó>¤Î³é·ì°­Ëâ
+D:ヒアデス星団のセラエノという星に棲む旧支配者。
+D:アルデバランの近く、「黒きハリ湖」に棲むとも言われる。
+D:謎めいた部分も多く、姿形については様々な異論がある。
+D:ハスターに乗り移られた死体は膨らんで鱗に覆われたようになり、
+D:手足は骨がなくなって流動体のようになったという。
+D:ハリ湖に巣くう怪物は、見るに耐えない顔をしているという。
+D:その形態は一部は爬虫類、一部は巨大な蛸である。ハスターはあなたを
+D:破壊するだろう。
+D:（ダーレス「ハスターの帰還」他）
+
+#JZ#
+N:758:<コーン>の渇血悪魔
 E:Bloodthirster
 G:U:r
 I:144:60d70:30:180:20
@@ -14603,13 +14651,13 @@ D:$Khorne's mightiest servant, a winged hound-demon walking on
 D:$two paws and wielding a mighty axe and a whip in the other 
 D:$two. Intelligent, bloodthirsty eyes behold you from inside 
 D:$the bloody demon armour.
-D:ή·ì¤Î¿À<¥³¡¼¥ó>¤ÎºÇ¶¯¤Î²¼ËͤǤ¢¤ë¡¢±©º¬¤ÎÀ¸¤¨¤¿¸¤·¿¤Î°­Ëâ¤À¡£
-D:ÆóËÜ­¤ÇÊ⤭¡¢¶¯ÎϤÊÉà¤ÈÊܤòÁ°Â­¤Ç»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÃÎÀ­¤Î¤¢¤ë¡¢·ì¤Ëµ²¤¨¤¿Ìܤ¬·ìÅɤé¤ì¤¿°­Ëâ¤Î³»¤ÎÆ⦤«¤é
-D:¤¢¤Ê¤¿¤òâˤó¤Ç¤¤¤ë¡£¡ÊTRPG ¥¦¥©¡¼¥Ï¥ó¥Þ¡¼¡Ë
+D:流血の神<コーン>の最強の下僕である、羽根の生えた犬型の悪魔だ。
+D:二本足で歩き、強力な斧と鞭を前足で持っている。
+D:知性のある、血に飢えた目が血塗られた悪魔の鎧の内側から
+D:あなたを睨んでいる。（TRPG ウォーハンマー）
 
 #J0#
-N:759:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:759:ドラゴン・クイルスルグ
 E:Draconic quylthulg
 G:Q:G
 I:120:72d10:20:1:0
@@ -14623,14 +14671,14 @@ S:BLINK | TPORT |
 S:S_DRAGON
 D:$It looks like it was once a dragon corpse, now deeply infected with 
 D:$magical bacteria that make it pulse in a foul and degrading way.
-D:¤½¤ì¤Ï¤«¤Ä¤Æ¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤Î»à³¼¤À¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¤¬¡¢º£¤ÏËâË¡¤Î¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-D:±ø¤é¤·¤¤ÂÄÍ¤¿ÊýË¡¤ÇÀ¸¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはかつてはドラゴンの死骸だったようだが、今は魔法のバクテリアによって
+D:汚らしい堕落した方法で生を与えられている。
 
 #JZ#
-#JZ#¤¢¤ê¤¦¤Ù¤«¤é¤¶¤ë¤â¤Î¥Ë¥ç¥°¥¿
-#JZ#¥Ø¥ó¥ê¡¼¡¦¥«¥Ã¥È¥Ê¡¼¤Î¡Ö¥»¥¤¥ì¥à¤Î¶²ÉݡפËÅо졣
-#JZ#µðÂç¤Ê¹õ¤¤¥¢¥á¡¼¥Ð¾õ¤Î¿À¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:760:¤¢¤ê¤¦¤Ù¤«¤é¤¶¤ë¤â¤Î¡Ø¥Ë¥ç¥°¥¿¡Ù
+#JZ#ありうべからざるものニョグタ
+#JZ#ヘンリー・カットナーの「セイレムの恐怖」に登場。
+#JZ#巨大な黒いアメーバ状の神です。 by 久留さん
+N:760:ありうべからざるもの『ニョグタ』
 E:Nyogtha, the Thing that Should not Be
 G:j:D
 I:130:55d99:20:120:20
@@ -14653,14 +14701,14 @@ S:BR_DARK | BR_NUKE | BR_ACID | BR_POIS
 D:$"...a little finger of blackness crept out from beneath its edge 
 D:$a great wave of iridescent blackness, neither liquid nor solid,
 D:$a frightful gelatinous mass."
-D:µðÂç¤Ê¹õ¤¤¥¢¥á¡¼¥Ð¾õ¤Î¿À¡£
-D:¡Ö¹õ¤°¤í¤È¤·¤¿¾®¤µ¤Ê»Ø¤¬¤½¤Î²¼¤«¤é¤¢¤é¤ï¤ì¤¿... ±ÕÂΤǤâ¸ÇÂΤǤâ
-D:¤Ê¤¤¡¢Æú¿§¤Ë¤«¤¬¤ä¤¯¹õ¤°¤í¤È¤·¤¿¤â¤Î¡¢Éݤë¤Ù¤­¥¼¥é¥Á¥ó¾õ¤Î²ô¤¬...¡×
-D:(¥Ø¥ó¥ê¥¤¡¦¥«¥Ã¥È¥Ê¡¼¡¢»°Âð½é¹¾Ìõ¡Ö¥»¥¤¥ì¥à¤Î¶²ÉÝ¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£·¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.223¡¢p.224)
-
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó
-N:761:¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¤Î²½¿È¡Ø¥¢¥Õ¥È¥¥¡Ù
+D:巨大な黒いアメーバ状の神。
+D:「黒ぐろとした小さな指がその下からあらわれた... 液体でも固体でも
+D:ない、虹色にかがやく黒ぐろとしたもの、怖るべきゼラチン状の塊が...」
+D:(ヘンリイ・カットナー、三宅初江訳「セイレムの恐怖」
+D:『クトゥルー７』、青心社文庫、p.223、p.224)
+
+#JZ#引用は久留さん
+N:761:ナイアルラトホテップの化身『アフトゥ』
 E:Ahtu, Avatar of Nyarlathotep
 G:#:D
 I:130:50d110:30:120:15
@@ -14679,18 +14727,18 @@ S:S_UNDEAD | BA_DARK
 D:$"Higher already than the giants of the forest ringing it, the 
 D:$fifty-foot-thick column... sprouted a ring of tendrils, ruddy and 
 D:$golden and glittering overall with inclusions of quartz."
-D:¡ÖÅÚ¤«¤éÀ¸¤¸¤¿ÂÀ¤µ50¥Õ¥£¡¼¥È¤Î±ßÃì¾õ¤Î¤â¤Î¤¬¡¢¼þ¤ê¤ò°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¿¹
-D:¤ÎµðÌÚ¤è¤ê¤â¤Ê¤ª¹â¤¯¤½¤Ó¤¨... ÀÖÌ£¤òÂÓ¤Ó¤¿²«¶â¿§¤Î´¬¤­¤Ò¤²¤Î¤è¤¦
-D:¤Ê¤â¤Î¤¬À¸¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¿å¾½¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤ß¤¿¤¤¤ËÁ´ÂΤ¬¤­¤é¤­¤é¤È¸÷¤Ã
-D:¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(¥Ç¥Ó¥Ã¥É¡¦¥É¥ì¥¤¥¯¡¢±óÆ£´ªÌéÌõ¡ÖêÁ¤¯Ì©ÎÓ¡×
-D:¡Ø¿¿¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¿ÀÏÃÂç·Ï£¶-£²¡Ù¡¢¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢p.121)
+D:「土から生じた太さ50フィートの円柱状のものが、周りを囲んでいる森
+D:の巨木よりもなお高くそびえ... 赤味を帯びた黄金色の巻きひげのよう
+D:なものが生えており、水晶を含んでいるみたいに全体がきらきらと光っ
+D:ていた」
+D:(デビッド・ドレイク、遠藤勘也訳「蠢く密林」
+D:『真ク・リトル・リトル神話大系６-２』、国書刊行会、p.121)
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は小林さんのものです
 #J0#
-N:762:ÀĤ­°á¤Î¡Ø¥Õ¥ó¥Ç¥£¥ó¡Ù
+N:762:青き衣の『フンディン』
 E:Fundin Bluecloak
 G:h:G
 I:130:50d100:25:195:10
@@ -14708,21 +14756,22 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | 
 S:FORGET | 
 S:S_MONSTERS
+A:214:1:5
 D:$He is one of the greatest dwarven priests to walk the earth.  Fundin has 
 D:$earned a high position in the church, and his skill with both weapon and 
 D:$spell only justify his position further.  His combination of both dwarven 
 D:$strength and priestly wisdom are a true match for any adventurer.
-D:Èà¤ÏºÇ¤â°ÎÂç¤Ê¥É¥ï¡¼¥Õ²¤Î¥×¥ê¡¼¥¹¥È¤Î°ì¿Í¤Ç¤¢¤ë¡£¥Õ¥ó¥Ç¥£¥ó¤Ï¶µ²ñ¤Ç
-D:¹â¤¤Ãϰ̤ò»ý¤Á¡¢Éð´ï¤Î°·¤¤¤âµ§¤ê¤Î½¬½ÏÅ٤⡢¤½¤ÎÃÏ°ÌÁê±þ¤Î¤â¤Î¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Ï¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¶¯¤µ¤È¥×¥ê¡¼¥¹¥È¤Î¸­¤µ¤ò¹ç¤ï¤»»ý¤Á¡¢¤É¤ó¤ÊËÁ¸±¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â
-D:¶²¤ë¤Ù¤­¶¯Å¨¤Ç¤¢¤ë¡£
-
-#JZ#¥¢¥ó¥Ð¡¼¤ÎµÜÄî²è²È¡£¤»¤à¤·¤Î¾®ÃË¡£
-#JZ#Á°²¦¥ª¥Ù¥í¥ó¤Ë»Å¤¨¤Æ¡¢¡ÉÌÏÍ͡ɤȡɥȥé¥ó¥×¡É¤ò
-#JZ#À©ºî¤·¤¿¡£¤Î¤Á¤Ë¶¸µ¤¤Ë´Ù¤ê¥¢¥ó¥Ð¡¼¤òÇ˲õ¤¹¤ëÊýË¡¤ò
-#JZ#ȯ¸«¤·¤¿¤È¤¤¤Ã¤ÆµÕÎڤ˿¨¤ì¡¢ÆÈ˼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£ by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#Z (¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:763:Àþ¤Îµð¾¢¡Ø¥É¥ï¡¼¥­¥ó¡Ù
+D:彼は最も偉大なドワーフ族のプリーストの一人である。フンディンは教会で
+D:高い地位を持ち、武器の扱いも祈りの習熟度も、その地位相応のものを持っている。
+D:彼はドワーフの強さとプリーストの賢さを合わせ持ち、どんな冒険者にとっても
+D:恐るべき強敵である。
+
+#JZ#アンバーの宮廷画家。せむしの小男。
+#JZ#前王オベロンに仕えて、”模様”と”トランプ”を
+#JZ#制作した。のちに狂気に陥りアンバーを破壊する方法を
+#JZ#発見したといって逆鱗に触れ、独房に入れられる。 by 藤岡さん
+#JZ#Z (コメント)訳は 久留さん
+N:763:線の巨匠『ドワーキン』
 E:Dworkin Barimen
 G:p:v
 I:130:100d48:25:195:10
@@ -14740,6 +14789,7 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | 
 S:FORGET | S_MONSTERS | BA_CHAO | BLINK | TPORT | TELE_TO |
 S:TELE_AWAY | S_DEMON
+A:3:1:20
 D:$Once this now gnomish creature created the universe with the Jewel 
 D:$of Judgement - or so you have been told. There is little sanity left 
 D:$in his present form even if he still has the power. "He was a small 
@@ -14752,22 +14802,22 @@ D:$'Oh? None of us knew that Dad had locked you up.' (Corwin) heard
 D:$(Dworkin) weeping. 'Yes,' he said after a long time. 'He didn't 
 D:$trust me.' 'Why not?' 'I told him I'd thought of a way to 
 D:$destroy Amber. I described it to him, and he locked me in.'"
-D:¤³¤Îº£¤Ç¤Ï¾®¿Í¤Î¤è¤¦¤ÊÃˤ¬¿³È½¤ÎÊõÀФò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î±§Ãè¤òºî¤ê¾å¤²¤¿¡£
-D:¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤¦Ê¹¤«¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£Èà¤Ï¤¿¤È¤¨º£¤Ç¤â¤½¤ÎÎϤò
-D:»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤â¤¦ÍýÀ­¤ò¤Û¤È¤ó¤É¼º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡É¤«¤ì¤Ï¾®¤µ¤ÊÃˤÀ¤Ã¤¿¡£¤¤¤ä¡¢¤Á¤Ã¤Á¤ã¤Ê¤È¤¤¤Ã¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-D:¿ÈĹ150¥»¥ó¥Á¤°¤é¤¤¤Ç¡¢¤»¤à¤·¤À¡£¤Ü¤¯¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢Æ¬È±¤â¤Ò¤²¤â¤â¤¸¤ã
-D:¤â¤¸¤ã¤Ë¿­¤Ó¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î¤â¤Î¤¹¤´¤¤ÌӤΤ«¤¿¤Þ¤ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢Í£°ì¤ÎÆÃĹ¤Ï¡¢
-D:Ť¤³ÃÉ¡¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤É¿¿¤Ã¹õ¤ÊÌܤÀ¡£º£¤Ï¡¢¸÷¤¬¤Þ¤Ö¤·¤¯¤Æ¡¢¤½¤ÎÌܤò¤·¤«
-D:¤á¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ä¥É¥ï¡¼¥­¥ó¡Ö¤³¤Ã¤Á¤Ï¥ª¥Ù¥í¥óÍͤÎÊáκ¤À¤«¤é¡×¡¡¥³¡¼¥¦¥£¥ó
-D:¡§¡Ö¤Ø¡¼¤¨¡©¡¡É㤬¤¢¤ó¤¿¤ò´Æ¶Ø¤·¤¿¤Ê¤ó¤Æ¡¢¤À¤ì¤âÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¡¡¤«¤ì
-D:¤¬¤¹¤¹¤êµã¤¯¤Î¤¬Ê¹¤³¤¨¤¿¡£¡Ö¤¦¤ó¡×¤«¤ì¤Ï¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¡¢¤¤¤Ã¤¿¡£¡Ö¤¢¤Î
-D:Êý¤Ï¤ï¤·¤ò¿®ÍѤ·¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¡Ö¤Ê¤¼¡©¡×¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤òÇ˲õ¤¹¤ëÊýË¡¤ò»×¤¤
-D:¤Ä¤¤¤¿¤È¤¤¤Ã¤¿¤Î¤µ¡£¤½¤ì¤ò¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤¿¤é¡¢´Æ¶Ø¤µ¤ì¤Á¤Þ¤Ã¤¿¡×¡É
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢pp.263-264¡Ë
-
-#J0#
-N:764:±ê¤ÎÅ·»È¡Ø¥¦¥ê¥¨¥ë¡Ù
+D:この今では小人のような男が審判の宝石を使ってこの宇宙を作り上げた。
+D:少なくともあなたはそう聞かされてきた。彼はたとえ今でもその力を
+D:持っていたとしても、もう理性をほとんど失っている。
+D:”かれは小さな男だった。いや、ちっちゃなといった方がいいかもしれない。
+D:身長150センチぐらいで、せむしだ。ぼくと同じように、頭髪もひげももじゃ
+D:もじゃに伸びている。そのものすごい毛のかたまりの中で、唯一の特長は、
+D:長い鈎鼻と、ほとんど真っ黒な目だ。今は、光がまぶしくて、その目をしか
+D:めている。…ドワーキン「こっちはオベロン様の捕虜だから」　コーウィン
+D:：「へーえ？　父があんたを監禁したなんて、だれも知らなかった」　かれ
+D:がすすり泣くのが聞こえた。「うん」かれはしばらくして、いった。「あの
+D:方はわしを信用してなかった」「なぜ？」「アンバーを破壊する方法を思い
+D:ついたといったのさ。それを詳しく説明したら、監禁されちまった」”
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、pp.263-264）
+
+#J0#
+N:764:炎の天使『ウリエル』
 E:Uriel, Angel of Fire
 G:A:R
 I:130:60d100:40:180:10
@@ -14781,7 +14831,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_FLY |
 F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | 
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | RES_TELE |
-F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL
 S:1_IN_2 | 
 S:TELE_TO | BLIND | 
 S:BO_MANA | BA_FIRE |
@@ -14790,15 +14840,15 @@ S:S_ANGEL | PSY_SPEAR | HEAL | BA_LITE
 D:$A creature of godly appearance, you dare not challenge Uriel's supremacy.  
 D:$Those who stood against him before are but a memory, cremated by his 
 D:$mastery of elemental fire.
-D:¥¦¥ê¥¨¥ë¤Ï¿ÀÀ»¤ÊÊ·°Ïµ¤¤ò»ý¤Ã¤¿À¸Êª¤Ç¡¢¤½¤Îµ¤¹â¤µ¤ËÄ©¤â¤¦¤È»×¤¦ËÁ¸±¼Ô¤Ï
-D:¤¤¤Ê¤¤¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£Èà¤ÎÁ°¤ËΩ¤Á¤Ï¤À¤«¤Ã¤¿ËÁ¸±¼Ô¤Ï¡¢´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¤½¤ÎÀ»¤Ê¤ë±ê
-D:¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ý¾Ç¤²¤Ë¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:ウリエルは神聖な雰囲気を持った生物で、その気高さに挑もうと思う冒険者は
+D:いないに違いない。彼の前に立ちはだかった冒険者は、間違いなくその聖なる炎
+D:によって丸焦げにさせられるだろう。
 
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤ÎÌõ¤Ï¾®ÎÓ¤µ¤ó¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹
+#J0# (コメント)
+#J0# 名前の訳は小林さんのものです
 #J0#
-N:765:»àÅ·»È¡Ø¥¢¥º¥ê¥¨¥ë¡Ù
+N:765:死天使『アズリエル』
 E:Azriel, Angel of Death
 G:A:D
 I:130:65d100:40:190:10
@@ -14812,7 +14862,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | REFLECTING | AURA_COLD |
 F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | CAN_FLY |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_DARK | RES_TELE
-F:NO_CONF | NO_SLEEP |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | ANGEL
 S:1_IN_2 | 
 S:TELE_TO | BLIND | 
 S:BO_MANA | BA_NETH |
@@ -14822,13 +14872,13 @@ D:$Azriel commands awesome power, his visage holy enough to shrivel your
 D:$soul.  You shriek with disbelief as his mastery of death draws you to your 
 D:$grave.  It is truly beyond all but the mightiest of warriors to stand 
 D:$against him and live.
-D:¶²¤ë¤Ù¤­ÎϤò»ý¤Ä¥¢¥º¥ê¥¨¥ë¤Ï¡¢¤½¤Îµ¤¹â¤¯¿ÀÀ»¤ÊÍÍÁê¤ÇËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤ò°à½Ì¤µ¤»¤ë¡£
-D:ËÁ¸±¼Ô¤òÊè¾ì¤Ø¤ÈƳ¤¯Èà¤Î»à¤Î°·¤¤¤òÁ°¤Ë¤·¤Æ¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Ï¤¿¤À
-D:¶²ÉݤǶ«¤Ð¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£Èà¤ÎÁ°¤ËΩ¤Á¤Ï¤À¤«¤Ã¤ÆÀ¸¤­»Ä¤ì¤ë¤Î¤Ï
-D:¿¿¤ËºÇ¶¯¤ÎÀï»Î¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:恐るべき力を持つアズリエルは、その気高く神聖な様相で冒険者の魂を萎縮させる。
+D:冒険者を墓場へと導く彼の死の扱いを前にしては、冒険者はただ
+D:恐怖で叫ばざるを得ないだろう。彼の前に立ちはだかって生き残れるのは
+D:真に最強の戦士だけである。
 
 #J0#
-N:766:¹õε¡Ø¥¢¥ó¥«¥é¥´¥ó¡Ù
+N:766:黒竜『アンカラゴン』
 E:Ancalagon the Black
 G:D:D
 I:120:75d100:20:125:70
@@ -14849,11 +14899,11 @@ S:BR_ACID |
 S:S_DRAGON | S_HI_DRAGON
 D:$'Rushing Jaws' is his name, and death is his game.  No dragon of the brood 
 D:$of Glaurung can match him.
-D:¡ÖÆͿʤ¹¤ë³Ü¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¤ò»ý¤Ä¤³¤Î¥É¥é¥´¥ó¤Ï¡¢»à¤òñ¤Ê¤ë¥²¡¼¥à¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤«
-D:»×¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¥°¥é¥¦¥ë¥ó¥°¤Î°ì²¤Î¤É¤ó¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤âÈà¤Ë¤ÏɤŨ¤·¤Ê¤¤¡£
+D:「突進する顎」という名を持つこのドラゴンは、死を単なるゲームくらいにしか
+D:思っていない。グラウルングの一族のどんなドラゴンも彼には匹敵しない。
 
-#JZ# (¥³¥á¥ó¥È) Ìõ¤Ïµ×ᤵ¤ó
-N:767:¥ô¥§¡¼¥ë¤òÍ¿¤¨¤ë¤â¤Î¡Ø¥À¥ª¥í¥¹¡Ù
+#JZ# (コメント) 訳は久留さん
+N:767:ヴェールを与えるもの『ダオロス』
 E:Daoloth, the Render of the Veils
 G:U:s
 I:120:72d100:20:125:70
@@ -14878,19 +14928,19 @@ D:$a flat mass from which protruded individual cylinders. As he looked
 D:$at it, he had a curious feeling that eyes gleamed from between 
 D:$these rods; but wherever he glanced at the construction, he saw 
 D:$only the spaces between them."
-D:¡Ö·Á¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤Î·Á¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ËÆþ¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-D:ÌܤdzÎǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤·¤¿¡£¤¤¤¯¤Ä¤â¤ÎȾµå·Á¤Î¤â¤Î¤Èµ±¤¯¶â°
-D:¤È¤¬¡¢Ä¹¤¤¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¤ÎËÀ¤ÇÏ¢·ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÀ¤¬¤Ü¤ä¤±¤¿³¥¿§¤ò
-D:¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢±ó¶á¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢È¾µå·Á¤Î¤â¤Î¤â¶â°¤â
-D:ËÀ¤â¡¢¤¿¤ÀÊ¿ÈĤʤ«¤¿¤Þ¤ê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¸Ç¤Þ¤ê¤«¤é¡¢Å¬
-D:Åö¤ÊÊý¸þ¤ËÅû¤¬²¿ËܤâÆͤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²¿¤«¤ÎÇï»Ò¤Ë¡¢Èà¤ÏËÀ¤Î´Ö¤«
-D:¤éµ±¤¯Ìܤ¬¤³¤Á¤é¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢°ÛÍͤʵ¤ÇÛ¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢
-D:¤è¤¯¸«¤Ä¤á¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢ËÀ¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¤¿¤À¶õ´Ö¤À¤±¤Ç¤·¤¿¡×
-D:£Ê¡¦¥é¥à¥¸¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡¢¡Ö¥ô¥§¡¼¥ë¤òÍ¿¤¨¤ë¤â¤Î¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡¦¥³¥ó¥Ñ¥Ë¥ª¥ó¡Ù¥µ¥×¥ê¥á¥ó¥ÈÊÔ¡¢¥Û¥Ó¡¼¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¢p.13
-
-#J0#
-N:768:¥Ê¥¤¥È¥¦¥©¡¼¥«¡¼
+D:「形がないというのではないが、その形はあまりに入り組んでいるため、
+D:目で確認することは不可能でした。いくつもの半球形のものと輝く金属
+D:とが、長いプラスチックの棒で連結されています。棒がぼやけた灰色を
+D:しているので、遠近がわかりにくくなっていて、半球形のものも金属も
+D:棒も、ただ平板なかたまりのように見えました。その固まりから、適
+D:当な方向に筒が何本も突き出しています。何かの拍子に、彼は棒の間か
+D:ら輝く目がこちらを見ているような、異様な気配を感じました。しかし、
+D:よく見つめてみると、棒の間にあるのはただ空間だけでした」
+D:Ｊ・ラムジー・キャンベル、「ヴェールを与えるもの」
+D:『クトゥルフ・コンパニオン』サプリメント編、ホビージャパン、p.13
+
+#J0#
+N:768:ナイトウォーカー
 E:Nightwalker
 G:W:D
 I:130:50d65:20:175:10
@@ -14908,18 +14958,19 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLIND | SCARE | BRAIN_SMASH | 
 S:BO_MANA | BO_NETH | BA_NETH | 
 S:S_UNDEAD
+V:133
 D:$A huge giant garbed in black, more massive than a titan and stronger than 
 D:$a dragon.  With terrible blows, it breaks your armour from your back, 
 D:$leaving you defenseless against its evil wrath.  It can smell your fear, 
 D:$and you in turn smell the awful stench of death as this ghastly figure 
 D:$strides towards you menacingly.
-D:¥¿¥¤¥¿¥ó¤è¤ê¤â¶¯ÎϤǥɥ饴¥ó¤è¤ê¤â¹Å¤¤µðÂç¤Ê°Å¹õ¤Î¸ºß¤À¡£Çظ夫¤é¶á´ó¤Ã¤Æ¤Ï
-D:¤½¤Î¶²¤ë¤Ù¤­ÎϤÇËÁ¸±¼Ô¤Î³»¤òÂǤÁºÕ¤­¡¢ËɸæÎϤòÃ¥¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:¤³¤Î¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¸ºß¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î¶²ÉݤòÓ̤®¤È¤Ã¤Æ¤Ï°Ò³ÅŪ¤ËÊâ¤ß´ó¤Ã¤Æ
-D:¤¯¤ë¡£Âå¤ï¤ê¤ËËÁ¸±¼Ô¤Ï»à¤Î°­½­¤òÓ̤®¤È¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:タイタンよりも強力でドラゴンよりも硬い巨大な暗黒の存在だ。背後から近寄っては
+D:その恐るべき力で冒険者の鎧を打ち砕き、防御力を奪おうとする。
+D:このぞっとするような存在は、冒険者の恐怖を嗅ぎとっては威嚇的に歩み寄って
+D:くる。代わりに冒険者は死の悪臭を嗅ぎとることになるだろう。
 
 #JZ#
-N:769:¹ðÃμԡإé¥Õ¥¡¥¨¥ë¡Ù
+N:769:告知者『ラファエル』
 E:Raphael, the Messenger
 G:A:w
 I:130:75d100:40:200:10
@@ -14930,7 +14981,7 @@ B:HIT:HURT:15d10
 B:HIT:HURT:15d10
 F:UNIQUE | MALE | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | NO_FEAR | GOOD |
 F:FORCE_SLEEP | SMART | AURA_ELEC | REFLECTING | RES_TELE |
-F:ESCORT | CAN_FLY | POWERFUL | SELF_LITE_1 | SELF_LITE_2 |
+F:ESCORT | CAN_FLY | POWERFUL | SELF_LITE_1 | SELF_LITE_2 | ANGEL
 F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE |
@@ -14939,17 +14990,18 @@ S:1_IN_2 |
 S:TELE_TO | BLIND | BO_MANA | S_ANGEL | S_KIN | INVULNER | DISPEL | PSY_SPEAR
 S:BR_MANA | BR_LITE | BR_ELEC | BA_MANA | HAND_DOOM | S_HI_DRAGON |
 S:BRAIN_SMASH | S_MONSTERS | HEAL | BR_DISE | BA_LITE
+V:133
 D:$Commanding a legion of angels, Raphael will destroy you for your sins.  He 
 D:$will crush you like the pitiful insignificant being he sees you to be.  
 D:$Your very soul will be taken into judgement by his supreme authority as he 
 D:$cleanses the world of evil.
-D:Å·»Èã¤ËÌ¿Îá¤òȯ¤·¤¦¤ëÃϰ̤ò»ý¤Ä¥é¥Õ¥¡¥¨¥ë¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤ò¤½¤Îºá¤æ¤¨¤Ë
-D:ÌǤܤ½¤¦¤È¤¹¤ë¡£Èà¤Ë¤È¤Ã¤ÆËÁ¸±¼Ô¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç°¥¤ì¤Ê¸ºß¤Ë¤¹¤®¤º¡¢
-D:²¿¤Î¤¿¤á¤é¤¤¤â¤Ê¤¯ËÁ¸±¼Ô¤òÂǤÁºÕ¤¯¡£Èà¤Ë¤Ï¤³¤ÎÀ¤¤Î¼Ù°­¤ò°ìÁݤ¹¤ë»ÈÌ¿
-D:¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î»ê¹â¤Î¸¢°Ò¤Ë¤è¤ê¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤ò¿³È½¤Î¾ì¤Ø¤ÈƳ¤¯¡£
+D:天使達に命令を発しうる地位を持つラファエルは、冒険者をその罪ゆえに
+D:滅ぼそうとする。彼にとって冒険者は無意味で哀れな存在にすぎず、
+D:何のためらいもなく冒険者を打ち砕く。彼にはこの世の邪悪を一掃する使命
+D:があり、その至高の権威により、冒険者の魂を審判の場へと導く。
 
 #JZ#
-N:770:º®ÆÙ¤ÎÇƼԡؤϤ֡Ù
+N:770:混沌の覇者『はぶ』
 E:Habu the Champion of Chaos
 G:h:G
 I:130:111d66:25:175:10
@@ -14967,12 +15019,12 @@ S:BA_FIRE | BA_CHAO | CONF | TPORT | S_DEMON | BR_CHAO | BA_MANA | PSY_SPEAR
 D:$He is one of the greatest warriors of chaos to walk the earth. 
 D:$His bloody blade has slain thousands and tens of thousands, and still 
 D:$hungers for more. 
-D:Èà¤Ï¤³¤ÎÀ¤³¦¤òÊâ¤ó¤Àº®ÆÙ¤ÎÀï»Î¤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¤â°ÎÂç¤Ê¼Ô¤Î°ì¿Í¤À¡£
-D:Èà¤Î·ìÅɤé¤ì¤¿·õ¤Ï²¿Àé¡¢²¿Ëü¤È¤¤¤¦¼Ô¤òÁò¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£¤½¤·¤Æ̤¤À¤Ë¤µ¤é¤Ê¤ë
-D:³Íʪ¤Ëµ²¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼はこの世界を歩んだ混沌の戦士の中でも最も偉大な者の一人だ。
+D:彼の血塗られた剣は何千、何万という者を葬ってきた。そしていまだにさらなる
+D:獲物に飢えている。
 
 #J0#
-N:771:Ëü¿§¤Î¡Ø¥µ¥ë¥Þ¥ó¡Ù
+N:771:万色の『サルマン』
 E:Saruman of Many Colours
 G:p:v
 I:120:50d100:100:100:0
@@ -14993,16 +15045,17 @@ S:HEAL | HASTE | TPORT | TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE |
 S:CAUSE_4 | MIND_BLAST | FORGET | TRAPS | ANIM_DEAD |
 S:BO_ICEE | BA_ACID | BA_FIRE | BA_COLD | BA_WATE | 
 S:S_UNDEAD | S_DEMON | S_DRAGON | PSY_SPEAR
+A:2:1:33
 D:$Originally known as the White, Saruman fell prey to Sauron's wiles. He 
 D:$searches forever for the One Ring, to become a mighty Sorcerer-King of the 
 D:$world.
-D:¸µÍè¡¢Çò¤Î¼Ô¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë¥µ¥ë¥Þ¥ó¤Ï¡¢ÂÄÍ¤Æ¥µ¥¦¥í¥ó¤Î¤¿¤¯¤é¤ß¤Ë
-D:ÉÕ¤­½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï¥µ¥¦¥í¥ó¤ò¸«½¬¤¦¤³¤È¤Ë;ǰ¤¬¤Ê¤¯¡¢
-D:¥ª¡¼¥¯¤ä¥È¥í¥ë¤ò°é¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï°ì¤Ä¤Î»ØÎؤòõ¤·µá¤á¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:¤½¤ì¤ÏÈब¤³¤ÎÀ¤³¦¤Î¥½¡¼¥µ¥é¡¼¤Î²¦¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÀ¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:元来、白の者として知られるサルマンは、堕落してサウロンのたくらみに
+D:付き従っている。彼はサウロンを見習うことに余念がなく、
+D:オークやトロルを育てている。彼は一つの指輪を探し求めているが、
+D:それは彼がこの世界のソーサラーの王となるために必要だからである。
 
 #JZ#
-N:772:³¥¿§¤Î¡Ø¥¬¥ó¥À¥ë¥Õ¡Ù
+N:772:灰色の『ガンダルフ』
 E:Gandalf the Grey
 G:p:v
 I:120:49d101:101:100:0
@@ -15022,20 +15075,21 @@ S:HEAL | HASTE | TPORT | TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE |
 S:CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | FORGET | TRAPS | 
 S:BA_FIRE | BO_FIRE | BO_PLAS | BO_MANA | PSY_SPEAR |
 S:S_MONSTER | S_ANGEL | S_DRAGON | S_KIN 
+A:131:1:20
 D:$The wizard who opposed Saruman, and in the end, was the only 
 D:$one of the Istari to succeed in his task. Gandalf is very 
 D:$wise and specializes in fire magic.
-D:¥µ¥ë¥Þ¥ó¤ËÂÐÖµ¤·¤¿¸­¼Ô¤Ç¡¢·ë¶É¤Î¤È¤³¤íǤ̳¤ò¿ë¹Ô¤Ç¤­¤¿Í£°ì¤Î¥¤¥¹¥¿¥ê¤Ç
-D:¤¢¤Ã¤¿¡£¥¬¥ó¥À¥ë¥Õ¤ÏÈó¾ï¤Ë¸­¤¯¡¢±ê¤ÎËâË¡¤Ë½¨¤Ç¤Æ¤¤¤ë¡£
-
-#JZ#¥Ö¥é¥ó¥É¡£¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¤Î°ì¿Í¡£
-#JZ#¼ºí©¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤ò»Ù¤¨¤ëËâÎϤˤĤ¤¤Æ
-#JZ#Íý²ò¤ò¿¼¤á¤ë¤Ë¤·¤¿¤¬¤¤¡¢¸½Â¸¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤ò¾Ã¤·¡¢
-#JZ#¼«Ê¬¼«¿È¤Î˾¤à¿·À¤³¦¤ò¤Ä¤¯¤ê¤À¤¹¤È¤¤¤¦¶¸µ¤¤Ë
-#JZ#¼í¤é¤ì¤Æ¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ÈÂз褹¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#Z (¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:773:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶¸µ¤¤ÎÌ´Á۲ȡإ֥é¥ó¥É¡Ù
+D:サルマンに対峙した賢者で、結局のところ任務を遂行できた唯一のイスタリで
+D:あった。ガンダルフは非常に賢く、炎の魔法に秀でている。
+
+#JZ#ブランド。アンバーの九王子の一人。
+#JZ#失踪していたが、アンバーを支える魔力について
+#JZ#理解を深めるにしたがい、現存のアンバーを消し、
+#JZ#自分自身の望む新世界をつくりだすという狂気に
+#JZ#狩られてコーウィンと対決する。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#Z (コメント)訳は 久留さん
+N:773:アンバーの狂気の夢想家『ブランド』
 E:Brand, Mad Visionary of Amber
 G:p:v
 I:120:50d100:100:100:0
@@ -15056,6 +15110,8 @@ S:TPORT | BLINK | BA_FIRE | BA_COLD |
 S:DRAIN_MANA | CAUSE_4 | BA_ACID | TELE_AWAY |
 S:MIND_BLAST | TRAPS | HEAL |
 S:HASTE | BRAIN_SMASH | BA_CHAO | BA_DARK | PSY_SPEAR
+A:84:3:33
+A:126:1:25
 D:$Brand sees himself as a hero, the god creator 
 D:$and absolute monarch of a future world. Unfortunately he needs 
 D:$to erase the existing world to make his new world. "...a figure both 
@@ -15063,16 +15119,16 @@ D:$like Bleys and (Corwin). (Corwin's) features, though smaller, his eyes,
 D:$Bleys' hair, beardless. He wore a riding suit of green and sat atop a white 
 D:$horse... There was a quality of both strength and weakness, questing and 
 D:$abandonment about him."
-D:¥Ö¥é¥ó¥É¤Ï¼«Ê¬¤Î¤³¤È¤ò±Ñͺ¤Ç¤¢¤ê¡¢ÁϤ¼ç¤Ç¤¢¤ê¡¢¾­Íè¤ÎÀ¤³¦¤ÎÀäÂÐŪ¤Ê
-D:»ÙÇۼԤǤ¢¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤ËÈà¤Î¿·À¤³¦¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï
-D:¸½ºß¤ÎÀ¤³¦¤ò¾ÃÌǤµ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-D:¡Ö¥Ö¥ì¥¤¥º¤È¤Ü¤¯¼«¿È¤ÎξÊý¤Ë»÷¤¿ÃË¡£´é¤«¤¿¤Á¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¾®¤µ¤¤¤¬¤Ü¤¯¤Î¤â
-D:¤Î¡£ÌܤϤܤ¯¡¢È±¤Ï¥Ö¥ì¥¤¥º¡£³Ü¤Ò¤²¤Ï¤Ê¤¤¡£Îп§¤Î¾èÇÏÉþ¤òÃå¤Æ¡¢ÇòÇϤˤÞ
-D:¤¿¤¬¤ê¡Ä¤«¤ì¤Ë¤Ï¶¯¤µ¤È¼å¤µ¡¢Ãµµá¤ÈÊü´þ¤ÎξÊý¤ÎÀ­³Ê¤¬¤¢¤ë¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.48¡Ë
+D:ブランドは自分のことを英雄であり、創造主であり、将来の世界の絶対的な
+D:支配者であると見なしている。不幸なことに彼の新世界を作るためには
+D:現在の世界を消滅させなければならない。
+D:「ブレイズとぼく自身の両方に似た男。顔かたちは、ちょっと小さいがぼくのも
+D:の。目はぼく、髪はブレイズ。顎ひげはない。緑色の乗馬服を着て、白馬にま
+D:たがり…かれには強さと弱さ、探求と放棄の両方の性格がある。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.48）
 
 #JZ#
-N:774:¥·¥ã¥É¥¦¡¦¥í¡¼¥É
+N:774:シャドウ・ロード
 E:Shadowlord
 G:G:b
 I:120:30d100:20:150:10
@@ -15090,13 +15146,14 @@ S:1_IN_3 |
 S:HOLD | DRAIN_MANA | BLIND | S_UNDEAD | CONF |
 S:SCARE | TELE_TO | TPORT | BRAIN_SMASH | ANIM_DEAD
 S:BA_NETH | DARKNESS | SHRIEK
+V:75
 D:$An aura of hatred, cowardice and falsehood surrounds you as this 
 D:$cloaked figure floats towards you.
-D:¤³¤ÎÉâÍ·¤¹¤ë±Æ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËǦ¤Ó´ó¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢Áþ¤·¤ß¤È²²É¤µ¤Èµõµ¶¤Î
-D:¥ª¡¼¥é¤¬¤¢¤Ê¤¿¤òÊñ¤ß¹þ¤à¡£
+D:この浮遊する影があなたに忍び寄るにつれ、憎しみと臆病さと虚偽の
+D:オーラがあなたを包み込む。
 
 #JZ#
-N:775:¥°¥ì¡¼¥¿¡¼¡¦¥¯¥é¡¼¥±¥ó
+N:775:グレーター・クラーケン
 E:Greater kraken
 G:l:G
 I:120:40d100:30:175:80
@@ -15114,11 +15171,11 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | CAUSE_3 | TELE_TO | TELE_AWAY |
 S:BA_WATE | DARKNESS | BR_DARK | BR_ACID | BR_POIS
 D:$An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
 D:$resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
-D:¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¯¶¯¤¯¶²¤í¤·¤¤¿¼³¤¤ÎÀ¸¤­Êª¤À¡£µðÂç¤ÊÂý¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-D:¸«¤¿¤À¤±¤Ç¤½¤Î¼Ù°­¤µ¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:とてつもなく強く恐ろしい深海の生き物だ。巨大な蛸に似ていて、
+D:見ただけでその邪悪さが伝わってくる。
 
 #JZ#
-N:776:¥¢¡¼¥Á¥ê¥Ã¥Á
+N:776:アーチリッチ
 E:Archlich
 G:L:B
 I:120:35d100:20:120:50
@@ -15135,16 +15192,17 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | 
 S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD | FORGET |
 S:TPORT | HEAL | S_KIN | S_DEMON | BA_NETH | ANIM_DEAD | DISPEL
+V:75
 D:$A lich who has reached its ultimate evolutionary stage: a completely 
 D:$immaterial state.
-D:¿Ê²½¤ÎºÇ½ªÃʳ¬¤Ë㤷¤¿¥ê¥Ã¥Á¤Ç¡¢´°Á´¤ËÈóʪ¼Á²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:進化の最終段階に達したリッチで、完全に非物質化している。
 
 #JZ#
-#JZ#Ç­¤Î½÷¿À¥Ð¥¹¥È
-#JZ#¸µÍè¤Ï¸ÅÂ奨¥¸¥×¥È¤Ç¹­¤¯¿®¶Ä¤ò½¸¤á¤¿½÷¿À¤Ç¤¹¤¬¡¢¥í¥Ð¡¼¥È¡¦
-#JZ#¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¡ÖÇ­¿À¥Ö¥Ð¥¹¥Æ¥£¥¹¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤¿»ö¤«¤é¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ
-#JZ#¿ÀÏäËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:777:Ç­¤Î½÷¿À¡Ø¥Ð¥¹¥È¡Ù
+#JZ#猫の女神バスト
+#JZ#元来は古代エジプトで広く信仰を集めた女神ですが、ロバート・
+#JZ#ブロックの「猫神ブバスティス」で言及された事からクトゥルフ
+#JZ#神話に組み込まれました。 by 久留さん
+N:777:猫の女神『バスト』
 E:Bast, Goddess of Cats
 G:f:o
 I:130:48d100:100:200:0
@@ -15166,12 +15224,12 @@ D:$self-sufficiency -- untamed mastery -- what else can we find
 D:$these things with even half the perfection and completeness 
 D:$that mark their incarnation in the peerless and softly gliding 
 D:$cat?"
-D:¡ÖÈþ¤·¤µ¡ÝÎäÀŤµ¡ÝĶÁ³¤È¤·¤¿ÂÖÅÙ¡ÝÍî¤ÁÃ夭¡ÝºÂ礵¡Ý»ô¤¤´·¤é¤·ÆÀ¤Ê¤¤
-D:»ÙÇÛ¼ÔŪÉ÷³Ê¡ÝÀŤ«¤Ë³ê¤ë¤è¤¦¤ËÊâ¤àÇ­¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´°Á´Ìµ·ç¤µ¤ÎȾʬ¤Ç¤â
-D:È÷¤¨¤¿À¸¤­Êª¤¬¤Û¤«¤Ë¤¤¤ë¤À¤í¤¦¤«¡©¡×
+D:「美しさ―冷静さ―超然とした態度―落ち着き―尊大さ―飼い慣らし得ない
+D:支配者的風格―静かに滑るように歩む猫。このような完全無欠さの半分でも
+D:備えた生き物がほかにいるだろうか？」
 
 #JZ#
-N:778:¥¸¥ã¥Ð¡¼¥¦¥©¥Ã¥¯
+N:778:ジャバーウォック
 E:Jabberwock
 G:H:R
 I:130:32d100:35:125:255
@@ -15189,11 +15247,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:CAUSE_4 | 
 S:BR_CHAO
 D:$"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch!"
-D:¡Ö¤ï¤¬»Ò¤è¡¤¥¸¥ã¥Ð¡¼¥¦¥©¥Ã¥¯¤ËÌýÃǤ¹¤ë¤Ê¤«¤ì¡ª
-D:¿©¤é¤¤¤Ä¤¯¤½¤Î³Ü¡¤¤«¤­¤à¤·¤ë¤½¤ÎÄÞ¡ª¡×
+D:「わが子よ，ジャバーウォックに油断するなかれ！
+D:食らいつくその顎，かきむしるその爪！」
 
 #J0#
-N:779:¥«¥ª¥¹¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:779:カオス・ハウンド
 E:Chaos hound
 G:Z:v
 I:120:60d30:30:100:0
@@ -15212,16 +15270,16 @@ S:BR_CHAO
 D:$A constantly changing canine form, this hound rushes towards you as if 
 D:$expecting mayhem and chaos ahead.  It appears to have an almost kamikaze 
 D:$relish for combat.  You suspect all may not be as it seems.
-D:À䤨¤º¤½¤Î»Ñ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¸¤¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¡¢ÁèÍð¤Èº®Íð¤ò³é˾¤·¤Æ¤¤¤ë¤«
-D:¤Î¤è¤¦¤ËËÁ¸±¼Ô¤ËÆͿʤ·¤Æ¤¯¤ë¡£¤½¤ì¤ÏÀïÆ®¤Ë´Ø¤·¤Æ¥«¥ß¥«¥¼Àº¿À¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
-D:¤ÏÌÀ¤é¤«¤À¡£Ìܤ˸«¤¨¤ë¤½¤Î»Ñ¤Ï¾ï¤Ëµ¿¤ï¤·¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
-
-#JZ#°Å¹õ¤Î¸ø»Ò¥ô¥é¥É¡¦¥É¥é¥­¥å¥é
-#JZ#¥Ö¥é¥à¡¦¥¹¥È¡¼¥«¡¼¤Î¡ÖµÛ·ìµ´¥É¥é¥­¥å¥é¡×¤Çͭ̾¤Ë¤Ê¤Ã¤¿µÛ·ìµ´
-#JZ#¤Ç¤¹¤Í¡£
-#JZ#¡È¥ô¥é¥É¡¦¥É¥é¥­¥å¥é¡É¤È¤¤¤¦¸Æ¤ÓÊý¤Ï¤¢¤Þ¤ê¸«¤«¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡Ä¡Ä by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#̾Á°¤Ï´×´Ý¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:780:°Çµ®¸ø»Ò¡Ø¥ô¥é¥É¡Ù
+D:絶えずその姿を変化させる犬のようなモンスターで、争乱と混乱を渇望しているか
+D:のように冒険者に突進してくる。それは戦闘に関してカミカゼ精神を持っていること
+D:は明らかだ。目に見えるその姿は常に疑わしいものがある。
+
+#JZ#暗黒の公子ヴラド・ドラキュラ
+#JZ#ブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」で有名になった吸血鬼
+#JZ#ですね。
+#JZ#“ヴラド・ドラキュラ”という呼び方はあまり見かけませんが…… by 久留さん
+#JZ#名前は閑丸さんによる
+N:780:闇貴公子『ヴラド』
 E:Vlad Dracula, Prince of Darkness
 G:V:b
 I:130:50d100:20:166:10
@@ -15239,10 +15297,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | 
 S:BRAIN_SMASH | BA_NETH | S_KIN | DARKNESS | BA_DARK 
 D:$The most feared of all vampires, the Prince of Darkness himself.
-D:¥ô¥¡¥ó¥Ñ¥¤¥¢¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶²¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢°Ç¤Îµ®¸ø»Ò¤½¤Î¿Í¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:ヴァンパイアの中で最も恐れられている、闇の貴公子その人である。
 
 #JZ#
-N:781:µæ¶Ë¥Ó¥Û¥ë¥À¡¼
+N:781:究極ビホルダー
 E:Ultimate beholder
 G:e:o
 I:120:40d100:30:80:10
@@ -15257,14 +15315,15 @@ F:EVIL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_2 | 
 S:BLIND | CONF | SCARE | DRAIN_MANA | MIND_BLAST | FORGET | 
 S:DARKNESS | BO_ACID | BO_FIRE | BO_COLD | S_KIN | BO_MANA | DISPEL
+V:60
 D:$A disembodied eye, surrounded by twelve smaller eyes on stalks. 
 D:$This is a beholder hive-mother, far more powerful than normal 
 D:$beholders.
-D:ÊÁ¤Î¤Ä¤¤¤¿£±£²¸Ä¤Î¾®¤µ¤¤Ìܤ˰Ϥޤ줿Ì̤ܶÀ¡£¥Ó¥Û¥ë¥À¡¼¤ÎÁã¤Î½÷²¦
-D:¤Ç¤¢¤ê¡¢ÉáÄ̤Υӥۥë¥À¡¼¤è¤ê¤Ï¤ë¤«¤Ë¶¯ÎϤÀ¡£
+D:柄のついた１２個の小さい目に囲まれた目玉だ。ビホルダーの巣の女王
+D:であり、普通のビホルダーよりはるかに強力だ。
 
 #JZ#
-N:782:¥ê¥ô¥¡¥¤¥¢¥µ¥ó
+N:782:リヴァイアサン
 E:Leviathan
 G:D:b
 I:125:60d100:40:180:30
@@ -15280,10 +15339,10 @@ S:1_IN_9
 S:BR_FIRE | BR_ACID | BR_DARK |
 S:S_DRAGON | S_HYDRA | HEAL | CONF | DARKNESS
 D:$An enormous, evil sea-dragon.
-D:µðÂç¤Ê°­¤Î³¤Î¶¤À¡£
+D:巨大な悪の海龍だ。
 
 #J0#
-N:783:¥«¥ª¥¹¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:783:カオス・ワイアーム
 E:Great Wyrm of Chaos
 G:D:v
 I:120:45d100:40:170:20
@@ -15304,12 +15363,12 @@ S:S_DRAGON
 D:$A massive dragon of changing form.  As you watch, it appears first fair 
 D:$and then foul.  Its body is twisted by chaotic forces as it strives to 
 D:$stay real.  Its very existence distorts the universe around it.
-D:¹ï¡¹¤È¤½¤Î»Ñ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¶þ¶¯¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¸«¤ëÅ٤ˡ¢Èþ¤·¤«¤Ã¤¿¤ê
-D:±ø¤é¤ï¤·¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¡£¤Ê¤ó¤È¤«¸½¼Â¤Î»Ñ¤ò¸½¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÂΤÏ
-D:¥«¥ª¥¹¤ÎÎϤǤ椬¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£Àµ¤Ë¤½¤Î¸ºß¼«ÂΤ¬²ó¤ê¤ÎÀ¤³¦¤ò¤æ¤¬¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:刻々とその姿を変化させる屈強なドラゴンだ。見る度に、美しかったり
+D:汚らわしかったりする。なんとか現実の姿を現そうとしているが、その体は
+D:カオスの力で歪んでいる。正にその存在自体が周りの世界を歪めている。
 
 #J0#
-N:784:¥í¡¼¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:784:ロー・ワイアーム
 E:Great Wyrm of Law
 G:D:W
 I:120:45d100:40:170:255
@@ -15329,12 +15388,12 @@ S:S_DRAGON
 D:$A massive dragon of powerful intellect.  It seeks to dominate the universe 
 D:$and despises all other life.  It sees all who do not obey it as mere 
 D:$insects to be crushed underfoot.
-D:¹â¤¤ÃÎÀ­¤ò»ý¤Ã¤¿¶þ¶¯¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¤½¤ì¤ÏÁ´À¤³¦¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢
-D:¾¤ÎÀ¸Ì¿ÂΤò·ÚÊΤ·¤­¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤Ï¼«Ê¬¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¼Ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ­²¼¤Ë
-D:Ƨ¤ß¤Ä¤Ö¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ã±¤Ê¤ëÃ¤é¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:高い知性を持った屈強なドラゴンだ。それは全世界を支配することを望んでおり、
+D:他の生命体を軽蔑しきっている。それは自分に従わない者はすべて足下に
+D:踏みつぶされるべき単なる虫けらだと思っている。
 
 #J0#
-N:785:¥Ð¥é¥ó¥¹¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:785:バランス・ワイアーム
 E:Great Wyrm of Balance
 G:D:s
 I:120:49d100:40:170:255
@@ -15355,13 +15414,13 @@ S:S_DRAGON | S_HI_DRAGON
 D:$A massive dragon, it is thousands of 
 D:$years old and seeks to maintain the Cosmic Balance.  It sees you as an 
 D:$upstart troublemaker without the wisdom to control your actions. 
-D:¶þ¶¯¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢ºÇ¶¯¤Î¥É¥é¥´¥ó²¦¤Î¤¦¤Á¤Î°ìɤ¤À¡£¤½¤ì¤Ï²¿Àéǯ¤âÀ¸¤­Â³¤±¤Æ
-D:¤ª¤ê¡¢±§Ãè¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤òµá¤á³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Î¤³¤È¤ò¡¢
-D:¼«Ê¬¤Î¹ÔÆ°¤âΧ¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤À¸°Õµ¤¤ÊÌñ²ð¼Ô¤È¸«¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Ê¤ó¤È¤·¤Æ¤â
-D:Áò¤êµî¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:屈強なドラゴンで、最強のドラゴン王のうちの一匹だ。それは何千年も生き続けて
+D:おり、宇宙のバランスを維持することを求め続けている。それは冒険者のことを、
+D:自分の行動も律することのできない生意気な厄介者と見ており、なんとしても
+D:葬り去ろうとしている。
 
 #JZ#
-N:786:¥·¥ã¥ó¥Ö¥é¡¼
+N:786:シャンブラー
 E:Shambler
 G:E:W
 I:130:50d100:40:150:50
@@ -15376,18 +15435,19 @@ F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL 
 S:1_IN_3 |
 S:BR_ELEC
+V:133
 D:$This elemental creature is power incarnate; it looks like a huge polar bear 
 D:$with a huge gaping maw instead of a head.
-D:¤³¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¤ÏÎϤβ½¿È¤À¡£µðÂç¤ÊË̶˷§¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢Æ¬¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­
-D:¾ì½ê¤Ë¤ÏÂ礭¤Ê¸ý¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このエレメンタルは力の化身だ。巨大な北極熊に似ていて、頭があるべき
+D:場所には大きな口が開いている。
 
 #JZ#
-#JZ#̲¤ê¤Î¼ç¥Ò¥å¥×¥Î¥¹
-#JZ#¸µÍè¤Ï¥®¥ê¥·¥¢¿ÀÏäÎ̲¤ê¤Î¿À¤Ç¤¹¤¬¡¢£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î
-#JZ#¡Ö¥Ò¥å¥×¥Î¥¹¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤¿»ö¤«¤é¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäËÁȤ߹þ¤Þ¤ì
-#JZ#¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¡¢°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¤Ë¤è¤ë¡£
-N:787:̲¤ê¤Î¼ç¡Ø¥Ò¥å¥×¥Î¥¹¡Ù
+#JZ#眠りの主ヒュプノス
+#JZ#元来はギリシア神話の眠りの神ですが、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの
+#JZ#「ヒプノス」で言及された事からクトゥルフ神話に組み込まれ
+#JZ#ました。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん、引用は久留さんによる。
+N:787:眠りの主『ヒュプノス』
 E:Hypnos, Lord of Sleep
 G:P:G
 I:130:51d99:20:150:10
@@ -15408,25 +15468,25 @@ S:TELE_AWAY | TELE_LEVEL | TPORT | S_UNDEAD | S_DEMON | DRAIN_MANA
 D:$"Young with the youth that is outside time, and with a beauteous
 D:$bearded face, curved, smiling lips, Olympian brow; and dense locks 
 D:$waving and poppy-crowned."
-D:¼ã¤¯°ú¤­Äù¤Þ¤Ã¤¿¡¢¥®¥ê¥·¥¢Ä¦¹ï¤Î¤è¤¦¤ÊÃËÀ­¤Î»Ñ¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:¤Õ¤µ¤Õ¤µ¤È¤·¤¿ÇÈÂǤĴ¬¤­ÌӤ˥ҥʥ²¥·¤Î´§¤òºÜ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤·¤«¤·¡¢¿¿¤Î»Ñ¤ÏºÇ°­¤Î°­Ì´¤Î¤è¤¦¤ËÏĤó¤Ç¶²¤í¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
-D:̲¤ê¤Î¿À¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½À¤¤È¥É¥ê¡¼¥à¥é¥ó¥É¤Î´Ö¤ËÇû¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤â¤·Èà¤Î¤¹¤°Â¦¤òÄ̤ê²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢Ãí°Õ¤ò°ú¤­¤Ä¤±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-D:¤½¤Î¼Ô¤Ï¥Ò¥×¥Î¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¤Ã¤È¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤·Á¤ËÊÑ·Á¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-D:¤É¤ó¤Ê»Ñ¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤ë¤«¤Ï¥Ò¥×¥Î¥¹¤Ë¤Þ¤«¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
-D:¤½¤Î¸å¤Ï±Êµ×Ū¤Ë¥Ò¥×¥Î¥¹¤È¶¦¤Ë¤½¤³¤Ë½»¤ß³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
-D:¡Ö»þ¤òĶ±Û¤·¤¿¼ã¤µ¡£Èþ»ö¤Ê¤¢¤´¥Ò¥²¡£¾Ð¤¦Èþ¤·¤¤¿°¡£¥ª¥ê¥å¥ó¥Ý¥¹¤Î
-D:³Û¡£¤½¤·¤Æ¡¢ÇÈÂǤÁ³©»Ò¿§¤ò¤·¤¿Ç»¤¤´¬¤­È±¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢º¬ËÜÀ¯¿®Ìõ¡Ö¥Ò¥×¥Î¥¹¡×
-D:¡Ø¿¿¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¿ÀÏÃÂç·Ï£µ¡Ù¡¢¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢p.115)
-
-#JZ#
-#JZ#¥°¥é¡¼¥­
-#JZ#¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäËÅо줷¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡Ê¡Ö¥°¥é¡¼¥­¤Î
-#JZ#ÌÛ¼¨Ï¿¡×¤È¤¤¤¦½ñ̾¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡Ë¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:788:¡Ø¥°¥é¡¼¥­¡Ù
+D:若く引き締まった、ギリシア彫刻のような男性の姿をしており、
+D:ふさふさとした波打つ巻き毛にヒナゲシの冠を載せている。
+D:しかし、真の姿は最悪の悪夢のように歪んで恐ろしいものであるという。
+D:眠りの神であり、現世とドリームランドの間に縛り付けられている。
+D:もし彼のすぐ側を通り過ぎてしまったり、注意を引きつけてしまった場合、
+D:その者はヒプノスによってもっとふさわしい形に変形させられてしまう。
+D:どんな姿に変えられるかはヒプノスにまかされてしまい、
+D:その後は永久的にヒプノスと共にそこに住み続けることになる。
+D:「時を超越した若さ。美事なあごヒゲ。笑う美しい唇。オリュンポスの
+D:額。そして、波打ち芥子色をした濃い巻き髪」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、根本政信訳「ヒプノス」
+D:『真ク・リトル・リトル神話大系５』、国書刊行会、p.115)
+
+#JZ#
+#JZ#グラーキ
+#JZ#クトゥルフ神話に登場しますが、詳細は不明です（「グラーキの
+#JZ#黙示録」という書名はしばしば言及されます）。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:788:『グラーキ』
 E:Glaaki
 G:l:g
 I:130:52d99:20:150:10
@@ -15450,29 +15510,29 @@ D:$face, from which rose three yellow eyes on thin stalks. Around
 D:$the underside of the body were many white pyramids, presumably 
 D:$used for locomotion. The diameter of the body must have been 
 D:$at least ten feet at its least wide..."
-D:¡ÖÂʱ߷Á¤ÎÂΤ«¤é¡¢Ìµ¿ô¤ÎºÙ¤¤Àí¤Ã¤¿»É¤¬Æͤ­½Ð¤Æ¤¤¤ë¡£»É¤Ï¤¤¤í
-D:¤¤¤í¤Ê¿§¤ÎÆþ¤ê¸ò¤¸¤Ã¤¿¶â°À½¤Ç¤¢¤ë¡£ÂʱߤΤȤ¬¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êý¤Îü¤Ë¡¢
-D:¸ü¤¤¿°¤Î¤Ä¤¤¤¿´Ý¤¤¸ý¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¸ý¤¬¤Á¤ç¤¦¤É´é¤Î¤Þ¤óÃæ¤Ë
-D:¤¢¤¿¤ë¡£¥Õ¥ï¥Õ¥ï¤·¤¿¥¹¥Ý¥ó¥¸¤Î¤è¤¦¤Ê´é¤Ç¤¢¤ë¡£´é¤«¤é¤Ï£³Ëܤκ٤¤
-D:·Ô¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ÎÀè¤Ë²«¿§¤¤Ìܤ¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£ÂΤβ¼Â¦¤Ë¤Ï¡¢Çò¤¤
-D:»°³Ñ·Á¤Î¤â¤Î¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£Â¿Ê¬°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦Â­¤Î¤è¤¦
-D:¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¡£ÂΤÎľ·Â¤Ï°ìÈÖ¶¹¤¤¤È¤³¤í¤Ç10¥Õ¥£¡¼¥È¤°¤é¤¤...¡×
-D:(£Ê¡¦¥é¥à¥¸¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡¢¡Ö¸Ð¤Î½»¿Í¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡¦¥³¥ó¥Ñ¥Ë¥ª¥ó¡Ù¥µ¥×¥ê¥á¥ó¥ÈÊÔ¡¢¥Û¥Ó¡¼¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¢p.10)
-D:ºÅ̲½ÑŪ¤ÊÌ´¤òÁ÷¤ë¡ÖÌ´°ú¤­¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¾À·¼Ô¤ò¤ª¤Ó¤­½Ð¤·¡¢¼«¤é¤ÎÅÛÎì¤Ë»ÅΩ
-D:¤Æ¾å¤²¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡ÖÌ´°ú¤­¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ª¤Ó¤­½Ð¤µ¤ì¤¿µ¾À·¼Ô¤Ï¡¢¥°¥é¡¼¥­¤ÎÂΤËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë»É¤Ë¤è
-D:¤Ã¤ÆÆͤ­»É¤µ¤ì¤ë¡£
-D:»É¤ÏÈ´¤±Íî¤Á¤Æµ¾À·¼Ô¤ÎÂΤËÆþ¤ê¡¢ÆDZդòʬÈ礹¤ë¡£
-D:»à¤Ë»ê¤Ã¤¿µ¾À·¼Ô¤Ï¥°¥é¡¼¥­¤Î½¾¼Ô¤È²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-
-#JZ#
-#JZ#¥Ö¥ì¥¤¥º¡£¶å²¦»Ò¤Î°ì¿Í¡£¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Î·»¤Ç¤¢¤ê
-#JZ#¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤È¤È¤â¤Ë·³Àª¤ò¤Ò¤­¤¤¤Æ
-#JZ#¥¨¥ê¥Ã¥¯¤¬¼£¤á¤ë¥¢¥ó¥Ð¡¼¤ò¹¶¤á¤ë¤¬ÇÔÂह¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:789:¤´¤Þ¤«¤·¤Î̾¼ê¡Ø¥Ö¥ì¥¤¥º¡Ù
+D:「楕円形の体から、無数の細い尖った刺が突き出ている。刺はいろ
+D:いろな色の入り交じった金属製である。楕円のとがっていない方の端に、
+D:厚い唇のついた丸い口がついていて、その口がちょうど顔のまん中に
+D:あたる。フワフワしたスポンジのような顔である。顔からは３本の細い
+D:茎が出ていて、その先に黄色い目がついている。体の下側には、白い
+D:三角形のものがたくさんついている。多分移動するために使う足のよう
+D:なものであろう。体の直径は一番狭いところで10フィートぐらい...」
+D:(Ｊ・ラムジー・キャンベル、「湖の住人」
+D:『クトゥルフ・コンパニオン』サプリメント編、ホビージャパン、p.10)
+D:催眠術的な夢を送る「夢引き」によって犠牲者をおびき出し、自らの奴隷に仕立
+D:て上げようとしている。
+D:「夢引き」によっておびき出された犠牲者は、グラーキの体に生えている刺によ
+D:って突き刺される。
+D:刺は抜け落ちて犠牲者の体に入り、毒液を分泌する。
+D:死に至った犠牲者はグラーキの従者と化してしまう。
+
+#JZ#
+#JZ#ブレイズ。九王子の一人。コーウィンの兄であり
+#JZ#コーウィンとともに軍勢をひきいて
+#JZ#エリックが治めるアンバーを攻めるが敗退する。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+N:789:ごまかしの名手『ブレイズ』
 E:Bleys, Master of Manipulation
 G:p:U
 I:130:50d100:100:100:50
@@ -15488,6 +15548,7 @@ S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BLIND | CONF | TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_TO
 S:TELE_LEVEL | BA_COLD | BA_FIRE | TRAPS | MIND_BLAST | 
 S:S_MONSTERS 
+V:75
 D:$This cunning Amberite is the master of subtle ploys. "...a fiery bearded, 
 D:$flame-crowned man, dressed all in red and orange, mainly of silk stuff, 
 D:$and he held a sword in his right hand and a glass of wine in his left, 
@@ -15495,16 +15556,16 @@ D:$and the devil himself danced behind his eyes... His chin was light, but the
 D:$beard covered it. His sword was inlaid with an elaborate filigree of a 
 D:$golden color. He wore two huge rings on his right hand and one on his 
 D:$left: an emerald, a ruby, and a sapphire, respectively."
-D:¤³¤ÎàÄàѤʥ¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤Ï±¢ËŤÎ̾¿Í¤À¡£
-D:¡Ö¿¿¤ÃÀ֤ʳܤҤ²¡¢Ç³¤¨¤ë¤è¤¦¤ÊƬȱ¤ÎÃË¡£À֤ȥª¥ì¥ó¥¸¤Î¡¢¼ç¤È¤·¤Æ¸¨¤Î°á¾Ø¡£
-D:±¦¼ê¤Ë·õ¡¢º¸¼ê¤Ë¥ï¥¤¥ó¤Î¥°¥é¥¹¡£¡ÄÌܤαü¤Ë¡¢°­Ë⤽¤Î¤â¤Î¤¬Í٤äƤ¤¤ë¡£
-D:²ÚÔú¤Ê³Ü¤À¤¬¡¢³Ü¤Ò¤±¤¬¤½¤ì¤ò±£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î·õ¤Ë¤Ï¡¢Àº¹ª¤Ê¶â¿§¤ÎÀþ¾òºÙ
-D:¹©¤Î¾Ý´ã¤¬¤¢¤ë¡£±¦¼ê¤Ë¤ÏÂ礭¤ÊÆó¤Ä¤Î»ØÎØ¡¢º¸¼ê¤Ë¤â°ì¤Ä¡£½ç¤Ë¡¢¥¨¥á¥é¥ë
-D:¥É¡¢¥ë¥Ó¡¼¡¢¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢¤Î¤â¤Î¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.48¡Ë
+D:この狡猾なアンバーの王子は陰謀の名人だ。
+D:「真っ赤な顎ひげ、燃えるような頭髪の男。赤とオレンジの、主として絹の衣裳。
+D:右手に剣、左手にワインのグラス。…目の奥に、悪魔そのものが踊っている。
+D:華奢な顎だが、顎ひげがそれを隠している。その剣には、精巧な金色の線条細
+D:工の象眼がある。右手には大きな二つの指輪、左手にも一つ。順に、エメラル
+D:ド、ルビー、サファイアのもの。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.48）
 
 #JZ#
-N:790:Ëü¿§¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:790:万色ワイアーム
 E:Great Wyrm of Many Colours
 G:D:v
 I:120:52d100:40:170:255
@@ -15523,13 +15584,13 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_POIS | BR_ELEC | BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD |
 S:CONF | SCARE | BLIND
 D:$A huge dragon whose scales shimmer in myriad hues.
-D:µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢¤½¤ÎÎÚ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¿§¤Ëµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大なドラゴンで、その鱗は様々な色に輝いている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥Õ¥£¥ª¥Ê¡£°¦¾Î¥Õ¥¡¥¤¡£¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦½÷¡£
-#JZ#ËâÎϤ⶯¤¯¡¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Î°Û¾ï¤ÊǽÎϤˤ¤¤ÁÁ᤯µ¤ÉÕ¤­¡¢
-#JZ#ºöά¤òÎý¤ë¡£ by Æ£²¬¤µ¤ó
-N:791:½÷Ëâ½Ñ»Õ¡Ø¥Õ¥£¥ª¥Ê¡Ù
+#JZ#フィオナ。愛称ファイ。アンバーの王女。
+#JZ#魔力も強く、ブランドの異常な能力にいち早く気付き、
+#JZ#策略を練る。 by 藤岡さん
+N:791:女魔術師『フィオナ』
 E:Fiona the Sorceress
 G:p:y
 I:130:49d99:100:100:50
@@ -15547,13 +15608,15 @@ S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BLIND | CONF | TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_TO
 S:TRAPS | CAUSE_4 | BA_POIS | S_DEMON
 S:S_MONSTERS | PSY_SPEAR
+R:201:8d10
+A:70:1:5
 D:$She is beautiful and deadly. "...I have always been very fond of Fiona. 
 D:$She is certainly the loveliest, most civilized of (all Amberites)."
-D:Èà½÷¤ÏÈþ¤·¤¯¡¢¤Þ¤¿´í¸±¤Ê¸ºß¤Ç¤â¤¢¤ë¡£¡Ö¡Ä¥Õ¥£¥ª¥Ê¤Î»ö¤Ï¤È¤Æ¤â¹¥¤­¤À¡£
-D:Èà½÷¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯Á´¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦Â²¤ÎÃæ¤Ç°ìÈÖ°¦¤é¤·¤¯¡¢µ¤Éʤ¬¤¢¤ë¡£¡×
+D:彼女は美しく、また危険な存在でもある。「…フィオナの事はとても好きだ。
+D:彼女は間違いなく全てのアンバーの王族の中で一番愛らしく、気品がある。」
 
 #J0#
-N:792:¥É¥ê¡¼¥É¥í¡¼¥É¡Ø¥Ä¥¨¥é¥¯¥¹¡Ù
+N:792:ドリードロード『ツエラクス』
 E:Tselakus, the Dreadlord
 G:G:R
 I:130:65d100:20:150:10
@@ -15576,15 +15639,15 @@ D:$This huge affront to existence twists and tears at the fabric of space.
 D:$Darkness itself recoils from the touch of Tselakus as he leaves a trail
 D:$of death and destruction. Mighty claws rend reality as he
 D:$annihilates all in his path to your soul!
-D:¤³¤Î¸ºß¼«ÂΤ¬ÉŪ¤Ê¿Í´Ö¤Ï¡¢ÊÕ¤ê¤Î¶õ´Ö¤Î¹½Â¤¤ò¤æ¤¬¤á¤Æ°ú¤­Îö¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¶¯ÎϤÊËâË¡¤Î½ÏÎý¼Ô¤Ç¤¢¤ë¥Ä¥¨¥é¥¯¥¹¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î½À¤é¤«¤¤Æù¤Ëµ²¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥Ä¥¨¥é¥¯¥¹¤Î»ý¤Ä°Å°Ç¤òȯ¤¹¤ë¾¾ÌÀ¤¬Ä̤俸å¤Ë¤Ï¡¢»à¤ÈÇ˲õ¤Îº¯Àפ·¤«
-D:»Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¥Ä¥¨¥é¥¯¥¹¤Ï¾ï¤Ë·ÚÊÎŪ¤ÊÎä¾Ð¤òÀä¤ä¤µ¤º¡¢Èà¤òÅݤ½¤¦¤È¤¹¤ë
-D:ËÁ¸±¼Ô¤Î°¥¤ì¤ÊÅØÎϤò¤»¤»¤é¾Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¶¯ÎϤÊÄޤǸ½¼Â¤ò°ú¤­Îö¤­¡¢
-D:Ä̤êÆ»¤Ë¤¢¤ë¤â¤ÎÁ´¤Æ¤ò¾ÃÌǤµ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:この存在自体が侮辱的な人間は、辺りの空間の構造を歪めて引き裂いている。
+D:強力な魔法の熟練者であるツエラクスは、冒険者の柔らかい肉に飢えている。
+D:ツエラクスの持つ暗闇を発する松明が通った後には、死と破壊の痕跡しか
+D:残されない。ツエラクスは常に軽蔑的な冷笑を絶やさず、彼を倒そうとする
+D:冒険者の哀れな努力をせせら笑っている。強力な爪で現実を引き裂き、
+D:通り道にあるもの全てを消滅させながら、冒険者の魂に向かってくる。
 
 #JZ#
-N:793:¥¹¥«¥¤¡¦¥É¥ì¥¤¥¯
+N:793:スカイ・ドレイク
 E:Sky Drake
 G:D:B
 I:130:60d100:40:200:255
@@ -15602,10 +15665,11 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_ELEC | BR_GRAV | BR_LITE |
 S:S_DRAGON | S_HI_DRAGON |
 S:SCARE | BLIND
+V:133
 D:$The mightiest elemental dragon of air, it can destroy you with ease.
-D:¶õ¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥¿¥ë¤ÎºÇ¶¯¤Î¥É¥é¥´¥ó¤À¡£¤¢¤Ê¤¿¤ò²¿¤Î¶ì¤â¤Ê¤¯Åݤ¹¤À¤í¤¦¡£
+D:空のエレメンタルの最強のドラゴンだ。あなたを何の苦もなく倒すだろう。
 
-N:794:¥¢¡¼¥Ç¥ó¤Î¿¹¤Î¼ç¡Ø¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¡Ù
+N:794:アーデンの森の主『ジュリアン』
 E:Julian, Master of Arden Forest
 G:p:g
 I:130:55d100:100:100:20
@@ -15623,19 +15687,23 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 S:1_IN_4 |
 S:TPORT | TELE_TO | SHOOT | SHRIEK | SCARE | DARKNESS |
 S:S_ANT | S_SPIDER | S_HOUND | S_HYDRA | TRAPS | BO_WATE | BO_ELEC
+R:151:1d6
+R:829:5d10
+A:23:1:45
+V:75
 D:$Julian is at home in wild woodlands. He enjoys hunting a challenging 
 D:$prey: you. "Julian, dark hair hanging long, blue eyes containing neither 
 D:$passion nor compassion. He was dressed completely in scaled white armor, 
 D:$not silver or metallic-colored, but looking as if it had been enameled."
-D:¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤ÏÌîÀ­¤Î¿¹ÎÓ¤ò²÷Ŭ¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Î³Ú¤·¤ß¤Ï¼í¤ê¤¬¤¤¤Î¤¢¤ë³Íʪ¡¢
-D:¤¹¤Ê¤ï¤Á¤¢¤Ê¤¿¤ò¤·¤È¤á¤ë¤³¤È¤À¡£
-D:¡Ö¹õ¤¤È±¤òŤ¯¿­¤Ð¤·¡¢ÀĤ¤ÌܤˤÏÇ®¾ð¤âƱ¾ð¤âɽ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£Çò¤¤¾®»¥³»¤Ë¿È
-D:¤òÊñ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£¶ä¤È¤«¤½¤Î¾¤Î¶â°Ū¤Ê¿§¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤Þ¤ë¤Ç¥¨¥Ê¥á¥ë¤òÅɤÃ
-D:¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.46¡Ë
+D:ジュリアンは野性の森林を快適に思っている。彼の楽しみは狩りがいのある獲物、
+D:すなわちあなたをしとめることだ。
+D:「黒い髪を長く伸ばし、青い目には熱情も同情も表れていない。白い小札鎧に身
+D:を包んでいる。銀とかその他の金属的な色ではなくて、まるでエナメルを塗っ
+D:たように見える。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.46）
 
 #J0#
-N:795:ÃϹö³¦¥É¥é¥´¥ó¡Ø¥Æ¥£¥¢¥Þ¥Ã¥È¡Ù
+N:795:地獄界ドラゴン『ティアマット』
 E:Tiamat, Celestial Dragon of Evil
 G:D:v
 I:130:100d100:20:125:70
@@ -15658,12 +15726,12 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS |
 S:S_HI_DRAGON
 D:$Usually found guarding the first plane of Hell, Tiamat is a formidable 
 D:$opponent, her five heads breathing death to all who stand against her.
-D:¤ª¤â¤ËÃϹö³¦¤ÎÂè°ì³¬ÁؤòËɱҤ·¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥£¥¢¥Þ¥Ã¥È¤Ï¼ê¤ËÉ館¤Ê¤¤¶¯Å¨¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:Ω¤Á¤Õ¤µ¤¬¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Ô¤Ë¸Þ¤Ä¤Î¼ó¤«¤é»à¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÍá¤Ó¤»¤«¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:¡ÊTRPG AD&D¡Ë
+D:おもに地獄界の第一階層を防衛しているティアマットは手に負えない強敵であり、
+D:立ちふさがるすべての者に五つの首から死のブレスを浴びせかけようとする。
+D:（TRPG AD&D）
 
 #JZ#
-N:796:¡Ø¥Î¡¼¥µ¡Ù
+N:796:『ノーサ』
 E:The Norsa
 G:H:B
 I:130:100d100:20:125:70
@@ -15686,16 +15754,16 @@ S:S_HI_DRAGON | S_MONSTERS
 D:$An elephantine horror with five trunks, each capable of breathing 
 D:$destructive blasts of elements. It is said that it is better to 
 D:$face the fury of a thousand raging lions than the Norsa!
-D:¤³¤Î¾Ý¤Î»Ñ¤ò¤È¤Ã¤¿¶²ÉݤˤϸÞËܤÎÉ¡¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Ç˲õŪ¤Ê
-D:¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£¡Ø¥Î¡¼¥µ¡Ù¤ËÈæ¤Ù¤ì¤Ð
-D:²¿Àéɤ¤â¤ÎÌԤ궸¤Ã¤¿¥é¥¤¥ª¥ó¤òÁê¼ê¤Ë¤¹¤ëÊý¤¬¤Þ¤À¥Þ¥·¤À¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡ª
+D:この象の姿をとった恐怖には五本の鼻があり、それぞれが破壊的な
+D:エレメントのブレスを吐くことができる。『ノーサ』に比べれば
+D:何千匹もの猛り狂ったライオンを相手にする方がまだマシだと言われている！
 
 #JZ#
-#JZ#¥é¡¼¥ó¡á¥Æ¥´¥¹
-#JZ#¥Ø¥¤¥¼¥ë¡¦¥Ò¡¼¥ë¥É¤Î¡ÖÇîʪ´Û¤Î¶²ÉݡפǸÀµÚ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-#JZ#ÂÀ¸Å¤Ë±§Ã褫¤éË̶ˤˤä¤Ã¤ÆÍ褿¿À¤Ç¡¢µå·Á¤ÎƹÂΤ˳ª¤Î¥Ï¥µ¥ß¾õ
-#JZ#¤Î£¶Ëܤμê­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢À¸¤±ìӤηì¤òµÛ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:797:¡Ø¥é¡¼¥ó=¥Æ¥´¥¹¡Ù
+#JZ#ラーン＝テゴス
+#JZ#ヘイゼル・ヒールドの「博物館の恐怖」で言及されました。
+#JZ#太古に宇宙から北極にやって来た神で、球形の胴体に蟹のハサミ状
+#JZ#の６本の手足を持っており、生け贄の血を吸います。 by 久留さん
+N:797:『ラーン=テゴス』
 E:Rhan-Tegoth
 G:S:b
 I:130:90d100:20:125:70
@@ -15718,22 +15786,22 @@ D:$in clab-like claws. From the upper end a subsidiary globe bulged
 D:$forward bubble-like; its triangle of three staring, fishy eyes, 
 D:$its foot-long and evidently flexible proboscis, and a distended 
 D:$lateral system analogous to gills, suggested that it was a head."
-D:ÂÀ¸Å¤Ë±§Ã褫¤éË̶ˤˤä¤Ã¤ÆÍ褿¿À¡£
-D:¡Öƹ¤Ï¤Û¤Üµå·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤¬¤ê¤¯¤Í¤ë¼ê­¤¬£¶ËÜÈ÷¤ï¤ê¡¢Àèü¤Ï³ª
-D:¤Î¤è¤¦¤Êî÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£Æ¹¤Î¾å¤«¤é¤ÏÊä½õŪ¤ÊµåÂΤ¬Ë¢¤Î¤è¤¦¤Ë¤Þ¤¨
-D:¤Ë¤à¤«¤Ã¤Æ¤Õ¤¯¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¸¤Ã¤È¶Å»ë¤¹¤ëµû¤¸¤ß¤¿Ìܤ¬£³¤Ä»°³Ñ¤Ë°ÌÃÖ
-D:¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ä¡¢£±¥Õ¥£¡¼¥È¤ÎŤµ¤¬¤¢¤Ã¤ÆÌÀ¤é¤«¤Ë½ÀÆð¤ÊÉ¡¤¬¤¢¤ë¤³
-D:¤È¡¢òԤ˻÷¤¿¤Õ¤¯¤ì¤¢¤¬¤ë´ï´±¤¬²£¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢Æ¬Éô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬
-D:»¡¤·¤é¤ì¤¿¡×
-D:(¥Ø¥¤¥¼¥ë¡¦¥Ò¡¼¥ë¥É¡¢Åìë¿¿ÃλÒÌõ¡ÖÇîʪ´Û¤Î¶²ÉÝ¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢pp.228-229)
+D:太古に宇宙から北極にやって来た神。
+D:「胴はほぼ球形をしていて、まがりくねる手足が６本備わり、先端は蟹
+D:のような鋏になっていた。胴の上からは補助的な球体が泡のようにまえ
+D:にむかってふくれており、じっと凝視する魚じみた目が３つ三角に位置
+D:していることや、１フィートの長さがあって明らかに柔軟な鼻があるこ
+D:と、鰓に似たふくれあがる器官が横にあることから、頭部であることが
+D:察しられた」
+D:(ヘイゼル・ヒールド、東谷真知子訳「博物館の恐怖」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、pp.228-229)
 
 #J0#
 #J0#
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
-#J0# ̾Á°¤Ï monotone ¤µ¤ó¤Î¹Í°Æ¤Ç¤¹¡£
+#J0#(コメント)
+#J0# 名前は monotone さんの考案です。
 #J0#
-N:798:¹õ¤­Î«Ã¥¼Ô
+N:798:黒き掠奪者
 E:Black reaver
 G:L:D
 I:120:35d100:20:170:50
@@ -15752,14 +15820,14 @@ S:TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | CAUSE_3 | CAUSE_4 | DRAIN_MANA |
 S:BRAIN_SMASH | BA_MANA | BA_NETH | S_UNDEAD
 D:$A humanoid form, black as night, advancing steadily and unstoppably.  
 D:$Flee!
-D:¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¡¢°Ç¤Î¤è¤¦¤Ë¹õ¤¯¡¢¤¿¤á¤é¤¦¤³¤È¤Ê¤¯¿Ê¤ß¡¢·è¤·¤Æ»ß¤Þ¤ë
-D:¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£¶²¤í¤·¤¤¡ª
+D:人間のような姿、闇のように黒く、ためらうことなく進み、決して止まる
+D:ことはない。恐ろしい！
 
 #JZ#
-#JZ#¥±¥¤¥ó¡£¶å²¦»Ò¡£´ÏÂâ¤òΨ¤¤¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î³¤¤ò¼é¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ)by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:799:±¢ËŲȡإ±¥¤¥ó¡Ù
+#JZ#ケイン。九王子。艦隊を率い、アンバーの海を守る。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄)by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+N:799:陰謀家『ケイン』
 E:Caine, the Conspirator
 G:p:D
 I:130:56d100:100:100:20
@@ -15777,6 +15845,8 @@ S:1_IN_4 |
 S:TPORT | TELE_TO | SCARE | DARKNESS |
 S:S_DRAGON | TRAPS | BO_WATE | BO_NETH | S_UNDEAD | S_DEMON |
 S:CONF | BO_ACID | FORGET | MIND_BLAST | CAUSE_4
+A:65:1:50
+V:75
 D:$Caine is perhaps the least reliable Amberite, always ready to ignore 
 D:$his pacts and promises when it suits him. "...the swarthy, dark-eyed 
 D:$countenance of Caine, dressed all in satin that was black and green, 
@@ -15784,16 +15854,16 @@ D:$wearing a dark three-cornered hat set at a rakish angle, and a green
 D:$plume of feathers trailing down in the back. He was standing in the 
 D:$profile, one arm akimbo, and toes of his boots curled upwards, and he 
 D:$wore an emerald-studded dagger at his belt... He was dark."
-D:¥±¥¤¥ó¤Ï¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤Î¤Ê¤«¤Ç°ìÈÖ¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤¡£
-D:¼«Ê¬¤ÎÍø±×¤Î¤¿¤á¤Ê¤é¤¤¤Ä¤Ç¤âÌó«¤ä·ÀÌó¤òÇˤëÃˤÀ¡£
-D:¡Ö¤¢¤Î¥±¥¤¥ó¤Î¿§¤ÎÀõ¹õ¤¤¡¢Ìܤιõ¤¤´é¡£¹õ¤ÈÎФÎåì»Ò¤ÎÉþ¡¢¹õ¤Ã¤Ý¤¤»°³Ñ˹¤ò
-D:¿è¤Ë·¹¤±¤ÆÈï¤ê¡¢ÎФα©º¬ÌÓ¤ò¤¦¤·¤í¤Ë¿â¤é¤·¤Æ¤¤¤ë¡£²£´é¤ò¸«¤»¤ÆΩ¤Ã¤Æ¤ª
-D:¤ê¡¢ÊÒ¼ê¤ò¹ø¤ËÅö¤Æ¤Æɪ¤òÄ¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥Ö¡¼¥Ä¤Î¤Ä¤ÞÀ褬ȿ¤ê¤¢¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥Ù¥ë¥È¤Ë¤Ï¥¨¥á¥é¥ë¥É¤ò»¶¤ê¤Ð¤á¤¿Ã»·õ¤òÄà¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.46¡Ë
+D:ケインはアンバーの王子のなかで一番信用できない。
+D:自分の利益のためならいつでも約束や契約を破る男だ。
+D:「あのケインの色の浅黒い、目の黒い顔。黒と緑の繻子の服、黒っぽい三角帽を
+D:粋に傾けて被り、緑の羽根毛をうしろに垂らしている。横顔を見せて立ってお
+D:り、片手を腰に当てて肘を張っている。ブーツのつま先が反りあがっている。
+D:ベルトにはエメラルドを散りばめた短剣を釣っている。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.46）
 
 #J0#
-N:800:¥Þ¥¹¥¿¡¼¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:800:マスター・クイルスルグ
 E:Master quylthulg
 G:Q:b
 I:120:20d100:20:1:0
@@ -15805,10 +15875,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_2 | 
 S:S_MONSTER | S_MONSTERS | S_UNDEAD | S_DRAGON | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON
 D:$A pulsating mound of flesh, shining with silver pulses of throbbing light.
-D:̮ư¤¹¤ëÆù¤Î²ô¤Ç¡¢¶ä¿§¤Î¸÷¤òȯ¤·¤Ê¤¬¤é¸ÝÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:脈動する肉の塊で、銀色の光を発しながら鼓動している。
 
 #J0#
-N:801:¥°¥ì¡¼¥¿¡¼¡¦¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:801:グレーター・ドラゴン・クイルスルグ
 E:Greater draconic quylthulg
 G:Q:g
 I:120:15d100:20:1:0
@@ -15822,11 +15892,11 @@ S:BLINK | TELE_TO |
 S:S_HI_DRAGON
 D:$A massive mound of scaled flesh, throbbing and pulsating with multi-hued 
 D:$light.
-D:ÎÚ¤¬ÉÕ¤¤¤¿¶¯ÎϤÊÆù²ô¤À¡£¤½¤ì¤Ï̮ư¤·¡¢¸ÝÆ°¤·¤Ê¤¬¤éÍÍ¡¹¤Ê¿§¤Ë
-D:ÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:鱗が付いた強力な肉塊だ。それは脈動し、鼓動しながら様々な色に
+D:変化している。
 
 #J0#
-N:802:ÉåÍ𥰥졼¥¿¡¼¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°
+N:802:腐乱グレーター・クイルスルグ
 E:Greater rotting quylthulg
 G:Q:u
 I:120:15d100:20:1:0
@@ -15840,11 +15910,11 @@ S:BLINK | TELE_TO |
 S:S_HI_UNDEAD
 D:$A massive pile of rotting flesh.  A disgusting stench fills the air as it 
 D:$throbs and writhes.
-D:¶¯ÎϤÊÉå¤Ã¤¿Æù¤Î²ô¤À¡£¤½¤ì¤¬Ì®Æ°¤·¡¢¿È¤â¤À¤¨¤¹¤ë¤ÈÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤è¤¦¤Ê°­½­¤¬
-D:ÊÕ¤ê¤Ë½¼Ëþ¤¹¤ë¡£
+D:強力な腐った肉の塊だ。それが脈動し、身もだえすると吐き気を催すような悪臭が
+D:辺りに充満する。
 
 #JZ#
-N:803:À¸¤±¤ëµõ̵¡Ø¥Ì¥ë¡Ù
+N:803:生ける虚無『ヌル』
 E:Null the Living Void
 G:.:d
 I:120:50d100:30:100:20
@@ -15861,10 +15931,10 @@ S:1_IN_5
 S:BR_NETH | BRAIN_SMASH | SCARE | S_UNDEAD | S_HI_UNDEAD |
 S:DRAIN_MANA | HEAL | ANIM_DEAD
 D:$A black hole in the fabric of reality. It simply is not there.
-D:¸½¼Â¤È¤¤¤¦À¸ÃϤ˶õ¤¤¤¿¹õ¤¤·ê¡£¤³¤ì¤Ï¡Ö̵¡×¤À¡£
+D:現実という生地に空いた黒い穴。これは「無」だ。
 
 #J0#
-N:804:¥¨¥ó¥Ú¥é¡¼¡¦¥ê¥Ã¥Á¡Ø¥Ù¥¯¥Ê¡Ù
+N:804:エンペラー・リッチ『ベクナ』
 E:Vecna, the Emperor Lich
 G:L:y
 I:130:50d100:20:85:50
@@ -15887,11 +15957,11 @@ S:BO_MANA | BA_NETH | DISPEL | PSY_SPEAR |
 S:S_MONSTERS | S_UNDEAD | S_KIN | ANIM_DEAD
 D:$He is a highly cunning, extremely magical being, spoken of in legends.  
 D:$This ancient shadow of death wilts any living thing it passes.
-D:Èà¤ÏÅÁÀâ¤È¤·¤Æ¸ì¤é¤ì¤ë¤Û¤É¤Î¡¢½¨¤Ç¤¿¤º¤ë¸­¤µ¤È¶¯ÎϤÊËâÎϤò»ý¤Ã¤¿
-D:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£¤³¤Î¸ÅÂå¤Î»à¤Î±Æ¤Ï¶á¤Å¤¯À¸Êª¤Ï¤Ê¤ó¤Ç¤âÍϤ«¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+D:彼は伝説として語られるほどの、秀でたずる賢さと強力な魔力を持った
+D:モンスターだ。この古代の死の影は近づく生物はなんでも溶かしてしまう。
 
 #J0#
-N:805:¥¢¥¤¤Î˽·¯¡Ø¥ª¥Þ¥é¥Ã¥¯¥¹¡Ù
+N:805:アイの暴君『オマラックス』
 E:Omarax the Eye Tyrant
 G:e:y
 I:130:65d100:30:80:10
@@ -15911,17 +15981,17 @@ S:DARKNESS | BA_DARK | BO_ACID | BO_FIRE | BO_COLD | S_KIN
 D:$A disembodied eye, floating in the air.  His gaze seems to shred your 
 D:$soul and his spells crush your will.  He is ancient, his history steeped 
 D:$in forgotten evils, his atrocities numerous and sickening.
-D:Ãè¤ËÉ⤤¤Æ¤¤¤ëÂΤò»ý¤¿¤Ê¤¤Ì̤ܶÀ¡£¤½¤ÎâˤߤϺ²¤ò¥Ð¥é¥Ð¥é¤ËÀÚ¤êÎö¤­¡¢¤½¤Î
-D:¼öʸ¤Ï´õ˾¤òÂǤÁºÕ¤¯¡£Èà¤Ï¸ÅÂå¤ÎÀ¸Êª¤Ç¤¢¤ê¡¢ËºµÑ¤ÎÈàÊý¤ËÀø¤à¼Ù°­¤Î»þÂ夫¤é
-D:¤½¤ÎÀ¸Ì¿¤òÊݤäƤ¤¤ë¡£¤½¤Î»ÄµÔ¤µ¤Ë¤ÏºÝ¸Â¤¬¤Ê¤¯¡¢ÅǤ­µ¤¤òºÅ¤¹¤Û¤É¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:宙に浮いている体を持たない目玉だ。その睨みは魂をバラバラに切り裂き、その
+D:呪文は希望を打ち砕く。彼は古代の生物であり、忘却の彼方に潜む邪悪の時代から
+D:その生命を保っている。その残虐さには際限がなく、吐き気を催すほどである。
 
 #JZ#
-#JZ#¥ó¡¦¥«¥¤¤Ë̲¤ë¤â¤Î¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡
-#JZ#¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¤Î¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×¡ÖËâÆ»»Î¥¨¥¤¥Ü¥ó¡×
-#JZ#¤Ê¤É¤ËÅо졣
-#JZ#ÅÚÀ±¤«¤éÍ褿¿À¤Ç¡¢¹õ¤¤¥Ò¥­¥¬¥¨¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:806:¥ó¡¦¥«¥¤¤Ë̲¤ë¤â¤Î¡Ø¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡¡Ù
+#JZ#ン・カイに眠るものツァトゥグァ
+#JZ#クラーク・アシュトン・スミスの「七つの呪い」「魔道士エイボン」
+#JZ#などに登場。
+#JZ#土星から来た神で、黒いヒキガエルのような姿をしています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:806:ン・カイに眠るもの『ツァトゥグァ』
 E:Tsathoggua, the Sleeper of N'kai
 G:r:D
 I:130:66d100:30:80:100
@@ -15944,24 +16014,24 @@ D:$a little... and put forth with infinite slothfulness a huge and
 D:$toad-shaped head. And the head opened its eyes very slowly, as if 
 D:$half awakened from slumber, so that they were visible as two slits 
 D:$of oozing phosphor in the black browless face."
-D:Ãϵ夬ÃÂÀ¸¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Îº¢¡¢ÏÇÀ±¥µ¥¤¥¯¥é¥Î¡¼¥·¥å¡ÊÅÚÀ±¡Ë
-D:¤«¤éÈôÍ褷¤¿µì»ÙÇÛ¼Ô¡£
-D:¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡¤Î·ÁÂ֤ϴĶ­¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѲ½¤¹¤ë¤¬¡¢
-D:Ãϵå¾å¤Ç¤ÏµðÂç¤Êƹ²ó¤ê¤Ë¡¢éþéõ¤Î¤è¤¦¤ÊÌӤȼª¤ò»ý¤Ä¡¢Ì²¤¿¤²¤Ê¹õ¤¤ê±³¿¤Î¤è
-D:¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ɹ²Ï´ü°ÊÁ°¤Ï¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Ü¥ì¥¢¤Î¥ô¡¼¥¢¥ß¥¿¥É¥ì¥¹»³¤ÎÃϲ¼¤ËÀ³¤ó¤Ç¤¤¤¿¡£
-D:¸½ºß¤Ç¤Ï¥ª¥¯¥é¥Û¥Þ½£¤ÎÃϲ¼¤Ë¤¢¤ë°Å¹õÀ¤³¦¥ó¥«¥¤¤ËÀ³¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö̵Äê·Á¤Î¤Õ¤¯¤ì¤¢¤¬¤Ã¤¿²ô... ¤½¤Î²ô¤Ï¤«¤¹¤«¤Ë¿È¤¸¤í¤®¤·¡¢¤³¤Î¤¦
-D:¤¨¤Ê¤¯¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤¿Æ°ºî¤Ç걤˻÷¤¿µðÂç¤ÊƬ¤òµ¯¤³¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¤Þ¤É¤í
-D:¤ß¤«¤éȾʬÌܤ¶¤á¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ìܤò¤´¤¯¤«¤¹¤«¤Ë³«¤±¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÌܤÏ
-D:³Û¤Î¤Ê¤¤¹õ¤¤´é¤Î¤Ê¤«¤ÇÎÕ¸÷¤òÊü¤Ä¤Õ¤¿¤Ä¤Î¤¹¤­¤Þ¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤¿¡×
-D:(¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¡¢ÃÓÅľ¡»ÒÌõ¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢pp.125-126)
-
-#JZ#
-#JZ#¥¸¥§¥é¡¼¥É¡£¶å²¦»Ò¡£¿ÈÂΤ¬Â礭¤¯¡¢ÎϤ¬¶¯¤¤¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-N:807:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶¯¼Ô¡Ø¥¸¥§¥é¡¼¥É¡Ù
+D:地球が誕生したばかりの頃、惑星サイクラノーシュ（土星）
+D:から飛来した旧支配者。
+D:ツァトゥグァの形態は環境によって変化するが、
+D:地球上では巨大な胴回りに、蝙蝠のような毛と耳を持つ、眠たげな黒い蟇蛙のよ
+D:うな姿をしている。
+D:氷河期以前はハイパーボレアのヴーアミタドレス山の地下に棲んでいた。
+D:現在ではオクラホマ州の地下にある暗黒世界ンカイに棲んでいる。
+D:「無定形のふくれあがった塊... その塊はかすかに身じろぎし、このう
+D:えなくゆっくりした動作で蟇に似た巨大な頭を起こした。そしてまどろ
+D:みから半分目ざめたかのように、目をごくかすかに開けたが、その目は
+D:額のない黒い顔のなかで燐光を放つふたつのすきまのように見えた」
+D:(クラーク・アシュトン・スミス、池田勝子訳「七つの呪い」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、pp.125-126)
+
+#JZ#
+#JZ#ジェラード。九王子。身体が大きく、力が強い。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+N:807:アンバーの強者『ジェラード』
 E:Gerard, Strongman of Amber
 G:p:u
 I:130:66d101:100:150:20
@@ -15976,6 +16046,7 @@ F:EVIL | IM_POIS | IM_ACID | IM_FIRE | REGENERATE
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 S:1_IN_4 |
 S:HEAL | TPORT | TELE_TO | SCARE | BLIND | S_MONSTERS
+V:133
 D:$Gerard may not be quite as devious as the other Amberites, but 
 D:$he is certainly stronger than the rest of them put together. "...a big, 
 D:$powerful man... (He) resembled (Corwin) quite strongly, save that 
@@ -15985,19 +16056,19 @@ D:$blue and gray clasped around the middle with a wide, black belt, and he
 D:$stood laughing. About his neck, on a heavy cord, there hung a silver 
 D:$hunting horn. He wore a fringe beard and a light mustache. In his right 
 D:$hand he held a goblet of wine."
-D:¥¸¥§¥é¡¼¥É¤Ï¾¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤ËÈæ¤Ù¤ì¤Ð¤½¤ì¤Û¤É
-D:¿´¤Ï¤Í¤¸¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤ÎÎϤϾ¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò㤬«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â
-D:ÀäÂФˤ«¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£
-D:¡ÖÂ礭¤Ê¶¯¤½¤¦¤ÊÃË¡£¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ü¤¯¤È±»Æó¤Ä¤À¤¬¡¢¤½¤¤¤Ä¤Î³Ü¤ÎÊý¤¬½Å¤¤¡£¤½¤·
-D:¤Æ¡¢¤³¤¤¤Ä¤Ï¤Ü¤¯¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤¬¡¢¤Î¤í¤¤¡¢¤È¤Ü¤¯¤ÏÃΤäƤ¤¤ë¡¢¤³¤¤¤Ä¤ÎÎÏ
-D:¤È¤­¤¿¤éÅÁÀâ¤ÎÎϻΤۤɤ⤢¤ë¡£ÀĤȳ¥¿§¤ÎÉô²°Ãå¤ò±©¿¥¤ê¹ø¤Î¤¢¤¿¤ê¤ò¡¢Éý
-D:¤Î¹­¤¤¹õ¤¤¥Ù¥ë¥È¤Çα¤á¡¢¾Ð¤Ã¤ÆΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¼ó¤Ë¤Ï½Å¤¤É³¤Ç¡¢¶ä¤Î¼íÎÄÍѤÎ
-D:¥Û¥ë¥ó¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¡£³Ü¤Î¤Ø¤ê¤È¸ý¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ë·Ú¤¤¤Ò¤²¡£±¦¼ê¤Ë¤Ï¥ï¥¤¥ó¤Î¥´
-D:¥Ö¥ì¥Ã¥È¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢pp.47-48¡Ë
-
-#J0#
-N:808:¸÷¤Ê¤­°Ç¤ÎÂçÃØéá¡Ø¥¦¥ó¥´¥ê¥¢¥ó¥È¡Ù
+D:ジェラードは他のアンバーの王子に比べればそれほど
+D:心は捻じ曲がってないが、その力は他のアンバーの王子達が束になっても
+D:絶対にかなわない。
+D:「大きな強そうな男。まったくぼくと瓜二つだが、そいつの顎の方が重い。そし
+D:て、こいつはぼくよりも大きいが、のろい、とぼくは知っている、こいつの力
+D:ときたら伝説の力士ほどもある。青と灰色の部屋着を羽織り腰のあたりを、幅
+D:の広い黒いベルトで留め、笑って立っている。首には重い紐で、銀の狩猟用の
+D:ホルンをかけている。顎のへりと口のまわりに軽いひげ。右手にはワインのゴ
+D:ブレット。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、pp.47-48）
+
+#J0#
+N:808:光なき闇の大蜘蛛『ウンゴリアント』
 E:Ungoliant, the Unlight
 G:S:D
 I:120:130d100:8:160:80
@@ -16015,22 +16086,23 @@ S:1_IN_3 |
 S:HEAL | BLIND | SLOW | CONF | SCARE | DARKNESS | BA_DARK | 
 S:BR_POIS | BR_DARK | 
 S:S_SPIDER
+V:60
 D:$This enormous, hideous spirit of void is in the form of a spider of 
 D:$immense proportions.  She is surrounded by a cloud of Unlight as she sucks 
 D:$in all living light into her bloated body.  She is always ravenously 
 D:$hungry and would even eat herself to avoid starvation.  She is rumoured to 
 D:$have a foul and deadly breath.
-D:¤³¤Î¹­Âç¤Ç¸«¤ë¤â¶²¤í¤·¤¤¶õµõ¤Ê¸ºß¤Ï¡¢µðÂç¤ÊÃØéá¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¤¤Æ¤ë¡£
-D:Èà½÷¤Ï¸÷¤Ê¤­°Ç¤Çʤ¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¸÷¤ò¤½¤ÎËĤ줿ʢ¤ËµÛ¤¤¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¡£
-D:Èà½÷¤Ï¾ï¤Ëµ²¤¨¤­¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢µ²²î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤ÎÂΤǤµ¤¨¤â¿©¤Ù¤è¤¦¤È
-D:¤¹¤ë¡£Èà½÷¤ÏÉÔ·é¤Ç´÷¤Þ¤ï¤·¤¤¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¯¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしている。
+D:彼女は光なき闇で覆われており、全ての光をその膨れた腹に吸い込んでしまう。
+D:彼女は常に飢えきっており、飢餓を避けるためには自分の体でさえも食べようと
+D:する。彼女は不潔で忌まわしいブレスを吐くと言われている。
 
 #JZ#
-#JZ#ÃØéá¤Î¿À¥¢¥È¥é¥¯¡¦¥Ê¥¯¥¢
-#JZ#¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¤Î¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×¤ËÅо졣
-#JZ#ÃÏÄì¤ËÀ³¤ó¤ÇµðÂç¤ÊÁã¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë¡£
-N:809:ÃØéá¤Î¿À¡Ø¥¢¥È¥é¥¯¡¦¥Ê¥¯¥¢¡Ù
+#JZ#蜘蛛の神アトラク・ナクア
+#JZ#クラーク・アシュトン・スミスの「七つの呪い」に登場。
+#JZ#地底に棲んで巨大な巣を作っています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる。
+N:809:蜘蛛の神『アトラク・ナクア』
 E:Atlach-Nacha, the Spider God
 G:S:D
 I:120:130d100:8:160:80
@@ -16047,28 +16119,29 @@ F:ANIMAL | EVIL | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BLIND | CONF | HOLD | BR_POIS |
 S:DARKNESS | BA_DARK | BR_DARK | S_SPIDER | S_DEMON
+V:60
 D:$"...there was a kind of face on the squat ebon body, low down amid 
 D:$the several-jointed legs. The face peered up with a weird expression 
 D:$of doubt and inquiry..."
-D:µðÂç¤Ç¶²¤í¤·¤¤¹õ¤¤ÌÓ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ÃØéá¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤¿¿ÀÀ­¡£
-D:¿Í´Ö¤Ë»÷¤¿¤è¤¦¤ÊƬÉô¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤³¤Ë¤ÏÌӤ˰Ϥޤ줿¿¿¹È¤ÎÌܤ¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥Ä¥¡¥È¥¥¥°¥¡Æ¶·¢¤ÎÄ쿼¤¯¤Î¿¼Ê¥¤Ë¡¢¸«»ö¤ÊÃØéá¤ÎÁã¤òÄ¥¤ê³¤±¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤Î
-D:ÌÜŪ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:°ìÀâ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥È¥é¥Ã¥¯¡á¥Ê¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿¼Ê¥¤Îë´Ö¤Ë¶¶¤¬²Í¤±¤é¤ì¤¿»þ¡¢À¤³¦¤¬
-D:½ª¤ï¤ë¤È¤â¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¥¢¥È¥é¥Ã¥¯¡á¥Ê¥Á¥ã¤¬²¿½è¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤Î¤«¡¢²¿¸Î¿¼Ê¥¤Ë¶¶¤ò²Í¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤«
-D:¤ÏÄ꤫¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-D:¡Ö´ØÀá¤Î¤¤¤¯¤Ä¤â¤¢¤ë­¤Î¤Ä¤¤¤¿¡¢¤¦¤º¤¯¤Þ¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¤è¤¦¤ËÄ㤤¼¿¹õ
-D:¤ÎÂΤˡ¢´é¤é¤·¤­¤â¤Î¤Î¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£¤½¤Î´é¤Ï¡¢àʵ¿¤È¹¥´ñ¿´
-D:¤Î¤¤¤ê¤Þ¤¸¤ëµ¤Ì£°­¤¤É½¾ð¤ò¤¦¤«¤Ù...¡×
-D:(¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¡¢ÃÓÅľ¡»ÒÌõ¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.128)
-
-#JZ#
-#JZ#¥ð¡á¥´¥í¥¥¥Ê¥¯
-#JZ#£Ê¡¦¥é¥à¥¼¡¼¡¦¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¤Î¡Ö°Å¹õÀ±¤Î´ÙãספǸÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:810:¡Ø¥ð=¥´¥í¥¥¥Ê¥¯¡Ù
+D:巨大で恐ろしい黒い毛に覆われた蜘蛛のような姿をした神性。
+D:人間に似たような頭部を持ち、そこには毛に囲まれた真紅の目がついている。
+D:ツァトゥグァ洞窟の底深くの深淵に、見事な蜘蛛の巣を張り続けているが、その
+D:目的は不明である。
+D:一説には、アトラック＝ナチャによって深淵の谷間に橋が架けられた時、世界が
+D:終わるとも言われている。
+D:アトラック＝ナチャが何処で生まれたのか、何故深淵に橋を架けようとするのか
+D:は定かではない。
+D:「関節のいくつもある足のついた、うずくまったようなように低い漆黒
+D:の体に、顔らしきもののあることがわかった。その顔は、猜疑と好奇心
+D:のいりまじる気味悪い表情をうかべ...」
+D:(クラーク・アシュトン・スミス、池田勝子訳「七つの呪い」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.128)
+
+#JZ#
+#JZ#ヰ＝ゴロゥナク
+#JZ#Ｊ・ラムゼー・キャンベルの「暗黒星の陥穽」で言及されています。by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:810:『ヰ=ゴロゥナク』
 E:Y'golonac
 G:H:R
 I:120:130d99:8:160:80
@@ -16086,18 +16159,19 @@ S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BLIND | CONF | HOLD | HASTE | DRAIN_MANA |
 S:CAUSE_3 | CAUSE_4 | DARKNESS | FORGET | S_DEMON | S_HOUND |
 S:TPORT | TELE_TO
+V:60
 D:$"He saw why the shadow on the frosted pane yesterday had been 
 D:$headless and he screamed... but before he could scream out his 
 D:$protest his breath was cut off, as the hands descended on his 
 D:$face and the wed ret mouths opened in their palms."
-D:Îû´¤¤ÎÊɤθþ¤³¤¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¹­Âç¤ÊÇѵõ¤ÎÃϲ¼¤Ë½»¤à¡¢¼Ù°­¤Ê¿À¡£
-D:Ƭ¤Î̵¤¤ÂÀ¤Ã¤¿¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ξ¼ê¤ËǨ¤ì¤¿ÀÖ¤¤¸ý¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢Á´¿È¤¬ÇòÇ®¤·¤Æ¸÷¤êµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:°­¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤ËÈà¤Î̾¤¬¸ì¤é¤ì¤ë¤È»Ñ¤ò¸½¤ï¤¹¤È¤â¸À¤ï¤ì¤ë¡£
-D:¡Ê¥­¥ã¥ó¥Ù¥ë¡ÖÎ䤿¤­¹ï°õ¡×¡Ë
+D:煉瓦の壁の向こう側にある広大な廃虚の地下に住む、邪悪な神。
+D:頭の無い太った人間のような姿をしている。
+D:両手に濡れた赤い口が付いており、全身が白熱して光り輝いている。
+D:悪が行われている時に彼の名が語られると姿を現わすとも言われる。
+D:（キャンベル「冷たき刻印」）
 
 #J0#
-N:811:¥¨¡¼¥Æ¥ë¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:811:エーテル・ハウンド
 E:Aether hound
 G:Z:B
 I:120:60d30:30:100:0
@@ -16119,15 +16193,16 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS |
 S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_CHAO |
 S:BR_NETH | BR_DISE | BR_WALL | BR_INER | BR_TIME | 
 S:BR_GRAV | BR_PLAS | BR_NEXU | BR_SHAR | BR_NUKE
+V:150
 D:$A shifting, swirling form.  It seems to be all colours and sizes and 
 D:$shapes, though the dominant form is that of a huge dog.  You feel very 
 D:$uncertain all of a sudden.
-D:ÁÇÁ᤯ư¤¯±²¤Î¤è¤¦¤Ê¸ºß¤À¡£¤½¤ì¤Ï¿§¤âÂ礭¤µ¤â·Á¤â¾ï¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:ÂçÂΤϸ¤¤Î¤è¤¦¤Ê»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ÈÀï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÆÍÇ¡²¿¤¬¤Ê¤ó¤À¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¯
-D:¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:素早く動く渦のような存在だ。それは色も大きさも形も常に変化しているが、
+D:大体は犬のような姿をしている。それと戦っていると突如何がなんだか分からなく
+D:なってくる。
 
 #JZ#
-N:812:¥ï¡¼¥×¡¦¥Ç¡¼¥â¥ó
+N:812:ワープ・デーモン
 E:Warp demon
 G:U:o
 I:120:30d100:30:100:20
@@ -16142,17 +16217,17 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | TPORT | S_DEMON |
 S:BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA | BR_PLAS
 D:$A huge demon who guards the cross-dimensional gateways.
-D:µðÂç¤Ê°­Ëâ¤Ç¡¢¼¡¸µ¤ÎÈâ¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大な悪魔で、次元の扉を守っている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¨¥ê¥Ã¥¯¡£¶å²¦»Ò¤Î¤Ê¤«¤Ç¥ª¥Ù¥í¥ó¼ºí©¸å
-#JZ#Äï¤Î¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤òÂऱ¡¢ºÇ½é¤Ë¨°Ì¤¹¤ë¡£
-#JZ#ʪ¤Î²ø¤Î¹¶·â¤È¡¢²ÐÌô¤ò»ý¤Á¹þ¤ó¤À
-#JZ#¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ËÇˤ졢¡É¿³È½¤ÎÊõÀСɤˤè¤ë
-#JZ#¿ê¼å¤ÇÌ¿¤òÍî¤È¤¹¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:813:²¦°ÌÒÕÃ¥¼Ô¡Ø¥¨¥ê¥Ã¥¯¡Ù
+#JZ#エリック。九王子のなかでオベロン失踪後
+#JZ#弟のコーウィンを退け、最初に即位する。
+#JZ#物の怪の攻撃と、火薬を持ち込んだ
+#JZ#コーウィンに破れ、”審判の宝石”による
+#JZ#衰弱で命を落とす。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+N:813:王位簒奪者『エリック』
 E:Eric the Usurper
 G:p:R
 I:130:58d100:100:100:15
@@ -16181,22 +16256,22 @@ D:$and his high cloak, collar round his head was lined with red and the
 D:$trimmings of his sleeves matched it. His hands, thumbs hooked behind 
 D:$his belt, were terribly strong and prominent. A pair of black gloves 
 D:$jutted from his belt near his right tip."
-D:¥ª¥Ù¥í¥ó¤¬»Ñ¤ò¾Ã¤·¤¿»þ¡¢¥¨¥ê¥Ã¥¯¤Ï¤½¤Îµ¡²ñ¤òƨ¤µ¤º
-D:ŨÂФ¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¼Ôã¤òËõ»¦¤·¡¢¼«Ê¬¤Î²¦°Ì¤ò¼çÄ¥¤·¤¿¡£
-D:¡Ö¤À¤ì¤Îɸ½à¤«¤é¤ß¤Æ¤â¥Ï¥ó¥µ¥à¤Ç¡¢È±¤ÏÀĤ¤¤È¤¤¤¨¤ë¤Û¤É¹õ¤¤¡£¤¤¤Ä¤âÈù¾Ð¤·
-D:¤Æ¤¤¤ë¸ý¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ë¡¢¤Ò¤²¤¬¥«¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¼ÁÁǤʿȤʤê¤Ç¡¢¤Ê¤á¤·³×¤Î¥¸
-D:¥ã¥±¥Ã¥È¤ËµÓå«¡£¾þ¤ê¤Î¤Ê¤¤¥Þ¥ó¥È¡¢Ä¹¤¤¹õ¤¤¥Ö¡¼¥Ä¡£¤½¤·¤Æ¡¢ÀÖ¤¤·õÂÓ¤ËĹ
-D:¤¤¶ä¤Î¥µ¡¼¥Ù¥ë¡£¥ë¥Ó¡¼¤ò£±¸Ä¤Ä¤±¤¿Î±¶â¡¢¼ó¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Î¹â¤¤¥Þ¥ó¥È¤Î¶ß¤Ë¤Ï
-D:¹õ¤¤±ï¼è¤ê¤¬¤¢¤ê¡¢Âµ¸ý¤Î¾þ¤ê¤â¤½¤ì¤ËĴϤ·¤Æ¤¤¤ë¡£¿Æ»Ø¤ò¥Ù¥ë¥È¤Ë¤Ò¤Ã¤«
-D:¤±¤Æ¤¢¤ë¤½¤Î¼ê¤Ï¶²¤í¤·¤¯¶¯¤½¤¦¤Ç¡¢¥Ù¥ë¥È¤Î¿¬¶á¤¯¤Ë¤Ï¹õ¤¤¼êÂÞ¤¬¤Ï¤µ¤ó¤Ç
-D:¤¢¤ë¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢pp.46-47¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#¼Ø¤¿¤Á¤ÎÉ㥤¥°
-#JZ#¥¼¥ê¥¢¡¦¥Ó¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¡Ö¥¤¥°¤Î¼ö¤¤¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-#JZ#¼Ø¤¿¤Á¤Î¼é¸î¿À¤Ç¤¢¤ê¡¢¼Ø¤ò»¦¤·¤¿¼Ô¤Ë㮤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:814:¼Ø¤¿¤Á¤ÎÉã¡Ø¥¤¥°¡Ù
+D:オベロンが姿を消した時、エリックはその機会を逃さず
+D:敵対するであろう者達を抹殺し、自分の王位を主張した。
+D:「だれの標準からみてもハンサムで、髪は青いといえるほど黒い。いつも微笑し
+D:ている口のまわりに、ひげがカールしている。質素な身なりで、なめし革のジ
+D:ャケットに脚絆。飾りのないマント、長い黒いブーツ。そして、赤い剣帯に長
+D:い銀のサーベル。ルビーを１個つけた留金、首のまわりの高いマントの襟には
+D:黒い縁取りがあり、袖口の飾りもそれに調和している。親指をベルトにひっか
+D:けてあるその手は恐ろしく強そうで、ベルトの尻近くには黒い手袋がはさんで
+D:ある。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、pp.46-47）
+
+#JZ#
+#JZ#蛇たちの父イグ
+#JZ#ゼリア・ビショップの「イグの呪い」で言及されました。
+#JZ#蛇たちの守護神であり、蛇を殺した者に祟ります。 by 久留さん
+N:814:蛇たちの父『イグ』
 E:Yig, Father of Serpents
 G:R:g
 I:130:222d30:100:123:15
@@ -16217,13 +16292,13 @@ D:$"The half-human father of serpents... the snake-god of the central
 D:$plains tribes -- presumably the primal source of the more 
 D:$southerly Quetzalcoatl or Kukulcan -- was odd, half-anthropomorphic 
 D:$devil."
-D:¡ÖȾ¿ÍȾ¼Ø¤Î¼Ø¤Î¿À... Ãæ±ûÊ¿¸¶¤ÎÉô²¤Î¤¢¤¬¤á¤ë¼Ø¿À¥¤¥°¤Ï¡½¤â¤Ã¤È
-D:ÆîÊý¤Î¥±¥Ä¥¡¥ë¥³¥¢¥È¥ë¤ä¥¯¥¯¥ë¥«¥ó¤ÎÁÄ·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡½
-D:... ¤Ê¤«¤Ðµ¼¿Í²½¤µ¤ì¤¿´ñ̯¤ÊËâʪ¤Ç¤¢¤ë¤é¤·¤¤¡×
-D:(¥¼¥ê¥¢¡¦¥Ó¥·¥ç¥Ã¥×¡¢Åìë¿¿ÃλÒÌõ¡Ö¥¤¥°¤Î¼ö¤¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£·¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.231¡¢pp.235-236)
+D:「半人半蛇の蛇の神... 中央平原の部族のあがめる蛇神イグは―もっと
+D:南方のケツァルコアトルやククルカンの祖形になったもののようだが―
+D:... なかば擬人化された奇妙な魔物であるらしい」
+D:(ゼリア・ビショップ、東谷真知子訳「イグの呪い」
+D:『クトゥルー７』、青心社文庫、p.231、pp.235-236)
 
-N:815:º®ÆÙ
+N:815:混沌
 E:Unmaker
 G:E:v
 I:120:6d66:60:50:60
@@ -16244,19 +16319,19 @@ S:1_IN_5 |
 S:BR_CHAO
 D:$Summoned from the Courts of Chaos, it is a mass of sentient Logrus, 
 D:$spreading uncontrollably and destroying everything in its path.
-D:º®Æ٤εÜÄ¤é¾¤´­¤µ¤ì¤¿¡¢°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¥í¥°¥ë¥¹¤Î²ô¤À¡£
-D:̵Ãá½ø¤Ë¹­¤¬¤Ã¤ÆÁ´¤Æ¤òÇ˲õ¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
-D:¡Ö¡Ä¥¹¥Ò¥å¥¤¤Ï¼ê¤ò¤æ¤Ã¤¯¤êÎ¥¤·¤¿¡£Î¾¼ê¤Î´Ö¤Ç¤Ï¹õ¤¤²ô¤¬Ê¨Æ­¤·¡¢
-D:¤µ¤Ã¤­¤Þ¤Ç´ä¤Ç¤¢¤Ã¤¿º®Æ٤Ȥ·¤¿¾ì½ê¤«¤éº¸±¦¤Ë¿­¤Ó¤Æ¡¢
-D:Ť¯¹õ¤¤¹Â¤òºî¤Ã¤¿¡£¤½¤³¤Ë¤Ï̵¤Ç¤¢¤ê¤«¤Ä·ã¤·¤¤¤È¤¤¤¦¥Ñ¥é¥É¥¯¥¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
-D:Èà¤Ï¤¸¤Ã¤ÈΩ¤Á¡¢¹õ¤¤²ô¤ò¤½¤Î¾ì¤Ë¸ÇÄꤷ¤¿¡£¾¯¤··Ð¤Ã¤ÆÈà¤Ï¸À¤Ã¤¿¡£
-D:¡Ö¤³¤¤¤Ä¤Ï²òÊü¤·¤Æ˽Áö¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£¤¢¤ë¤¤¤ÏÌ¿Îá¤òÍ¿¤¨¤Æ¤«¤é²òÊü
-D:¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤ë¡£¡× Èब¤½¤ì°Ê¾å¸À¤ï¤Ê¤¤¤Î¤ÇËͤϿҤͤ¿¡£
-D:¡Ö¤¹¤ë¤È¤É¤¦¤Ê¤ë¤ó¤À¤¤¡©±Æ¤ÎÀ¤³¦¤ò´°Á´¤ËÇ˲õ¤·¤Ä¤¯¤¹¤Þ¤Ç¹­¤¬¤ê³¤±¤ë
-D:¤Î¤«¤¤¡©¡× ¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼£·¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î·ì¡×¡Ë
-
-#JZ#
-N:816:¥µ¥¤¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó
+D:混沌の宮廷から召喚された、意識を持ったログルスの塊だ。
+D:無秩序に広がって全てを破壊していく。
+D:「…スヒュイは手をゆっくり離した。両手の間では黒い塊が沸騰し、
+D:さっきまで岩であった混沌とした場所から左右に伸びて、
+D:長く黒い溝を作った。そこには無でありかつ激しいというパラドクスがあった。
+D:彼はじっと立ち、黒い塊をその場に固定した。少し経って彼は言った。
+D:「こいつは解放して暴走させることができる。あるいは命令を与えてから解放
+D:することもできる。」 彼がそれ以上言わないので僕は尋ねた。
+D:「するとどうなるんだい？影の世界を完全に破壊しつくすまで広がり続ける
+D:のかい？」 （ロジャー・ゼラズニイ、アンバー７「アンバーの血」）
+
+#JZ#
+N:816:サイバーデーモン
 E:Cyberdemon
 G:U:u
 I:120:70d101:90:90:90
@@ -16270,16 +16345,17 @@ F:DROP_2D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | RES_TELE |
 F:IM_POIS | IM_FIRE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NONLIVING
 S:1_IN_4 |
 S:ROCKET
+V:166
 D:$Reverbrant metal steps announce the arrival of this huge creature, 
 D:$half demon half machine. It has an unsurpassable firepower.
-D:¶Á¤­ÅϤë¶â°Ū¤Ê­²»¤¬¤³¤ÎµðÂç¤Ê¡¢È¾°­ËâȾµ¡³£¤Î²øʪ¤Î
-D:ÅþÍè¤ò¹ð¤²¤ë¡£¤½¤Î²ÐÎϤˤϲ¿¼Ô¤â¤«¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£
+D:響き渡る金属的な足音がこの巨大な、半悪魔半機械の怪物の
+D:到来を告げる。その火力には何者もかなわない。
 
 #JZ#
-#JZ#»à¤Î½÷²¦¥Ø¥é
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Ç¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Ì¼¤Ç¤¹¡£
-#JZ#Ãϲ¼À¤³¦¥Ë¥ô¥ë¥Ø¥¤¥à¤Ç¡¢Éµ¤¤ä¼÷Ì¿¤Ç»à¤ó¤À¼Ô¤¿¤Á¤ò»ÙÇÛ¤·¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:817:»à¤Î½÷²¦¡Ø¥Ø¥é¡Ù
+#JZ#死の女王ヘラ
+#JZ#北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた娘です。
+#JZ#地下世界ニヴルヘイムで、病気や寿命で死んだ者たちを支配します。 by 久留さん
+N:817:死の女王『ヘラ』
 E:Hela, Queen of the Dead
 G:p:g
 I:130:74d100:60:110:10
@@ -16302,14 +16378,14 @@ D:$The Norse ruler of Hel is a merciless queen, who ever hunts for more
 D:$souls to add to her collection of tortured spirits. She arrives in 
 D:$an ominous green robe, a certain sign of impending doom, to claim 
 D:$as her own those who die an ignoble death.
-D:Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤±¤ëÃϹö¥Ë¥ô¥ë¥Ø¥¤¥à¤Î»ÙÇÛ¼Ô¤Ï̵»üÈá¤Ê½÷²¦¤À¡£
-D:Èà½÷¤Ï¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Ì¼¤Ç¡¢¹éÌäÍѤο·¤¿¤Êº²¤ò
-D:¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤ë¤Ù¤¯¤¤¤Ä¤âõ¤·µá¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤·¤ÆÍ褿¤ë¤Ù¤­ÇËÌǤÎħ¤Ç¤¢¤ëÉÔµ¤Ì£¤ÊÎп§¤Î°á¤ò¿È¤ËÅ»¤¤¡¢
-D:¤ß¤¸¤á¤Ê»à¤ò¿ë¤²¤¿¼Ô¤ò·Þ¤¨¤ËÍè¤ë¡£
+D:北欧神話における地獄ニヴルヘイムの支配者は無慈悲な女王だ。
+D:彼女はロキと女巨人アングルボザの間に生まれた娘で、拷問用の新たな魂を
+D:コレクションに加えるべくいつも探し求めている。
+D:そして来たるべき破滅の徴である不気味な緑色の衣を身にまとい、
+D:みじめな死を遂げた者を迎えに来る。
 
 #J0#
-N:818:¡Ø¥µ¥¦¥í¥ó¤Î¸ý¡Ù
+N:818:『サウロンの口』
 E:The Mouth of Sauron
 G:p:v
 I:130:70d100:60:100:10
@@ -16331,12 +16407,12 @@ D:$The Mouth of Sauron is a mighty spell caster.  So old that even he cannot
 D:$remember his own name, his power and evil are undeniable.  He believes 
 D:$unshakeably that he is unbeatable and laughs as he weaves his awesome 
 D:$spells.
-D:¥µ¥¦¥í¥ó¤Î¸ý¤Ï¶¯ÎϤÊËâË¡»È¤¤¤À¡£¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âŤ¤Ç¯·î¤òÀ¸¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼«Ê¬¤Î̾Á°
-D:¤¹¤é¤â˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¸Ê¤ÎÎϤȼٰ­¤Ê»ÈÌ¿¤À¤±¤Ï³Ð¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï¤³¤ÎÀ¤³¦
-D:¤Ç¼«Ê¬¤¬ºÇ¶¯¤À¤È¤¤¤¦Íɤ뤮¤¬¤¿¤¤¿®Ç°¤ò»ý¤Á¡¢¶²¤í¤·¤²¤Ê¼öʸ¤ò¾§¤¨¤Ê¤¬¤é¤â;͵
-D:¤Ç¾Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:サウロンの口は強力な魔法使いだ。あまりにも長い年月を生きているので自分の名前
+D:すらも忘れてしまっているが、己の力と邪悪な使命だけは覚えている。彼はこの世界
+D:で自分が最強だという揺るぎがたい信念を持ち、恐ろしげな呪文を唱えながらも余裕
+D:で笑っている。
 
-N:819:°­¤ÎËâ½Ñ»Õ¡Ø¥¯¥ê¥ó¥°¥¾¡¼¥ë¡Ù
+N:819:悪の魔術師『クリングゾール』
 E:Klingsor, Evil Master of Magic
 G:p:y
 I:130:70d100:60:100:10
@@ -16355,22 +16431,23 @@ S:1_IN_2 |
 S:CAUSE_3 | TELE_TO | BA_FIRE | DRAIN_MANA | HOLD |
 S:TRAPS | BA_WATE | BO_PLAS | BA_NETH | DISPEL | PSY_SPEAR |
 S:BA_MANA | BA_DARK | S_HI_UNDEAD | BA_CHAO | HAND_DOOM | ANIM_DEAD
+A:98:1:40
 D:$Klingsor, whose hopeless effort to join the Knights of the Grail 
 D:$was thwarted, turned to black magic and became a deadly necromancer.
-D:¥¯¥ê¥ó¥°¥¾¡¼¥ë¤ÏÀ»Çդε³»ÎÃĤ˲äï¤ë˾¤ß¤òÃǤ¿¤ì¡¢¹õËâ½Ñ
-D:¤ËË×Ƭ¤·¶²¤í¤·¤¤»àÎî½Ñ»Õ¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£¡Ê¥ï¡¼¥°¥Ê¡¼¡Ö¥Ñ¥ë¥¸¥Õ¥¡¥ë¡×¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#¥³¡¼¥¦¥£¥ó¡£¶å²¦»Ò¡£¥¢¥ó¥Ð¡¼¥·¥ê¡¼¥º¼ç¿Í¸ø¡£
-#JZ#¥¢¥ô¥¡¥í¥ó¤Ï¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤Û¤É¶á¤¤¡É±Æ¡É¤ÎÀ¤³¦¤Î
-#JZ#°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Î±Æ¤Î°ì¤Ä¤Ï¥¢¥ó¥Ð¡¼¤òÎ¥¤ì¤Æ
-#JZ#¥¢¥ô¥¡¥í¥ó¤Î²¦¤È¤Ê¤êÅý¼£¤·¤Æ¤¤¤¿»ö¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
-#JZ#¹õ¤È¶ä¤¬¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡£¶ä¤Î¥Ð¥é¤Ç¤Ç¤­¤¿
-#JZ#¥Þ¥ó¥È¤òα¤á¤ë¶â¶ñ¤¬¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-#JZ#¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤Î°ì¿Í¤Ç¡¢¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×¡Á¡Öº®Æ٤εÜÄî¡×¤Î¼ç¿Í¸ø¡£
-N:820:¥¢¥ô¥¡¥í¥ó¤Î¼ç¡Ø¥³¡¼¥¦¥£¥ó¡Ù
+D:クリングゾールは聖杯の騎士団に加わる望みを断たれ、黒魔術
+D:に没頭し恐ろしい死霊術師となった。（ワーグナー「パルジファル」）
+
+#JZ#
+#JZ#コーウィン。九王子。アンバーシリーズ主人公。
+#JZ#アヴァロンは、アンバーにほど近い”影”の世界の
+#JZ#一つであり、コーウィンの影の一つはアンバーを離れて
+#JZ#アヴァロンの王となり統治していた事があった。
+#JZ#黒と銀がテーマカラー。銀のバラでできた
+#JZ#マントを留める金具がトレードマーク。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+#JZ#アンバーの王子の一人で、「アンバーの九王子」～「混沌の宮廷」の主人公。
+N:820:アヴァロンの主『コーウィン』
 E:Corwin, Lord of Avalon
 G:p:r
 I:130:59d100:100:100:15
@@ -16384,12 +16461,15 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NO_CONF | NO_SLEEP | HUMAN |
 F:DROP_4D2 | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_60 | DROP_90 | ONLY_ITEM |
 F:POWERFUL |
 F:EVIL |IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | IM_ELEC | REGENERATE
+R:1094:5d6
 S:1_IN_4 |
 S:SCARE | CONF | TPORT | TELE_TO | S_MONSTER | DRAIN_MANA |
 S:CAUSE_3 | BO_ACID | BO_MANA | HOLD | BA_FIRE | BA_COLD |
 S:TRAPS | TELE_AWAY | HEAL | BRAIN_SMASH | BA_WATE | BA_NETH |
 S:FORGET | BO_WATE | BO_NETH | CAUSE_4 | DARKNESS | S_MONSTERS |
 S:BO_PLAS | S_ANGEL | PSY_SPEAR
+A:55:3:33
+A:72:1:33
 D:$Corwin is one of the most feared and respected Amberites; his skill 
 D:$and cunning are well known. "Green eyes, black hair, dressed in black 
 D:$and silver, yes. (Corwin) had on a cloak and it was slightly furled 
@@ -16397,16 +16477,16 @@ D:$as by a wind. (He) had on black boots, like Eric's, and (he) too bore a
 D:$blade, only (his) was heavier, though not quite as long as (Eric's). 
 D:$(He) had (his) gloves on and they were silver and scaled. The clasp 
 D:$at (his) neck was cast in the form of a silver rose."
-D:¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ÏºÇ¤â°ÚÉݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢Èà¤Îµ»Î̤ÈàÄÃΤÏ
-D:ͭ̾¤À¡£
-D:¡ÖÎФÎÌÜ¡¢¹õ¤¤È±¡¢¹õ¤È¶ä¤ÎÁõÉþ¡¢¤½¤¦¤À¡£¥Þ¥ó¥È¤ò±©¿¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤¬É÷
-D:¤Ç¾¯¤·¤á¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¥¨¥ê¥Ã¥¯¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¹õ¤¤¥Ö¡¼¥Ä¡£¤½¤·¤ÆËͤâ·õ¤òÄà¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤ë¡£¤¿¤À¡¢¤Ü¤¯¤ÎÊý¤¬½Å¤¯¡¢¤«¤ì¤Î¤Û¤ÉŤ¯¤Ê¤¤¡£¼êÂÞ¤ò¤Ï¤á¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½
-D:¤ì¤Ï¶ä¤Ç¡¢¾®»¥ºî¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¼ó¤Îα¤á¶â¤Ï¡¢¶ä¿§¤Î¥Ð¥é¤ÎÃòʪ¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.47¡Ë
+D:コーウィンは最も畏怖されているアンバーの王子であり、彼の技量と狡知は
+D:有名だ。
+D:「緑の目、黒い髪、黒と銀の装服、そうだ。マントを羽織っているが、それが風
+D:で少しめくれている。エリックのように、黒いブーツ。そして僕も剣を釣って
+D:いる。ただ、ぼくの方が重く、かれのほど長くない。手袋をはめているが、そ
+D:れは銀で、小札作りになっている。首の留め金は、銀色のバラの鋳物。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.47）
 
 #J0#
-N:821:¡Ø¥¨¥ó¥Ú¥é¡¼¡¦¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°¡Ù
+N:821:『エンペラー・クイルスルグ』
 E:The Emperor Quylthulg
 G:Q:y
 I:130:50d100:30:1:0
@@ -16423,12 +16503,12 @@ S:S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON
 D:$A huge seething mass of flesh with a rudimentary intelligence, the Emperor 
 D:$Quylthulg changes colours in front of your eyes.  Pulsating first one 
 D:$colour then the next, it knows only it must bring help to protect itself.
-D:¥¯¥¤¥ë¥¹¥ë¥°¤ÎÄ벦¤Ïʨƭ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ÊµðÂç¤ÊÆù¤Î²ô¤Ç¡¢½éÊâŪ¤ÊÃÎǽ¤ò»ý¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ÏÌ®ÂǤÄÅÙ¤ËÍÍ¡¹¤Ê¿§¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤Ï¿È¤ò¼é¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï
-D:¤È¤Ë¤«¤¯½õ¤±¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤·¤«ÃΤé¤Ê¤¤¡£
+D:クイルスルグの帝王は沸騰しているかのような巨大な肉の塊で、初歩的な知能を持って
+D:いる。それは脈打つ度に様々な色に変化している。それは身を守るためには
+D:とにかく助けを呼ぶことしか知らない。
 
 #J0#
-N:822:Æù²ô¤ÎÄ벦¡Ø¥¯¥ë¥º¥¯¥¯¥ë¥º¥Ã¥×¡Ù
+N:822:肉塊の帝王『クルズククルズップ』
 E:Qlzqqlzuup, the Lord of Flesh
 G:Q:B
 I:130:65d100:30:1:0
@@ -16446,17 +16526,17 @@ S:S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_KIN
 D:$This disgusting creature squeals and snorts as it writhes on the floor.  
 D:$It pulsates with evil.  Its intent is to overwhelm you with monster after 
 D:$monster, until it can greedily dine on your remains.
-D:¤³¤Î´÷¤à¤Ù¤­Â¸ºß¤Ï¾²¤ò¤Î¤¿¤¦¤Á²ó¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢´ñ̯¤ÊÌĤ­À¼¤Èɡ©¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤Ï¼Ù°­¤ÊÀ¸¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤Ï¤È¤Ë¤«¤¯¼êÅö¤¿¤ê¼¡Âè¤Ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¾¤´­¤·
-D:¤ÆËÁ¸±¼Ô¤òÂǤÁ¤Î¤á¤·¡¢¤½¤ÎÆùÂΤò¤à¤µ¤Ü¤ê¿©¤¦¤³¤È¤·¤«¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:この忌むべき存在は床をのたうち回りながら、奇妙な鳴き声と鼻息を発している。
+D:それは邪悪な生を受けている。それはとにかく手当たり次第にモンスターを召喚し
+D:て冒険者を打ちのめし、その肉体を貪り食うことしか考えていない。
 
 #JZ#
-#JZ#À¸¤­¤Æ¤¤¤ë±ê¥¯¥È¥¥¥°¥¡
-#JZ#¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¤Î¡Ö°Ç¤ËÀø¤ß¤Ä¤¯¤â¤Î¡×¤ËÅо졣
-#JZ#¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¥Ï¥¦¥ÈÀ±¤ËÀ³¤à²Ð¤Î¿À¤Ç¡¢¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¤ÈÂÐΩ
-#JZ#¤¹¤ë¸ºß¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë¡£
-N:823:À¸¤±¤ë±ê¡Ø¥¯¥È¥¥¥°¥¡¡Ù
+#JZ#生きている炎クトゥグァ
+#JZ#オーガスト・ダーレスの「闇に潜みつくもの」に登場。
+#JZ#フォーマルハウト星に棲む火の神で、ナイアルラトホテップと対立
+#JZ#する存在です。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる。
+N:823:生ける炎『クトゥグァ』
 E:Cthugha, the Living Flame
 G:E:R
 I:133:50d100:30:100:20
@@ -16476,24 +16556,24 @@ D:$"But even though we had shielded our eyes, it was impossible not
 D:$to see the great amorphous shapes streaming skyward from the 
 D:$accursed place, nor the equally great being hovering like a cloud 
 D:$of living fire above the trees."
-D:µðÂç¤Êdz¤¨¤ë²ô¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¡¢À䤨´Ö¤Ê¤¯·Á¤òÊѤ¨¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¹â²¹¤Î¥×¥é¥º¥ÞÀ¸Ì¿ÂΤȹͤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ãϵ夫¤é£²£·¸÷ǯΥ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¥Ï¥¦¥ÈÀ±°¿¤¤¤Ï¤½¤ÎÃϳ̤ËÀ¸Â©¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:Ãϵå¾å¤Ë¾¤´­¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¡Ö¤·¤«¤·ÌܤËÊÒ¼ê¤ò¤«¤¶¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¼ö¤ï¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤é¶õ¤Ëή¤ì¤Æ
-D:¤¤¤¯µðÂç¤Ê̵Äê·Á¤Î¸ºß¤â¡¢ÌÚÌڤξå¤ÇÀ¸¤±¤ë±ê¤Î¤è¤¦¤Ë¤ï¤À¤«¤Þ¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤ëµðÂç¤Ê¸ºß¤âÌܤˤ·¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×
-D:(¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¡¢´ä¼¸÷ÇîÌõ¡Ö°Ç¤ËÀø¤ß¤Ä¤¯¤â¤Î¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.240)
-
-#JZ#
-#JZ#¥Ù¥Í¥Ç¥£¥¯¥È¡£¶å²¦»Ò¡£¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ËÉð·ÝÁ´È̤ò»ØÆ¤¿
-#JZ#Éð½Ñ¤Îã¿Í¡£ÀïÆ®¤Ç±¦ÏÓ¤Îɪ¤«¤éÀè¤ò¼º¤¦¤¬¡¢
-#JZ#¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Î±Æ¤¬µî¤Ã¤¿¤¢¤È¤Î¥¢¥ô¥¡¥í¥ó¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤­¤Æ
-#JZ#¡É¼é¸î¼Ô¡É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#by µ×ᤵ¤ó
-N:824:ÍýÁÛ¤ÎÀï»Î¡Ø¥Ù¥Í¥Ç¥£¥¯¥È¡Ù
+D:巨大な燃える塊のように見え、絶え間なく形を変えている。
+D:高温のプラズマ生命体と考えられている。
+D:地球から２７光年離れたフォーマルハウト星或いはその地殻に生息しているが、
+D:地球上に召喚することも可能である。
+D:「しかし目に片手をかざしていても、この呪われた場所から空に流れて
+D:いく巨大な無定形の存在も、木木の上で生ける炎のようにわだかまって
+D:いる巨大な存在も目にしないわけにはいかなかった」
+D:(オーガスト・ダーレス、岩村光博訳「闇に潜みつくもの」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.240)
+
+#JZ#
+#JZ#ベネディクト。九王子。コーウィンに武芸全般を指南した
+#JZ#武術の達人。戦闘で右腕の肘から先を失うが、
+#JZ#コーウィンの影が去ったあとのアヴァロンにやってきて
+#JZ#”守護者”となっている。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#by 久留さん
+N:824:理想の戦士『ベネディクト』
 E:Benedict, the Ideal Warrior
 G:p:W
 I:130:69d100:100:100:15
@@ -16519,17 +16599,17 @@ D:$Legend of Sleepy Hollow. He had a long, strong jaw and hazel eyes and
 D:$brown hair that never curled. He stood beside a tan horse and leaned 
 D:$upon a lance about which was twined a rope of flowers. He seldom 
 D:$laughed."
-D:¥Ù¥Í¥Ç¥£¥¯¥È¤ÏÀï¾ì¤Ë¤ª¤¤¤Æµæ¶ËŪ¤Ê»ÙÇÛÎϤò»ý¤Ä¡£Èà¤Ï¤¿¤Ã¤¿°ìËܤÎÏÓ
-D:¤·¤«¤Ê¤¯¤Æ¤â¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤ò襤¤Ç¤¤¤¿¡£
-D:¡Ö¥Ù¥Í¥Ç¥£¥¯¥È¡¢Çؤ¬¹â¤¯¡¢±¢µ¤¤Ç¡¢Á餻¤Æ¤¤¤ë¡£´é¤âÂΤâÁ餻¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¿´¤Ï
-D:¹­¤¤¡£¥ª¥ì¥ó¥¸¿§¤È²«¿§¤ÈÃ㿧¤ÎÉþÁõ¤Ç¡¢Â礭¤Ê´³Áð¤Î»³¤È¡¢¤«¤Ü¤Á¤ã¤È¡¢¤«
-D:¤«¤·¤È¡¢¤½¤ì¤Ë¡Ø̲¤ê¤Îƶ·¢¤ÎÅÁÀâ¡Ù¤ò»×¤¤½Ð¤µ¤»¤ë¡£Ä¹¤¤¾æÉפʳܡ¢¤Ï¤·¤Ð
-D:¤ß¿§¤ÎÌÜ¡£¤±¤Ã¤·¤Æ¥«¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤Ã㿧¤Îȱ¡£²«³ì¿§¤ÎÇϤ⣤ËΩ¤Á¡¢²Ö¤Î¹Ë¤¬
-D:¤«¤é¤ß¤Ä¤¤¤¿Áä¤Ë¤è¤ê¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤«¤ì¤Ï¤á¤Ã¤¿¤Ë¾Ð¤ï¤Ê¤¤¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.47¡Ë
+D:ベネディクトは戦場において究極的な支配力を持つ。彼はたった一本の腕
+D:しかなくてもコーウィンを凌いでいた。
+D:「ベネディクト、背が高く、陰気で、痩せている。顔も体も痩せているが、心は
+D:広い。オレンジ色と黄色と茶色の服装で、大きな干草の山と、かぼちゃと、か
+D:かしと、それに『眠りの洞窟の伝説』を思い出させる。長い丈夫な顎、はしば
+D:み色の目。けっしてカールしない茶色の髪。黄褐色の馬の横に立ち、花の綱が
+D:からみついた槍によりかかっている、かれはめったに笑わない。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.47）
 
 #JZ#
-N:825:¡Ø¥¢¥ó¥°¥Þ¡¼¥ë¤ÎËⲦ¡Ù
+N:825:『アングマールの魔王』
 E:The Witch-King of Angmar
 G:W:D
 I:130:60d100:90:120:10
@@ -16552,16 +16632,16 @@ D:$The Chief of the Ringwraiths.  A fell being of devastating power.  His
 D:$spells are lethal and his combat blows crushingly hard.  He moves at 
 D:$speed, and commands legions of evil to do his bidding.  It is said that he 
 D:$is fated never to die by the hand of mortal man.
-D:»ØÎؤÎÍ©µ´¤ÎÂâŤǤ¢¤ê¡¢Ç˲õŪ¤ÊÎϤò»ý¤Ã¤¿¶²¤ë¤Ù¤­Â¸ºß¤À¡£¤½¤Î¼öʸ¤Ï¿®¤¸¤¬
-D:¤¿¤¤°ÒÎϤò»ý¤Á¡¢ÀïÆ®¤ËºÝ¤·¤Æ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¤â¤Î¤òÂǤÁºÕ¤¯¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¹¶·âÎϤò¸Ø¤ë¡£
-D:Èà¤ÏÁÇÁ᤯¹ÔÆ°¤·¡¢¼Ù°­¤Î¼Ô¤É¤â¤ËÌ¿Îá¤òȯ¤·¤Æ»×¤¤Ä̤ê¤ËÁà¤ë¡£Èà¤Ï»à¤¹¤Ù¤­¿Í
-D:´Ö¤ÎÃˤμê¤Ç¤Ï·è¤·¤ÆÁò¤êµî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:指輪の幽鬼の隊長であり、破壊的な力を持った恐るべき存在だ。その呪文は信じ難
+D:たい威力を持ち、戦闘に際しては全てのものを打ち砕くかのような攻撃力を誇る。
+D:彼は素早く行動し、邪悪の者どもに命令を発して思い通りに操る。彼は死すべき人
+D:間の男の手では決して葬り去ることができないといわれている。
 
 #JZ#
-#JZ#¥·¥¢¥¨¥¬
-#JZ#¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäËÅо줷¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ÜºÙ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:826:¡Ø¥·¥¢¥¨¥¬¡Ù
+#JZ#シアエガ
+#JZ#クトゥルフ神話に登場しますが、詳細は不明です。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:826:『シアエガ』
 E:Cyaegha
 G:e:D
 I:130:64d100:90:120:10
@@ -16587,19 +16667,19 @@ D:$down as a set of slimy tentacles, taking on more form, more
 D:$definite shape... something was standing, outlined against 
 D:$the black sky, something which had tentacles of darkness 
 D:$and a green-glowing eye."
-D:³°¸«¤ÏŤ¤¿¨¼ê¤Ë¼è¤ê°Ï¤Þ¤ì¤¿¡¢Â礭¤ÊÎп§¤Î°ì¤ÄÌܤǤ¢¤ë¡£
-D:°ìÅÙ¥·¥¢¥¨¥¬¤¬²òÊü¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Èà¤ÏÉÕ¶á¤Î¤â¤Î¤ò¼êÅö¤¿¤ê¼¡Âè¤Ë¿¨¼ê¤Çõ¤ê½Ð¤·¡¢
-D:¹Ô¤­Åö¤¿¤ê¤Ð¤Ã¤¿¤ê¤Ë¿Í´Ö¤ò½¦¤¤¾å¤²¤ë¤È¡¢²¡¤·¤Ä¤Ö¤·¤¿¤ê°®¤êÄÙ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
-D:½Ð¼«¤ä¾ÜºÙ¤ÎȽ¤é¤Ê¤¤Â¸ºß¤Î°ì¤Ä¡£
-D:¡Ö¤½¤ì¤ÏÈà¤é¤ò¸«²¼¤í¤¹µðÂç¤Ê´ã¤À¤Ã¤¿¡£¤½¤Î´ã¤Î¼þ¤ê¤Ç¶õ¤ÏÎö¤±¡¢
-D:°Å¹õ¤ò¤·¤¿¤¿¤é¤»¤ë¿¼¤¤Îö¤±Ìܤ¬¸ý¤ò³«¤±¡¢Ìë¤è¤ê¤â¹õ¤¤¤½¤Î°Å¹õ
-D:¤Ï¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤·¤¿¿ôËܤο¨¼ê¤È¤Ê¤Ã¤ÆÇ礤²¼¤ê¡¢½ù¡¹¤Ë·Á¤òÀ®¤·¡¢
-D:¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤¿»Ñ¤òÀ®¤·¤¿...²¿¤«¤¬¡¢¹õ¤¤¶õ¤Ë±ï¤É¤é¤ì¡¢
-D:°Å¹õ¤Î¿¨¼ê¤ÈÎФ˸÷¤ë´ã¤ò»ý¤Ä²¿¤«¤¬Î©¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¡×
-D:¡Ê¥Ð¡¼¥Æ¥£¥ó¡Ö²æ¤¬Ì¾¤Ï°Å¹õ¡×¡Ë
-
-#J0#
-N:827:É÷¤ÎÄ벦¡Ø¥Ñ¥º¥º¡Ù
+D:外見は長い触手に取り囲まれた、大きな緑色の一つ目である。
+D:一度シアエガが解放されると、彼は付近のものを手当たり次第に触手で探り出し、
+D:行き当たりばったりに人間を拾い上げると、押しつぶしたり握り潰したりする。
+D:出自や詳細の判らない存在の一つ。
+D:「それは彼らを見下ろす巨大な眼だった。その眼の周りで空は裂け、
+D:暗黒をしたたらせる深い裂け目が口を開け、夜よりも黒いその暗黒
+D:はネバネバした数本の触手となって這い下り、徐々に形を成し、
+D:はっきりした姿を成した...何かが、黒い空に縁どられ、
+D:暗黒の触手と緑に光る眼を持つ何かが立っていた。」
+D:（バーティン「我が名は暗黒」）
+
+#J0#
+N:827:風の帝王『パズズ』
 E:Pazuzu, Lord of Air
 G:B:w
 I:140:55d100:40:125:10
@@ -16618,14 +16698,14 @@ S:1_IN_3 |
 S:MIND_BLAST | BO_ELEC | BO_MANA | BA_ELEC | PSY_SPEAR
 D:$A winged humanoid from the Planes of Hell, Pazuzu grins inhumanely at you 
 D:$as he decides your fate.
-D:ÃϹö³¦¤«¤é¸½¤ì¤¿¡¢±©¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥º¥º¤Ï¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Î±¿Ì¿
-D:¤ò¾¡¼ê¤Ë·è¤á¤Ä¤±¤Æ¤Ï»Ä¹ó¤Ë¾Ð¤¤¤«¤±¤ë¡£
+D:地獄界から現れた、羽を持った人間型のモンスターであるパズズは、冒険者の運命
+D:を勝手に決めつけては残酷に笑いかける。
 
 #JZ#
-#JZ#É÷¤Ë¾è¤ê¤ÆÊâ¤à¤â¤Î¥¤¥¿¥«
-#JZ#¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¤Î¡ÖÉ÷¤Ë¾è¤ê¤ÆÊâ¤à¤â¤Î¡×¤È¤¤¤¦¾®Àâ¤ËÅо졣
-#JZ#¥¤¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÅÁÀâ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¦¥§¥ó¥Ç¥£¥´¤ËÁêÅö¤·¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:828:É÷¤Ë¾è¤ê¤ÆÊâ¤à¤â¤Î¡Ø¥¤¥¿¥«¡Ù
+#JZ#風に乗りて歩むものイタカ
+#JZ#オーガスト・ダーレスの「風に乗りて歩むもの」という小説に登場。
+#JZ#インディアンの伝説におけるウェンディゴに相当します。 by 久留さん
+N:828:風に乗りて歩むもの『イタカ』
 E:Ithaqua the Windwalker
 G:Y:B
 I:140:55d100:40:125:10
@@ -16649,19 +16729,19 @@ D:$the great cloud which had obscured the the sky looked curiously
 D:$like the outline of a great man. And... where the top of 
 D:$the cloud must have been, where the head of the thing should have 
 D:$been, there were two gleaming stars, burning bright -- like eyes!"
-D:¥¦¥§¥ó¥Ç¥£¥´¡¢Èó¾ï¤ËÁ᤯ư¤¯¤Î¤Ç¡¢Áþ°­¤Ëdz¤¨¤ëÆó¤Ä¤Îµ±¤¯Ìܰʳ°¤Ï
-D:¤Û¤È¤ó¤É¸«¤¨¤Ê¤¤¡§¡ÖÀ±¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤ë... ¶õ¤òʤ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡È±À¡É¤¬´ñ̯
-D:¤Ë¤âµðÂç¤Ê¿Í´Ö¤ÎÎسԤ˻÷¤Æ¤¤¤ë... ¡È±À¡É¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë¤Á¤¬¤¤¤Ê¤¤Éôʬ¡¢
-D:Ƭ¤ËÁêÅö¤¹¤ëÉôʬ¤Ë... dz¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÌÀ¤ë¤¤¤Õ¤¿¤Ä¤Îµ±¤¯À±¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç
-D:ÌܤΤ褦¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡×
-D:(¥ª¡¼¥¬¥¹¥È¡¦¥À¡¼¥ì¥¹¡¢µÆÃϽ¨¹Ô¡¦¹â¶¶Ä¾Ìõ¡ÖÉ÷¤Ë¾è¤ê¤ÆÊâ¤à¤â¤Î¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.105)
-
-#JZ#
-#JZ#¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤Ï¶å²¦»Ò¤Ç¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¼þ¤ê¤Î¥¢¡¼¥Ç¥ó¤Î¿¹¤ò
-#JZ#¸î¤ë¡£³ÑÅ«¤ò¤â¤Á¡¢¥Ø¥ë¥Ï¥¦¥ó¥É¤È¤¤¤¦àØÌÔ¤ÊÎĸ¤¤ò
-#JZ#½¾¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£ by Æ£²¬¤µ¤ó
-N:829:¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤Î¥Ø¥ë¥Ï¥¦¥ó¥É
+D:ウェンディゴ、非常に早く動くので、憎悪に燃える二つの輝く目以外は
+D:ほとんど見えない：「星が消えている... 空を覆っていた“雲”が奇妙
+D:にも巨大な人間の輪郭に似ている... “雲”の一番上にちがいない部分、
+D:頭に相当する部分に... 燃えるように明るいふたつの輝く星は、まるで
+D:目のようだったのです」
+D:(オーガスト・ダーレス、菊地秀行・高橋直訳「風に乗りて歩むもの」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.105)
+
+#JZ#
+#JZ#ジュリアンは九王子で、アンバーの周りのアーデンの森を
+#JZ#護る。角笛をもち、ヘルハウンドという獰猛な猟犬を
+#JZ#従えている。 by 藤岡さん
+N:829:ジュリアンのヘルハウンド
 E:Hell hound of Julian
 G:C:r
 I:120:48d10:25:80:30
@@ -16676,11 +16756,11 @@ F:ANIMAL | EVIL | IM_FIRE
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_FIRE
 D:$It is a giant dog that glows with heat.  Flames pour from its nostrils.
-D:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¼þ¤ê¤Î¥¢¡¼¥Ç¥ó¤Î¿¹¤ò¸î¤ë¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤¬½¾¤¨¤Æ¤¤¤ëàØÌÔ¤ÊÎĸ¤¡£
-D:Ç®¤òȯ¤·¤Æµ±¤¯µðÂç¤Ê¸¤¤Ç¡¢²Ð±ê¤¬¤½¤ÎÉ¡¹¦¤«¤é¤·¤¿¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:アンバーの周りのアーデンの森を護るジュリアンが従えている獰猛な猟犬。
+D:熱を発して輝く巨大な犬で、火炎がその鼻孔から滴っている。
 
 #J0#
-N:830:³¼¹ü¤ÎÄ벦¡Ø¥«¥ó¥È¥é¥¹¡Ù
+N:830:骸骨の帝王『カントラス』
 E:Cantoras, the Skeletal Lord
 G:s:B
 I:140:75d100:20:120:80
@@ -16699,16 +16779,17 @@ S:1_IN_1 |
 S:TELE_TO | SLOW | SCARE | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | 
 S:BO_ICEE | BO_MANA | BA_WATE | BA_NETH | 
 S:S_HI_UNDEAD | ANIM_DEAD | PSY_SPEAR
+V:150
 D:$A legion of evil undead druj animating the skeleton of a once mighty 
 D:$sorcerer.  His power is devastating and his speed unmatched in the 
 D:$underworld.  Flee his wrath!
-D:¤«¤Ä¤Æ°ÎÂç¤Ê¥½¡¼¥µ¥é¡¼¤À¤Ã¤¿¼Ô¤Î³¼¹ü¤ËÀ¸Ì¿¤ò¿á¤­¹þ¤ó¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¢¼Ù°­¤Î
-D:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¡¦¥É¥ë¥¸¤Ç¤¢¤ë¡£Ì½³¦¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÈà¤ÎÎϤÏÈæÎà¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÏɤŨ
-D:¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¡£Èà¤ÎÅܤê¤ò¶²¤ì¤è¡ª
+D:かつて偉大なソーサラーだった者の骸骨に生命を吹き込んでできた、邪悪の
+D:アンデッド・ドルジである。冥界においても彼の力は比類なく、そのスピードは匹敵
+D:するものがない。彼の怒りを恐れよ！
 
 #JZ#
-#JZ#¥²¡¼¥Æ¤Î¡Ö¥Õ¥¡¥¦¥¹¥È¡×¤ËÅо줷¤¿°­Ëâ¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:831:ÃϹö¤Î²¦¡Ø¥á¥Õ¥£¥¹¥È¥Õ¥§¥ì¥¹¡Ù
+#JZ#ゲーテの「ファウスト」に登場した悪魔です。 by 久留さん
+N:831:地獄の王『メフィストフェレス』
 E:Mephistopheles, Lord of Hell
 G:U:r
 I:140:30d222:20:150:50
@@ -16728,11 +16809,11 @@ S:TELE_TO | SCARE | HOLD | BRAIN_SMASH |
 S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD |
 S:BR_FIRE | BR_NETH | S_CYBER | HAND_DOOM | ANIM_DEAD
 D:$A duke of hell, in the flesh.
-D:ÃϹö¤Î¸ø¼ß¤Ç¡¢¤³¤ì¤ÏÆùÂΤ˽ɤ俻ѤÀ¡£
+D:地獄の公爵で、これは肉体に宿った姿だ。
 
 #JZ#
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï ´×´Ý¤µ¤ó
-N:832:¡Ø¥´¥Â¥é¡Ù
+#JZ#(コメント)訳は 閑丸さん
+N:832:『ゴヂラ』
 E:Godzilla
 G:R:g
 I:130:85d100:50:185:20
@@ -16748,15 +16829,16 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
 F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS
 S:1_IN_2 | 
 S:BR_DISE | BR_PLAS | BR_NUKE | BR_POIS | BR_ACID
+V:150
 D:$Godzilla rose from the contaminated sea. 
 D:$Fear its anger, for its devastation is unmatched!
-D:¡Ø¥´¥Â¥é¡Ù¤Ï±øÀ÷¤µ¤ì¤¿³¤¤«¤é¸½¤ì¤¿¡£
-D:¤½¤ÎÅܤê¤ò¶²¤ì¤è¡ª¥´¥Â¥é¤ÎÇ˲õÎϤˤ«¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡ª
+D:『ゴヂラ』は汚染された海から現れた。
+D:その怒りを恐れよ！ゴヂラの破壊力にかなうものはいない！
 
 #JZ#
-#JZ#¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¤Î¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×¤È¤¤¤¦¾®Àâ¤ËÅоì
-#JZ#¤·¤¿ÉÔÄê·Á¤Î¿À¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:833:ÉÔ¾ô¤Î¸»¡Ø¥¢¥Ö¥Û¡¼¥¹¡Ù
+#JZ#クラーク・アシュトン・スミスの「七つの呪い」という小説に登場
+#JZ#した不定形の神です。 by 久留さん
+N:833:不浄の源『アブホース』
 E:Abhoth, Source of Uncleanness
 G:j:G
 I:130:80d105:50:150:0
@@ -16781,17 +16863,17 @@ D:$miscreation and abomination. For the gray mass quobbed and quivered,
 D:$and swelled perpetually; and from it, in manifold fission, were 
 D:$spawned the anatomies that crept away on every side through the 
 D:$grotto."
-D:¡Ö¤½¤Î¿å¤¿¤Þ¤ê¤Ï³¥¿§¤¬¤«¤Ã¤¿ÉÝ¤í¤·¤¤²ô¤Ç¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤À¤Ã¤¿¡£¤É¤¦¤ä¤é
-D:¤³¤³¤¬¡¢´ñ·Á¡¢´÷¤à¤Ù¤­¤¹¤Ù¤Æ¤Î¡¢µæ¶Ë¤Î¸»¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤Ã¤¿¡£³¥¿§¤Î
-D:²ô¤Ï¿Ì¤¨¤Ê¤¬¤é¤¿¤¨¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤ËÄÄ¥¤ò¤Ä¤Å¤±¡¢Â¿ÍͤÊʬÎö¤Î¤¦¤Á¤ËÁÈ
-D:¿¥¤¬À¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ëÊý¸þ¤«¤éƶ·¢¤ØÇ礤¤À¤·¤Æ¤¤¤¯¤Î¤À¤Ã¤¿¡×
-D:(¥¯¥é¡¼¥¯¡¦¥¢¥·¥å¥È¥ó¡¦¥¹¥ß¥¹¡¢ÃÓÅľ¡»ÒÌõ¡Ö¼·¤Ä¤Î¼ö¤¤¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£´¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.137)
+D:「その水たまりは灰色がかった怖ろしい塊でいっぱいだった。どうやら
+D:ここが、奇形、忌むべきすべての、究極の源であるようだった。灰色の
+D:塊は震えながらたえることのない膨張をつづけ、多様な分裂のうちに組
+D:織が生み出されては、あらゆる方向から洞窟へ這いだしていくのだった」
+D:(クラーク・アシュトン・スミス、池田勝子訳「七つの呪い」
+D:『クトゥルー４』、青心社文庫、p.137)
 
 #JZ#
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤ÆÀ¤³¦¤ÇºÇ½é¤ËÃÂÀ¸¤·¤¿µð¿Í¤Ç¤¹¡£¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤é¤Ï
-#JZ#¤³¤Îµð¿Í¤ò»¦¤·¤ÆÀ¤³¦¤òÁϤ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:834:ɹ¤Îµð¿Í¡Ø¥¤¥ß¥ë¡Ù
+#JZ#北欧神話において世界で最初に誕生した巨人です。オーディンらは
+#JZ#この巨人を殺して世界を創造しました。 by 久留さん
+N:834:氷の巨人『イミル』
 E:Ymir the Ice Giant
 G:P:w
 I:130:86d99:50:160:20
@@ -16810,14 +16892,14 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_COLD | BO_ICEE | DARKNESS | HEAL | TELE_TO | S_KIN | S_HI_UNDEAD
 D:$Ymir is one of the oldest beings there are. He looks like a giant 
 D:$humanoid made of ice.
-D:Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤ÆÀ¤³¦¤ÇºÇ½é¤ËÃÂÀ¸¤·¤¿µð¿Í¡£¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤é¤Ï
-D:¤³¤Îµð¿Í¤ò»¦¤·¤ÆÀ¤³¦¤òÁϤ¤·¤¿¡£
-D:Èà¤Ïɹ¤Ç½ÐÍ褿µð¿Í¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:北欧神話において世界で最初に誕生した巨人。オーディンらは
+D:この巨人を殺して世界を創造した。
+D:彼は氷で出来た巨人のように見える。
 
 #JZ#
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤Æ¥¢¥¹¥¬¥ë¥É¤Î¿À¡¹¤Î´Ö¤ËÌñ²ð»ö¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹Â¸ºß
-#JZ#¤Ç¤¹¡£ËÜÍè¤Ïµð¿Í²¤Î½Ð¿È¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:835:¤¤¤¿¤º¤é¼Ô¡Ø¥í¥­¡Ù
+#JZ#北欧神話においてアスガルドの神々の間に厄介事を引き起こす存在
+#JZ#です。本来は巨人族の出身。 by 久留さん
+N:835:いたずら者『ロキ』
 E:Loki the Trickster
 G:P:g
 I:130:85d110:50:160:20
@@ -16841,14 +16923,14 @@ D:$Loki, the god of mischief, is a nasty person. He will use every
 D:$dirty trick in the book, and then some. In the end, his half-giant 
 D:$heritage is bound to show, as he will defect to the side of the 
 D:$giants and fight against the other gods of Asgard.
-D:¤¤¤¿¤º¤é¤Î¿À¤Ç¤¢¤ë¥í¥­¤Ï¤ä¤Ã¤«¤¤¤ÊÅÛ¤À¡£Èà¤Ï¹Í¤¨¤¦¤ëÁ´¤Æ¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê¾å
-D:¤Î±ø¤¤¼ê¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤À¤í¤¦¡£ºÇ¸å¤Ë¤Ï¡¢È¾µð¿Í¤Ç¤¢¤ëÈà¤ÎÃæ¤Îµð¿Í²¤Î·ì
-D:¤¬Èà¤ò¿²Ê֤餻¡¢¥¢¥¹¥¬¥ë¥É¤Î¿À¡¹¤Ø¤ÎÈ¿µÕ¤ËÄɤ¤¤¿¤Æ¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:いたずらの神であるロキはやっかいな奴だ。彼は考えうる全てあるいはそれ以上
+D:の汚い手を使ってくるだろう。最後には、半巨人である彼の中の巨人族の血
+D:が彼を寝返らせ、アスガルドの神々への反逆に追いたてるだろう。
 
 #JZ#
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¶¸µ¤¤Î»³¤Ë¤Æ¡×¤Ê¤É¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#°úÍѤϵ×ᤵ¤ó¡¢²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-N:836:¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¤ÎÍî¤È¤·»Ò
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「狂気の山にて」などで言及されています。 by 久留さん
+#JZ#引用は久留さん、解説は NeSYS さんによる
+N:836:クトゥルフの落とし子
 E:Star-spawn of Cthulhu
 G:U:G
 I:130:75d100:90:90:90
@@ -16871,26 +16953,26 @@ D:$"They all lay in stone houses in their great city of R'lyeh,
 D:$preserved by the spells of mighty Cthulhu for a glorious 
 D:$resurrection when the stars and the earth might once more 
 D:$be ready..."
-D:¿ôÀéËüǯÁ°¤ËÈôÍ褷¤¿Â礤¤Ê¤ë¡Ö¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡×¤ÎâDz¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-D:¥¼¥é¥Á¥ó¤á¤¤¤¿Î理ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Â礭¤ÊÂý¤Ë»÷¤¿²øʪ¤È¡¢
-D:¥É¥é¥´¥ó¤Î¤è¤¦¤ÊÍã¤ÈîìÄÞ¤ò»ý¤Ã¤¿¡¢´é¤¬É¦¤Çʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÂÀ¤Ã¤¿²øʪ¤Î£²¼ïÎà
-D:¤¬¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Ê¿¶Ñ¿ÈĹ¤Ï£±£µ¡Á£²£°¥á¡¼¥È¥ë¤À¤¬¡¢
-D:ÂΤγÆÉô°Ì¤ÎÂ礭¤µ¤ò¼«Í³¤ËÊѤ¨¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤ë¡£
-D:¸µ¡¹¤Ï¥ë¥ë¥¤¥¨¤ËÀ¸Â©¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÄÀËפȶ¦¤ËÂçÉôʬ¤ÏÉõ°õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤·¤«¤·¡¢°ìÉô¤Î¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¤ÎÍî¤È¤·»Ò¤Ï¡¢¥Ç¥£¡¼¥×¥ï¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-D:¿¼¤¤³¤¹Â¤ÎÄì¤ÇÍܤï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥ë¥ë¥¤¥¨¤ÎµðÂç¤ÊÀФ¤ê¤Î´Û¤Ë²£¤¿¤ï¤ê¡¢¶¯ÁԤʥ¯¥È¥¥¥ë¡¼
-D:¤Î¼öʸ¤Ë¤Þ¤â¤é¤ì¡¢À±¤¿¤Á¤ÈÃϵ夬¤Õ¤¿¤¿¤ÓÀµ¤·¤¤°ÌÃ֤ˤâ¤É¤ëµ±¤«¤·
-D:¤¤Éü³è¤ÎÆü¤òÂÔ¤Á¤ï¤Ó¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥¯¥È¥¥¥ë¡¼¤Î¸Æ¤ÓÀ¼¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢p.34)
-
-#JZ#
-#JZ#²Ð¤Îµð¿Í¥¹¥ë¥È
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤ÆÀ¤³¦¤ÎÆî¤ÎÈàÊý¤Î¥à¥¹¥Ú¥ë¥¹¥Ø¥¤¥à¤ËÀ³¤àµð¿Í¡£
-#JZ#¥é¥°¥Ê¥í¥¯¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Ë±ê¤Î·õ¤ÇÀ¤³¦¼ù¤ò¾Æ¤­¿Ô¤¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:837:²Ð¤Îµð¿Í¡Ø¥¹¥ë¥È¡Ù
+D:数千万年前に飛来した大いなる「クトゥルフ」の眷族と考えられる。
+D:ゼラチンめいた緑色をしており、大きな蛸に似た怪物と、
+D:ドラゴンのような翼と鉤爪を持った、顔が髭で覆われている太った怪物の２種類
+D:がいると言われている。
+D:平均身長は１５～２０メートルだが、
+D:体の各部位の大きさを自由に変える事が出来る。
+D:元々はルルイエに生息していたが、その沈没と共に大部分は封印されている。
+D:しかし、一部のクトゥルフの落とし子は、ディープワンによって、
+D:深い海溝の底で養われている。
+D:「すべてがルルイエの巨大な石造りの館に横たわり、強壮なクトゥルー
+D:の呪文にまもられ、星たちと地球がふたたび正しい位置にもどる輝かし
+D:い復活の日を待ちわびているのだ」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「クトゥルーの呼び声」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、p.34)
+
+#JZ#
+#JZ#火の巨人スルト
+#JZ#北欧神話において世界の南の彼方のムスペルスヘイムに棲む巨人。
+#JZ#ラグナロクでは最後に炎の剣で世界樹を焼き尽くしました。 by 久留さん
+N:837:火の巨人『スルト』
 E:Surtur the Giant Fire Demon
 G:P:r
 I:130:86d110:50:160:20
@@ -16907,16 +16989,18 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS | HURT_COLD | GIANT |
 S:1_IN_5 |
 S:BR_FIRE | BR_PLAS | BLIND | TELE_TO | S_KIN | S_HI_UNDEAD |
 S:HAND_DOOM | TELE_AWAY | S_CYBER | S_DEMON
+A:245:3:100
+A:78:1:100
 D:$Surtur is also one of the most ancient of all creatures. He is a demonic 
 D:$giant of fire, who is destined to set the nine worlds afire with his 
 D:$accursed sword of doom on the day of Ragnarok.
-D:Ë̲¤¿ÀÏäˤª¤¤¤ÆÀ¤³¦¤ÎÆî¤ÎÈàÊý¤Î¥à¥¹¥Ú¥ë¥¹¥Ø¥¤¥à¤ËÀ³¤àµð¿Í¡£
-D:¡Ø¥¹¥ë¥È¡Ù¤â¤Þ¤¿¡¢ºÇ¤â¾å¸Å¤Î»þÂ夫¤é¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë°ì¿Í¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:Èà¤Ï°­Ëâ¤Î¤è¤¦¤Ê²Ð¤Îµð¿Í¤Ç¡¢¡Ö¥é¥°¥Ê¥í¥¯¡×¤Î»þ¤Ë¤Ï¼ö¤ï¤ì¤¿ÇËÌǤηõ¤Ç
-D:¶å¤Ä¤ÎÀ¤³¦¤Ë²Ð¤òÊü¤Ä¤è¤¦±¿Ì¿ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:北欧神話において世界の南の彼方のムスペルスヘイムに棲む巨人。
+D:『スルト』もまた、最も上古の時代から存在している一人である。
+D:彼は悪魔のような火の巨人で、「ラグナロク」の時には呪われた破滅の剣で
+D:九つの世界に火を放つよう運命付けられている。
 
 #J0#
-N:838:¡Ø¥¿¥é¥¹¥¯¡Ù
+N:838:『タラスク』
 E:The Tarrasque
 G:R:v
 I:130:85d100:50:185:20
@@ -16933,14 +17017,15 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
 F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_2 | 
 S:BR_FIRE | BR_COLD | BR_DISE
+V:150
 D:$The Tarrasque is a massive reptile of legend, rumoured to be unkillable 
 D:$and immune to magic.  Fear its anger, for its devastation is unmatched!
-D:µðÂç¤ÊÅÁÀâ¤Îà¨ÃîÎà¤Ç¤¢¤ë¥¿¥é¥¹¥¯¤Ï¡¢ËâË¡¤ËÂФ¹¤ëÌȱ֤ò»ý¤Á¡¢»¦¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­
-D:¤Ê¤¤¤È±½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ÎÅܤê¤ò¶²¤ì¤è¡£Èà¤Î¤â¤¿¤é¤¹Ç˲õ¤Ï²¿¿Í¤â»ß¤á¤ë¤³¤È¤Ï
-D:¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+D:巨大な伝説の爬虫類であるタラスクは、魔法に対する免疫を持ち、殺すことができ
+D:ないと噂されている。その怒りを恐れよ。彼のもたらす破壊は何人も止めることは
+D:できない。
 
 #J0#
-N:839:Çò±ê¤Î¥Ð¥ë¥í¥°¡Ø¥ë¥ó¥´¥ë¥·¥ó¡Ù
+N:839:白炎のバルログ『ルンゴルシン』
 E:Lungorthin, the Balrog of White Fire
 G:U:w
 I:130:80d100:20:125:80
@@ -16960,15 +17045,16 @@ S:1_IN_4 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_FIRE | 
 S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD
+A:71:1:50
 D:$A massive form cloaked in flame.  Lungorthin stares balefully at you with 
 D:$eyes that smoulder red.  The dungeon floor where he stands is scorched by 
 D:$the heat of his body.
-D:Èà¤Ï¤½¤Î¿È¤Ë±ê¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿Æ²¡¹¤¿¤ë»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¥ë¥ó¥´¥ë¥·¥ó¤ÏÀÖ¤¯±ì¤Ã¤¿¤½¤Î
-D:Æ·¤Ç°­°Õ¤ò»ý¤Ã¤ÆËÁ¸±¼Ô¤òâˤࡣÈà¤Î­²¼¤Î¾²¤Ï¤½¤ÎÂΤ«¤é
-D:ȯ¤¹¤ëÇ®¤Ç¾Ç¤²¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼はその身に炎をまとった堂々たる姿をしている。ルンゴルシンは赤く煙ったその
+D:瞳で悪意を持って冒険者を睨む。彼の足下の床はその体から
+D:発する熱で焦げてしまっている。
 
 #J0#
-N:840:µðϵ¤ÎÄ벦¡Ø¥É¥é¥¦¥°¥ë¥¤¥ó¡Ù
+N:840:巨狼の帝王『ドラウグルイン』
 E:Draugluin, Sire of All Werewolves
 G:C:u
 I:130:70d100:80:90:90
@@ -16989,11 +17075,11 @@ S:SCARE |
 S:S_MONSTERS | S_HOUND
 D:$Draugluin provides Sauron with a fearsome personal guard.  He is an 
 D:$enormous wolf inhabited with a human spirit.  He is chief of all his kind.
-D:¥É¥é¥¦¥°¥ë¥¤¥ó¤Ï¥µ¥¦¥í¥ó¤Î¶²¤ë¤Ù¤­Àì°¸î±Ò¤À¡£Èà¤Ï¿Í´Ö¤ÎÀº¿À¤ò»ý¤Ã¤¿
-D:¶²¤í¤·¤¯µðÂç¤Êϵ¤Ç¤¢¤ê¡¢Á´¤Æ¤Îϵ¤Î¼óÎΤǤ⤢¤ë¡£
+D:ドラウグルインはサウロンの恐るべき専属護衛だ。彼は人間の精神を持った
+D:恐ろしく巨大な狼であり、全ての狼の首領でもある。
 
 #JZ#
-N:841:¡Ø¥·¥å¥Þ=¥´¥é¥¹¡Ù
+N:841:『シュマ=ゴラス』
 E:Shuma-Gorath
 G:e:G
 I:130:85d100:50:150:0
@@ -17015,11 +17101,11 @@ S:S_MONSTERS | S_KIN | S_CYBER | S_HOUND | S_HYDRA | S_DEMON |
 S:S_UNIQUE | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | ANIM_DEAD | DISPEL | PSY_SPEAR
 D:$Shuma-Gorath is one of the immortal lords of chaos. The true form of 
 D:$this blasphemous horror is a huge, all-seeing eye surrounded by tentacles.
-D:¡Ø¥·¥å¥Þ=¥´¥é¥¹¡Ù¤ÏÉÔ»à¤Ê¤ëº®Æ٤οÀ¤Î°ì¿Í¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ÎËÁÆÂŪ¤Ê¶²ÉÝ
-D:¤Î¿¿¤Î»Ñ¤Ï¡¢¿¨¼ê¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿¡¢Á´¤Æ¤ò¸«Ä̤¹µðÂç¤Ê´ã¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:『シュマ=ゴラス』は不死なる混沌の神の一人である。この冒涜的な恐怖
+D:の真の姿は、触手に囲まれた、全てを見通す巨大な眼である。
 
 #JZ#
-N:842:Îп§¤Î²Ð±ë¡Ø¥È¥¥¡¼¥ë¥¹¥Á¥ã¡Ù
+N:842:緑色の火焔『トゥールスチャ』
 E:Tulzscha, the Green Flame
 G:E:G
 I:130:100d100:90:100:50
@@ -17040,19 +17126,19 @@ D:$from the depths profound and inconceivable, casting no shadows as
 D:$healthy flame should, and coating the nitrous stone with a nasty, 
 D:$venomous verdigris. For all that seething combustion no warmth 
 D:$lay, but only the clamminess of death and corruption."
-D:ËⲦ¥¢¥¶¥È¡¼¥È¤Î¶ÌºÂ¤Î¼þ°Ï¤òÍ٤롢°Û·Á¤Î¿À¡¹¤Î°ìÃì¡£
-D:»à¤ÈÉåÇԤȿêÂà¤ò±ÉÍܤˤ·¤ÆÀ¸¤­¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:²æ¡¹¤ÎÀ¤³¦¤Ë¾¤´­¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¬¥¹¾õ¤Î·ÁÂÖ¤ÇÃϵå¤Î³Ë¤Þ¤Ç¿»Æ©¤·¡¢
-D:¤½¤³¤«¤é²ÐÃì¤È¤Ê¤Ã¤ÆÃϾå¤ËÊ®¤­½Ð¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
-D:¡ÖÊ®½Ð¤¹¤ëÉÂŪ¤ÊÎп§¤Î±ë¤ÎÃì... ¿¼±ó¤«¤Ä¿ÍÃΤò±Û¤¨¤¿ÃϤÎÄ줫¤é
-D:²Ð»³¤ÎÍͤˤۤȤФ·¤ê¡¢·òÁ´¤Ê±ë¤¬Íî¤È¤¹¤Ï¤º¤Î±Æ¤òºî¤é¤º¡¢
-D:¾ËÀФò¤ª¤¾¤Þ¤·¤¯¤âÆÇ¡¹¤·¤¤ÎÐÀĤÇÊñ¤à¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê·ã¤·¤¤Ç³¾Æ
-D:¤ËÈ¿¤·¤Æ¤½¤³¤ËÇ®¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¿¤À»à¤ÈÉåÇԤμ¾µ¤¤¬¤¢¤ë¤Î¤ß¤À¡£¡×
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡Ö½Ëº×¡×¡Ë
-
-#JZ# J.Romero ¤È¤¤¤¦¿Í¤«¤é¡£ÆüËܸì¤ÇµÕ¤Ë¤¹¤ë¤È...
-#JZ# ¥í¥á¥í£Ê...¤À¤á¤¸¤ã¤ó
-N:843:¥µ¥¤¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î²¦¡ØOremorj¡Ù
+D:魔王アザトートの玉座の周囲を踊る、異形の神々の一柱。
+D:死と腐敗と衰退を栄養にして生きている。
+D:我々の世界に召喚された場合、ガス状の形態で地球の核まで浸透し、
+D:そこから火柱となって地上に噴き出してくる。
+D:「噴出する病的な緑色の焔の柱... 深遠かつ人知を越えた地の底から
+D:火山の様にほとばしり、健全な焔が落とすはずの影を作らず、
+D:硝石をおぞましくも毒々しい緑青で包む。そのような激しい燃焼
+D:に反してそこに熱はなく、ただ死と腐敗の湿気があるのみだ。」
+D:（ラヴクラフト「祝祭」）
+
+#JZ# J.Romero という人から。日本語で逆にすると...
+#JZ# ロメロＪ...だめじゃん
+N:843:サイバーデーモンの王『Oremorj』
 E:Oremorj the Cyberdemon Lord
 G:U:u
 I:130:90d100:90:90:90
@@ -17066,11 +17152,12 @@ F:DROP_2D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | RES_TELE | DROP_GREAT | UNIQUE |
 F:IM_POIS | IM_FIRE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NONLIVING
 S:1_IN_3 |
 S:ROCKET | S_CYBER
+V:166
 D:$The mightiest of Cyberdemons, their lord and ruler.
-D:ºÇ¶¯¤Î¥µ¥¤¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¡¢Èà¤é¤Î²¦¤Ç¤¢¤ê»ÙÇۼԤǤ¢¤ë¡£
+D:最強のサイバーデーモンで、彼らの王であり支配者である。
 
 #JZ#
-N:844:ÉÔ»à¤Ê¤ë¡Ø¥«¥·¥§¥¤¡Ù
+N:844:不死なる『カシェイ』
 E:Kaschei the Immortal
 G:L:v
 I:130:60d100:100:100:0
@@ -17092,16 +17179,16 @@ S:BA_MANA | BO_MANA | BA_FIRE | DISPEL | PSY_SPEAR |
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_HI_UNDEAD | HAND_DOOM | ANIM_DEAD
 D:$A stench of corruption and decay surrounds this sorcerer, who has clearly 
 D:$risen from the grave to continue his foul plots and schemes.
-D:ÉåÇԤȱøÂù¤Î°­½­¤òɺ¤ï¤»¤ë¤³¤ÎËâË¡»È¤¤¤Ï¡¢¤½¤Î´÷¤Þ¤ï¤·¤¤·×²è¤È±¢ËŤò³¹Ô
-D:¤·¤è¤¦¤ÈÊ褫¤éÁɤäƤ­¤¿¡£
+D:腐敗と汚濁の悪臭を漂わせるこの魔法使いは、その忌まわしい計画と陰謀を続行
+D:しようと墓から蘇ってきた。
 
 #JZ#
-#JZ#Á´¤Æ¤Ë¤·¤Æ°ì¤Ä¤Î¤â¤Î¥è¥°¡á¥½¥È¡¼¥È
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥À¥ó¥¦¥¤¥Ã¥Á¤Î²ø¡×¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-#JZ#»þ¶õ¤ò±Û¤¨¤¿¿À¤Ç¡¢¥¦¥£¥ë¥Ð¡¼¡¦¥¦¥§¥¤¥È¥ê¡¼µÚ¤Ó¤½¤ÎÁлҤÎÄï¤Î
-#JZ#Éã¿Æ¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-#JZ#²òÀâ¤Ï NeSYS ¤µ¤ó
-N:845:Á´¤Æ¤Ë¤·¤Æ°ì¤Ä¤Î¤â¤Î¡Ø¥è¥°=¥½¥È¡¼¥È¡Ù
+#JZ#全てにして一つのものヨグ＝ソトート
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「ダンウイッチの怪」で言及されます。
+#JZ#時空を越えた神で、ウィルバー・ウェイトリー及びその双子の弟の
+#JZ#父親でもあります。 by 久留さん
+#JZ#解説は NeSYS さん
+N:845:全てにして一つのもの『ヨグ=ソトート』
 E:Yog-Sothoth, the All-in-One
 G:j:v
 I:130:66d99:100:100:20
@@ -17123,26 +17210,26 @@ D:$flowed blackly outward to join together and form that eldritch,
 D:$hideous horror from outer space... whose mask was a congeries 
 D:$of iridescent globes... who froths as primal slime in nuclear 
 D:$chaos forever beyond the nethermost outposts of space and time!"
-D:¼¡¸µÎö¤±Ìܤδ֤˽»¤à¡¢»þ´Ö¤È¶õ´Ö¤òĶ±Û¤·¤¿¿À¡£
-D:»Ñ¤ò¸½¤ï¤¹»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¶ÌÃ¤Îµå¤Î½¸¹çÂΤλѤò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¶Ì¤ÏÀ䤨´Ö¤Ê¤¯·Á¤òÊѤ¨¤¿¤ê¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÀܶᤷ¤¿¤êÎ¥¤ì¤¿¤ê¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¤Ç¡¢¶Ã¤¯¤Û¤ÉµðÂç¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¿Í´Ö¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¤Ê
-D:¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
-D:¥Í¥¯¥í¥Î¥ß¥³¥ó¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡Ö²áµî¡¦¸½ºß¡¦Ì¤Íè¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥è¥°=¥½¥È¡¼¥È¤ÎÃæ¤Ç°ì
-D:¤Ä¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤¢¤ë¡£
-D:¥è¥°=¥½¥È¡¼¥È¤ÏÁ´¤Æ¤Î»þ´Ö¤È¶õ´Ö¤ËÎÙÀܤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤É¤Î»þ´Ö¡¢¤É¤Î¼¡¸µ¤Ë¤â»Ñ
-D:¤ò¸½¤ï¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
-D:²æ¡¹¤ÎÀ¤³¦¤Ë»Ñ¤ò¸½¤ï¤»¤ë¤Î¤ÏÆÃÄê¤Î»þ´ü¤Ë¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:¥¨¥µ¤È¤Ê¤ëÀ¸Ì¿ÂΤòìŤ꿩¤¦¤¿¤á¤Ë¸²¸½¤·¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-D:¤Þ¤¿¡¢ÍÍ¡¹¤ÊÍ­µ¡ÂΤν÷À­¤È¸ò¤ï¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î´ñ²ø¤Êº®·ì»ù¤ò¤â¤¦¤±
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡Ö¥À¥Ë¥Ã¥Á¤Î²ø¡×¾¡Ë
-
-#JZ#
-#JZ#¥Õ¥§¥ó¥ê¥ëϵ
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Ç¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Ïµ¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¥é¥°¥Ê¥í¥¯¤Ç¤Ï¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤òÆݤ߹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:846:ϵ¡Ø¥Õ¥§¥ó¥ê¥ë¡Ù
+D:次元裂け目の間に住む、時間と空間を超越した神。
+D:姿を現わす時には、たくさんの玉虫色の球の集合体の姿をしている。
+D:玉は絶え間なく形を変えたり、お互いに接近したり離れたりを繰り返している。
+D:その大きさはまちまちで、驚くほど巨大になったり、人間と変わらないほどにな
+D:ったりする。
+D:ネクロノミコンによれば、「過去・現在・未来はすべてヨグ=ソトートの中で一
+D:つである」とある。
+D:ヨグ=ソトートは全ての時間と空間に隣接しており、どの時間、どの次元にも姿
+D:を現わすことが出来る。
+D:我々の世界に姿を現わせるのは特定の時期に限られているが、
+D:エサとなる生命体を貪り食うために顕現してくることがある。
+D:また、様々な有機体の女性と交わることによって、多くの奇怪な混血児をもうけ
+D:ている。
+D:（ラヴクラフト「ダニッチの怪」他）
+
+#JZ#
+#JZ#フェンリル狼
+#JZ#北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた狼です。
+#JZ#ラグナロクではオーディンを呑み込んでしまいます。 by 久留さん
+N:846:狼『フェンリル』
 E:Fenris Wolf
 G:C:D
 I:134:70d100:80:90:40
@@ -17161,13 +17248,13 @@ S:1_IN_8 |
 S:BR_DARK | BR_POIS | BR_COLD
 D:$The immensely huge wolf who would swallow the sun to satisfy its 
 D:$hunger and leave the Norse gods for the dessert.
-D:Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Ç¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿
-D:ÅÓÊý¤â¤Ê¤¯µðÂç¤Êϵ¤Ç¡¢
-D:¶õÊ¢¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤ËÂÀÍÛ¤ò¿©¤Ù¡¢¿À¡¹¤ò
-D:¥Ç¥¶¡¼¥È¤È¤·¤Æ»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤°¤é¤¤¤Î»ö¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+D:北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた
+D:途方もなく巨大な狼で、
+D:空腹を満たすために太陽を食べ、神々を
+D:デザートとして残しておくぐらいの事をすることができる。
 
 #JZ#
-N:847:¥Ñ¥ï¡¼¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:847:パワー・ワイアーム
 E:Great Wyrm of Power
 G:D:y
 I:130:111d111:20:111:70
@@ -17192,16 +17279,17 @@ S:BR_COLD | BR_POIS | BR_NETH | BR_LITE | BR_DARK |
 S:BR_CONF | BR_SOUN | BR_CHAO | BR_DISE | BR_NEXU |
 S:BR_TIME | BR_INER | BR_GRAV | BR_SHAR | BR_PLAS |
 S:BR_WALL | BR_MANA | BR_DISI
+V:200
 D:$The mightiest of all dragonkind, a great wyrm of power is seldom 
 D:$encountered in our world. It can crush stars with its might.
-D:沤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¶¯¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥ï¡¼¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤ÏÌÇ¿¤Ë
-D:½Ð²ñ¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£¤½¤ÎÎϤÏÀ±¤ò¤âºÕ¤¯¡£
+D:龍族の中でも最強であるパワー・ワイアームには、この世界では滅多に
+D:出会うことはない。その力は星をも砕く。
 
 #JZ#
-#JZ#¿¹¤Î¹õ»³ÍÓ¥·¥å¥Ö¡á¥Ë¥°¥é¥¹
-#JZ#¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäˤª¤±¤ëË­ñÁ¤Î½÷¿À¤Ç¤¹¡£ºîÃæ¤Ç¸ÀµÚ¤µ¤ì¤ë»ö¤Ï¿¤¤
-#JZ#¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î½÷¿À¤¬Êª¸ì¤ÎÃæ¿´¤È¤Ê¤ë»ö¤ÏÌÇ¿¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:848:¿¹¤Î¹õ»³ÍÓ¡Ø¥·¥å¥Ö=¥Ë¥°¥é¥¹¡Ù
+#JZ#森の黒山羊シュブ＝ニグラス
+#JZ#クトゥルフ神話における豊饒の女神です。作中で言及される事は多い
+#JZ#のですが、この女神が物語の中心となる事は滅多にありません。 by 久留さん
+N:848:森の黒山羊『シュブ=ニグラス』
 E:Shub-Niggurath, Black Goat of the Woods
 G:U:D
 I:130:65d99:100:100:20
@@ -17221,21 +17309,21 @@ S:CAUSE_4 | HEAL | BR_CHAO | BR_CONF | BR_POIS | BR_NUKE |
 S:BA_CHAO | S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_UNIQUE | ANIM_DEAD
 D:$This horrendous outer god looks like a writhing cloudy mass filled 
 D:$with mouths and tentacles.
-D:¥à¡¼ÂçΦ¤Î»þÂ夫¤é¿òÇÒ¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¼Ù°­¤ÊË­¾÷¤Î½÷¿À¡£
-D:»Ñ¤òÌܷ⤵¤ì¤¿»ö¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤¬¡¢Ë¢Î©¤Á¡¢¤¿¤À¤ì¤¿µðÂç¤Ê±À¾õ¤Î²ô¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤¦¡£
-D:±À¤Î°ìÉô¤Ï»þÀÞÍ»¹ç¤·¤Æ¡¢¹õ¤¤¿¨¼ê¤ä¡¢Ç´±Õ¤òÅ©¤é¤»¤ë¸ý¤È¤«¡¢¹õ¤¤Äý¤ÎÉÕ¤¤¤¿
-D:û¤¤Â­¤Ê¤É¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¡£
-D:½Ð¸½¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¡Ö¹õ¤¤»Æ»³Íӡפò»º¤ßÊü¤Ä»ö¤â¤¢¤ë¡£
-D:¥è¥°=¥½¥È¡¼¥È¤ÎºÊ¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¼¡¸µ¤ÎÏĤߤòĶ¤¨¤Æ»Ñ¤ò¸½¤ï¤¹»ö¤¬¤Ç¤­¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊËÉÊɤâ̵¸ú²½¤¹¤ë¡£
-D:¾¤Î³°¤Ê¤ë¿À¤ä¾®·¿¤ÎÀ¸¤­Êª¤ÈÀܹ礷¤Æ¡¢¹õ¤¤»Æ»³ÍӰʳ°¤Î»Æ¤òÀ¸¤à»ö¤â¤¢¤ë¡£
-
-#JZ#
-#JZ#Â礤¤Ê¤ë¿¼Ê¥¤Î¼ç¥Î¡¼¥Ç¥ó¥¹
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö̸¤ÎÃæ¤ÎÉԻ׵Ĥδۡ׵ڤӡָ¸Ì´¶­¥«¥À¥¹
-#JZ#¤òµá¤á¤Æ¡×¤ËÅо졣
-#JZ#Ï·¿Í¤Î»Ñ¤ò¤·¤¿¿À¤Ç¡¢¿Í´Ö¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤êŨÂФϤ·¤Þ¤»¤ó¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:849:Â礤¤Ê¤ë¿¼Ê¥¤Î¼ç¡Ø¥Î¡¼¥Ç¥ó¥¹¡Ù
+D:ムー大陸の時代から崇拝されてきた邪悪な豊穣の女神。
+D:姿を目撃された事は少ないが、泡立ち、ただれた巨大な雲状の塊であると言う。
+D:雲の一部は時折融合して、黒い触手や、粘液を滴らせる口とか、黒い蹄の付いた
+D:短い足などを形成する。
+D:出現した時に、「黒い仔山羊」を産み放つ事もある。
+D:ヨグ=ソトートの妻と言われている。
+D:次元の歪みを超えて姿を現わす事ができ、どのような防壁も無効化する。
+D:他の外なる神や小型の生き物と接合して、黒い仔山羊以外の仔を生む事もある。
+
+#JZ#
+#JZ#大いなる深淵の主ノーデンス
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「霧の中の不思議の館」及び「幻夢境カダス
+#JZ#を求めて」に登場。
+#JZ#老人の姿をした神で、人間にはあまり敵対はしません。 by 久留さん
+N:849:大いなる深淵の主『ノーデンス』
 E:Nodens, Lord of the Great Abyss
 G:P:w
 I:130:75d99:100:100:20
@@ -17253,14 +17341,15 @@ S:TELE_AWAY | TELE_TO | TELE_LEVEL | TPORT |
 S:BO_MANA | BA_MANA | S_MONSTERS | HEAL |
 S:HASTE | HAND_DOOM | 
 S:S_ANGEL | S_UNIQUE | DISPEL | PSY_SPEAR
+V:300
 D:$The hoary Lord of the Great Abyss seems a wizened man, but appearances
 D:$can be deceiving.
-D:Â礤¤Ê¤ë¿¼Ê¥¤Î¿À¡¹¤·¤¤¼ç¤Ï¤·¤ï¤¯¤Á¤ãÏ·¿Í¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¸«
-D:¤«¤±¤Ï¤¢¤Æ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
-D:¡Ê¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È ¡Ö̸¤ÎÃæ¤ÎÉԻ׵Ĥδۡס¢¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×¡Ë
+D:大いなる深淵の神々しい主はしわくちゃ老人のように見えるが、その見
+D:かけはあてにならないだろう。
+D:（ラヴクラフト 「霧の中の不思議の館」、「幻夢境カダスを求めて」）
 
 #J0#
-N:850:ÀÖ³Üϵ¡Ø¥«¥ë¥Ï¥í¥¹¡Ù
+N:850:赤顎狼『カルハロス』
 E:Carcharoth, the Jaws of Thirst
 G:C:D
 I:130:75d100:80:110:10
@@ -17281,18 +17370,18 @@ S:S_HOUND
 D:$The first guard of Angband, Carcharoth, also known as 'The Red Maw', is 
 D:$the largest wolf to ever walk the earth.  He is highly intelligent and a 
 D:$deadly opponent in combat.
-D:¥«¥ë¥Ï¥í¥¹¤Ï¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤ÎÂè°ì¤ÎËɱҼԤǤ¢¤ê¡¢¡ÖÀÖ¤¤³Ü¡×¤È¤¤¤¦¸Æ¤Ó̾¤ÇÃΤé
-D:¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï¤«¤Ä¤ÆÃϾå¤Ë¸ºß¤·¤¿Ãæ¤ÇºÇ¤âµðÂç¤Êϵ¤Ç¤¢¤ê¡¢¹â¤¤ÃÎǽ¤òÈ÷¤¨¡¢
-D:ÀïÆ®¤ËºÝ¤·¤Æ¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Ï»à¤ò³Ð¸ç¤»¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¶¯Å¨¤È¤Ê¤ë¡£
-
-#JZ#
-#JZ#Ç礤¤¦¤Í¤ëº®Æ٥ʥ¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¡Ê¥Ë¥ã¥ë¥é¥È¥Æ¥Ã¥×¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¡×¡Ö¸¸Ì´¶­¥«¥À¥¹¤òµá¤á¤Æ¡×
-#JZ#¡Ö°Ç¤ËÇ礦¤â¤Î¡×¤Ê¤É¿¿ô¤ÎºîÉʤËÅо졣
-#JZ#¿À¡¹¤Î»È¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¤¢¤ë»þ¤Ï¥¨¥¸¥×¥È¤Î¥Õ¥¡¥é¥ª¤ÎÇ¡¤­Í½¸À¼Ô¡¢¤¢¤ë»þ¤Ï´é
-#JZ#¤Î̵¤¤¥¹¥Õ¥£¥ó¥¯¥¹¡¢¤¢¤ë»þ¤Ï¹õ¤¤Íã¤È»°¤Ä¤Îdz¤¨¤ë´ã¤ò¤â¤Ä²øʪ¤È¡¢ÍÍ¡¹
-#JZ#¤Ê»Ñ¤Ç½Ð¸½¤·¡¢¿ÍÎà¤òÇËÌǤØƳ¤³¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:851:Ç礤¤¦¤Í¤ëº®Æ١إʥ¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¡Ù
+D:カルハロスはアングバンドの第一の防衛者であり、「赤い顎」という呼び名で知ら
+D:れている。彼はかつて地上に存在した中で最も巨大な狼であり、高い知能を備え、
+D:戦闘に際しては冒険者は死を覚悟せねばならない強敵となる。
+
+#JZ#
+#JZ#這いうねる混沌ナイアルラトホテップ（ニャルラトテップ）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「ナイアルラトホテップ」「幻夢境カダスを求めて」
+#JZ#「闇に這うもの」など多数の作品に登場。
+#JZ#神々の使者として、ある時はエジプトのファラオの如き予言者、ある時は顔
+#JZ#の無いスフィンクス、ある時は黒い翼と三つの燃える眼をもつ怪物と、様々
+#JZ#な姿で出現し、人類を破滅へ導こうとします。 by 久留さん
+N:851:這いうねる混沌『ナイアルラトホテップ』
 E:Nyarlathotep, the Crawling Chaos
 G:U:r
 I:130:90d99:100:100:20
@@ -17319,22 +17408,22 @@ D:$an antique pharaoh, gay with prismatic robes and crowned with a
 D:$pshent that glowed with inherent light... the fascination of a 
 D:$dark god or fallen archangel, and around whose eyes there lurked 
 D:$the languid sparkle of capricious humor."
-D:¥Ê¥¤¥¢¥ë¥é¥È¥Û¥Æ¥Ã¥×¤Ï³°¤Ê¤ë¿À¡¹¤Î»È¼Ô¤Ë¤·¤Æ¿´¤Ë¤·¤Æº²¤Ç¤¢¤ë¡£Èà
-D:¤ÏÊѿȤÎǽÎϤò¤â¤Á¡¢¿ôÀé¤Î°­Ì´¤Î¤´¤È¤­·ÁÂÖ¤ò¤È¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤Î
-D:°ì¤Ä¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡§¡ÖĹ¿ÈÁé¶í¤Ë¤·¤Æ¸ÅÂå¤Î¥Õ¥¡¥é¥ª¤ò»×¤ï¤»¤ë
-D:¼ã¤ä¤¤¤ÀÌÌËƤòÈ÷¤¨¡¢Æú¿§¤Î¥í¡¼¥Ö¤ò¤Þ¤È¤Ã¤Æ¤­¤é¤Ó¤ä¤«¡¢Æâºß¤¹¤ë¸÷
-D:¤Ë¤è¤Ã¤Æµ±¤¯²«¶â¤ÎÆó½Å´§¤ò¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤¤¤¿¡£... ¤½¤Î¸Ø¤é¤·¤²¤ÊÂÖÅÙ
-D:¤ÈÀ°¤Ã¤¿´éΩ¤Ë°Å¹õ¿À¤äÂÄÅ·»È¤ÎÌ¥ÎϤòÈ÷¤¨¡¢ÌܤΤޤï¤ê¤Ë¤Ïµ¤¤Þ¤°¤ì
-D:¤Êµ¤¼Á¤ò¼¨¤¹¡¢¤â¤Î¤¦¤¤¤­¤é¤á¤­¤ò¤¿¤¿¤¨¤Æ¤¤¤¿¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö̤ÃΤʤ륫¥À¥¹¤òÌ´¤Ëµá¤á¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.316-317)
-
-#JZ#
-#JZ#´ñ²ø¤Ê¸¶»Ò³Ë¤Îº®ÆÙ¥¢¥¶¥È¡¼¥È
-#JZ#¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäˤª¤±¤ëºÇ¹â¿À¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ï¤êʪ¸ì¤ÎÃæ¿´¤È¤Ê¤ë»ö¤Ï
-#JZ#ÌÇ¿¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡È´ñ²ø¤Ê¸¶»Ò³Ë¤Îº®Æ١ɤϣȡ¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È
-#JZ#¤Î¡Ö°Ç¤ËÓñ¤¯¤â¤Î¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥¶¥È¡¼¥È¤Îɽ¸½¤Ç¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:852:´ñ²ø¤Ê¸¶»Ò³Ë¤Îº®Æ١إ¢¥¶¥È¡¼¥È¡Ù
+D:ナイアルラトホテップは外なる神々の使者にして心にして魂である。彼
+D:は変身の能力をもち、数千の悪夢のごとき形態をとる事ができる。その
+D:一つはこのように見える：「長身痩躯にして古代のファラオを思わせる
+D:若やいだ面貌を備え、虹色のローブをまとってきらびやか、内在する光
+D:によって輝く黄金の二重冠をいただいていた。... その誇らしげな態度
+D:と整った顔立に暗黒神や堕天使の魅力を備え、目のまわりには気まぐれ
+D:な気質を示す、ものういきらめきをたたえていた」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「未知なるカダスを夢に求めて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.316-317)
+
+#JZ#
+#JZ#奇怪な原子核の混沌アザトート
+#JZ#クトゥルフ神話における最高神ですが、やはり物語の中心となる事は
+#JZ#滅多にありません。“奇怪な原子核の混沌”はＨ・Ｐ・ラヴクラフト
+#JZ#の「闇に囁くもの」におけるアザトートの表現です。 by 久留さん
+N:852:奇怪な原子核の混沌『アザトート』
 E:Azathoth, Seething Nuclear Chaos
 G:E:B
 I:130:99d99:100:150:100
@@ -17359,17 +17448,17 @@ D:$dare speak aloud, and who gnaws hungrily in inconceivable,
 D:$unlighted chambers beyond time amidst the muffled, maddening 
 D:$beating of vile drums and the thin monotonous whine of 
 D:$accursed flutes."
-D:¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¿ÀÏäˤª¤±¤ëºÇ¹â¿À¡£
-D:¡Ö¤Ê¤Ù¤Æ¤Î̵¸Â¤ÎÃæ³Ë¤ÇËÁƤθÀ¼­¤òÅǤ­¤Á¤é¤«¤·¤Æʨ¤­¤«¤¨¤ë¡¢ºÇ²¼
-D:¤Îº®Æ٤κǸå¤Î̵Äê·Á¤Î°Å±Æ¤Ë¤Û¤«¤Ê¤é¤Ì¡½¤¹¤Ê¤ï¤Á»þ¤òĶ±Û¤·¤¿ÁÛÁü
-D:¤â¤ª¤è¤Ð¤Ì̵ÌÀ¤Î˼¼¼¤Ç¡¢²¼Îô¤ÊÂÀ¸Ý¤Î¤¯¤°¤â¤Ã¤¿¶¸¤ª¤·¤­Ï¢ÂǤȡ¢¼ö
-D:¤ï¤ì¤¿¥Õ¥ë¡¼¥È¤Î¤«¤Ü¤½¤­Ã±Ä´¤Ê²»¿§¤ÎÂþÃæ¡¢²î¤¨¤Æóö¤ê¤Ä¤Å¤±¤ë¤Ï¡¢
-D:¤¢¤¨¤Æ¤½¤Î̾¤ò¸ý¤Ë¤·¤¿¼Ô¤È¤Æ¤ª¤é¤Ì¡¢²Ì¤Æ¤·¤Ê¤­ËⲦ¥¢¥¶¥È¡¼¥È¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö̤ÃΤʤ륫¥À¥¹¤òÌ´¤Ëµá¤á¤Æ¡×
-D:¡Ø¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥ÈÁ´½¸£¶¡Ù¡¢Áϸµ¿äÍýʸ¸Ë¡¢p.173)
+D:クトゥルフ神話における最高神。
+D:「なべての無限の中核で冒涜の言辞を吐きちらかして沸きかえる、最下
+D:の混沌の最後の無定形の暗影にほかならぬ―すなわち時を超越した想像
+D:もおよばぬ無明の房室で、下劣な太鼓のくぐもった狂おしき連打と、呪
+D:われたフルートのかぼそき単調な音色の只中、餓えて齧りつづけるは、
+D:あえてその名を口にした者とておらぬ、果てしなき魔王アザトート」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「未知なるカダスを夢に求めて」
+D:『ラヴクラフト全集６』、創元推理文庫、p.173)
 
 #J0#
-N:853:ÃϹö¤ÎÈÖ¸¤¡Ø¥±¥ë¥Ù¥í¥¹¡Ù
+N:853:地獄の番犬『ケルベロス』
 E:Cerberus, Guardian of Hades
 G:C:r
 I:130:100d100:50:160:10
@@ -17389,15 +17478,15 @@ S:BR_FIRE | BR_NETH |
 S:S_HOUND
 D:$A three-headed hell hound of fearsome aspect.  Flame burns merrily from its 
 D:$hide as it snarls and roars its defiance.
-D:£³¤Ä¼ó¤Î¶²¤í¤·¤¤·ÁÁê¤Î¥Ø¥ë¥Ï¥¦¥ó¥É¤À¡£Áê¼ê¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ²ç¤ò¤à¤­Ëʤ¨¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë
-D:±ê¤¬¤½¤ÎÂΤ«¤é³Ú¤·¤²¤Ëdz¤¨¾å¤¬¤ë¡£
+D:３つ首の恐ろしい形相のヘルハウンドだ。相手に向かって牙をむき吠えると同時に
+D:炎がその体から楽しげに燃え上がる。
 
 #JZ#
-#JZ#¥ß¥É¥¬¥ë¥É¤ÎÂç¼Ø¥è¥ë¥à¥ó¥¬¥ó¥É
-#JZ#Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Ç¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Âç¼Ø¤Ç¤¹¡£
-#JZ#¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤Ë³¤¤ÎÃæ¤ËÊü¤ê¤³¤Þ¤ì¡¢ÂçÃϤò¼è¤ê´¬¤¤¤Æ¼«Ê¬¤ÎÈø¤ò³ú¤ó
-#JZ#¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥é¥°¥Ê¥í¥¯¤Ç¤ÏÆǤò¿á¤­¤«¤±¤Æ¥È¡¼¥ë¤ò»¦¤·¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:854:¥ß¥É¥¬¥ë¥É¤ÎÂç¼Ø¡Ø¥è¥ë¥à¥ó¥¬¥ó¥É¡Ù
+#JZ#ミドガルドの大蛇ヨルムンガンド
+#JZ#北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた大蛇です。
+#JZ#オーディンに海の中に放りこまれ、大地を取り巻いて自分の尾を噛ん
+#JZ#でいます。ラグナロクでは毒を吹きかけてトールを殺します。 by 久留さん
+N:854:ミドガルドの大蛇『ヨルムンガンド』
 E:Jormungand the Midgard Serpent
 G:J:g
 I:130:120d100:100:160:0
@@ -17413,13 +17502,13 @@ S:1_IN_8
 S:BA_WATE
 D:$The Midgard Serpent is so huge that its body surrounds the world of 
 D:$mortal men. It can grind gods themselves to lifeless pulp.
-D:Ë̲¤¿ÀÏÃ¤Ç¥í¥­¤È½÷µð¿Í¥¢¥ó¥°¥ë¥Ü¥¶¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿Âç¼Ø¤À¡£
-D:¤³¤Î¥ß¥É¥¬¥ë¥É¤ÎÂç¼Ø¤ÏÄêÌ¿¤Î¿Í´Ö¤ÎÀ¤³¦¤ò¤Þ¤ë¤´¤È°Ï¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤Û¤É
-D:µðÂç¤ÊƹÂΤò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¿À¡¹¤Ç¤µ¤¨¤âÊ´Èù¿Ð¤ËºÕ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた大蛇だ。
+D:このミドガルドの大蛇は定命の人間の世界をまるごと囲んでしまうほど
+D:巨大な胴体をしている。神々でさえも粉微塵に砕いてしまうことができる。
 
 #JZ#
-#JZ#¥¨¥ó¥É¥»¥¯¥¿¡¼¤ÎÅ´À¸¥ë¼Ô¤«¤é by ÈÄÁÒ
-N:855:¡ØÇ˲õ¥¹¥ë¼Ô¡Ù
+#JZ#エンドセクターの鉄生ル者から by 板倉
+N:855:『破壊スル者』
 E:The Destroyer
 G:g:W
 I:130:170d170:100:200:0
@@ -17436,19 +17525,20 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_FLY |
 F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | POWERFUL |
 S:1_IN_3 |
 S:BR_DISI | BO_MANA
+V:150
 D:$The Destroyer was built by the Norse deities to be their ultimate weapon 
 D:$against the space gods who had arrived to judge the world. Unfortunately, 
 D:$the Destroyer has gone berserk and is destroying everything it sees. The 
 D:$mystical Destroyer is nearly indestructible, and it is said that when it 
 D:$uses its power of complete disintegration, the day of Ragnarok is near.
-D:¡ØÇ˲õ¥¹¥ë¼Ô¡Ù¤ÏË̲¤¿ÀÏäοÀ¡¹¤Ë¤è¤êºî¤é¤ì¤¿µæ¶Ë¤ÎÉð´ï¤Ç¡¢À¤³¦¤Ë¿³È½¤ò²¼¤¹
-D:¤¿¤á¤Ë±§Ã褫¤éÅþÍ褷¤¿¿À¤ËÂй³¤¹¤ë¤¿¤áºî¤é¤ì¤¿¡£ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤Æ¡ØÇ˲õ¥¹¥ë¼Ô¡Ù¤Ï
-D:¶§Ë½²½¤·ÌܤËÆþ¤ë¤â¤ÎÁ´¤Æ¤òÇ˲õ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£¤³¤ÎÆæ¤ÎÇ˲õ¼Ô¤òÅݤ¹¤³¤È¤Ï
-D:¤Û¤È¤ó¤ÉÉÔ²Äǽ¤Ç¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬ÊªÂΤò´°Á´¤ËÊø²õ¤µ¤»¤ëÎϤòȯư¤µ¤»¤¿»þ¡¢
-D:¡Ö¥é¥°¥Ê¥í¥¯¡×¤ÎÆü¤Ï¶á¤¤¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:『破壊スル者』は北欧神話の神々により作られた究極の武器で、世界に審判を下す
+D:ために宇宙から到来した神に対抗するため作られた。不幸にして『破壊スル者』は
+D:凶暴化し目に入るもの全てを破壊するようになった。この謎の破壊者を倒すことは
+D:ほとんど不可能で、もしそれが物体を完全に崩壊させる力を発動させた時、
+D:「ラグナロク」の日は近いと言われている。
 
 #J0#
-N:856:¥Ð¥ë¥í¥°¤ÎĹ¡Ø¥´¥¹¥â¥°¡Ù
+N:856:バルログの長『ゴスモグ』
 E:Gothmog, the High Captain of Balrogs
 G:U:R
 I:130:80d100:100:140:0
@@ -17467,20 +17557,21 @@ F:IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_FIRE | S_KIN |
-S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_CYBER 
+S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_CYBER
+A:212:1:33
 D:$Gothmog is the Chief Balrog in Morgoth's personal guard.  He is renowned 
 D:$for slaying Ecthelion the Warder of the Gates and he has never been 
 D:$defeated in combat.  With his whip of flame and awesome fiery breath he 
 D:$saved his master from Ungoliant's rage.
-D:¥´¥¹¥â¥°¤Ï¥â¥ë¥´¥¹¤Î»äŪ¼é±ÒÂâ¥Ð¥ë¥í¥°¤ÎÂâŤÀ¡£Èà¤ÏÌç¤ÎÈֿͤǤ¢¤ë
-D:¥¨¥¯¥»¥ê¥ª¥ó¤òÅݤ·¤¿¸ùÀÓ¤¬¤¢¤ê¡¢À襤¤Ë°ìÅÙ¤âÉ餱¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£Èà¤Ï±ê¤Î¥à¥Á
-D:¤È¤¹¤µ¤Þ¤¸¤¤²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤ÇÈà¤Î¼ç¤ò¥¦¥ó¥´¥ê¥¢¥ó¥È¤ÎÅܤ꤫¤é¼é¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
+D:ゴスモグはモルゴスの私的守衛隊バルログの隊長だ。彼は門の番人である
+D:エクセリオンを倒した功績があり、戦いに一度も負けたことがない。彼は炎のムチ
+D:と凄まじい火炎のブレスで彼の主をウンゴリアントの怒りから守ったのだ。
 
 #JZ#
-#JZ#°ÎÂç¤Ê¤ë¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡Ê¥¯¡¦¥ê¥È¥ë¡¦¥ê¥È¥ë¡¢¥¯¥È¥¥¥ë¡¼¡Ë
-#JZ#£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¡Ö¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¤Î¸Æ¤ÓÀ¼¡×¤Ê¤É¤ËÅо줹¤ë¿À¡£
-#JZ#¸½ºß¤Ï³¤Äì¤Î¥ë¥ë¥¤¥¨¤ÎÅÔ¤ËÉõ°õ¤µ¤ì¤ÆÉü³è¤Î»þ¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ by µ×ᤵ¤ó
-N:857:¡Ø°ÎÂç¤Ê¤ë¥¯¥È¥¥¥ë¥Õ¡Ù
+#JZ#偉大なるクトゥルフ（ク・リトル・リトル、クトゥルー）
+#JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「クトゥルフの呼び声」などに登場する神。
+#JZ#現在は海底のルルイエの都に封印されて復活の時を待っています。 by 久留さん
+N:857:『偉大なるクトゥルフ』
 E:Great Cthulhu
 G:U:g
 I:130:100d100:100:140:100
@@ -17501,6 +17592,7 @@ S:BR_POIS | BR_ACID | BR_FIRE | CONF | DARKNESS | FORGET | S_HI_UNDEAD |
 S:BR_NUKE | BR_NETH | BR_CHAO | BR_DISE | BR_DARK | BR_PLAS | BR_CONF
 S:BR_NEXU | S_DEMON | S_CYBER | S_KIN | BR_DISI | HAND_DOOM
 S:ANIM_DEAD
+V:133
 D:$This creature is death incarnate. "A monster of vaguely anthropoid 
 D:$outline, but with an octopus-like head whose face was a mass of 
 D:$feelers, a scaly, rubbery-looking body, prodigious claws on hind 
@@ -17508,20 +17600,20 @@ D:$fore feet, and long, narrow wings behind. This thing... was a
 D:$somewhat bloated corpulence... It lumbered slobberingly into sight 
 D:$and gropingly squeezed its gelatinous green immensity through the 
 D:$black doorway... A mountain shambled or walked."
-D:¤³¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ï»à¤Î²½¿È¤Ç¤¢¤ë¡£³¤Äì¤Î¥ë¥ë¥¤¥¨¤ÎÅÔ¤ËÉõ°õ¤µ¤ì¤Æ
-D:Éü³è¤Î»þ¤òÂԤäƤ¤¤ë¡£¡Ö¤ª¤ª¤è¤½¿Í´Ö¤Ë»÷¤¿³°·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:ƬÉô¤ÏÂý¤Ë»÷¤Æ¡¢´é¤Ë¤Ï¿¨ÏÓ¤¬¤ª¤Ó¤¿¤À¤·¤¯¤¢¤ê¡¢Æ¹¤Ï¥´¥à¾õ¤ÇÎڤˤª
-D:¤ª¤ï¤ì¡¢Á°µÓ¤È¸åµÓ¤Ë¤ÏµðÂç¤ÊîìÄÞ¤¬È÷¤ï¤ê¡¢ÇØÃæ¤ËºÙŤ¤Íã¤ò¤â¤Ä²ø
-D:ʪ¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Æ¤¤¤¿¡£... ¤³¤Î²øʪ¤Ï¡¢¤ä¤äÈîÂ礷¤¿»Ñ¤Ç¡¢... ÃϤҤÓ
-D:¤­¤òΩ¤Æ¤Æ¤Ì¤Ã¤È¤¢¤é¤ï¤ì¡¢Î理ò¤·¤¿ç±¼Á¤ÎµðÂΤò²¡¤·¤³¤à¤è¤¦¤Ë¤·
-D:¤Æ¹õ¤°¤í¤È¤·¤¿¸Í¸ý¤ò¤Ì¤±... »³¤¬Ê⤭¤Þ¤ï¤ê¡¢Æ°¤­¤Þ¤ï¤Ã¤¿¤Î¤À¡×
-D:(£È¡¦£Ð¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¡¢ÂçÂí·¼ÍµÌõ¡Ö¥¯¥È¥¥¥ë¡¼¤Î¸Æ¤ÓÀ¼¡×
-D:¡Ø¥¯¥È¥¥¥ë¡¼£±¡Ù¡¢ÀÄ¿´¼Òʸ¸Ë¡¢pp.23-24¡¢pp.55-56)
+D:この生き物は死の化身である。海底のルルイエの都に封印されて
+D:復活の時を待っている。「おおよそ人間に似た外形をしているが、
+D:頭部は蛸に似て、顔には触腕がおびただしくあり、胴はゴム状で鱗にお
+D:おわれ、前脚と後脚には巨大な鉤爪が備わり、背中に細長い翼をもつ怪
+D:物をあらわしていた。... この怪物は、やや肥大した姿で、... 地ひび
+D:きを立ててぬっとあらわれ、緑色をした膠質の巨体を押しこむようにし
+D:て黒ぐろとした戸口をぬけ... 山が歩きまわり、動きまわったのだ」
+D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「クトゥルーの呼び声」
+D:『クトゥルー１』、青心社文庫、pp.23-24、pp.55-56)
 
 # Sauron is no longer a quest monster (in Zangband), just a "normal" one.
 
 #J0#
-N:858:ÍŽѻաإµ¥¦¥í¥ó¡Ù
+N:858:妖術師『サウロン』
 E:Sauron, the Sorcerer
 G:p:o
 I:130:105d100:100:160:0
@@ -17543,16 +17635,18 @@ S:BO_ICEE | BO_MANA | BO_PLAS |
 S:BA_MANA | BA_FIRE | BA_WATE | BA_NETH | BA_DARK | 
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON |
 S:HAND_DOOM | ANIM_DEAD | DISPEL | PSY_SPEAR
+A:13:10:100
+A:14:1:100
 D:$Mighty in spells and enchantments,
 D:$he created the One Ring.  His eyes glow with power and his gaze seeks to 
 D:$destroy your soul.  He has many servants, and rarely fights without them.
-D:Èà¤Ï¥â¥ë¥´¥¹¤ÎºÇ¤â¶¯ÎϤʾ¤»È¤Ç¡¢¶²¤ë¤Ù¤­¼öʸ¤ò»È¤¤¤³¤Ê¤¹¾å¤Ë¹â¤¤ËɸæÎϤâ»ý¤Ã
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:°ì¤Ä¤Î»ØÎؤòÁϤ¤·¤¿¤Î¤ÏÈà¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎÆ·¤ÏÎϤ˵±¤­¡¢ËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤òÇ˲õ¤·¤è¤¦¤È
-D:ÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¿Èà¤Ï¿¤¯¤Î¼ê²¼¤ò½¾¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÇ¿¤ËñÆȤǤÏÀï¤ï¤Ê¤¤¡£
+D:彼はモルゴスの最も強力な召使で、恐るべき呪文を使いこなす上に高い防御力も持っ
+D:ている。
+D:一つの指輪を創造したのは彼である。その瞳は力に輝き、冒険者の魂を破壊しようと
+D:狙っている。また彼は多くの手下を従えており、滅多に単独では戦わない。
 
 #JZ#
-N:859:¡ØÃá½ø¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¡Ù
+N:859:『秩序のユニコーン』
 E:The Unicorn of Order
 G:q:w
 I:160:200d100:100:170:0
@@ -17561,7 +17655,7 @@ B:KICK:DR_MANA:10d10
 B:KICK:UN_POWER:13d13
 B:BUTT:UN_BONUS:12d12
 B:BITE:TIME:11d11
-F:UNIQUE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | 
+F:UNIQUE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | FEMALE
 F:REFLECTING | AURA_COLD | AURA_ELEC |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_3D2 | 
 F:DROP_GOOD | DROP_GREAT | RES_LITE | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS |
@@ -17575,30 +17669,31 @@ S:SHRIEK | BR_SOUN | BR_LITE | BR_INER | BR_TIME | BR_SHAR |
 S:BR_PLAS | BR_MANA | BR_DISI | DRAIN_MANA | HEAL | HASTE |
 S:TELE_AWAY | BLINK | TPORT | FORGET | DISPEL |
 S:S_MONSTERS | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE | S_ANGEL
+V:166
 D:$The Unicorn of Order, who once stole an eye from the great Serpent 
 D:$of chaos, is watching the events unfold with growing distress. It 
 D:$regards you as a mortal meddling in the affairs of immortals, and 
 D:$attempts to eliminate you.
-D:¤«¤Ä¤Æ¡Øº®Æ٤Υµ¡¼¥Ú¥ó¥È¡Ù¤ÈÆ®¤¤¡¢¤½¤ÎÊÒÌܤò
-D:Ã¥¤¤¤È¤Ã¤¿¡ØÃá½ø¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¡Ù¤Ï
-D:»ö¤ÎÀ®¹Ô¤­¤ò¶ìǺ¤òÊç¤é¤»¤Ä¤Ä¸«¼é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤³¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò
-D:ÉÔ»à¤Ê¤ë¼Ô¤¿¤Á¤ÎÌäÂê¤ËÉÔÍѰդ˴³¾Ä¤¹¤ëÄêÌ¿¤Î¼Ô¤È¤ß¤Ê¤·¡¢
-D:Ëõ»¦¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:かつて『混沌のサーペント』と闘い、その片目を
+D:奪いとった『秩序のユニコーン』は
+D:事の成行きを苦悩を募らせつつ見守っている。
+D:このユニコーンはあなたを
+D:不死なる者たちの問題に不用意に干渉する定命の者とみなし、
+D:抹殺しようとしている。
 
 # Oberon is the first Quest monster in Zangband: he must be killed before
 # the Serpent of Chaos
 
-#JZ#¥ª¥Ù¥í¥ó¡£¶å²¦»Ò¤ÎÉã¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦¡£
-#JZ#¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦Â²¤Ï¡¢¶¯¤¤À¸Ì¿ÎϤò¤â¤Á¡¢
-#JZ#¿ôÀéǯ¤Ë¤ï¤¿¤ëĹ̿¤Ç¤¢¤ê¡¢¶¯¤¤À¸Ì¿ÎϤÈ
-#JZ#½Ö´Ö¤Ëž°Ü¤¹¤ëǽÎÏ¡¢±Æ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ëǽÎϤò»ý¤Ä¡£
-#JZ#ž°Ü¤Ë¤Ï¡ÉÌÏÍ͡ɤòÊ⤯¤«¡¢²¦Â²¤òÉÁ¤¤¤¿¡É¥È¥é¥ó¥×¡É¤ò
-#JZ#ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥ª¥Ù¥í¥ó¤Ï¸å·Ñ¼Ô¤ò
-#JZ#¹ð¤²¤º¤ËµÞ¤Ë¼ºí©¤·¤¿¤¿¤á·»Äï´Ö¤Î³Î¼¹¤¬µ¯¤­¤ë¡£
-#JZ#(¤³¤ÎÉÁ¼Ì¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î³¨ÊÁ) by Æ£²¬¤µ¤ó
-#JZ#(¥³¥á¥ó¥È)Ìõ¤Ï µ×ᤵ¤ó
-N:860:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦¡Ø¥ª¥Ù¥í¥ó¡Ù
+#JZ#オベロン。九王子の父であり、アンバーの王。
+#JZ#アンバーの王族は、強い生命力をもち、
+#JZ#数千年にわたる長命であり、強い生命力と
+#JZ#瞬間に転移する能力、影を変化させる能力を持つ。
+#JZ#転移には”模様”を歩くか、王族を描いた”トランプ”を
+#JZ#用いることができる。オベロンは後継者を
+#JZ#告げずに急に失踪したため兄弟間の確執が起きる。
+#JZ#(この描写はトランプの絵柄) by 藤岡さん
+#JZ#(コメント)訳は 久留さん
+N:860:アンバーの王『オベロン』
 E:Oberon, King of Amber
 G:p:v
 I:145:99d111:100:165:0
@@ -17627,31 +17722,33 @@ D:$let you harm the Serpent of Chaos. "Oberon, Lord of Amber, stood before
 D:$me in his green and his gold. High, wide and thick, his beard black and 
 D:$shot with silver, his hair the same. Green rings in gold settings and 
 D:$a blade of golden color."
-D:¥ª¥Ù¥í¥ó¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¤ÎÉã¤Þ¤¿¤ÏÁÄÉã¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÎϤÏ
-D:¤¤¤Þ¤À¿ê¤¨¤ò¸«¤»¤Ê¤¤¡£Èà¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬±§Ãè¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤òÊø¤¹¤³¤È¤ò
-D:¶²¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¡Øº®Æ٤Υµ¡¼¥Ú¥ó¥È¡Ù¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
-D:¡Ö¥ª¥Ù¥í¥ó¡¢¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î·¯¼ç¡£¤¢¤ÎÎФȶâ¤ÎÉþÁõ¤Ç¡¢ÌܤÎÁ°¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Çؤ¬
-D:¹â¤¯¡¢¸ªÉý¤¬¹­¤¯¡¢¶»¤¬¸ü¤¤¡£Çòȱ¤Î¤¤¤¯¤é¤«º®¤¸¤Ã¤¿¹õ¤¤³Ü¤Ò¤²¡£È±¤ÎÌÓ¤Ï
-D:ÁêÊѤï¤é¤º¡£ÎФÎÀФΤϤޤ俶â¤Î»ØÎØ¡¢¶â¿§¤Î·õ¡£¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢²¬Éô¹¨Ç·Ìõ¡Ö¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î¶å²¦»Ò¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.181¡Ë
+D:オベロンは、全てのアンバーの王子の父または祖父であり、その力は
+D:いまだ衰えを見せない。彼はあなたが宇宙のバランスを崩すことを
+D:恐れており、『混沌のサーペント』を傷つけることを許さないだろう。
+D:「オベロン、アンバーの君主。あの緑と金の服装で、目の前に立っている。背が
+D:高く、肩幅が広く、胸が厚い。白髪のいくらか混じった黒い顎ひげ。髪の毛は
+D:相変わらず。緑の石のはまった金の指輪、金色の剣。」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.181）
+A:3:3:33
+A:42:1:50
 
 # Morgoth, mr normal monster!
 
-#J0#(¥³¥á¥ó¥È)
+#J0#(コメント)
 #J0#
-#J0#(ÅÔ¡¹ÌÜ)
-#J0#̽²¦¡Ø¥µ¥¦¥í¥ó¡Ù			ÍŽѻաإµ¥¦¥í¥ó¡Ù
-#J0#°Å¹õ¤ÎÄ벦¡Ø¥â¥ë¥´¥¹¡Ù			̽²¦¡Ø¥â¥ë¥´¥¹¡Ù
+#J0#(都々目)
+#J0#冥王『サウロン』			妖術師『サウロン』
+#J0#暗黒の帝王『モルゴス』			冥王『モルゴス』
 #J0#
-#J0#¡öangband¤Ï´ðËÜŪ¤ËÂè°ìµª¤ÎÏäǤ¹¡£¥â¥ë¥´¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡£¤³¤Î»þ
-#J0#¡Ø̽²¦¡Ù¤È¸À¤¦¤È¥â¥ë¥´¥¹¤ò»Ø¤·¡¢¥µ¥¦¥í¥ó¤ÏË°¤¯¤Þ¤Ç̽²¦¥â¥ë¥´¥¹¤ÎÉô²¼¤Ë²á¤®
-#J0#¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥â¥ë¥´¥¹¤¬ÌǤó¤À¸å¡¢¥µ¥¦¥í¥ó¤¬¡Ø̽²¦¡Ù¤Î̾¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤è¤¦
-#J0#¤Ë¤Ê¤Ã
-#J0#¤¿Ìõ¤Ç¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¤³¤ÎÌõ¤Ï¤³¤¦¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¤·¡¢¥·¥ë¥Þ¥ê¥ë¤Îʪ¸ì¤Ç¤â¤³¤Î¤è¤¦¤Ë
-#J0#¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Âè°ìµª(¥·¥ë¥Þ¥ê¥ë¤Îʪ¸ì)¤Ç¤Ï¥µ¥¦¥í¥ó¤Ï¡ØÍŽѻա٤Ƚñ¤«¤ì¤Æ¤¤
-#J0#¤Þ¤¹¤·¡£
+#J0#＊angbandは基本的に第一紀の話です。モルゴスが存在するのですから。この時
+#J0#『冥王』と言うとモルゴスを指し、サウロンは飽くまで冥王モルゴスの部下に過ぎ
+#J0#ませんでした。モルゴスが滅んだ後、サウロンが『冥王』の名で呼ばれるよう
+#J0#になっ
+#J0#た訳です。ですからこの訳はこうすべきですし、シルマリルの物語でもこのように
+#J0#なっています。第一紀(シルマリルの物語)ではサウロンは『妖術師』と書かれてい
+#J0#ますし。
 #J0#
-N:861:̽²¦¡Ø¥â¥ë¥´¥¹¡Ù
+N:861:冥王『モルゴス』
 E:Morgoth, Lord of Darkness
 G:P:D
 I:140:200d100:100:150:0
@@ -17672,6 +17769,7 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | DISPEL |
 S:BA_MANA | BO_MANA | BA_NETH | ANIM_DEAD 
 S:S_MONSTERS | S_UNIQUE | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON
+V:150
 D:$He is the Master of the Pits of Angband.  His figure is like a black 
 D:$mountain crowned with Lightning.  He rages with everlasting anger, his 
 D:$body scarred by Fingolfin's eight mighty wounds.  He can never rest from 
@@ -17683,24 +17781,24 @@ D:$him.  His disgusting visage, twisted with evil, is crowned with iron, the
 D:$two remaining Silmarils forever burning him.  Grond, the mighty Hammer of 
 D:$the Underworld, cries defiance as he strides towards you to crush you to a 
 D:$pulp!
-D:Èà¤Ï¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤Îƶ·¢¤Î¼ç¤Ç¤¢¤ê¡¢¤µ¤Ê¤¬¤é°ðºÊ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿°Å¹õ¤Î»³¤Î¤è¤¦¤Ê
-D:»Ñ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤ÎÂΤˤϥե£¥ó¥´¥ë¥Õ¥£¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ 8 ¤Ä¤Î¿¼¤¤½ý¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¬Èà¤Î¿´
-D:¤ò¿Ô¤­¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤Åܤê¤Ëdz¤ä¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤ÏÀ䤨¤º½ý¤ÎÄˤߤ˶줷¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¬¡¢
-D:¤½¤Î¶ì¤·¤ß¤ò¤³¤ÎÀ¤¤ÎÁ´¤Æ¤Î¸÷¤äÁ±¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÌþ¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤Ï
-D:¿Í´Ö¤Î°Å¹õ¤ËÂФ¹¤ë¶²Éݤκ¬¸»¤Ç¤¢¤ê¡¢¼Ù°­¤ÊÎϤǴ÷¤Þ¤ï¤·¤¤À¸Êª¤òÆüÌëÀ¸¤ß½Ð
-D:¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£¥ª¡¼¥¯¤ä¥É¥é¥´¥ó¤ä¥È¥í¥ë¤ÏÈà¤Î¼Ù°­¤Ê£¤êʪ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤¬
-D:Äˤߤä¶ì¤·¤ß¤ò¤³¤ÎÀ¤¤ËµÚ¤Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Èà¤ò̵¾å¤Ë´î¤Ð¤»¤ë¡£
-D:Èà¤Ï¤½¤Î¼Ù°­¤Ë¤æ¤¬¤ó¤À´÷¤Þ¤ï¤·¤­ÁêËƤˡ¢¶²¤ë¤Ù¤­Å´¤Î´§¤òÂפ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:´§¤Ëº£¤âÆó¤Ä»Ä¤µ¤ì¤¿¥·¥ë¥Þ¥ê¥ë¤Ï¤½¤ÎÀ»¤Ê¤ë¸÷¤ÇÈà¤ò±Ê±ó¤Ë¾Æ¤­Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ËÁ¸±¼Ô¤òÈÔ¤­Æù¤Ë¤¹¤Ù¤¯Èब¿¿°ìʸ»ú¤Ë
-D:Êâ¤ß´ó¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤È¤­¡¢¤½¤Î¼ê¤Ë°®¤é¤ì¤¿Ì½³¦¤ÎÂçÅ´¾ó¡Ø¥°¥í¥ó¥É¡Ù¤¬
-D:ĩȯ¤¹¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿Ì¤¨¤ë¡ª
+D:彼はアングバンドの洞窟の主であり、さながら稲妻に覆われた暗黒の山のような
+D:姿をしている。
+D:彼の体にはフィンゴルフィンによってつけられた 8 つの深い傷があり、それが彼の心
+D:を尽きることのない怒りに燃やしている。彼は絶えず傷の痛みに苦しんでいるが、
+D:その苦しみをこの世の全ての光や善を支配することで癒そうとしている。彼は
+D:人間の暗黒に対する恐怖の根源であり、邪悪な力で忌まわしい生物を日夜生み出
+D:し続けている。オークやドラゴンやトロルは彼の邪悪な贈り物であり、それらが
+D:痛みや苦しみをこの世に及ぼしていることが彼を無上に喜ばせる。
+D:彼はその邪悪に歪んだ忌まわしき相貌に、恐るべき鉄の冠を戴いている。
+D:冠に今も二つ残されたシルマリルはその聖なる光で彼を永遠に焼き続けている。
+D:冒険者を挽き肉にすべく彼が真一文字に
+D:歩み寄ってくるとき、その手に握られた冥界の大鉄杖『グロンド』が
+D:挑発するかのように震える！
 
 # You must kill the SoC to complete the final quest, and win the game.
 
 #JZ#
-N:862:¡Øº®Æ٤Υµ¡¼¥Ú¥ó¥È¡Ù
+N:862:『混沌のサーペント』
 E:The Serpent of Chaos
 G:J:D
 I:155:200d150:111:175:0
@@ -17722,6 +17820,7 @@ S:1_IN_3 |
 S:S_MONSTERS | BR_CHAO | BA_CHAO | ROCKET | S_CYBER | S_KIN |
 S:BR_NETH | BR_MANA | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE |
 S:BR_NUKE | BR_DISI | HAND_DOOM | DISPEL
+V:150
 D:$The Big Boss himself. Before the universe the Serpent was. The Unicorn 
 D:$of Order fought with Serpent and stole one of its eyes, known as the 
 D:$Jewel of Judgement. With the Jewel, Dworkin drew the Pattern and thus 
@@ -17729,16 +17828,16 @@ D:$gave birth to the infinite worlds of shadow. Now the balance has been
 D:$disrupted, the Pattern damaged, and all the shadow is being absorbed by 
 D:$the Serpent. Unless it is stopped, the word as we know it will come to 
 D:$an end, all order reverting to Primal Chaos.
-D:¤³¤Î¼Ø¤³¤½¤¬Âç¥Ü¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£±§Ã褬¸ºß¤¹¤ëÁ°¤³¤Î¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¤¬¤¤¤¿¡£
-D:¡ØÃá½ø¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¡Ù¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¤ÈÆ®¤¤¡¢¡Ø¿³È½¤ÎÊõÀС٤Ȥ·¤Æ
-D:ÃΤé¤ì¤ë¤½¤ÎÊÒÌܤòÃ¥¤¤¤È¤Ã¤¿¡£¤³¤ÎÊõÀФò»È¤Ã¤Æ¡Ø¥É¥ï¡¼¥­¥ó¡Ù¤¬
-D:¡Ö¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡×¤òÉÁ¤­¡¢¤½¤Î±Æ¤È¤·¤Æ̵¸Â¤ÎÀ¤³¦¤¬À¸¤Þ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:¤¤¤Þ¤äÃá½ø¤Èº®Æ٤ΥХé¥ó¥¹¤¬Êø¤ì¡¢¡Ö¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡×¤Ï»½ý¤ò¼õ¤±¡¢
-D:Á´¤Æ¤Î¡Ö±Æ¡×¤ÎÀ¤³¦¤¬¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¤ËµÛ¼ý¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤³¤ÎÆ°¤­¤ò»ß¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢²æ¡¹¤ÎÃΤëÀ¤³¦¤Ï½ª¤ï¤ê¤ò¹ð¤²¡¢
-D:Á´¤Æ¤¬¸¶½é¤Îº®Æ٤˵¢¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦¡£
-
-N:863:Î̻ҥɥåÈ
+D:この蛇こそが大ボスである。宇宙が存在する前このサーペントがいた。
+D:『秩序のユニコーン』がこのサーペントと闘い、『審判の宝石』として
+D:知られるその片目を奪いとった。この宝石を使って『ドワーキン』が
+D:「パターン」を描き、その影として無限の世界が生まれたのである。
+D:いまや秩序と混沌のバランスが崩れ、「パターン」は損傷を受け、
+D:全ての「影」の世界がサーペントに吸収されようとしている。
+D:この動きを止めなければ、我々の知る世界は終わりを告げ、
+D:全てが原初の混沌に帰してしまうだろう。
+
+N:863:量子ドット
 E:Quantum dot
 G:,:v
 I:110:4d2:20:100:0
@@ -17755,9 +17854,9 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN
 S:1_IN_2 |
 S:BLINK | MIND_BLAST
 D:$It is there and it is not. 
-D:¤½¤ì¤Ï¤½¤³¤Ë¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¤½¤³¤Ë¤Ê¤¤¡£
+D:それはそこにあり、かつそこにない。
 
-N:864:¶â̵¹¤¤Î»ØÎØ
+N:864:金無垢の指輪
 E:a Plain Gold Ring
 G:=:y
 I:140:160d100:100:200:10
@@ -17778,10 +17877,10 @@ S:BR_NETH | BR_TIME | BA_MANA | BO_MANA | HAND_DOOM | HEAL |
 S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | DISPEL
 D:$It is a ring of immense power.  You can hardly believe you've 
 D:$finally found the One Ring!
-D:¶¯Âç¤ÊÎϤò»ý¤Ä»ØÎؤÀ¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Ä¤¤¤Ë¡Ø°ì¤Ä¤Î»ØÎء٤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤Ê¤ó¤Æ
-D:´Êñ¤Ë¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡ª
+D:強大な力を持つ指輪だ。あなたはついに『一つの指輪』を見つけたなんて
+D:簡単には信じられないだろう！
 
-N:865:¥í¥¥¥Õ
+N:865:ロゥフ
 E:Lourph
 G:S:u
 I:140:23d7:200:110:0
@@ -17800,12 +17899,12 @@ D:$  An individual would be nearly harmless, but their size allows many
 D:$ to crawl where only a single Mirkwood spider could stand.  Packs of
 D:$ these arachnids may scour the depths untiringly, and their hunger is
 D:$ never satisfied.
-D:Ãϲ¼¿¼¤¤°Å°Ç¤ËÀø¤à¾®¤µ¤ÊÃ㿧¤¤ÃØéá¤À¡£°ìɤ°ìɤ¤Ï¤¿¤¤¤·¤Æ³²¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢
-D:°Ç¤Î¿¹ÃØé᤬¤ä¤Ã¤È°ìɤÆþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê·ä´Ö¤Ë¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ê¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¤³¤Î¾®ÃØéá¤Î·²¤ì¤Ï³Íʪ¤òµá¤á¤Æ°Å°Ç¤ÎÃæ¤òµÙ¤à¤³¤È¤Ê¤¯Æ°¤­¼þ¤ê¡¢
-D:±Ê±ó¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤µ²¤¨¤òËþ¤¿¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:地下深い暗闇に潜む小さな茶色い蜘蛛だ。一匹一匹はたいして害はないが、
+D:闇の森蜘蛛がやっと一匹入れるような隙間にたくさん入り込むことができる。
+D:この小蜘蛛の群れは獲物を求めて暗闇の中を休むことなく動き周り、
+D:永遠に満たされることのない飢えを満たそうとしている。
 
-N:866:¥«¥¡¥¦
+N:866:カァウ
 E:Caaws
 G:E:D
 I:120:15d231:100:176:0
@@ -17827,12 +17926,12 @@ S:HEAL | INVULNER | DISPEL
 D:$A thing like a massive, jet black oyster with four groping tendrils.
 D:$  Born of nether, it need not chase its prey, content to seeth
 D:$ in the darkness until some unfortunate creature wanders too close.
-D:»ÍËܤο¨ÏÓ¤ò¤â¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¼¿¹õ¤Î²´³Â¤Î¤è¤¦¤Ê²øʪ¤À¡£Ì½³¦¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿
-D:¤³¤Î²øʪ¤Ï³Íʪ¤òÄɤ¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÉÔ¹¬¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬
-D:¶á¤¯¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç°Ç¤ÎÃæ¤ÇêÀ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:四本の触腕をもった巨大な漆黒の牡蛎のような怪物だ。冥界で生まれた
+D:この怪物は獲物を追うことはなく、不幸な冒険者が
+D:近くにやってくるまで闇の中で蠕いている。
 
-#JZ# 㪿᤭Ãî ¤È¤«¡©
-N:867:¥«¥ë¥ô¥¡¥ê¥ó
+#JZ# 礫吹き虫 とか？
+N:867:カルヴァリン
 E:Culverin
 G:I:U
 I:110:8d5:20:13:40
@@ -17841,16 +17940,17 @@ B:SHOOT:HURT:4d6
 F:NEVER_BLOW | RAND_25 | ANIMAL | WILD_WOOD |
 S:1_IN_1
 S:SHOOT |
+V:300
 D:$A many legged scuttling thing, it spits pebbles with deadly force.
-D:¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎµÓ¤Çƨ¤²²ó¤ê¡¢¾®ÀФò¶²¤í¤·¤¤¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¸ý¤«¤éȯ¼Í¤¹¤ëÃî¡£
-D:¡Ö¤Ç¡¢¤½¤Î¡Ô¥Ó¥Ï¥¤¥ó¥À¡¼¡Õ¤È¤ä¤é¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê³Ê¹¥¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Í¡©¡×
-D:¡Ö¤Ï¤Ã¤­¤ê¤³¤¦¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤Í¡£¤À¤Ã¤Æ¤½¤ì¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤â¡¢¤Ä¤«¤Þ¤¨¤è¤¦
-D:¤È¤¹¤ëÁê¼ê¤ÎÇظå¤Ë¤¤¤ë¤«¤é¤µ¡£¡ÊÃæά¡Ë¤Þ¤À¡Ô¥«¥ë¥ô¥¡¥ê¥ó¡Õ¤â¤¤¤ë
-D:--¸ý¤«¤é¾®ÀФòȯ¼Í¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤ó¤À¤è¡×
-D:¡Ê¥Þ¥ó¥ê¡¼¡¦¥¦¥§¥¤¥É¡¦¥¦¥§¥ë¥Þ¥ó¡¢¿¼Ä®âÃÍý»ÒÌõ
-D:¡Ø°­Ëâ¤Ê¤ó¤«¤³¤ï¤¯¤Ê¤¤¡Ù ¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢¥¢¡¼¥«¥à¥Ï¥¦¥¹Áѽñ¡¢p.146¡Ë
-
-N:868:¥Ó¥Ï¥¤¥ó¥À¡¼
+D:たくさんの脚で逃げ回り、小石を恐ろしいスピードで口から発射する虫。
+D:「で、その《ビハインダー》とやらは、どんな格好をしているのかね？」
+D:「はっきりこうとは言えないね。だってそれは、いつも、つかまえよう
+D:とする相手の背後にいるからさ。（中略）まだ《カルヴァリン》もいる
+D:--口から小石を発射することができるんだよ」
+D:（マンリー・ウェイド・ウェルマン、深町眞理子訳
+D:『悪魔なんかこわくない』 国書刊行会、アーカムハウス叢書、p.146）
+
+N:868:ビハインダー
 E:Behinder
 G:.:d
 I:125:30d20:10:45:80
@@ -17866,14 +17966,14 @@ D:$"The Behinder flung itself on his shoulders. Then I knew why
 D:$ nobody's supposed to see one. I wish I hadn't. To this day I
 D:$ can see it, plain as a fence at noon, and forever I will be
 D:$ able to see it."
-D:¡Ö¤Ç¡¢¤½¤Î¡Ô¥Ó¥Ï¥¤¥ó¥À¡¼¡Õ¤È¤ä¤é¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê³Ê¹¥¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Í¡©¡×
-D:¡Ö¤Ï¤Ã¤­¤ê¤³¤¦¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤Í¡£¤À¤Ã¤Æ¤½¤ì¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤â¡¢¤Ä¤«¤Þ¤¨¤è¤¦
-D:¤È¤¹¤ëÁê¼ê¤ÎÇظå¤Ë¤¤¤ë¤«¤é¤µ¡£¡ÊÃæά¡Ë¤Þ¤À¡Ô¥«¥ë¥ô¥¡¥ê¥ó¡Õ¤â¤¤¤ë
-D:--¸ý¤«¤é¾®ÀФòȯ¼Í¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤ó¤À¤è¡×
-D:¡Ê¥Þ¥ó¥ê¡¼¡¦¥¦¥§¥¤¥É¡¦¥¦¥§¥ë¥Þ¥ó¡¢¿¼Ä®âÃÍý»ÒÌõ
-D:¡Ø°­Ëâ¤Ê¤ó¤«¤³¤ï¤¯¤Ê¤¤¡Ù ¹ñ½ñ´©¹Ô²ñ¡¢¥¢¡¼¥«¥à¥Ï¥¦¥¹Áѽñ¡¢p.146¡Ë
-
-N:869:¥Ü¡¼¥À¥¤¥ë
+D:「で、その《ビハインダー》とやらは、どんな格好をしているのかね？」
+D:「はっきりこうとは言えないね。だってそれは、いつも、つかまえよう
+D:とする相手の背後にいるからさ。（中略）まだ《カルヴァリン》もいる
+D:--口から小石を発射することができるんだよ」
+D:（マンリー・ウェイド・ウェルマン、深町眞理子訳
+D:『悪魔なんかこわくない』 国書刊行会、アーカムハウス叢書、p.146）
+
+N:869:ボーダイル
 E:Boadile
 G:S:g
 I:120:30d10:20:25:30
@@ -17888,13 +17988,13 @@ D:$"...Head something like a croc's, only bigger. Around forty
 D:$ feet long. Able to roll itself into a big beachball with teeth.
 D:$  Fast on land or in water - and a hell of a lot of little legs
 D:$ on each side."
-D:<»°ÆüÀïÁè>¤Ë¤è¤êÇѵõ¤È²½¤·¤¿Ãϵå¤Ç¡¢Êü¼Íǽ¤Ë¤è¤êÆÍÁ³ÊÑ°Û¤·¤¿²øʪ¡£
-D:¡Ö¤½¤¦¤Ç¤¹¤Í¡Ä¡ÄƬ¤Ï¥ï¥Ë¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ì¤è¤ê¤ÏÂ礭¤¤¡£
-D:ÂÎŤÏÌó»Í½½¥Õ¥£¡¼¥È¡£Â礭¤Ê¥Ó¡¼¥Á¥Ü¡¼¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë´Ý¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦
-D:¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¿åΦ¤È¤â¤ËÉÒ¾¹¤ËÆ°¤­---Ê¢¤Îξ¦¤Ë¾®¤µ¤Ê­¤¬¤¦¤¸¤ã¤¦¤¸¤ã---¡×
-D:¡Ê¥í¥¸¥ã¡¼¡¦¥¼¥é¥º¥Ë¥¤¡¢¾®ÈøÉ纴Ìõ¡Ö¤ï¤¬Ì¾¤Ï¥³¥ó¥é¥Ã¥É¡×ÁáÀî½ñ˼¡¢p.93¡Ë
+D:<三日戦争>により廃虚と化した地球で、放射能により突然変異した怪物。
+D:「そうですね……頭はワニに似ていて、あれよりは大きい。
+D:体長は約四十フィート。大きなビーチボールのように丸まってしまう
+D:ことができる。水陸ともに敏捷に動き---腹の両側に小さな足がうじゃうじゃ---」
+D:（ロジャー・ゼラズニイ、小尾芙佐訳「わが名はコンラッド」早川書房、p.93）
 
-N:870:¹õ°á¤Î½¤¹ÔÁÎ
+N:870:黒衣の修行僧
 E:Ebony monk
 G:p:D
 I:120:63d11:20:57:5
@@ -17909,9 +18009,9 @@ F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 S:1_IN_9 | 
 S:BO_NETH
 D:$A monk in dusky robes trained in the most lethal martial arts.
-D:¼¿¹õ¤ÎË¡°á¤ò¿È¤ËÅ»¤¤¡¢°Å»¦·ý¤Ë½ÏÎý¤·¤¿½¤¹ÔÁΤÀ¡£
+D:漆黒の法衣を身にまとい、暗殺拳に熟練した修行僧だ。
 
-N:871:¤Ï¤°¤ì¥á¥¿¥ë
+N:871:はぐれメタル
 E:Metal Babble
 G:j:s
 I:190:3d2:200:10000:0
@@ -17928,9 +18028,9 @@ F:RES_ALL | POWERFUL |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | EMPTY_MIND | RES_TELE |
 S:1_IN_1 |
 S:BLINK | BO_MANA | BA_CHAO | BA_FIRE | TPORT  | PSY_SPEAR
-D:¸Ç¤¤¶â°¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¥¹¥é¥¤¥à¤À¡£
+D:硬い金属に包まれたスライムだ。
 
-N:872:¡ØȬ´ôÂç¼Ø¡Ù
+N:872:『八岐大蛇』
 E:The Yamata-no-Orochi
 G:M:v
 I:123:60d100:50:160:20
@@ -17947,10 +18047,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | CAN_SWIM | RES_WATE |
 F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_2 | 
 S:BR_FIRE | BR_NEXU | BR_CHAO | BR_POIS | BR_DISE | BR_PLAS | BR_NUKE | BR_DARK
-D:½Ð±À¤Î¹ñ¤ËÀ³¤àÅÁÀâ¤Î¼Ø¤Ç¡¢È¬¤Ä¤Î¼ó¤ÈȬ¤Ä¤ÎÈø¤ò»ý¤Ä¡£
-D:¤¤¤±¤Ë¤¨¤òµñ¤à¤È¹¿¿å¤òµ¯¤³¤·¤Æ¿Í¡¹¤òÁ´ÌǤµ¤»¤ë¡£
+A:128:1:25
+V:150
+D:出雲の国に棲む伝説の蛇で、八つの首と八つの尾を持つ。
+D:いけにえを拒むと洪水を起こして人々を全滅させる。
 
-N:873:¤»¤Ã¤«¤¯¤À¤«¤é¡Ø¥³¥ó¥Ð¥Ã¥È±ÛÁ°¡Ù
+N:873:せっかくだから『コンバット越前』
 E:Combat-Echizen "Because it's time"
 G:p:R
 I:170:20d100:100:350:0
@@ -17969,18 +18071,20 @@ F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV |
 F:RES_TELE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |
 S:1_IN_2 | 
 S:ROCKET | HEAL | BLINK | INVULNER
+A:16:1:50
+V:900
 D:$His favorite food is roasting rice noodle. 
 D:$He is the lone wolf filled with the adventurous spirit. 
 D:$His righteousness and courage are more than the average. 
 D:$He sometimes become emotional. 
 D:$He would like to choose a haphazard life rather than an intentional life. 
 D:$He is poor at treating women.
-D:¹¥¤­¤Ê¿©¤Ùʪ¤Ï¾Æ¤­¥Ó¡¼¥Õ¥ó¡£ÍÞ¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢ËÁ¸±¿´²¢À¹¤Ê
-D:°ìɤϵ¡£ÀµµÁ´¶¡¢Í¦µ¤¤È¤âÊ¿¶Ñ°Ê¾å¤À¤¬¥«¥Ã¤È¤·¤ä¤¹¤¤½ê¤â¤¢¤ë¡£
-D:·×²èŪ¿ÍÀ¸¤è¤ê¹Ô¤­Åö¤¿¤ê¤Ð¤Ã¤¿¤ê¤Î¿ÍÀ¸¤òÁª¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢
-D:½÷À­¤Î°·¤¤¤Ï¶ì¼ê¡£
+D:好きな食べ物は焼きビーフン。抑えてはいるが、冒険心旺盛な
+D:一匹狼。正義感、勇気とも平均以上だがカッとしやすい所もある。
+D:計画的人生より行き当たりばったりの人生を選んでしまうタイプで、
+D:女性の扱いは苦手。
 
-N:874:Í©ÂΥ磻¥¢¡¼¥à
+N:874:幽体ワイアーム
 E:Spectral Wyrm
 G:D:w
 I:130:60d100:40:200:255
@@ -17999,10 +18103,11 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_NEXU | BR_NETH | BR_DISE |
 S:S_HI_DRAGON
 S:SCARE | BLINK | SHRIEK
+V:133
 D:$The tortured soul of a once powerful wyrm.
-D:¤«¤Ä¤Æ¶¯Âç¤ÊÎϤò¸Ø¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥ï¥¤¥¢¡¼¥à¤Î±åÎî¤À¡£
+D:かつて強大な力を誇っていたワイアームの怨霊だ。
 
-N:875:¥¹¥È¡¼¥à¥È¥í¥ë
+N:875:ストームトロル
 E:Storm troll
 G:T:b
 I:120:60d50:20:110:100
@@ -18020,10 +18125,10 @@ S:BA_COLD | BO_ICEE | BO_WATE | BA_ELEC
 D:$The dungeon shakes as an enormous troll-form thunders into view, hurling 
 D:$ice and lightning in every direction.  It is thirty feet tall, has six 
 D:$heads, and is enraged at your impudence.
-D:¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤òÍɤ뤬¤¹¤³¤ÎµðÂç¤Ê¥È¥í¥ë¤Ï¡¢É¹¤È°ð¸÷¤ò»µ¤­»¶¤é¤·¤Ê¤¬¤é¤ä¤Ã¤ÆÍè¤ë¡£
-D:¿È¤Î¾æ£±£°¥á¡¼¥È¥ë¡¢Ï»¤Ä¤ÎƬ¤ò¤â¤Ä¤³¤Î²øʪ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ü¤«¤Þ¤·¤µ¤ËÅܤ궸¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ダンジョンを揺るがすこの巨大なトロルは、氷と稲光を撒き散らしながらやって来る。
+D:身の丈１０メートル、六つの頭をもつこの怪物はあなたの厚かましさに怒り狂っている。
 
-N:876:ÉÔ°ÂÄꥤ¥â¥à¥·¤ÎÂç·²
+N:876:不安定イモムシの大群
 E:Unstable worm mass
 G:w:o
 I:100:3d10:10:10:5
@@ -18033,9 +18138,9 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM |
 F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR | 
 F:ANIMAL | HURT_LITE | NO_FEAR
 D:$A seething mass of thick, glowing worms.
-D:¸÷¤ë¥¤¥â¥à¥·¤ÎÌ©½¸¤·¤¿Ê¨¤­ÊÖ¤ë²ô¤À¡£
+D:光るイモムシの密集した沸き返る塊だ。
 
-N:877:¥´¥ë¥´¥í¥¹¤Îéþéõ
+N:877:ゴルゴロスの蝙蝠
 E:Bat of Gorgoroth
 G:b:g
 I:120:30d10:20:60:30
@@ -18049,10 +18154,10 @@ S:1_IN_8 |
 S:SCARE | BR_POIS | BR_DARK
 D:$Fed with horrid meats and grown to enormous size, this slavering creature 
 D:$seeks livelier prey.
-D:´÷¤Þ¤ï¤·¤¤ÉåÆù¤ò¿©¤é¤¤µðÂç¤ÊÂ礭¤µ¤ËÀ®Ä¹¤·¤¿¤³¤Î¥â¥ë¥´¥¹¤ÎÅÛÎì¤Ï
-D:¾ï¤Ë³è¤­¤Î¤¤¤¤³Íʪ¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:忌まわしい腐肉を食らい巨大な大きさに成長したこのモルゴスの奴隷は
+D:常に活きのいい獲物を求めている。
 
-N:878:¡Ø¥Ç¥£¥ª¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¡¼¡Ù
+N:878:『ディオ・ブランドー』
 E:Dio Brando
 G:V:y
 I:130:50d100:20:166:10
@@ -18069,11 +18174,12 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK | HURT_LITE |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TIME | RES_TELE | REFLECTING |
 S:1_IN_4 | 
 S:SCARE | S_KIN | WORLD | TELE_TO
-D:Àв¾Ì̤ÎÎϤÇÉÔ»à¤ÎµÛ·ìµ´¤È¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥£¥ª¤ÏËÁ¸±¼Ô¤ò±Â¤È¤·¤«¸«¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-D:¡Ø¥¶¡¦¥ï¡¼¥ë¥É¡Ù¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª¡ÖÅۤΥ¹¥¿¥ó¥É¤ÎÀµÂΤÏʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
-D:»ê¶áµ÷Î¥¤Ç¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï³Î¤«¤À¥Ã¡×
+A:146:1:20
+D:石仮面の力で不死の吸血鬼となったディオは冒険者を餌としか見ていない。
+D:『ザ・ワールド』に気をつけろ！「奴のスタンドの正体は分からないが、
+D:至近距離でしか使えないことは確かだッ」
 
-N:879:²¦êµ
+N:879:王蟲
 E:Ohmu
 G:w:g
 I:110:100d10:20:90:30
@@ -18084,9 +18190,9 @@ F:KILL_WALL | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | MOVE_BODY |
 F:FORCE_MAXHP | ONLY_GOLD | DROP_2D2 | DROP_3D2 |
 S:1_IN_3
 S:SPECIAL
-D:Åܤê¤Ë¶¸¤Ã¤¿²¦êµ¤Î·²¤Ïáﵤ¤ò¤Þ¤­»¶¤é¤·¤Ê¤¬¤éÆͿʤ·¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:怒りに狂った王蟲の群は瘴気をまき散らしながら突進してくる。
 
-N:880:»þ¤òÅý¤Ù¤ë¼Ô¡Ø¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¡¦¥¦¥©¥ó¡Ù
+N:880:時を統べる者『リチャード・ウォン』
 E:Richard Wong, Master of Time
 G:p:w
 I:135:60d100:100:190:20
@@ -18105,12 +18211,12 @@ S:TPORT | SCARE | S_KIN | BLINK | HEAL |
 S:TELE_TO | CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH |
 S:BA_WATE | TELE_AWAY |
 S:DISPEL | WORLD | PSY_SPEAR
-D:»þ´Ö¤È¶õ´Ö¤ò¼«ºß¤ËÁà¤ëĶǽÎϼԡ£
-D:ÎäÀÅÄÀÃå¤Ç¡¢¾ï¤Ë;͵¤Î¾Ð¤ß¤òÉ⤫¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤À¤¬¡¢¤½¤Î²¾Ì̤β¼¤Ë¤ÏÎä·ì¤Êº²¤¬½É¤ê¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÍß˾¤Î°Ù¤Ê¤é¼êÃʤòÁª¤Ð¤Ê¤¤¡£
-D:¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ·×»»¹â¤¯¡¢¤·¤«¤â¤½¤Î¿¿°Õ¤ò¸ç¤é¤»¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤Ê¤¤¡£ 
+D:時間と空間を自在に操る超能力者。
+D:冷静沈着で、常に余裕の笑みを浮かべている。
+D:だが、その仮面の下には冷血な魂が宿り、自分自身の欲望の為なら手段を選ばない。
+D:すべてにおいて計算高く、しかもその真意を悟らせることは決してない。 
 
-N:881:Ķ¿Í¡Ø¥í¥Ã¥¯¡Ù
+N:881:超人『ロック』
 E:Locke, the Superman
 G:p:G
 I:130:60d100:100:170:20
@@ -18127,12 +18233,12 @@ F:NO_SLEEP | RES_TELE | RES_NETH | RES_TIME | POWERFUL | CAN_FLY |
 S:1_IN_3 | 
 S:TPORT | BLIND | HOLD | BLINK | HEAL | HASTE |
 S:TELE_TO | CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR
-D:¡Ö¤½¤¦¤À¡ªÄ¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡ª¡×¡ÖËͤòÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤«¡©¡×
-D:¡Ö¤â¤Á¤í¤ó¡ªÉÔÏ·ÉÔ»à¤Ë¤·¤Æ¡¢»Ë¾åºÇ¶¯¤Î¥¨¥¹¥Ñ¡¼¡ª¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡ÖÀÖ¤¤¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¡×¡Ë
+D:「そうだ！超人ロック！」「僕を知っているのか？」
+D:「もちろん！不老不死にして、史上最強のエスパー！」
+D:（聖悠紀、超人ロック「赤いサーペント」）
 
 
-N:882:¹ÄÄë¡Ø¥ì¥¤¥¶¡¼¥¯¡Ù
+N:882:皇帝『レイザーク』
 E:Layzark, the Emperor
 G:p:y
 I:130:55d100:100:140:20
@@ -18151,12 +18257,12 @@ S:TPORT | BLIND | BLINK | HEAL | HASTE |
 S:CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR |
 S:BA_NETH | BA_DARK | BA_CHAO |
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_KIN
-D:Èà½÷¤Ï¤¿¤ÀĶ¿Í¤È¤·¤ÆĶ¿Í¤È¤ÎÀ襤¤ò˾¤à¤¬¸Î¤Ë¡¢¹ÄÄë¤Ëʱ¤·Ãϵå¤ò
-D:ÌǤܤ½¤¦¤È¤·¤¿¡£¡Ö¤È¤Ë¤«¤¯¤¢¤ëÄ«µ¯¤­¤Æ¤ß¤ë¤È¥Ç¥£¥Ê¡¼¥ë¤Ï¹ÄÄë
-D:¥ì¥¤¥¶¡¼¥¯¤Î¿ÀÀ»¤Ê¤ëÎÎÃϤȤʤäƤ¤¤¿¤Î¤À¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö¥³¥º¥ß¥Ã¥¯¥²¡¼¥à¡×¡Ë
+D:彼女はただ超人として超人との戦いを望むが故に、皇帝に扮し地球を
+D:滅ぼそうとした。「とにかくある朝起きてみるとディナールは皇帝
+D:レイザークの神聖なる領地となっていたのだ」
+D:（聖悠紀、超人ロック「コズミックゲーム」）
 
-N:883:¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¡¦¥¾¥ó¥Ó
+N:883:サーペント・ゾンビ
 E:Zombified Serpent of Chaos
 G:J:D
 I:160:200d150:222:200:0
@@ -18178,9 +18284,9 @@ S:1_IN_3 |
 S:S_MONSTERS | BR_CHAO | BA_CHAO | ROCKET | S_CYBER | S_KIN |
 S:BR_NETH | BR_MANA | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE |
 S:BR_NUKE | BR_DISI | HAND_DOOM | DISPEL
-D:¼«Ê¬¤òÌǤܤ·¤¿¼Ô¤ËÉü½²¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ÃϹö¤ÎÄ줫¤éÉü³è¤·¤¿¡ª
+D:自分を滅ぼした者に復讐するため、地獄の底から復活した！
 
-N:884:Í­ÆÇ¥¬¥¹
+N:884:有毒ガス
 E:Noxious fume
 G:#:y
 I:90:3d3:20:37:30
@@ -18193,9 +18299,9 @@ F:NONLIVING | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
 F:WILD_VOLCANO | WILD_SWAMP | 
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | 
 D:$It is a swirling cloud of yellowish gas.
-D:¤½¤ì¤Ï±²´¬¤¯²«¿§¤¤¥¬¥¹¤Î±À¤À¡£
+D:それは渦巻く黄色いガスの雲だ。
 
-N:885:Àõ¤¤¿å¤¿¤Þ¤ê
+N:885:浅い水たまり
 E:Shallow puddle
 G:~:B
 I:115:9d6:10:17:0
@@ -18207,9 +18313,9 @@ F:CAN_SWIM | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS |
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | 
 F:EMPTY_MIND
 D:$It is a placid watery pool.
-D:²º¤ä¤«¤Ê¿å¤¿¤Þ¤ê¤À¡£
+D:穏やかな水たまりだ。
 
-N:886:°Ç¤Î¥¨¥ë¥Õ¤Î±Æ
+N:886:闇のエルフの影
 E:Dark elven shade
 G:h:w
 I:130:48d18:20:50:10
@@ -18227,10 +18333,11 @@ S:1_IN_2 |
 S:HEAL | BLINK | BLIND | CONF | CAUSE_3 | DARKNESS | 
 S:ANIM_DEAD | SHRIEK | TELE_AWAY | BA_DARK | DRAIN_MANA |
 S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DEMON | S_KIN |
+V:150
 D:$A dark elven figure that glows with an inner light.
-D:ÆâÉô¤«¤é¸÷¤òȯ¤¹¤ë°Å¤¤¥¨¥ë¥Õ¤Î±Æ¤À¡£
+D:内部から光を発する暗いエルフの影だ。
 
-N:887:ËâÎϥϥ¦¥ó¥É
+N:887:魔力ハウンド
 E:Mana hound
 G:Z:B
 I:125:60d10:30:100:0
@@ -18245,12 +18352,13 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_8 |
 S:BR_MANA
+V:150
 D:$A powerful aura radiates from this canine creature. It feels 
 D:$like... magic?
-D:¶¯ÎϤʥª¡¼¥é¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¸¤·¿À¸Êª¤À¡£¤½¤ì¤ÏËâË¡¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬
-D:¤¹¤ë¡©
+D:強力なオーラを発している犬型生物だ。それは魔法のような感じが
+D:する？
 
-N:888:¥ô¥©¥¢
+N:888:ヴォア
 E:Vore
 G:S:v
 I:125:35d10:20:30:40
@@ -18264,10 +18372,10 @@ S:1_IN_5
 S:BO_MANA
 D:$A gaunt, vaguely humanoid torso merged with the form of a giant 
 D:$spider, ugly as sin. It screams horribly as it charges at you.
-D:¤ä¤Ä¤ì¤¿¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤Ê¾åȾ¿È¤¬µðÂç¤ÊÃØéá¤ÎÂΤˤĤ¤¤¿½¹¤¤²øʪ¤À¡£
-D:¶²¤í¤·¤¤¶«¤ÓÀ¼¤ò¤¢¤²¤Ê¤¬¤éÆͿʤ·¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:やつれた人間のような上半身が巨大な蜘蛛の体についた醜い怪物だ。
+D:恐ろしい叫び声をあげながら突進してくる。
 
-N:889:³èȯ¤Êµ¡Íë
+N:889:活発な機雷
 E:Bouncing mine
 G:.:B
 I:120:40d15:50:10:10
@@ -18279,9 +18387,9 @@ F:NEVER_MOVE | IM_POIS | NONLIVING | IM_ACID | RES_CHAO | STUPID | FORCE_MAXHP
 S:1_IN_3
 S:ROCKET | SHOOT | BLINK | BR_POIS | BR_CHAO | BR_NEXU
 D:$It was left here to be used against intruders.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¯Æþ¼Ô¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それは侵入者に対して使用するために置かれている。
 
-N:890:¥ô¥§¥Î¥à¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:890:ヴェノム・ワイアーム
 E:Great Venom Wyrm
 G:D:g
 I:120:54d100:30:170:80
@@ -18297,16 +18405,17 @@ F:EVIL | DRAGON | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING |
 S:1_IN_6 |
 S:BLIND | CONF | SCARE |
 S:BR_POIS
+V:75
 D:$A huge dragon of incredible destructive power.  Noxious vapours 
 D:$fill the room near it, leaving you gasping for breath.  Flee 
 D:$now while you still can!
-D:¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤Äø¤ÎÇ˲õŪ¤ÊÎϤò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£
-D:Í­ÆǤÊ̸¤¬¶á¤¯¤ÎÉô²°¤Ë½¼Ëþ¤·¡¢¤Û¤È¤ó¤É©¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
-D:ƨ¤²¤é¤ì¤ë¤¦¤Á¤Ëƨ¤²¤í!
+D:信じられない程の破壊的な力を持った巨大なドラゴンだ。
+D:有毒な霧が近くの部屋に充満し、ほとんど息ができない。
+D:逃げられるうちに逃げろ!
 
-N:891:¥Ð¥é¥Ò¥¢¤ò΢Àڤꤷ¡Ø¥´¥ë¥ê¥à¡Ù
+N:891:バラヒアを裏切りし『ゴルリム』
 E:Gorlim, Betrayer of Barahir
-G:p:s
+G:z:s
 I:120:16d100:20:120:40
 W:41:3:0:7000:0:0
 B:HIT:HURT:8d6
@@ -18315,17 +18424,17 @@ B:HIT:UN_BONUS:6d8
 B:HIT:UN_BONUS:6d8
 F:UNIQUE | DROP_CORPSE | MALE | 
 F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | HUMAN |
-F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | 
+F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | UNDEAD 
 F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_2 |
 F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_2 | 
 S:CAUSE_3 | BO_WATE | BO_MANA
-D:$This once-mighty warrior was so dominated by Morgoth's power that he 
-D:$became little more than a mindless creature of evil.
-D:¤«¤Ä¤Æ¶þ¶¯¤µ¤ò¸Ø¤Ã¤¿¤³¤ÎÀï»Î¤Ï¥â¥ë¥´¥¹¤ÎÎϤ˴°Á´¤Ë»ÙÇÛ¤µ¤ì¡¢º£¤Ç¤Ï
-D:¤Û¤È¤ó¤É°Õ»×¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¼Ù°­¤ÎÀ¸Êª¤ËÀ®¤ê²¼¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
+D:$This body of once-mighty warrior was so dominated by Sauron's power that he 
+D:$became little more than a mindless undead of evil.
+D:かつて屈強さを誇ったこの戦士の肉体はサウロンの力に完全に支配され、
+D:今ではほとんど意思を持たない邪悪なアンデッドに成り下がってしまった。
 
-N:892:¥Ç¥£¥¸¥Ë
+N:892:ディジニ
 E:Djinni
 G:P:b
 I:130:70d10:30:90:10
@@ -18338,10 +18447,10 @@ F:CAN_FLY |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_ELEC | MISSILE | BLINK | S_MONSTER | BA_ELEC
 D:$Supported by a whirlwind, the djinni turns to face you.
-D:¥Ç¥£¥¸¥Ë¤ÏÉ÷¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£
-D:¤Þ¤ï¤ê¤Ë¤Ä¤à¤¸É÷¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¸¥Ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤òâˤó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:ディジニは風の属性を持つジンだ。
+D:周りにつむじ風をまとったディジニがあなたを睨んでいる。
 
-N:893:¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È
+N:893:イフリート
 E:Efreeti
 G:P:r
 I:120:70d10:30:70:10
@@ -18353,10 +18462,10 @@ F:EVIL | IM_FIRE | RES_PLAS | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_FIRE | BO_PLAS | BA_FIRE
 D:$Wrapped in fire, this giant red figure turns to face you.
-D:¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È¤Ï²Ð¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£
-D:±ê¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤¿ÀÖ¤¤µð¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤òâˤó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:イフリートは火の属性を持つジンだ。
+D:炎につつまれた赤い巨人があなたを睨んでいる。
 
-N:894:¥È¥í¥ë¤Î²¦
+N:894:トロルの王
 E:Troll king
 G:T:R
 I:120:10d100:30:90:20
@@ -18372,10 +18481,10 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLINK
 D:$This troll is a king, which means it's still stupid, but has even more power.
 D:$It never comes alone, and can call out to other trolls.
-D:¤³¤Î¥È¥í¥ë¤Ï¥È¥í¥ë¤ÎÃæ¤Î²¦¤À¡£Èà¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥È¥í¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ¬¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤¬¡¢
-D:¤½¤ÎÎϤϤµ¤é¤Ë¶¯ÎϤÀ¡£Èà¤Ï°ì¿Í¤Ç¤¤¤ë»ö¤Ï¤Ê¤¯¾ï¤Ë¼ê²¼¤òÏ¢¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:このトロルはトロルの中の王だ。彼は依然としてトロルであり、頭は良くないが、
+D:その力はさらに強力だ。彼は一人でいる事はなく常に手下を連れている。
 
-N:895:¥¹¥«¥¤¡¦¥´¡¼¥ì¥à
+N:895:スカイ・ゴーレム
 E:Sky golem
 G:g:B
 I:110:10d80:20:116:10
@@ -18390,10 +18499,10 @@ S:1_IN_5
 S:BR_LITE | BA_COLD | BR_COLD | BO_ICEE | BO_COLD | BR_TIME | SHOOT
 D:$Obsidian eyes stare at you as you bend before the shower of heavenly
 D:$powers and spells...
-D:¤³¤ÎÀ¤¤Î¤â¤Î¤È¤Ï»×¤¨¤Ê¤¤Äø¤Î¥Ñ¥ï¡¼¤È¼öʸ¤ÎÍò¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ò᤭¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢
-D:¤³¤Î¥´¡¼¥ì¥à¤Î¹õÍËÀФÎÌܤϤ¸¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ò¶Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この世のものとは思えない程のパワーと呪文の嵐であなたを叩きつけている間、
+D:このゴーレムの黒曜石の目はじっとあなたを凝視している。
 
-N:896:¥Ð¥º¡¼¥«
+N:896:バズーカ
 E:Bazooker
 G:h:B
 I:110:8d40:40:60:60
@@ -18406,10 +18515,11 @@ F:MALE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_1D2 | SMART
 F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | CAN_SWIM
 S:1_IN_5 |
 S:ROCKET
+V:133
 D:$You watch in horror as he aims his massive weapon at you.
-D:Èà¤Ï¤½¤Î¶²¤í¤·¤¤½Å²Ð´ï¤ÎÁÀ¤¤¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:彼はその恐ろしい重火器の狙いをあなたに向けている。
 
-N:897:ÇËÊҥܥë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:897:破片ボルテックス
 E:Shard vortex
 G:v:U
 I:120:24d10:100:28:0
@@ -18421,12 +18531,13 @@ F:FORCE_SLEEP | RAND_50 | EMPTY_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY |
 F:RES_SHAR | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | POWERFUL | NONLIVING
 S:1_IN_4 | 
 S:BR_SHAR
+V:150
 D:$A howling blast of razor-sharp mountain fragments, kept intact by perilous 
 D:$magics.
-D:À¨¤Þ¤¸¤¤²»¤òΩ¤Æ¤Æ¿á¤­ÉÕ¤±¤ë¥«¥ß¥½¥ê¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¤ÇËÊҤβô¤À¡£
-D:ËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î·Á¤ò°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:凄まじい音を立てて吹き付ける剃刀のように鋭い破片の塊だ。
+D:魔法によってその形を維持されている。
 
-N:898:²ÖÖ¾´ä¤ÎÊÉ
+N:898:花崗岩の壁
 E:Granite wall
 G:#:w
 I:100:15d15:15:120:10
@@ -18437,10 +18548,10 @@ F:NEVER_MOVE | MULTIPLY | ONLY_GOLD | DROP_90 | ANIMAL | HURT_ROCK |
 F:NO_FEAR | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
 F:IM_COLD | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS | RES_SHAR
 D:$Just a normal wall, boring gray rock. But wait! It seems to be growing...
-D:¤¿¤À¤ÎÉáÄ̤ÎÊɤÀ¡£¸«¤Ê¤ì¤¿³¥¿§¤Î´ä¤Ç¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤¤¤ä¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¤À¤ó¤À¤óÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ê¡Ä¡£
+D:ただの普通の壁だ。見なれた灰色の岩でできている。
+D:いや、ちょっと待てよ？だんだん大きくなってくるような…。
 
-N:899:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥È¥í¥ë
+N:899:ファイア・トロル
 E:Fire troll
 G:T:r
 I:110:23d10:20:50:50
@@ -18454,10 +18565,10 @@ F:HURT_COLD | IM_FIRE | WILD_VOLCANO
 D:$Fire trolls are believed to have been created by an
 D:$evil wizard trying to make forest trolls immune to
 D:$fire.
-D:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥È¥í¥ë¤Ï¼Ù°­¤ÊËâÆ»»Õ¤Ë¤è¤Ã¤Æ±ê¤ÎÎϤÈÂÑÀ­¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¿¹¥È¥í¥ë
-D:¤À¤È¿®¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ファイア・トロルは邪悪な魔道師によって炎の力と耐性を与えられた森トロル
+D:だと信じられている。
 
-N:900:¥¨¥ë¥Õ¡¦¥í¡¼¥É
+N:900:エルフ・ロード
 E:Elf lord
 G:h:g
 I:121:15d15:15:50:10
@@ -18471,9 +18582,9 @@ F:NO_SLEEP | FRIENDLY | GOOD |
 S:1_IN_3 |
 S:HEAL | BLINK | TPORT | BA_FIRE | SHOOT | BA_COLD
 D:$A powerful elven leader who knows some magic as well.
-D:¶¯ÎϤÊÎϤò»ý¤Ä¥¨¥ë¥Õ¤Î»ØƳ¼Ô¤À¡£ËâË¡¤â»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:強力な力を持つエルフの指導者だ。魔法も使う事ができる。
 
-N:901:¥µ¥à¥é¥¤
+N:901:サムライ
 E:Samurai
 G:p:s
 I:110:40d10:12:60:10
@@ -18484,12 +18595,12 @@ F:MALE | ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | GOOD | HUMAN |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_FEAR | HAS_LITE_1 |
 D:$A warrior clad in ornate but effective armour, holding katana so sharp it
 D:$can cut your throat and you won't notice till you nod.
-D:Áê¼ê¤Î¿´Â¡¤ò¼Í¤ë¤è¤¦¤Ê¤¹¤ë¤É¤¤´ã¤Ä¤­¡£·õ¤ò¥Ô¥¯¥ê¤È¤âÆ°¤«¤µ¤º¤Ë¹½¤¨¡¢
-D:±Ô¤¤¤«¤±À¼¤È¤È¤â¤ËÁê¼ê¤ËÈô¤Ó¤«¤«¤ë¡£¤½¤Î·õ¤¬ÀŤ«¤Ë¥µ¥ä¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢
-D:Áê¼ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë©À䤨¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤é¤ÏÀäÂÎÀäÌ¿¤Ë´Ù¤ë¤È¼«³²¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¡£
+D:相手の心臓を射るような鋭い眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、
+D:鋭いかけ声とともに相手に飛びかかる。その剣が静かにサヤに収められるときに、
+D:相手はすでに息絶えている。
+D:彼らは絶体絶命に陥ると自害してしまうという。
 
-N:902:ÍÏ´ä¤ÎÊÉ
+N:902:溶岩の壁
 E:Magma intrusion
 G:%:D
 I:100:15d25:15:120:10
@@ -18500,9 +18611,9 @@ F:NEVER_MOVE | MULTIPLY | ONLY_GOLD | DROP_60 | DROP_90 | EMPTY_MIND |
 F:ANIMAL | HURT_ROCK | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |
 F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_POIS | IM_FIRE | RES_SHAR
 D:$It's just a block of dark rock. But wait! It seems to be growing...
-D:ÉáÄ̤ιõ¤¤´ä¤ÎÊɤÀ¡£¤·¤«¤·¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¤À¤ó¤À¤óÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ê¡Ä
+D:普通の黒い岩の壁だ。しかしちょっと待てよ？だんだん大きくなってくるような…
 
-N:903:¥¯¥é¡¼¥±¥ó¤Î»Ò
+N:903:クラーケンの子
 E:Small kraken
 G:l:g
 I:110:20d10:60:50:80
@@ -18514,9 +18625,9 @@ F:NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE | WILD_SHORE |
 S:1_IN_4 |
 S:DARKNESS | BO_ACID | HOLD
 D:$A kraken with a tough, scaly hide.
-D:ÎÚ¾õ¤ÎÈéÉæ¤ò»ý¤Ã¤¿´è¾æ¤Ê¥¯¥é¡¼¥±¥ó¤À¡£
+D:鱗状の皮膚を持った頑丈なクラーケンだ。
 
-N:904:º®ÆÙ¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
+N:904:混沌おばけキノコ
 E:Chaos mushroom
 G:,:g
 I:120:16d6:10:4:2
@@ -18531,10 +18642,10 @@ S:BR_NUKE | BR_POIS
 D:$It is a massive mushroom that seems to have a huge mouth. The air is thick
 D:$with miasma, and you notice to your horror that the fungus is sprouting
 D:$everywhere!
-D:µðÂç¤Ê¸ý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤É¤Ã¤·¤ê¤È¤·¤¿¥­¥Î¥³¤À¡£
-D:¤³¤Î¥­¥Î¥³¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÀ¸¤¨¤Æ¤Þ¤ï¤ê¤Î¶õµ¤¤òÇ»¤¤áﵤ¤Ç±øÀ÷¤¹¤ë¡£
+D:巨大な口を持っているように見えるどっしりとしたキノコだ。
+D:このキノコはどこにでも生えて周りの空気を濃い瘴気で汚染する。
 
-N:905:±À¥´¡¼¥ì¥à
+N:905:雲ゴーレム
 E:Cloud golem
 G:g:b
 I:110:20d15:20:30:10
@@ -18546,10 +18657,10 @@ F:IM_ELEC | IM_COLD | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
 D:$Lightning crackes around this huge animated cloud entity, sending shivers
 D:$down your spine.
-D:ËâË¡¤ÇÁà¤é¤ì¤¿±À¤Ç¤Ç¤­¤¿ÂΤò»ý¤ÄµðÂç¤Ê¥´¡¼¥ì¥à¤À¡£
-D:¥Ð¥ê¥Ð¥ê¤ÈÍë¸÷¤¬Á®¤­¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò¿Ì¤¨¾å¤é¤»¤ë¡£
+D:魔法で操られた雲でできた体を持つ巨大なゴーレムだ。
+D:バリバリと雷光が閃き、あなたを震え上らせる。
 
-N:906:Íϴ䥴¡¼¥ì¥à
+N:906:溶岩ゴーレム
 E:Lava golem
 G:g:r
 I:90:25d15:20:40:10
@@ -18562,10 +18673,10 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING | KILL_BODY
 F:KILL_ITEM
 D:$It burns everything in its path with the heat its magma-like body
 D:$produces.
-D:¤½¤ì¤Ï¥Þ¥°¥Þ¤Î¤è¤¦¤ÊÂΤ«¤éȯ¤¹¤ëÇ®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤ï¤ê¤Ë¶á¤Å¤¯¤¢¤é¤æ¤ë¤â¤Î
-D:¤ò¾Æ¤­¤Ä¤¯¤·¤Ê¤¬¤éÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それはマグマのような体から発する熱によって、周りに近づくあらゆるもの
+D:を焼きつくしながら動いている。
 
-N:907:¥ª¡¼¥¬Àï»Î
+N:907:オーガ戦士
 E:Ogre warrior
 G:O:B
 I:110:10d15:20:34:50
@@ -18575,9 +18686,9 @@ B:HIT:SUPERHURT:4d8
 F:RAND_25 | DROP_90 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EVIL | GIANT | MOVE_BODY
 F:WILD_WASTE
 D:$It is a massive ogre in metal armour, a champion of its kind.
-D:¶â°¤Î³»¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤ÀÎ϶¯¤¤¥ª¡¼¥¬¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ±Â²¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯ÎϤÀ¡£
+D:金属の鎧に身を包んだ力強いオーガであり、同族の中で最も強力だ。
 
-N:908:À¸¤­¤¿¥Ý¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:908:生きたポール・アックス
 E:Pole axe of animated attack
 G:/:w
 I:120:10d14:30:40:0
@@ -18592,10 +18703,10 @@ S:SCARE | BLIND | CONF | S_MONSTER
 D:$A powerful weapon from a time long past when heroes walked the earth, and 
 D:$magical weapons of power unmatched were created. Blood drips from its 
 D:$wicked blade.
-D:±Ñͺ㤬ÃϤ˸ºß¤·¡¢ÈæÎà¤Ê¤­ÎϤò»ý¤Ã¤¿ËâË¡¤ÎÉð´ï¤¬ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿±ó¤¤²áµî¤Î»þÂå¤Î
-D:¶¯ÎϤÊÉð´ï¤Î°ì¤Ä¤À¡£¤½¤Î»É¤ÎÉÕ¤¤¤¿¿Ï¤«¤é¤Ï·ì¤¬Å©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:英雄達が地に存在し、比類なき力を持った魔法の武器が作られていた遠い過去の時代の
+D:強力な武器の一つだ。その刺の付いた刃からは血が滴っている。
 
-N:909:¡Ø½÷²¦¥Ù¥È¥Ù¥È¡Ù
+N:909:『女王ベトベト』
 E:The Icky Queen
 G:i:v
 I:120:40d15:20:60:10
@@ -18611,9 +18722,9 @@ F:EVIL | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS
 S:1_IN_5 | 
 S:DRAIN_MANA | BLIND | CONF | SCARE | S_KIN
 D:$And you thought her offspring were icky!
-D:Èà½÷¤Î»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥Ù¥È¥Ù¥È¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤ë¤À¤í¤¦¡ª
+D:彼女の子どもたちすべてがベトベトだと思ってるだろう！
 
-N:910:¿åÀ³¥´¡¼¥ì¥à
+N:910:水棲ゴーレム
 E:Aquatic golem
 G:g:b
 I:100:25d10:35:50:10
@@ -18625,9 +18736,9 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | RES_WATE |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$An ingenious gnomish invention -- a golem designed for underwater
 D:$usage.
-D:¥Î¡¼¥à¤ÎÅ·ºÍ¤¬ºî¤Ã¤¿È¯ÌÀÉʤÀ¡£¿¼¤¤¿åÃæ¤ÇƯ¤¯¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥´¡¼¥ì¥à¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:ノームの天才が作った発明品だ。深い水中で働くように設計されたゴーレムである。
 
-N:911:ÀбѤιÛÌ®
+N:911:石英の鉱脈
 E:Quartz vein
 G:%:w
 I:100:15d11:15:30:10
@@ -18638,9 +18749,9 @@ F:NEVER_MOVE | ONLY_GOLD | DROP_1D2 | DROP_90 | MULTIPLY | EMPTY_MIND
 F:ANIMAL | COLD_BLOOD | NO_FEAR | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN
 F:HURT_ROCK | IM_FIRE | IM_ACID | IM_POIS | IM_COLD | RES_SHAR
 D:$Look! A nice vein of rock to dig in for gold! Wait a minute...
-D:¤ª¤ª¡ª¤³¤Î´ä¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«¤¤¤¤¶â¹ÛÀФò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡ª¤ª¤ä¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¡Ä
+D:おお！この岩はなかなかいい金鉱石を含んでいる！おや、ちょっと待てよ？…
 
-N:912:Ãè¤ËÉ⤫¤ÖÊõ¼î
+N:912:宙に浮かぶ宝珠
 E:Floating orb
 G:*:B
 I:120:10d7:25:25:5
@@ -18651,9 +18762,9 @@ S:1_IN_1
 S:MISSILE
 D:$A metallic ball floating in the air, that turns to track you with evil
 D:$intent.
-D:¶õÃæ¤ËÉ⤫¤Ö¶â°À½¤ÎÊõ¼î¤À¡£¼Ù°­¤Ê°Õ»×¤ò»ý¤Á¡¢¾ï¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Ë¹¶·â¤ÎÁÀ¤¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:空中に浮かぶ金属製の宝珠だ。邪悪な意思を持ち、常にあなたに攻撃の狙いを付けている。
 
-N:913:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¡¦¥Á¥ç¥¦¥Á¥ó¥¢¥ó¥³¥¦
+N:913:アンデッド・チョウチンアンコウ
 E:Undead devilfish
 G:l:v
 I:105:15d5:10:20:5
@@ -18664,13 +18775,13 @@ F:EVIL
 S:1_IN_8 |
 S:BR_NETH | BR_DISE | BR_TIME | BR_NEXU | BR_POIS
 D:$A devilfish brought back from the dead.
-D:»à¤«¤éÁɤä¿¥Á¥ç¥¦¥Á¥ó¥¢¥ó¥³¥¦¤À¡£
+D:死から蘇ったチョウチンアンコウだ。
 
 #
-#(¥³¥á¥ó¥È)
-# ̾Á°¤ÎËÝÌõ¤Ï KOHKO-P ¤µ¤ó¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿
+#(コメント)
+# 名前の翻訳は KOHKO-P さんに教えてもらいました
 #
-N:914:¥Û¥Ó¥Ã¥È¡Øµí¤¦¤Ê¤ê¡Ù
+N:914:ホビット『牛うなり』
 E:Bullroarer the Hobbit
 G:h:b
 I:120:6d10:16:8:10
@@ -18684,10 +18795,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 D:$He is a sturdy hobbit who is renowned for his unusual strength and 
 D:$vigour.  He can prove a troublesome opponent.
-D:Èà¤Ï¤±¤¿³°¤ì¤ÎÎϤÈÂΤÎÂ礭¤µ¤¬Í­Ì¾¤Ê¡¢¶þ¶¯¤Ê¥Û¥Ó¥Ã¥È¤À¡£Èब¤ä¤Ã¤«¤¤¤Ê
-D:¶¯Å¨¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï´Ö°ã¤¤¤¬¤Ê¤¤¡£
+D:彼はけた外れの力と体の大きさが有名な、屈強なホビットだ。彼がやっかいな
+D:強敵であることは間違いがない。
 
-N:915:½¤¸³¼Ô
+N:915:修験者
 E:Mystic
 G:p:o
 I:120:35d10:30:50:5
@@ -18707,11 +18818,11 @@ S:S_SPIDER
 D:$An adept at unarmed combat, the mystic strikes with stunning power.  He 
 D:$can summon help from nature and is able to focus his power to ease any 
 D:$pain.
-D:ÁǼê¤Ç¤ÎÀ襤¤Ë½¬½Ï¤·¤¿½¤¸³¼Ô¤Ï¡¢°ì·â¤ÇŨ¤òµ¤À䤵¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-D:Èà¤Ë¤È¤Ã¤Æ¼«Á³¤ÏÌ£Êý¤Ç¤¢¤ê¡¢¼«Á³³¦¤ÎÀ¸Êª¤ò¾¤´­¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
-D:¤Þ¤¿¤½¤ÎÃ䨤é¤ì¤¿Àº¿ÀÎϤˤè¤Ã¤ÆÍưפ˼«Ê¬¤Î½ý¤ò¼£Ìþ¤¹¤ë¡£
+D:素手での戦いに習熟した修験者は、一撃で敵を気絶させることができる。
+D:彼にとって自然は味方であり、自然界の生物を召喚することもできる。
+D:またその鍛えられた精神力によって容易に自分の傷を治癒する。
 
-N:916:¾åµé½¤¸³¼Ô
+N:916:上級修験者
 E:Master mystic
 G:p:o
 I:130:11d100:30:60:5
@@ -18729,14 +18840,15 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:HEAL | 
 S:S_SPIDER
+V:75
 D:$A lord of all that is natural, skilled in the mystic ways.  He is a master 
 D:$of martial arts and is at one with nature, able to summon help from the 
 D:$wild if need be.
-D:Èà¤Ï¼«Á³¤ÎÃæ¤Ç½¤¹Ô¤ò¤¹¤ë½¤¸³Æ»¤ò¶Ë¤á¤¿¼Ô¤Ç¤¢¤ë¡£Èà¤ÏÆùÃÆÀï¤Î½ÏÎý¼Ô¤Ç
-D:¤¢¤ê¡¢¼«Á³¤ÎÍý¤ò¿¼¤¯½ÏÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤Ç¤â¤¢¤ë¡£¤½¤Î¤¿¤áɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÌîÀ¸¤Î
-D:À¸Êª¤ò¾¤´­¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
+D:彼は自然の中で修行をする修験道を極めた者である。彼は肉弾戦の熟練者で
+D:あり、自然の理を深く熟知している者でもある。そのため必要があれば、野生の
+D:生物を召喚することもできる。
 
-N:917:½¤¸³Æ»Ìȵö³§ÅÁ¼Ô
+N:917:修験道免許皆伝者
 E:Grand master mystic
 G:p:o
 I:130:22d100:30:80:5
@@ -18753,13 +18865,14 @@ F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_2 | 
 S:HEAL | MIND_BLAST | 
 S:S_SPIDER | S_HOUND
+V:75
 D:$He is one of the few true masters of the art, being extremely skillful in 
 D:$all forms of unarmed combat and controlling the world's natural creatures 
 D:$with disdainful ease.
-D:Èà¤Ï½¤¸³Æ»¤ò¿¿¤Ë¶Ë¤á¤¿¿ô¾¯¤Ê¤¤¼Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¼ïÎà¤ÎÆùÃÆÀï¤ò¥Þ¥¹¥¿¡¼
-D:¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤³¤ÎÀ¤³¦¤Î¼«Á³³¦¤ÎÀ¸Êª¤Ë¥¢¥´¤ÇÌ¿Îá¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:彼は修験道を真に極めた数少ない者であり、全ての種類の肉弾戦をマスター
+D:している。そしてこの世界の自然界の生物に顎で命令を与えることができる。
 
-N:918:¥Á¥ç¥¦¥Á¥ó¥¢¥ó¥³¥¦
+N:918:チョウチンアンコウ
 E:Devilfish
 G:l:v
 I:105:11d5:10:16:5
@@ -18770,9 +18883,9 @@ S:1_IN_9 |
 S:BR_CHAO | BR_DARK | BR_LITE | BR_SOUN | BR_DISE | BR_TIME
 D:$A disgusting fish, it has a large gaping mouth and a small lantern dangling
 D:$from an outgrowth on its head.
-D:Â礭¤¯³«¤«¤ì¤¿¸ý¤ÈƬÉô¤«¤éÀ¸¤¨¤¿¾®¤µ¤ÊÄóÅô¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¤µû¡£
+D:大きく開かれた口と頭部から生えた小さな提灯を持っているいまいましい魚。
 
-N:919:¿åÀ³¥Ê¡¼¥¬
+N:919:水棲ナーガ
 E:Aquatic naga
 G:n:w
 I:110:30d10:10:50:10
@@ -18788,9 +18901,9 @@ S:1_IN_7 |
 S:DARKNESS | CAUSE_4 | BO_ICEE
 D:$A naga adapted to underwater life. She has a fish-like tail and a pair
 D:$of gills.
-D:¿åÃæ¤Ç¤ÎÀ¸³è¤ËŬ±þ¤·¤¿¥Ê¡¼¥¬¤À¡£µû¤Î¤è¤¦¤ÊÈø¥Ò¥ì¤È¥¨¥é¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:水中での生活に適応したナーガだ。魚のような尾ヒレとエラを持っている。
 
-N:920:¡Ø¥Ç¥â¥´¥ë¥´¥ó¡Ù
+N:920:『デモゴルゴン』
 E:The Demogorgon
 G:U:u
 I:125:65d100:30:140:20
@@ -18810,10 +18923,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BA_DARK | BO_NETH | BR_NETH | BR_DARK | BR_NUKE | BR_POIS | HAND_DOOM |
 S:S_DEMON | S_KIN | DISPEL
-D:¤½¤Î̾¤ò¸ý¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÇËÌǤò¤â¤¿¤é¤¹¤Û¤É¤Î¶²¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:ÃϹö¤Î·³Àª¤Î»Ø´ø´±¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:その名を口にするだけで破滅をもたらすほどの恐るべきデーモンであり、
+D:地獄の軍勢の指揮官であると言われている。
 
-N:921:¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¡¦¥¨¥¯¥¹¥×¥í¡¼¥À¡¼
+N:921:インターネット・エクスプローダー
 E:Internet Exploder
 G:e:B
 I:140:20d20:25:0:1
@@ -18827,9 +18940,9 @@ F:RES_CHAO | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | RES_TELE |
 F:NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_FLY |
 S:1_IN_3 |
 S:HOLD | BLIND | CONF | SCARE | SLOW
-D:¥Ö¥ë¡¦¥²¥¤¥Ä¤Îµæ¶Ëʼ´ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Á´À¤³¦¤ËÇËÌǤò¤â¤¿¤é¤¹¶²Éݤθºß¤À¡£
+D:ブル・ゲイツの究極兵器であり、全世界に破滅をもたらす恐怖の存在だ。
 
-N:922:¥Ô¥«¥Á¥ã¥¦
+N:922:ピカチャウ
 E:Electric rat
 G:r:y
 I:110:20d10:20:10:40
@@ -18841,9 +18954,9 @@ F:DROP_CORPSE | ONLY_GOLD | DROP_1D2 | IM_ELEC | ANIMAL | AURA_ELEC |
 F:SELF_LITE_1 |
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_ELEC | BO_ELEC
-D:¤«¤ï¤¤¤é¤·¤¤³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÌýÃǤ¹¤ë¤È»×¤ï¤Ì¾×·â¤ò¼õ¤±¤ë¤À¤í¤¦¡£
+D:かわいらしい外見をしているが、油断すると思わぬ衝撃を受けるだろう。
 
-N:923:Àã½÷
+N:923:雪女
 E:Yukionna
 G:p:w
 I:110:30d10:20:20:20
@@ -18854,14 +18967,14 @@ B:TOUCH:COLD:3d5
 F:FEMALE | IM_COLD | DROP_1D2 | NONLIVING | AURA_COLD |
 S:1_IN_5
 S:BR_COLD | BO_COLD | BA_COLD
-D:´é¤ËÀ㤬¤µ¤«¤ó¤Ë¹ß¤ê¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢Ì¦Ç·µÈ¤ÏÌܤò¤µ¤Þ¤·¤¿¡£
-D:¾®²°¤Î¸Í¤Ï¤à¤ê¤Ë¤³¤¸³«¤±¤é¤ì¤Æ¡¢¾®²°¤ÎÃæ¤Ë°ì¿Í¤Î½÷¡Ý¤¹¤Ã¤«¤êÇò¤¤Áõ¤¤¤ò¤·¤¿
-D:½÷¤¬¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢ÀãÌÀ¤«¤ê¤Ç¸«¤¨¤¿¡£½÷¤ÏÌкî¤Î¤¦¤¨¤Ë¿È¤ò¤«¤¬¤á¤Æ¡¢
-D:©¤ò¿á¤­¤«¤±¤Æ¤¤¤¿¡£¡Ý¤½¤Î©¤Ï¡¢¤­¤é¤­¤é¤¹¤ëÇò¤¤±ì¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
-D:(²øÃÌ¡¦´ñÃÌ ¥é¥Õ¥«¥Ç¥£¥ª¡¦¥Ï¡¼¥ó¡¢ÅÄÂå»°ÀéÌ­Ìõ ³ÑÀîʸ¸Ë)
+D:顔に雪がさかんに降りかかるので、巳之吉は目をさました。
+D:小屋の戸はむりにこじ開けられて、小屋の中に一人の女―すっかり白い装いをした
+D:女がいるのが、雪明かりで見えた。女は茂作のうえに身をかがめて、
+D:息を吹きかけていた。―その息は、きらきらする白い煙のようであった。
+D:(怪談・奇談 ラフカディオ・ハーン、田代三千稔訳 角川文庫)
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:924:¥¯¥ê¥Ü¡¼
+N:924:クリボー
 E:Goomba
 G:,:U
 I:110:4d4:20:20:20
@@ -18870,9 +18983,9 @@ B:BITE:HURT:1d8
 F:WEIRD_MIND | DROP_CORPSE
 D:$A renegade mushroom from the Mushroom Kingdom that has been 
 D:$corruptedby chaos.  It is quite angry and it marches towards you.
-D:¥­¥Î¥³²¦¹ñ¤ò΢Àڤ꺮Æ٤˺²¤òÇä¤Ã¤¿Áþ¤à¤Ù¤­°­¤Î¥­¥Î¥³¤À¡£
+D:キノコ王国を裏切り混沌に魂を売った憎むべき悪のキノコだ。
 
-N:925:Æü¸÷±î
+N:925:日光猿
 E:Monkey of Nikko
 G:Y:U
 I:110:20d8:30:30:20
@@ -18880,9 +18993,9 @@ W:18:3:0:50:0:0
 B:HIT:HURT:2d7
 B:HIT:HURT:2d7
 F:DROP_60 | ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | FRIENDS | ONLY_GOLD
-D:¾ï¤Ë½¸ÃĤǸ½¤ì¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æü¸÷±î¤Î·³ÃĤʤ櫓¤Ç¡Ä¡Ä
+D:常に集団で現れる。つまり、日光猿の軍団なわけで……
 
-N:926:¥Ä¥Á¥Î¥³
+N:926:ツチノコ
 E:Tsuchinoko
 G:J:u
 I:110:10d10:20:10:20
@@ -18892,10 +19005,10 @@ B:CLAW:HURT:2d5
 B:BITE:HURT:3d4
 B:CRUSH:SUPERHURT:5d8
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
-D:¤½¤ì¤òÊᤨ¤¿¼Ô¤Ë¤Ï $1,000,000 ¤Î¾Þ¶â¤¬½Ð¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それを捕えた者には $1,000,000 の賞金が出るといわれている。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:927:¤Ò¤²¤ª¤ä¤¸¡Ø¥Þ¥ê¥ª¡Ù
+N:927:ひげおやじ『マリオ』
 E:Mario
 G:p:r
 I:110:80d10:20:80:10
@@ -18912,10 +19025,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:BA_FIRE | HASTE | HOLD | CONF | BLIND
 D:$A happy plumber jumping up and down, his red mustache matches 
 D:$his red hat.
-D:ÀÖ¤¤Ë¹»Ò¤È¸ýɦ¤¬¤è¤¯»÷¹ç¤¦¡¢¥À¥ó¥Ç¥£¤ÊÇ۴ɹ©¤À¡£
+D:赤い帽子と口髭がよく似合う、ダンディな配管工だ。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:928:¡Ø¥¯¥Ã¥ÑÂ粦¡Ù
+N:928:『クッパ大王』
 E:King Koopa
 G:D:g
 I:110:100d15:20:120:40
@@ -18932,10 +19045,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_FIRE | SCARE
 D:$He is a huge fire spitting turtle of disreputable character.  
 D:$He is plotting to conquer the Mushroom Kingdom.
-D:µµ¤Î¤è¤¦¤Ê³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²Ð¤òÅǤ­¡¢¶§Ë½¤ÊÀ­³Ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Ï¾ï¤Ë¥­¥Î¥³²¦¹ñ¤òÀ¬Éþ¤·¤è¤¦¤È¤¿¤¯¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:亀のような外見をしているが、火を吐き、凶暴な性格をしている。
+D:彼は常にキノコ王国を征服しようとたくらんでいる。
 
-N:929:µðÂ祵¥¤¥Ð¡¼¥ï¥¤¥¢¡¼¥àÅ·»È°­Ëâ¥ê¥Ã¥Á
+N:929:巨大サイバーワイアーム天使悪魔リッチ
 E:Greater Cyber Wyrm Angel Daemon Lich
 G:N:W
 I:150:99d99:50:200:1
@@ -18952,7 +19065,7 @@ F:EMPTY_MIND | WEIRD_MIND | REGENERATE | SHAPECHANGER | ATTR_ANY | POWERFUL |
 F:AURA_FIRE | AURA_ELEC | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | PASS_WALL | KILL_WALL |
 F:TAKE_ITEM | KILL_ITEM | ORC | TROLL | GIANT | DRAGON | DEMON | UNDEAD |
 F:EVIL | ANIMAL | GOOD | AURA_COLD | NONLIVING | HURT_ROCK |
-F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | HUMAN |
+F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | HUMAN | ANGEL
 F:RES_LITE | RES_DARK | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | RES_SHAR | RES_SOUN |
 F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV |
 F:RES_TELE | NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP |
@@ -18972,8 +19085,9 @@ S:HEAL | INVULNER | BLINK | TPORT | WORLD | TELE_TO | TELE_AWAY | TELE_LEVEL |
 S:PSY_SPEAR | DARKNESS | TRAPS | FORGET | ANIM_DEAD | S_KIN | S_CYBER | S_MONSTER |
 S:S_MONSTERS | S_ANT | S_SPIDER | S_HOUND | S_HYDRA | S_DEMON | S_UNDEAD |
 S:S_DRAGON | S_HI_UNDEAD | S_AMBERITES | S_UNIQUE | BA_LITE
+V:133
 
-N:930:Ķ¿Í¥í¥Ã¥¯¤Î¥¯¥í¡¼¥ó
+N:930:超人ロックのクローン
 E:Clone of Locke the Superman
 G:p:G
 I:130:30d100:100:130:20
@@ -18990,12 +19104,12 @@ F:NO_SLEEP | RES_TELE | RES_NETH | CAN_FLY | POWERFUL |
 S:1_IN_3 | 
 S:BLIND | HOLD | HEAL | HASTE |
 S:TELE_TO | CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR
-D:¡Ö̵Â̤À¡ª¤ªÁ°°ì¿Í¤Ç¤Ï¡Ä²æ¡¹¤ÏÅݤ»¤Ê¤¤¡£¤Ê¤¼¤À¤«Ê¬¤«¤ë¤«¡©
-D:¡Ø½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡Ù¤¬¥¯¥í¡¼¥ó¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤ó¤Ê¥¨¥¹¥Ñ¡¼¤òÁª¤ó¤À¤È»×¤¦¡©¡×
-D:¡Ö¡ª¡©¡×¡ÖÅöÁ³¡¢»Ë¾åºÇ¶¯¤Î¥¨¥¹¥Ñ¡¼¤òÁª¤ó¤À¡ª¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡¢·¯¤À¤è¡£¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡ÖÀÖ¤¤¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¡×¡Ë
+D:「無駄だ！お前一人では…我々は倒せない。なぜだか分かるか？
+D:『書を守る者』がクローンを作るために、どんなエスパーを選んだと思う？」
+D:「！？」「当然、史上最強のエスパーを選んだ！すなわち、超人ロック、君だよ。」
+D:（聖悠紀、超人ロック「赤いサーペント」）
 
-N:931:¶ä²Ï¹ÄÄë¡Ø¥«¥ë¡¦¥À¡¼¥àIIIÀ¤¡Ù
+N:931:銀河皇帝『カル・ダームIII世』
 E:Caldarm the Third
 G:p:D
 I:130:60d100:100:200:20
@@ -19012,13 +19126,13 @@ F:NO_SLEEP | RES_TELE | RES_NETH | RES_NEXU | RES_TIME | POWERFUL |
 S:1_IN_2 | 
 S:TPORT | BLINK | HEAL | HASTE |
 S:BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR | BA_CHAO | S_KIN
-D:Ķ¿Í¥í¥Ã¥¯¤Î¥¯¥í¡¼¥ó¤òÀ½Â¤¤·¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¤ä¥é¥¤¥¬¡¼I¤ËÂй³¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
-D:¡Ö¤¢¤Îµ­Ï¿¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤È²¿Åٻפ俤³¤È¤«¡£
-D:¤À¤¬¡¢¤â¤¦¸åÌá¤ê¤Ï¤Ç¤­¤Ì¡£»ä¤Ë¤ÏÁ´¶ä²Ï¿ÍÎà¤ËÂФ¹¤ëÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¡£
-D:»ä¤Ï¶ä²Ï¹ÄÄ륫¥ë¡¦¥À¡¼¥àIIIÀ¤¤Ê¤Î¤À¤«¤é¡ª¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡×¡Ë
+D:超人ロックのクローンを製造し、超人ロックやライガーIに対抗しようとした。
+D:「あの記録が見つからなければ、と何度思ったことか。
+D:だが、もう後戻りはできぬ。私には全銀河人類に対する責任があるのだ。
+D:私は銀河皇帝カル・ダームIII世なのだから！」
+D:（聖悠紀、超人ロック「書を守る者」）
 
-N:932:¡Ø¥Ð¡¼¥Î¡¼¥ë=¥ë¥Ñ¡¼¥È¡Ù
+N:932:『バーノール=ルパート』
 E:Banor=Rupart
 G:p:v
 I:130:70d100:100:170:20
@@ -19037,12 +19151,13 @@ S:TPORT | BLIND | BLINK | HEAL |
 S:CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR |
 S:BA_NETH | BA_DARK | BA_CHAO |
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_KIN | SPECIAL
-D:¡Ö»ä¤Ï¤â¤È¤â¤ÈÆó¿Í¤À¤Ã¤¿¤Î¤À¡£¤½¤ì¤ò¡Ä°ì¿Í¤Ë¹çÀ®¤·¤¿¡£
-D:¡Ø¥É¥é¥à¡Ù¤Î·×²è¤ò´ÆÆĤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡£
-D:¤³¤Î¤ä¤êÊý¤Ê¤é¡¢¼÷Ì¿¤ò8ÇܤˤΤФ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥Ñ¥ï¡¼¤â8Çܤˤʤ롣¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡×¡Ë
+V:150
+D:「私はもともと二人だったのだ。それを…一人に合成した。
+D:『ドラム』の計画を監督するために。
+D:このやり方なら、寿命を8倍にのばすことができる。そして、パワーも8倍になる。」
+D:（聖悠紀、超人ロック「書を守る者」）
 
-N:933:¡ØÀÝÀ¯¥Ð¡¼¥Î¡¼¥ë¸ø¡Ù
+N:933:『摂政バーノール公』
 E:Banor the Prince Regent
 G:p:b
 I:130:35d100:100:140:0
@@ -19061,11 +19176,11 @@ S:TPORT | BLIND | BLINK | HEAL |
 S:CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR |
 S:BA_NETH | BA_DARK | BA_CHAO |
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_KIN | SPECIAL
-D:¡Ö¡ØÀÝÀ¯³Õ²¼¡Ù¥Ð¡¼¥Î¡¼¥ë¸ø¤È¤«¸À¤Ã¤Æ¤¿¤Ê¡£¡ØÀÝÀ¯¡Ù¤Í¤¨¡£
-D:Äë¹ñ¤Ë¤Ï²¿É´Ç¯¤«ÀÝÀ¯¤Ê¤ó¤«¤¤¤Ê¤¤¤ó¤À¤¬¤Ê¡£¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡×¡Ë
+D:「『摂政閣下』バーノール公とか言ってたな。『摂政』ねえ。
+D:帝国には何百年か摂政なんかいないんだがな。」
+D:（聖悠紀、超人ロック「書を守る者」）
 
-N:934:¡Ø¥ë¥Ñ¡¼¥È¾­·³¡Ù
+N:934:『ルパート将軍』
 E:Rupart the General
 G:p:r
 I:130:35d100:100:170:0
@@ -19082,11 +19197,11 @@ F:NO_SLEEP | RES_TELE | RES_NETH | RES_NEXU | POWERFUL | CAN_FLY |
 S:1_IN_3 | 
 S:BLIND | HEAL |
 S:TELE_TO | CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR | SPECIAL
-D:¡Ö¡Ø½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡Ù¡Ä¤«¡£¤ª¤Þ¤¨¤¬¡£¡×¡Ö»ÄÇ°¤À¤Ã¤¿¤Ê¡£»ä¤Ï
-D:¥ë¥Ñ¡¼¥È¡£¤Þ¤¿¤Î̾¤ò¡Ä¥Ð¡¼¥Î¡¼¥ë¸ø¤È¤¤¤¦¡£¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö½ñ¤ò¼é¤ë¼Ô¡×¡Ë
+D:「『書を守る者』…か。おまえが。」「残念だったな。私は
+D:ルパート。またの名を…バーノール公という。」
+D:（聖悠紀、超人ロック「書を守る者」）
 
-N:935:¡Ø¥É¥ë¥¢¡¼¥¬¡Ù
+N:935:『ドルアーガ』
 E:Druaga
 G:h:v
 I:120:45d100:30:120:30
@@ -19102,11 +19217,11 @@ F:OPEN_DOOR | RES_NETH | RES_PLAS |
 F:EVIL | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 |
 S:S_DEMON | BA_CHAO | BO_PLAS | BR_FIRE | BR_PLAS
-D:µÓ¤¬£´ËÜ¡£ÏӤϣ¹ËÜ¡£
-D:ξÏƤ«¤é³Ñ¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¾æ¹â¤á¤Î²«¶â¤Î´§¤ò¤«¤Ö¤ë¡£Â理ÏÀÄ¡£²ç¤ò»ý¤Ä¡£
-D:½÷¿À¥¤¥·¥¿¡¼¤òÉõ°õ¤·¤¿¤ÈÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¡£
+D:脚が４本。腕は９本。
+D:両脇から角が出ている丈高めの黄金の冠をかぶる。体色は青。牙を持つ。
+D:女神イシターを封印したと伝えられる。
 
-N:936:ËÌÅÍ¿À·ý¤Î»È¤¤¼ê¡Ø¥±¥ó¥·¥í¥¦¡Ù
+N:936:北斗神拳の使い手『ケンシロウ』
 E:Kenshirou the Fist of the North Star
 G:p:W
 I:123:60d100:50:170:10
@@ -19122,10 +19237,10 @@ F:DROP_2D2 | DROP_1D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM |
 F:GOOD | IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | REGENERATE |
 S:1_IN_3 |
 S:CAUSE_4 | TELE_TO
-D:°ì»ÒÁêÅÁ¤È¤µ¤ì¤ëËÌÅÍ¿À·ý¤ÎÅÁ¾µ¼Ô¤À¡£ÎϤ¬Á´¤Æ¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤È»×¤ï¤ì¤¿
-D:»þÂå¤Ë¤¢¤Ã¤Æ°¦¤ËÀ¸¤­¡¢°¦¤Î¤¿¤á¤ËÀï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:一子相伝とされる北斗神拳の伝承者だ。力が全てを支配すると思われた
+D:時代にあって愛に生き、愛のために戦っている。
 
-N:937:¥µ¥¤¥Ð¡¼¡Ø¥ì¥à¥¹¡Ù
+N:937:サイバー『レムス』
 E:Lems the Cyborg
 G:g:W
 I:130:50d100:30:160:0
@@ -19139,14 +19254,14 @@ F:NONLIVING | NO_FEAR | FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP |
 F:KILL_BODY | IM_FIRE | IM_POIS |
 F:NO_STUN | REGENERATE | NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_SWIM |
 F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
-D:¥µ¥¤¥Ð¡¼¤Ïµ¡³£¤Ë¤è¤ê¿ÈÂΤò¶¯²½¤µ¤ì¤¿¿Í´Ö¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:Àº¿À¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤òÊø¤¹¤È¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤Ï¡¢
-D:Ǿ¤À¤±¤«¤é¥µ¥¤¥Ð¡¼¤Ë¤µ¤ì¤¿¥ì¥à¥¹¤È¤ÆÎã³°¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-D:¡Ö¤¢¡Ä¤ì¤Ï¥ì¡Ä¥à¥¹¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ï¡£²ø¡Äʪ¤è¡×
-D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö¥µ¥¤¥Ð¡¼¡¦¥¸¥§¥Î¥µ¥¤¥É¡×¡Ë
+D:サイバーは機械により身体を強化された人間であったが、
+D:精神のバランスを崩すという欠点があった。それは、
+D:脳だけからサイバーにされたレムスとて例外ではなかった。
+D:「あ…れはレ…ムスじゃないわ。怪…物よ」
+D:（聖悠紀、超人ロック「サイバー・ジェノサイド」）
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:938:Çòµ³»Î
+N:938:白騎士
 E:White knight
 G:p:w
 I:120:30d10:20:70:10
@@ -19162,9 +19277,9 @@ S:1_IN_8 |
 S:CONF | HOLD | CAUSE_3 | HEAL
 D:$A knight wrapped in plate armor of pure white.  
 D:$He stares at you menacingly.
-D:Èà¤Ï½ãÇò¤Î¥×¥ì¡¼¥È¥¢¡¼¥Þ¡¼¤Ë¿È¤òÊñ¤ß¡¢°Ò³ÅŪ¤ËËÁ¸±¼Ô¤ò¸«¤Ä¤á¤ë¡£
+D:彼は純白のプレートアーマーに身を包み、威嚇的に冒険者を見つめる。
 
-N:939:¥Ç¥£¥¢¤Î¡Ø¥Û¥¢¥ë¥à¥é¥¹¡Ù
+N:939:ディアの『ホアルムラス』
 E:Hoarmurath of Dir
 G:W:D
 I:120:25d100:90:100:10
@@ -19185,10 +19300,10 @@ S:BO_COLD | BA_COLD | BA_NETH |
 S:S_UNDEAD | S_HI_UNDEAD
 D:$A Ringwraith powerful in fell sorcery, he yearns for the life he has lost 
 D:$for a life of everlasting torment.
-D:ÂÄÍ¤¿ËâË¡»È¤¤¤Ç¤¢¤ë¶¯ÎϤʻØÎؤÎÍ©µ´¤À¡£Èà¤Ïº²¤ò¼º¤Ã¤Æ±Ê¹å¤Î¶ì¤·¤ß¤ÎÃæ¤Ë
-D:¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¿·¤¿¤Êº²¤ò¿´¤«¤é³é˾¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:堕落した魔法使いである強力な指輪の幽鬼だ。彼は魂を失って永劫の苦しみの中に
+D:いるため、新たな魂を心から渇望している。
 
-N:940:¥ì¥Ã¥µ¡¼¡¦¥Ð¥ë¥í¥°
+N:940:レッサー・バルログ
 E:Lesser Balrog
 G:U:R
 I:120:18d100:20:50:80
@@ -19206,9 +19321,9 @@ S:BLIND | CONF |
 S:BR_FIRE | 
 S:S_DEMON
 D:$It is a massive humanoid demon wreathed in flames.
-D:¤½¤ì¤ÏÁ´¿È¤¬±ê¤Çʤ¤ï¤ì¤¿¶þ¶¯¤Ê¿Í´Ö·¿¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは全身が炎で覆われた屈強な人間型のモンスターだ。
 
-N:941:³¼¹ü¥É¥é¥´¥ó
+N:941:骸骨ドラゴン
 E:Bone dragon
 G:D:W
 I:110:120d10:20:55:50
@@ -19222,9 +19337,9 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_SKELETON | RIDING
 S:1_IN_10
 S:BR_NETH
 D:$An undead dragon skeleton.
-D:ËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁɤêÉÔ»à¤Î¸ºß¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Î³¼¹ü¤À¡£
+D:魔法によって蘇り不死の存在になったドラゴンの骸骨だ。
 
-N:942:¥×¥é¥Í¥¿¡¼
+N:942:プラネター
 E:Planetar
 G:A:r
 I:130:22d100:30:150:255
@@ -19237,16 +19352,16 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | GOOD | SELF_LITE_2 |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE |
-F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | ANGEL
 S:1_IN_4 | 
 S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | BO_MANA | BO_PLAS | CAUSE_4 |
 S:S_MONSTERS | S_ANGEL | INVULNER | PSY_SPEAR | S_DRAGON | DISPEL
 D:$It is an angel, fast and strong.  You are stunned by its extreme holiness 
 D:$and try to resist all desires to obey it.
-D:¤½¤ì¤ÏÅ·»È¤Ç¤¢¤ê¡¢ÁÇÁ᤯¤Æ¶¯¤¤¡£ËÁ¸±¼Ô¤Ï¤½¤Î¶ËÅ٤οÀÀ»¤µ¤ËÂǤÁ¤Î¤á¤µ¤ì¡¢
-D:¤½¤ì¤Ë½¾¤¤¤¿¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤ò¿¶¤êʧ¤¦¤Î¤Ë¶ìÏ«¤¹¤ë¡£
+D:それは天使であり、素早くて強い。冒険者はその極度の神聖さに打ちのめされ、
+D:それに従いたいという気持ちを振り払うのに苦労する。
 
-N:943:¥½¡¼¥é¡¼
+N:943:ソーラー
 E:Solar
 G:A:y
 I:130:100d30:30:160:255
@@ -19259,18 +19374,18 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | GOOD | SELF_LITE_2 |
 F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | 
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE |
-F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | ANGEL
 S:1_IN_3 | 
 S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_4 | BO_MANA | PSY_SPEAR | INVULNER
 S:S_ANGEL | S_DRAGON | BA_LITE | HEAL | DISPEL
 D:$Never a more heavenly being have you seen.  The very holiness of its 
 D:$presence makes you deeply respect it.  Few creatures can match the powers 
 D:$of a Solar; fewer still live to tell the tale after attacking one.
-D:¤³¤ÎÍͤʿÀ¡¹¤·¤¤Â¸ºß¤Ï¸«¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£¤½¤Î¸ºß¼«ÂΤ¬¿ÀÀ»¤Ç¤¢¤ê¡¢¿¼¤¯·É°Õ¤ò
-D:ʧ¤¤¤¿¤¯¤Ê¤ë¡£¥½¡¼¥é¡¼¤ËɤŨ¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÎϤò»ý¤Ã¤¿À¸Êª¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
-D:¤Þ¤¿¥½¡¼¥é¡¼¤Ë¹¶·â¤ò¤·¤«¤±¤¿¼Ô¤ÇÌ¿¤òŤ館¤¿¼Ô¤â¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:このような神々しい存在は見たことがない。その存在自体が神聖であり、深く敬意を
+D:払いたくなる。ソーラーに匹敵するような力を持った生物はほとんどいない。
+D:またソーラーに攻撃をしかけた者で命を永らえた者もほとんどいない。
 
-N:944:¿¼¤¤¿å¤¿¤Þ¤ê
+N:944:深い水たまり
 E:Deep puddle
 G:~:b
 I:125:17d6:15:40:0
@@ -19282,9 +19397,9 @@ F:CAN_SWIM | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS |
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | 
 F:EMPTY_MIND
 D:$It is a large, rippling watery pool.
-D:¤µ¤¶ÇȤÎΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÂ礭¤Ê¿å¤¿¤Þ¤ê¤À¡£
+D:さざ波の立っている大きな水たまりだ。
 
-N:945:Åܤê¤ÎËⲦ¡Ø±ê¤Î¥Ð¥¤¥±¥¿¥ë¡Ù
+N:945:怒りの魔王『炎のバイケタル』
 E:Biketal of Fire
 G:U:r
 I:125:70d100:50:160:0
@@ -19301,7 +19416,7 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_FIRE | DISPEL | BR_POIS | BO_PLAS | BR_PLAS | BA_FIRE |
 S:CONF | SCARE | HOLD | S_DEMON | HEAL
 
-N:946:ÀŤÎËⲦ¡Øɹ¤Î¥¸¥·¥¹¥ë¡Ù
+N:946:静の魔王『氷のジシスル』
 E:Jisisl of Ice
 G:U:B
 I:125:60d100:80:120:50
@@ -19318,7 +19433,7 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_COLD | DISPEL | BR_POIS | BA_COLD | BO_ICEE |
 S:CONF | SCARE | HOLD | S_DEMON
 
-N:947:Åð±¡Ø¥×¥¢¡¼¡Ù
+N:947:盗賊『プアー』
 E:Poor, the Thief
 G:p:b
 I:105:80d10:20:50:50
@@ -19330,7 +19445,7 @@ F:UNIQUE | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | HUMAN | MALE |
 F:EVIL | ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_60 | DROP_GOOD |
 F:NO_SLEEP | NO_CONF | BASH_DOOR
 
-N:948:Åð±¡Ø¥ê¥Ã¥Á¡Ù
+N:948:盗賊『リッチ』
 E:Rich, the Thief
 G:p:b
 I:130:50d10:20:80:50
@@ -19342,10 +19457,11 @@ B:TOUCH:EAT_ITEM
 F:UNIQUE | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | HUMAN | MALE |
 F:EVIL | ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
 F:NO_SLEEP | NO_CONF | OPEN_DOOR | MOVE_BODY |
+V:75
 S:1_IN_2 |
 S:BLINK | TPORT | TRAPS | CONF | BLIND | SLOW | HOLD | FORGET
 
-N:949:ͦ¼Ô¡Ø¥¤¥±¥¿¡Ù
+N:949:勇者『イケタ』
 E:Iketa, the Brave
 G:p:B
 I:130:50d100:50:170:0
@@ -19365,7 +19481,7 @@ S:BO_WATE | BA_WATE | PSY_SPEAR | CAUSE_3 | CAUSE_4 |
 S:CONF | BLIND | S_MONSTERS | TPORT
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:950:¥Ï¥ó¥Þ¡¼¥Ö¥í¥¹
+N:950:ハンマーブロス
 E:Hammer brother
 G:h:g
 I:120:10d25:20:30:10
@@ -19379,10 +19495,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:SHOOT
 D:$A large turtle creature walking on two legs, 
 D:$proudly throwing hammers from an unlimited supply.
-D:¤³¤ÎÆóËÜ­¤ÇÊâ¹Ô¤¹¤ëµµ¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤Ï¡¢
-D:ÅêÚ³¤òÈó¾ï¤ËÆÀ°Õ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:この二本足で歩行する亀のような生き物は、
+D:投擲を非常に得意としている。
 
-N:951:¥á¥Ã¥È
+N:951:メット
 E:Buzzy beetle
 G:R:D
 I:100:15d15:20:90:10
@@ -19395,10 +19511,10 @@ F:ONLY_GOLD | DROP_90 |
 F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | REFLECTING |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | IM_ACID |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
-D:¤³¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ÎËâË¡¤Î̵ÎϤµ¤ËÊòÁ³¤È¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
-D:±½¤Ç¤ÏÃæ¤Ë¥¯¥ê¥Ü¡¼¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤«¡Ä¡Ä
+D:このモンスターに対してはあまりの魔法の無力さに呆然とするであろう。
+D:噂では中にクリボーが入っているとか……
 
-N:952:¥«¥ß¥«¥¼¡¦¥Ï¥¦¥ó¥É
+N:952:カミカゼ・ハウンド
 E:Kamikaze hound
 G:Z:o
 I:130:30d10:30:50:0
@@ -19408,9 +19524,9 @@ F:FORCE_SLEEP |
 F:FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
-D:º£¤Ë¤âÇúȯ¤·¤½¤¦¤Ê¸¤¤À¡£
+D:今にも爆発しそうな犬だ。
 
-N:953:Àޤ줿¥Ç¥¹¥½¡¼¥É
+N:953:折れたデスソード
 E:Broken death sword
 G:|:D
 I:120:6d3:20:20:0
@@ -19422,9 +19538,9 @@ B:HIT:POISON:1d1
 F:NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | COLD_BLOOD | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS
-D:³Íʪ¤Î·ì¤òµá¤á¤ÆÆ°¤­²ó¤ëÀޤ줿·õ¤À¡£
+D:獲物の血を求めて動き回る折れた剣だ。
 
-N:954:¥ª¡¼¥¯¤Î׸µÝÂâ
+N:954:オークの弩弓隊
 E:Orcish Artillery
 G:o:B
 I:110:10d10:40:20:60
@@ -19439,12 +19555,12 @@ S:SHOOT
 D:$In a rare display of ingenuity, the Orcs invented an incredibly
 D:$destructive weapon. Most Orcish artillerists are those who dared
 D:$criticize its effectiveness.
-D:¤á¤Ã¤¿¤Ë¸«¤»¤Ê¤¤È¯ÌÀ¤ÎºÍ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ª¡¼¥¯¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤Û¤ÉÇ˲õŪ¤Ê
-D:ʼ´ï¤òȯÌÀ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¡¼¥¯×¸µÝÂâ¤Îʼ»Î¤ÎÂçȾ¤Ï¡¢¤½¤ÎÍ­¸úÀ­¤Ëµ¿Ìä¤ò
-D:Åꤲ¤«¤±¤¿¼Ô¤¿¤Á¤¬Ì³¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:めったに見せない発明の才によって、オークは信じられないほど破壊的な
+D:兵器を発明した。このオーク弩弓隊の兵士の大半は、その有効性に疑問を
+D:投げかけた者たちが務めている。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:955:¤ä¤»¤³¤±¤¿ÇÏ
+N:955:やせこけた馬
 E:Scrawny horse
 G:q:o
 I:110:4d5:20:5:30
@@ -19454,10 +19570,10 @@ B:KICK:HURT:1d3
 F:WILD_ONLY | WILD_TOWN | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
 D:$This pitiful horse has not been well fed, it walks unsteadily.
-D:Ëþ­¤Ë»ôÍÕ¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¤ê¤¬¤ê¤Ç¤Õ¤é¤Õ¤é¤Î°¥¤ì¤ÊÇϤÀ¡£
+D:満足に飼葉も与えられていないがりがりでふらふらの哀れな馬だ。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:956:ÇÏ
+N:956:馬
 E:Horse
 G:q:o
 I:110:11d8:20:30:30
@@ -19468,15 +19584,15 @@ F:WILD_WASTE | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
 D:$As for the horse with the animal of four feet which can run fast, 
 D:$it was utilized for a long time as the vehicle of the human.
-D:ÇϤÏ®¤¯¶î¤±¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë»ÍËÜ­¤Î½Ã¤Ç¡¢
-D:¸Å¤¯¤«¤é¿Í´Ö¤Î¾è¤êʪ¤È¤·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
+D:馬は速く駆けることのできる四本足の獣で、
+D:古くから人間の乗り物として利用されてきた。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:957:¤¢¤Ð¤ìÇÏ
+N:957:あばれ馬
 E:Unruly horse
 G:q:G
 I:110:12d10:20:30:0
-W:9:2:0:35:0:0
+W:9:2:0:35:300:1105
 B:BITE:HURT:1d8
 B:KICK:HURT:2d4
 B:KICK:HURT:2d4
@@ -19484,11 +19600,11 @@ F:WILD_WASTE | BASH_DOOR | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
 D:$This creature is gentle and submissive until you try to ride it.  
 D:$Watch out for it's reckless kicking.
-D:ÇϤÏÉáÃʤϽ¾½ç¤ÇÂç¿Í¤·¤¤À¸¤­Êª¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
-D:°ìö˽Áö¤·¤À¤¹¤È¼ê¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:馬は普段は従順で大人しい生き物であるが、
+D:一旦暴走しだすと手がつけられなくなる。
 
 # Description in English by Nick Keulmann
-N:958:À֤פè
+N:958:赤ぷよ
 E:Red puyo
 G:j:r
 I:120:3d1:15:20:50
@@ -19498,9 +19614,9 @@ F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A mysterious red jelly thing.  It looks ready to explode.
-D:ÀÖ¤¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:赤くてぷよぷよした謎の生物だ。
 
-N:959:ÀĤפè
+N:959:青ぷよ
 E:Blue puyo
 G:j:b
 I:120:3d1:15:20:50
@@ -19510,9 +19626,9 @@ F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A mysterious blue jelly thing.  It looks ready to explode.
-D:ÀĤ¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:青くてぷよぷよした謎の生物だ。
 
-N:960:²«¤×¤è
+N:960:黄ぷよ
 E:Yellow puyo
 G:j:y
 I:120:3d1:15:20:50
@@ -19522,9 +19638,9 @@ F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A mysterious yellow jelly thing.  It looks ready to explode.
-D:²«¿§¤¯¤Æ¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:黄色くてぷよぷよした謎の生物だ。
 
-N:961:ÎФפè
+N:961:緑ぷよ
 E:Green puyo
 G:j:g
 I:120:3d1:15:20:50
@@ -19534,9 +19650,9 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
 F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A mysterious green jelly thing.  It looks ready to explode.
-D:Îп§¤Ç¤×¤è¤×¤è¤·¤¿Ææ¤ÎÀ¸Êª¤À¡£
+D:緑色でぷよぷよした謎の生物だ。
 
-N:962:¥¹¥é¥¤¥à¥â¥ë¥É
+N:962:スライムモルド
 E:Slime Mold
 G:,:g
 I:105:2d8:1:0:10
@@ -19551,10 +19667,10 @@ S:1_IN_10 |
 S:SHRIEK | MIND_BLAST
 D:$It`s a slime colony.
 D:$If you so much as DARE to touch it.
-D:²Ä°¦¤é¤·¤¤½ã¿´Ìµ¹¤¤Ê¥¹¥é¥¤¥à¥â¥ë¥É¤À¡£
-D:¿¨¤ì¤Æ»à¤Í¡ª
+D:可愛らしい純心無垢なスライムモルドだ。
+D:触れて死ね！
 
-N:963:¥Ó¥ë¥À¡¼Äë¹ñÄ벦¡Ø¥ÜÄë¥Ó¥ë¡Ù
+N:963:ビルダー帝国帝王『ボ帝ビル』
 E:Botei-Building, the Emperor
 G:P:U
 I:120:12d100:25:130:40
@@ -19570,19 +19686,20 @@ F:DROP_1D2 | DROP_90 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM |
 F:REGENERATE | EAT_GIVE_STR | EAT_GIVE_CON | EAT_LOSE_INT | EAT_LOSE_CHR |
 S:1_IN_6 |
 S:BR_SHAR | TELE_TO
-D:¶ä²Ï¥Ü¥Ç¥£¥Ó¥ë¥³¥ó¥Æ¥¹¥È½½Ï¢Â³¥°¥é¥ó¥É¥Á¥ã¥ó¥Ô¥ª¥ó¡£
-D:ɬ»¦µ»¤Ï¥ÜÄë¥Ó¥ë¥«¥Ã¥¿¡¼¡£
+V:150
+D:銀河ボディビルコンテスト十連続グランドチャンピオン。
+D:必殺技はボ帝ビルカッター。
 
-N:964:¤¢¤ä¤·¤¤±Æ
+N:964:あやしい影
 E:Shadower
 G:N:D
 I:110:1d1:0:0:0
 W:1:255:0:0:0:0
 F:KAGE
 D:$Nobody knows its true character.
-D:¤½¤ÎÀµÂΤÏï¤âÃΤé¤Ê¤¤¡£
+D:その正体は誰も知らない。
 
-N:965:¥ß¥ß¥Ã¥¯(¥ß¥ß¥Ã¥¯(È¢)¤ÎÁü)
+N:965:ミミック(ミミック(箱)の像)
 E:Statue of Chest mimic mimic
 G:`:W
 I:110:10d14:30:40:0
@@ -19598,10 +19715,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 S:1_IN_5 | 
 S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_2 | BA_POIS |
 S:S_MONSTER
-D:ÊüÃÖ¤µ¤ì¤¿È¢¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤ÎÁü¤Ë²½¤±¤Æ¤¤¤ë´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤Ç¡¢
-D:¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¤½¤ÎÆǤΤ¢¤ëÄޤμÍÄø¤ËÆþ¤ë¤Î¤òÂÔ¤Á¹½¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:放置された箱に化けている奇妙な生物の像に化けている奇妙な生物で、
+D:愚かな冒険者がその毒のある爪の射程に入るのを待ち構えている。
 
-N:966:ÃÏÌ£¤ÊÏÆÌò¡Ø¥ë¥¤¡¼¥¸¡Ù
+N:966:地味な脇役『ルイージ』
 E:Luigi
 G:p:G
 I:110:80d10:20:80:10
@@ -19616,9 +19733,9 @@ F:OPEN_DOOR | GOOD | CAN_SWIM | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDLY | TAKE_ITEM |
 S:1_IN_4 |
 S:BA_FIRE | HASTE | HOLD | CONF | BLIND
-D:ÃǤ¸¤Æ¥Þ¥ê¥ª¤ÎÎà»÷ÉʤǤϤʤ¤¡ª(ËܿͼçÄ¥)
+D:断じてマリオの類似品ではない！(本人主張)
 
-N:967:¥¬¥­Âç¾­¡Ø¥¸¥ã¥¤¥¢¥ó¡Ù
+N:967:ガキ大将『ジャイアン』
 E:Jaian, the Boss of the Kids
 G:p:o
 I:110:100d10:16:100:20
@@ -19633,9 +19750,10 @@ F:DROP_2D2 | ONLY_GOLD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | TAKE_ITEM | MOVE_BODY | RES_SOUN
 S:1_IN_5 |
 S:BR_SOUN |
-D:¤ªÁ°¤Î¤â¤Î¤Ï²¶¤Î¤â¤Î¡£²¶¤Î¤â¤Î¤Ï²¶¤Î¤â¤Î¡£
+V:150
+D:お前のものは俺のもの。俺のものは俺のもの。
 
-N:968:ɹε¡Ø¥Ö¥é¥à¥É¡Ù
+N:968:氷竜『ブラムド』
 E:Bramd the Ice Dragon
 G:D:w
 I:125:50d101:20:150:100
@@ -19653,10 +19771,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | BR_COLD | BA_COLD
 D:$The oldest and wisest of the ancient dragons of Lodoss, it protects the land from 
 D:$its evil counterparts.
-D:¥í¡¼¥É¥¹¤Î¸ÅÂåε¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤âǯÎؤȱÃÃÒ¤ò½Å¤Í¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Ç¡¢
-D:¼Ù°­¤Ê¸ºß¤«¤éÅÚÃϤò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ロードスの古代竜の中で最も年輪と叡智を重ねたドラゴンで、
+D:邪悪な存在から土地を守っている。
 
-N:969:¿åε¡Ø¥¨¥¤¥Ö¥é¡Ù
+N:969:水竜『エイブラ』
 E:Eibra the Water Dragon
 G:D:b
 I:125:50d101:20:150:100
@@ -19674,9 +19792,9 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | BR_ACID | BA_WATE
 D:$One of the ancient dragons of Lodoss, it came from the depths of the ocean 
 D:$to cause destruction.
-D:¥í¡¼¥É¥¹¤Î¸ÅÂåε¤Î°ìɤ¤Ç¡¢Ç˲õ¤ò´¬¤­µ¯¤³¤¹¤¿¤á¿¼³¤¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:ロードスの古代竜の一匹で、破壊を巻き起こすため深海からやってくる。
 
-N:970:¼Ùε¡Ø¥Ê¡¼¥¹¡Ù
+N:970:邪竜『ナース』
 E:Narse the Black Dragon
 G:D:s
 I:125:50d101:20:150:100
@@ -19694,9 +19812,9 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | BR_DARK | BR_NETH | BA_NETH
 D:$One of the ancient dragons of Lodoss, it causes destruction with 
 D:$an dark and nether breath.
-D:¥í¡¼¥É¥¹¤Î¸ÅÂåε¤Î°ìɤ¤Ç¡¢°Å¹õ¤ÈÃϹö¤Î¥Ö¥ì¥¹¤ÇÇ˲õ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡£
+D:ロードスの古代竜の一匹で、暗黒と地獄のブレスで破壊を引き起こす。
 
-N:971:¶âÎÚ¤Î岦¡Ø¥Þ¥¤¥»¥ó¡Ù
+N:971:金鱗の竜王『マイセン』
 E:Mycen the Gold Dragon
 G:D:y
 I:125:50d101:20:150:100
@@ -19714,9 +19832,9 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | BR_SOUN | BR_LITE | BR_MANA
 D:$One of the ancient dragons of Lodoss, it jointly rules the 
 D:$Kingdom of Moss and strives to protect it.
-D:¥í¡¼¥É¥¹¤Î¸ÅÂåε¤Î°ìɤ¤Ç¡¢¥â¥¹²¦¹ñ¤ò»ÙÇÛ¤·¡¢¼é¸î¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀ臘¡£
+D:ロードスの古代竜の一匹で、モス王国を支配し、守護するために戦う。
 
-N:972:²Ðε»³¤ÎËâε¡Ø¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¹¥¿¡¼¡Ù
+N:972:火竜山の魔竜『シューティングスター』
 E:Shooting Star the Red Dragon
 G:D:r
 I:125:50d101:20:150:100
@@ -19735,9 +19853,9 @@ S:1_IN_3 |
 S:BRAIN_SMASH | BR_FIRE | BA_FIRE
 D:$One of the ancient dragons of Lodoss, it causes destruction 
 D:$with it's breath of fire.
-D:¥í¡¼¥É¥¹¤Î¸ÅÂåε¤Î°ìɤ¤Ç¡¢¤½¤Î²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤ÇÁ´¤Æ¤ò¾Æ¤­¿Ô¤¯¤¹¡£
+D:ロードスの古代竜の一匹で、その火炎のブレスで全てを焼き尽くす。
 
-N:973:°Å¹õ¤ÎÅç¥Þ¡¼¥â¤Î¹ÄÄë¡Ø¥Ù¥ë¥É¡Ù
+N:973:暗黒の島マーモの皇帝『ベルド』
 E:Beld, Ruler of Marmo
 G:p:r
 I:125:77d30:10:160:50
@@ -19750,10 +19868,11 @@ F:UNIQUE | MALE | FORCE_MAXHP | DROP_60 | DROP_GOOD | HUMAN |
 F:DROP_1D2 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | SMART | POWERFUL | IM_FIRE |
 F:TAKE_ITEM | CAN_SPEAK | EVIL | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | 
 F:CAN_SWIM | DROP_CORPSE | AURA_FIRE | HAS_LITE_2 |
+A:154:1:10
 D:$Beld seeks to conquer Lodoss and will destroy anyone who stands in his way.
-D:¥Ù¥ë¥É¤Ï¥í¡¼¥É¥¹À¬Éþ¤ò¤¿¤¯¤é¤ß¡¢Î©¤Á¤Ï¤À¤«¤ëÁ´¤Æ¤òÇ˲õ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
+D:ベルドはロードス征服をたくらみ、立ちはだかる全てを破壊しようとした。
 
-N:974:¹õ°á¤Îµ³»Î¡Ø¥¢¥·¥å¥é¥à¡Ù
+N:974:黒衣の騎士『アシュラム』
 E:Ashram, the Ebony Knight
 G:p:D
 I:120:77d20:10:120:50
@@ -19767,9 +19886,9 @@ F:DROP_1D2 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | SMART | POWERFUL | IM_FIRE |
 F:TAKE_ITEM | CAN_SPEAK | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | 
 F:CAN_SWIM | DROP_CORPSE | AURA_FIRE | HAS_LITE_2 |
 D:$Ashram took up Beld's sword and position after his death.
-D:¥¢¥·¥å¥é¥à¤Ï¹ÄÄë¥Ù¥ë¥É¤Î»à¸å¡¢Èà¤ÎËâ·õ¤ÈÃϰ̤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤À¡£
+D:アシュラムは皇帝ベルドの死後、彼の魔剣と地位を引き継いだ。
 
-N:975:¡ØThat @$^%& Black Bat¡Ù
+N:975:『That @$^%& Black Bat』
 E:That @$^%& Black Bat
 G:b:b
 I:130:30d10:50:75:0
@@ -19784,12 +19903,13 @@ F:BASH_DOOR | PASS_WALL | MOVE_BODY | TAKE_ITEM | EVIL
 F:ANIMAL | NO_STUN | NO_SLEEP | CAN_FLY
 S:1_IN_7 |
 S:S_DRAGON
+V:25
 D:$This bat has been the death of many adventurers, taking their only 
 D:$weapon and leaving them to face a dragon.
-D:ËÁ¸±¼Ô¤ÎÉð´ï¤òÃ¥¤¤¡¢¤µ¤é¤Ë¥É¥é¥´¥ó¤ò¤±¤·¤«¤±¤ë»ö¤Ç¡¢
-D:¤³¤Î¥³¥¦¥â¥ê¤Ï¿¤¯¤ÎËÁ¸±¼Ô¤Ë»à¤ò¤â¤¿¤é¤·¤ÆÍ褿¡£
+D:冒険者の武器を奪い、さらにドラゴンをけしかける事で、
+D:このコウモリは多くの冒険者に死をもたらして来た。
 
-N:976:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤ÎÃÃÌê»Õ¡Ø¥¨¥ª¥ë¡Ù
+N:976:ダークエルフの鍛冶師『エオル』
 E:Eol, the Dark Elven Smith
 G:h:D
 I:120:22d100:30:110:5
@@ -19807,10 +19927,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:HOLD | SCARE | DARKNESS | BLIND
 D:$A grim-faced dark elf, garbed in layer upon layer of gleaming black
 D:$armour.  As strong as he is magical, Eol is a worthy opponent.
-D:¸±¤·¤¤´é¤Ä¤­¤Î¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤Ç¡¢¹õ¶Ì¤Î¤è¤¦¤Ëµ±¤¯Çö¤¤¶â°¤Î³»¤ò¾ï¤Ë¿È¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:È༫¿È¤Î¼ê¤Ë¤è¤ë¶¯ÎϤÊËâË¡¤ÎÉð¶ñ¤Ç¿È¤ò¸Ç¤á¤Æ¤ª¤ê¡¢¶¯Å¨¤È¸Æ¤Ö¤ËÁê±þ¤·¤¤Áê¼ê¤À¡£
+D:険しい顔つきのダークエルフで、黒玉のように輝く薄い金属の鎧を常に身につけている。
+D:彼自身の手による強力な魔法の武具で身を固めており、強敵と呼ぶに相応しい相手だ。
 
-N:977:¥´¥ó¥É¥ê¥ó¤ò΢Àڤꤷ¡Ø¥Þ¥¤¥°¥ê¥ó¡Ù
+N:977:ゴンドリンを裏切りし『マイグリン』
 E:Maeglin, Betrayer of Gondolin
 G:h:r
 I:120:32d100:20:50:20
@@ -19829,11 +19949,11 @@ S:BA_ACID | BA_ELEC | HASTE | HEAL |
 S:S_MONSTER | TPORT | TELE_TO
 D:$A dark elf, mighty in Gondolin, and betrayer of that hidden city to
 D:$Morgoth's wrath.
-D:ÃÃÌê»Õ¥¨¥ª¥ë¤Î©»Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢¥´¥ó¥É¥ê¥ó¤ÎÃϤ˹ԤäƸå¤Ï¹â¤¤Ãϰ̤ˤĤ¤¤¿¤¬¡¢
-D:¥´¥ó¥É¥ê¥ó²¦½÷¥¤¥É¥ê¥ë¤Ø¤ÎÍß˾¤È¡¢Èà½÷¤òÕ¸¤Ã¤¿¥È¥¥¥ª¥ë¤Ø¤ÎÁþ¤·¤ß¤«¤é¡¢
-D:¥â¥ë¥´¥¹¤Î¹éÌä¤Ë¶þ¤·¤Æ±£¤ì²¦¹ñ¥´¥ó¥É¥ê¥ó¤Î°ÌÃÖ¤ò¹ð¤²¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
+D:鍛冶師エオルの息子であり、ゴンドリンの地に行って後は高い地位についたが、
+D:ゴンドリン王女イドリルへの欲望と、彼女を娶ったトゥオルへの憎しみから、
+D:モルゴスの拷問に屈して隠れ王国ゴンドリンの位置を告げてしまった。
 
-N:978:²«¶â²¦¡Ø¥¢¥ë=¥Õ¥¡¥é¥¾¥ó¡Ù
+N:978:黄金王『アル=ファラゾン』
 E:Ar-Pharazon the Golden
 G:p:y
 I:120:180d10:30:90:100
@@ -19851,11 +19971,11 @@ S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | S_MONSTERS
 D:$Last and proudest king of ancient Numenor.  Corrupted by power and
 D:$avarice, he fell victim to Sauron's wiles, tried to fight the immortals
 D:$themselves, and condemned Numenor to oblivion.
-D:¥Ì¥á¥Î¡¼¥ë¹ñÂè25Âå¤Ë¤·¤ÆºÇ¸å¤Î²¦¤À¡£Èà¤Ï¥µ¥¦¥í¥ó¤òÊᤨ¤ë¤â¡¢
-D:µÕ¤Ë¤½¤Î´Å¸À¤ËëÔ¤«¤µ¤ì¡¢»êÊ¡¤ÎÃÏ¥¢¥Þ¥ó¤Øʼ¤ò¸þ¤±¡¢
-D:¤½¤ì¤¬·ë¶É¤Ï¥Ì¥á¥Î¡¼¥ë¤òÌÇË´¤ËƳ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+D:ヌメノール国第25代にして最後の王だ。彼はサウロンを捕えるも、
+D:逆にその甘言に誑かされ、至福の地アマンへ兵を向け、
+D:それが結局はヌメノールを滅亡に導くことになる。
 
-N:979:Âç¹¾»³¤Îµ´¤Î²¦¡Ø¼òÆÝƸ»Ò¡Ù
+N:979:大江山の鬼の王『酒呑童子』
 E:Shuten-douji, the King Ogre of Ooe-Mountain
 G:O:o
 I:125:30d100:20:120:20
@@ -19868,10 +19988,11 @@ F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | FORCE_MAXHP | ESCORT |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_CORPSE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM | AURA_ELEC |
 F:EVIL | GIANT | IM_POIS | IM_FIRE | IM_ELEC
-D:ðÇȤιñ¤ÎÂç¹¾»³¤ò¤Í¤°¤é¤È¤·¡¢µþ¤ÎÅÔ¤ò½±¤Ã¤Æ¤ÏºâÊõ¤È̼¤ò
-D:Ã¥¤¦¶§°­¤Êµ´¤É¤â¤Î¼óÎΤÀ¡£
+A:194:1:33
+D:丹波の国の大江山をねぐらとし、京の都を襲っては財宝と娘を
+D:奪う凶悪な鬼どもの首領だ。
 
-N:980:¥³¥¢¥È¥ë
+N:980:コアトル
 E:Coatl
 I:115:30d20:30:80:50
 G:J:B
@@ -19886,7 +20007,7 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:BLIND | CONF | SCARE | HOLD
 
-N:981:¥µ¥ó¥À¡¼¥Ð¡¼¥É
+N:981:サンダーバード
 E:Thunder bird
 G:B:y
 I:120:20d25:20:30:10
@@ -19900,7 +20021,7 @@ F:ANIMAL | IM_ELEC | DROP_CORPSE | RIDING |
 S:1_IN_5
 S:BR_ELEC | BA_ELEC |
 
-N:982:¥Ç¥å¥é¥Ï¥ó
+N:982:デュラハン
 E:Durahan
 G:p:v
 I:120:12d100:30:85:0
@@ -19914,9 +20035,9 @@ F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | CAN_FLY |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_5
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_4 | BO_NETH | S_UNDEAD
-D:¤³¤ÎÉԵȤʥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï¼«Ê¬¤Î¼ó¤òÏƤËÊú¤¨¡¢»à¤ò¹ð¤²¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
+D:この不吉なモンスターは自分の首を脇に抱え、死を告げにやってくる。
 
-N:983:¥Ò¥Ð¥´¥ó
+N:983:ヒバゴン
 E:Hibagon
 G:Y:r
 I:110:11d15:20:30:60
@@ -19926,9 +20047,9 @@ B:CLAW:HURT:1d7
 B:BITE:HURT:2d7
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE |
 F:ANIMAL
-D:¹­Å縩¤ÎÈæÇÌ»³°ìÂӤ˸½¤ì¤ë¡Ö¥µ¥ë¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥µ¥ë¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¡×Ææ¤Îưʪ¡£
+D:広島県の比婆山一帯に現れる「サルに似ているが、サルよりも大きな」謎の動物。
 
-N:984:ó¬
+N:984:鵺
 E:Nue
 G:H:y
 I:110:13d8:16:30:10
@@ -19938,11 +20059,11 @@ B:CLAW:HURT:1d10
 B:BITE:POISON:1d10
 F:FORCE_SLEEP | DROP_CORPSE | ANIMAL |
 F:BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN |
-D:Ƭ¤¬¥µ¥ë¡¢Æ¹¤Ï¥¿¥Ì¥­¡¢Èø¤Ï¥Ø¥Ó¡¢¼ê­¤Ï¥È¥é¤Ç¡¢ÌĤ­À¼¤Ï¥È¥é¥Ä¥°¥ß¤Ë
-D:»÷¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦´ñ̯¤ÊÀ¸Êª¤À¡£Èó¾ï¤ËÊѤï¤Ã¤¿
-D:³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶á´ó¤ê¤¬¤¿¤¤Ê·°Ïµ¤¤¬¤¢¤ë¡£
+D:頭がサル、胴はタヌキ、尾はヘビ、手足はトラで、鳴き声はトラツグミに
+D:似ていたという奇妙な生物だ。非常に変わった
+D:外見をしていて、近寄りがたい雰囲気がある。
 
-N:985:¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó
+N:985:ユニコーン
 E:Unicorn
 G:q:W
 I:120:30d50:30:100:0
@@ -19954,9 +20075,9 @@ B:BITE:LOSE_ALL:3d8
 F:REFLECTING | DROP_1D2 | DROP_2D2 | RES_DISE | ANIMAL |
 F:REGENERATE | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | CAN_SWIM | RIDING
-D:³Û¤Ë°ìËܤγѤò»ý¤Ã¤¿ÇòÇϤǡ¢²µ½÷¤Ë¤Î¤ß¿´¤òµö¤¹¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
+D:額に一本の角を持った白馬で、乙女にのみ心を許すと言われる。
 
-N:986:Ç­Ëô
+N:986:猫又
 E:Nekomata
 G:f:u
 I:110:12d16:20:32:40
@@ -19967,9 +20088,9 @@ F:MALE | EVIL | FORCE_SLEEP | DROP_1D2 | ANIMAL |
 F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_3 |
 S:SCARE | CAUSE_2 | S_MONSTER
-D:Ç­¤¬Ç¯Ï·¤¤¤ë¤È¼¡Âè¤Ë¹â¤¤ÃÎǽ¤Èʬ¤«¤ì¤¿¿¬Èø¤ò»ý¤Á¡¢Ç­Ëô¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
+D:猫が年老いると次第に高い知能と分かれた尻尾を持ち、猫又になるという。
 
-N:987:¶åÈø¤Î¸Ñ
+N:987:九尾の狐
 E:Nine-tailed fox
 G:f:w
 I:120:30d60:30:140:50
@@ -19984,9 +20105,9 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | RIDING |
 S:1_IN_2
 S:S_MONSTERS | CAUSE_3 | CAUSE_4 | CONF | BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA | SCARE |
 S:HASTE | HOLD |
-D:Èø¤¬¶å¤Ä¤Ëʬ¤«¤ì¤¿¸Ñ¤Ç¡¢¶¯¤¤ÍÅÎϤòÈë¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:尾が九つに分かれた狐で、強い妖力を秘めている。
 
-N:988:˱Ñà
+N:988:鳳凰
 E:Fenghuang
 G:B:R
 I:130:50d80:50:190:20
@@ -20004,10 +20125,11 @@ F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA |
 S:BR_FIRE | BR_LITE | BR_SOUN | HEAL | S_ANGEL
-D:ÅÁÀâ¤ÎÀ»¤Ê¤ëÄ»¤À¡£Á°¤Ï¹ã¡¢¸å¤ÏÎÛ¡¢³Ü¤Ï±í¡¢ÓܤϷܡ¢ðô¤Ï¼Ø¡¢Èø¤Ïµû¡¢³Û¤ÏóÁ¡¢
-D:ðû¤Ï±õ¡¢Çؤϵµ¹Ã¡¢±©¤Ï¸ÞºÓ¤òÈ÷¤¨¡¢Î¶¤ÎÌæÍͤò»ý¤Ä¤È¸À¤¦¡£
+V:133
+D:伝説の聖なる鳥だ。前は鴻、後は麟、顎は燕、嘴は鶏、頸は蛇、尾は魚、額は鸛、
+D:顋は鴛、背は亀甲、羽は五采を備え、龍の紋様を持つと言う。
 
-N:989:óÊÎÛ
+N:989:麒麟
 E:Kirin
 G:q:y
 I:130:50d80:50:230:20
@@ -20024,10 +20146,11 @@ F:RES_DISE | RES_NETH | RES_PLAS |
 F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_6 |
 S:BLIND | SHRIEK | DISPEL | INVULNER | S_ANGEL
-D:ζ¤ÎÎڤ˵í¤ÎÈø¡¢ÇϤÎÄý¤ò»ý¤Á¡¢³Ñ¤ÎÀ¸¤¨¤¿»ÍËÜ­¤ÎÀ»¤Ê¤ë½Ã¤Ç¡¢
-D:²¦¼Ô¤¬¿Î¤Î¤¢¤ëÀ¯¼£¤ò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë»Ñ¤ò¸½¤ï¤¹¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+V:133
+D:龍の鱗に牛の尾、馬の蹄を持ち、角の生えた四本足の聖なる獣で、
+D:王者が仁のある政治を行った時に姿を現わすと言われている。
 
-N:990:¥Ú¥¬¥µ¥¹
+N:990:ペガサス
 E:Pegasus
 G:q:w
 I:115:30d20:30:100:50
@@ -20037,9 +20160,9 @@ B:BITE:HURT:3d8
 B:KICK:HURT:4d10
 B:KICK:HURT:4d10
 F:DROP_2D2 | ANIMAL | NO_SLEEP | CAN_FLY | RIDING
-D:Íã¤ÎÀ¸¤¨¤¿Å·¶î¤±¤ëÇòÇϤÀ¡£
+D:翼の生えた天駆ける白馬だ。
 
-N:991:¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤Î¾èÇÏ¡Ø¥¹¥ì¥¤¥×¥Ë¥ë¡Ù
+N:991:オーディンの乗馬『スレイプニル』
 E:Sleipnir, the Odin's Steed
 G:q:o
 I:130:40d100:20:140:50
@@ -20051,10 +20174,10 @@ B:BITE:HURT:10d10
 F:FORCE_MAXHP | UNIQUE | ANIMAL | CAN_FLY |
 F:REGENERATE | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC |
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE | RIDING
-D:¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤Î¾èÇϤ¿¤ë¥¹¥ì¥¤¥×¥Ë¥ë¤Ï¡¢8Ëܤέ¤ò»ý¤Ä̾ÇϤǤ¢¤ë¡£
-D:µð¿Í¥í¥­¤Î»Ò¶¡¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:オーディンの乗馬たるスレイプニルは、8本の足を持つ名馬である。
+D:巨人ロキの子供であると言われている。
 
-N:992:¥ô¥¡¥ê¥Î¡¼¥ë¤ÎÎĸ¤¡Ø¥Õ¥¢¥ó¡Ù
+N:992:ヴァリノールの猟犬『フアン』
 E:Huan, the Hound of Valinor
 G:C:D
 I:130:75d100:80:110:10
@@ -20067,12 +20190,12 @@ F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | DROP_CORPSE | WILD_WOOD |
 F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | RAND_25 | GOOD | FRIENDLY | 
 F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | RIDING |
 F:ANIMAL | IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
-D:¥ô¥¡¥ê¥Î¡¼¥ë¤ÎÎĸ¤¤¿¤ë¥Õ¥¢¥ó¤ÏÆÃÊ̤ÊÎϤò»ý¤Á¡¢¿Í¸ì¤òÍý²ò¤·¡¢¤½¤·¤Æ
-D:Ï乤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥§¥¢¥Î¡¼¥ë¤Î»Ò©ã¤ÎÁ°¤ÇÏ乤³¤È¤Ï̵¤¤¡£
-D:¤Ê¤¼¤Ê¤é¤ÐÈà¤Ï»à¤Ì¤Þ¤Ç¤Ë3ÅÙ¤·¤«Ïäò¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
-D:¤½¤ÎÂ礤¤Ê¤ë»ÈÌ¿¤Î»þ¤òÂԤäƤ¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:ヴァリノールの猟犬たるフアンは特別な力を持ち、人語を理解し、そして
+D:話すことができる。しかし、フェアノールの子息達の前で話すことは無い。
+D:なぜならば彼は死ぬまでに3度しか話をすることを許されておらず、
+D:その大いなる使命の時を待っているからである。
 
-N:993:¥À¥ª
+N:993:ダオ
 E:Dao
 G:P:o
 I:120:70d10:30:70:10
@@ -20084,9 +20207,9 @@ F:EVIL | IM_ACID | RES_SHAR | RES_DISE | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_ACID | BO_PLAS | BA_ACID
 D:$A Dao is a genie from the elemental plane of Earth.
-D:¥À¥ª¤ÏÂçÃϤΰÀ­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£ÂçÃϤθµÁdz¦¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£
+D:ダオは大地の属性を持つジンだ。大地の元素界からやってきた。
 
-N:994:¥Þ¥ê¡¼¥É
+N:994:マリード
 E:Marid
 G:P:g
 I:120:75d15:30:75:10
@@ -20099,10 +20222,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:BO_WATE | BA_WATE | BLINK | S_MONSTER
 D:$The marid are said to be born of the ocean, 
 D:$with currents as their muscles and pearls as their teeth.
-D:¥Þ¥ê¡¼¥É¤Ï¿å¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£¤½¤ì¤Ï³¤¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î¶ÚÆù¤ÏĬή¤«¤é¡¢
-D:¤½¤Î»õ¤Ï¿¿¼î¤«¤éºî¤é¤ì¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:マリードは水の属性を持つジンだ。それは海で生まれ、その筋肉は潮流から、
+D:その歯は真珠から作られたと言われている。
 
-N:995:ϵ¤Î²Ĺ
+N:995:狼の族長
 E:Wolf Chieftain
 G:C:D
 I:120:8d15:20:50:5
@@ -20118,10 +20241,10 @@ S:1_IN_5 |
 S:DARKNESS
 D:$She commands a pack of wargs in the service of her dark master, and her 
 D:$eyes gleam redly with dreadful knowledge.
-D:Èà½÷¤Ï¤½¤Î»Å¤¨¤ë¼ç¤Î¤¿¤á¤Ë¥ï¡¼¥°¤Î·²¤ì¤ò¶î¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÌܤ϶²¤ë¤Ù¤­Õ¡ÃÒ¤òÈë¤á¡¢¤Û¤ÎÀÖ¤¯¸÷¤ë¡£
+D:彼女はその仕える主のためにワーグの群れを駆る。
+D:その目は恐るべき奸智を秘め、ほの赤く光る。
 
-N:996:¥É¥ï¡¼¥Õ¡Ø¥Ê¥ë¡Ù
+N:996:ドワーフ『ナル』
 E:Nar, the Dwarf
 G:h:y
 I:110:45d10:25:70:25
@@ -20139,10 +20262,10 @@ S:1_IN_6 |
 S:HEAL | BLIND | CONF | CAUSE_2 | MIND_BLAST
 D:$This dwarf became so obsessed by gold that Morgoth tricked him into 
 D:$betraying his friends.
-D:¤³¤Î¥É¥ï¡¼¥Õ¤Ï¤ª¶â¤ËÂФ¹¤ëÍß˾¤¬Èó¾ï¤Ë¶¯¤¤¡£¥â¥ë¥´¥¹¤Ï¤½¤³¤Ë¤Ä¤±¹þ¤ó¤Ç
-D:Èà¤Îͧ¿Íã¤òͶ²ý¤µ¤»¤¿¡£
+D:このドワーフはお金に対する欲望が非常に強い。モルゴスはそこにつけ込んで
+D:彼の友人達を誘拐させた。
 
-N:997:¥Á¥©¥³¥ô¥©
+N:997:チォコヴォ
 E:Chiokovo
 G:B:y
 I:110:8d8:13:35:20
@@ -20152,7 +20275,7 @@ B:KICK:HURT:1d4
 B:BITE:HURT:1d5
 F:ANIMAL | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | RIDING
 
-N:998:¹õ¥Á¥©¥³¥ô¥©
+N:998:黒チォコヴォ
 E:Black Chiokovo
 G:B:D
 I:115:25d20:20:45:20
@@ -20162,7 +20285,7 @@ B:CLAW:HURT:2d6
 B:BITE:HURT:2d6
 F:ANIMAL | CAN_FLY | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | RIDING
 
-N:999:¥Ç¥ô¥Á¥©¥³¥ô¥©
+N:999:デヴチォコヴォ
 E:Devu Chiokovo
 G:B:y
 I:105:35d100:17:180:255
@@ -20175,7 +20298,7 @@ F:ANIMAL | FORCE_MAXHP | BASH_DOOR | TAKE_ITEM | RAND_50 |
 F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | REGENERATE |
 F:DROP_60 | DROP_90 | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 | RIDING
 
-N:1000:¶Ë³Ú³¦¥É¥é¥´¥ó¡Ø¥Ð¥Ï¥à¡¼¥È¡Ù
+N:1000:極楽界ドラゴン『バハムート』
 E:Bahamut, Celestial Dragon of Good
 G:D:w
 I:130:100d100:20:125:70
@@ -20197,16 +20320,17 @@ S:1_IN_2 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_SHAR | 
 S:S_HI_DRAGON
+V:150
 D:$Bahamut the Platinum Dragon has been described both as the King of All Good Dragons, 
 D:$and more accurately, as a glorious and resplendent deity in his own right. He is ever 
 D:$watchful for the cause of lawful good and sits unsleepingly in his palace on Mount 
 D:$Celestia, the Seven Heavens. Bahamut is the protector of all good dragons and a 
 D:$fierce opponent of evil. 
-D:¤ª¤â¤Ë¾åÁس¦¤ÎÂè°ì³¬ÁؤòËɱҤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥Ï¥à¡¼¥È¤Ï¼ê¤ËÉ館¤Ê¤¤¶¯Å¨¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:Ω¤Á¤Õ¤µ¤¬¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Ô¤Ë¥×¥é¥Á¥Ê¤Î¼ó¤«¤é»à¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÍá¤Ó¤»¤«¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-D:¡ÊTRPG AD&D¡Ë¡£
+D:おもに上層界の第一階層を防衛しているバハムートは手に負えない強敵であり、
+D:立ちふさがるすべての者にプラチナの首から死のブレスを浴びせかけようとする。
+D:（TRPG AD&D）。
 
-N:1001:¡Ø½õ¤µ¤ó¡Ù
+N:1001:『助さん』
 E:Suke-san, the Mitsukuni's Warder
 G:p:s
 I:115:40d15:20:80:0
@@ -20217,9 +20341,9 @@ F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | FORCE_MAXHP | HAS_LITE_2 | HUMAN |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_FEAR | UNIQUE2
 D:$He is always traveling togather with 
 D:$Mitsukuni of the Yellow Gate, Grand Duke of Mito
-D:¤´Ï·¸ø¤ò½õ¤±¤Æ餫¤éι¤Ø¡£¤È¤ó¤ÀÌì¤Ë»Å¤¨¤¿¤â¤ó¤À¡£
+D:ご老公を助けて旅から旅へ。とんだ爺に仕えたもんだ。
 
-N:1002:¡Ø³Ê¤µ¤ó¡Ù
+N:1002:『格さん』
 E:Kaku-san, the Mitsukuni's Warder
 G:p:s
 I:115:40d15:20:80:0
@@ -20230,9 +20354,9 @@ F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | FORCE_MAXHP | HAS_LITE_2 | HUMAN |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_FEAR | UNIQUE2
 D:$He is always traveling togather with 
 D:$Mitsukuni of the Yellow Gate, Grand Duke of Mito
-D:¤´Ï·¸ø¤ò½õ¤±¤Æ餫¤éι¤Ø¡£¤È¤ó¤ÀÌì¤Ë»Å¤¨¤¿¤â¤ó¤À¡£
+D:ご老公を助けて旅から旅へ。とんだ爺に仕えたもんだ。
 
-N:1003:¥´¡¼¥¹¥È¡Ø£Ñ¡Ù
+N:1003:ゴースト『Ｑ』
 E:The Ghost 'Q'
 G:G:w
 I:140:10d20:10:30:10
@@ -20247,11 +20371,12 @@ F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK |
 F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
 F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | RES_NETH
 F:UNDEAD | NO_SLEEP
+V:25
 D:$He has only three hair. He is careless, but kind, and always a bit hungry.
-D:ÌÓ¤¬»°Ëܤ·¤«¤Ê¤¤¤ó¤À¤è¡£¤º¤Ã¤³¤±¤Ê¤ó¤ÀÍ¥¤·¤¤ÅÛ¤µ¡£
-D:¤¤¤Ä¤â¤ª¤Ê¤«¤ò¶õ¤«¤»¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¤è¡£
+D:毛が三本しかないんだよ。ずっこけなんだ優しい奴さ。
+D:いつもおなかを空かせているんだよ。
 
-N:1004:°ÛÀ¤³¦¤«¤é¤Îͦ¼Ô¡Ø¥Ô¥Ã¥×¡Ù
+N:1004:異世界からの勇者『ピップ』
 E:Pip, the Braver from Another World
 G:p:u
 I:110:20d48:20:80:15
@@ -20266,12 +20391,13 @@ F:OPEN_DOOR | GOOD | CAN_SWIM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDLY | TAKE_ITEM |
 S:1_IN_5 |
 S:BA_FIRE | HOLD | BO_FIRE | HEAL
-D:¤«¤ÎÂçËâ½Ñ»Õ¥Þ¡¼¥ê¥ó¤¬°ÛÀ¤³¦¤«¤é¾¤´­¤·¤¿(¤È¸À¤¤Ä¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë)Àï»Î¤À¡£
-D:¡Ö¼ã¼Ô¤Ï¥¨¥¯¥¹¥«¥ê¥Ð¡¼¤òû¤¯¤·¤¿¤è¤¦¤Ê²ø¤·¤²¤Ê·õ¤ò»ý¤Á¡¢
-D:°ðºÊ¤À¤È¤«²Ð¤Î¶Ì¤À¤È¤«¡¢¤ï¤±¤Î¤ï¤«¤é¤Ì¤³¤È¤òÒ줤¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
-D:(J.H.¥Ö¥ì¥Ê¥ó¡¢¿¿ºêµÁÇîÌõ °Å¹õ¾ë¤ÎËâ½Ñ»Õ)
+A:179:1:50
+D:かの大魔術師マーリンが異世界から召喚した(と言い張っている)戦士だ。
+D:「若者はエクスカリバーを短くしたような怪しげな剣を持ち、
+D:稲妻だとか火の玉だとか、わけのわからぬことを呟いている。」
+D:(J.H.ブレナン、真崎義博訳 暗黒城の魔術師)
 
-N:1005:°Å¹õ¾ë¤ÎËâ½Ñ»Õ¡Ø¥¢¥ó¥µ¥í¥à¡Ù
+N:1005:暗黒城の魔術師『アンサロム』
 E:Ansalom, the Dark Wizard
 G:p:D
 I:120:22d150:50:100:0
@@ -20288,14 +20414,14 @@ F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL
 S:1_IN_2 | CAUSE_3 | BA_FIRE | HOLD | BLIND | CONF | SCARE
 S:TRAPS | BO_PLAS | BO_NETH
 S:BA_DARK | S_HOUND
-D:¡Ö¤½¤³¤Ë¤Ï¡¢ËâË¡¤Î¾ó¤ò»ý¤Ã¤¿¹õȱ¡¢¹õɦ¡¢¹õ¤¤Ìܤò¤·¤Æ¡¢
-D:¹õ¤¤¥í¡¼¥Ö¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¤¤¤«¤Ë¤â¶Ë°­ÈóÆ»¤È¤¤¤Ã¤¿´¶¤¸¤ÎÃˤ¬ÉÁ¤«¤ì¤¿³¨¤¬¡¢
-D:̵¤ºî¤ËŽ¤êÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ë¡×
-D:(J.H.¥Ö¥ì¥Ê¥ó¡¢¿¿ºêµÁÇîÌõ °Å¹õ¾ë¤ÎËâ½Ñ»Õ)
-D:ºîʪ¤ò¸Ï¤é¤¹¡¢ÆÚ¤òÅð¤à¡¢ÍÑ¿åÏ©¤ò´³¾å¤¬¤é¤¹¡¢²¦ÈÞ¤òͶ²ý¤¹¤ë¡¢¤È
-D:°­¤Î¸Â¤ê¤ò¿Ô¤¯¤¹Ëâ½Ñ»Õ¤À¡£
-
-N:1006:¥Ï¥¤=¥¨¥ë¥Õ¡¦¥ì¥ó¥¸¥ã¡¼
+D:「そこには、魔法の杖を持った黒髪、黒髭、黒い目をして、
+D:黒いローブをまとったいかにも極悪非道といった感じの男が描かれた絵が、
+D:無造作に貼り付けてある」
+D:(J.H.ブレナン、真崎義博訳 暗黒城の魔術師)
+D:作物を枯らす、豚を盗む、用水路を干上がらす、王妃を誘拐する、と
+D:悪の限りを尽くす魔術師だ。
+
+N:1006:ハイ=エルフ・レンジャー
 E:High-elven ranger
 G:h:G
 I:115:50d30:20:70:20
@@ -20309,9 +20435,9 @@ F:IM_ACID | IM_COLD | RES_WATE | RES_NETH |
 S:1_IN_2 |
 S:SHOOT
 D:$An elf cloaked in green wielding a longbow.
-D:ÎФΥ¯¥í¡¼¥¯¤ò¤Þ¤È¤¤¡¢Ä¹µÝ¤ò»È¤¦¥¨¥ë¥Õ¤À¡£
+D:緑のクロークをまとい、長弓を使うエルフだ。
 
-N:1007:µðÂ祴¥­¥Ö¥ê
+N:1007:巨大ゴキブリ
 E:Giant cockroach
 G:I:D
 I:120:2d2:8:25:10
@@ -20321,9 +20447,9 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | RES_DISE | IM_POIS |
 F:MULTIPLY | WEIRD_MIND | BASH_DOOR | TAKE_ITEM
 F:ANIMAL
 D:$Oh no! They are everywhere!
-D:¤Ê¤ó¤Æ¤³¤Ã¤¿¡ª¤½¤³¤é¤¸¤å¤¦¤Ë¤¤¤ë¤¾¡ª
+D:なんてこった！そこらじゅうにいるぞ！
 
-N:1008:°­Ëâ¿òÇÒ¼Ô
+N:1008:悪魔崇拝者
 E:Demonologist
 G:p:R
 I:120:28d10:20:50:10
@@ -20340,9 +20466,9 @@ S:1_IN_2 |
 S:TPORT | HOLD | 
 S:S_DEMON
 D:$A figure twisted by evil standing in robes of deepest crimson.
-D:¿¼¹È¤Î¥í¡¼¥Ö¤ò¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤Æ¤¿¤¿¤º¤à¡¢¼Ù°­¤Ë¤æ¤¬¤ó¤À¿Í´Ö¤À¡£
+D:深紅のローブを身にまとってたたずむ、邪悪に歪んだ人間だ。
 
-N:1009:¥¦¥©¥¦¥º¤Î¸¤²¦¡Ø¥É¥ï¡¼¥ë¡Ù
+N:1009:ウォウズの犬王『ドワール』
 E:Dwar, Dog Lord of Waw
 G:W:D
 I:120:20d100:90:90:10
@@ -20362,11 +20488,11 @@ S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | BA_FIRE | BA_NETH |
 S:S_MONSTERS | S_UNDEAD | S_HOUND
 D:$Dwar had a special affinity for dogs in life, and can still command them 
 D:$at will.  He howls manically as he reaches out to destroy you.
-D:¥É¥ï¡¼¥ë¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤È¤­¤«¤éÆÃÊ̤˸¤¤Ë¹¥¤«¤ì¤ëÀ­¼Á¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¿Í´Ö¤Ç¡¢
-D:˾¤ß¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¸¤¤ËÌ¿Îá¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£ËÁ¸±¼Ô¤òÅݤ½¤¦¤È¶á´ó¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢
-D:Ëʤ¨¤ë¤è¤¦¤Ê¶¸µ¤¤ÎÀ¼¤òȯ¤¹¤ë¡£
+D:ドワールは生まれたときから特別に犬に好かれる性質を持っていた人間で、
+D:望みのままに犬に命令を与えることができる。冒険者を倒そうと近寄りながら、
+D:吠えるような狂気の声を発する。
 
-N:1010:¶â¤Î¥¨¥ó¥¼¥ë
+N:1010:金のエンゼル
 E:Golden Angel
 G:A:y
 I:160:150d10:30:120:255
@@ -20374,32 +20500,32 @@ W:50:100:0:1:0:0
 B:TOUCH:EAT_GOLD
 B:TOUCH:EAT_ITEM
 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP |
-F:CAN_FLY | UNIQUE2 |
+F:CAN_FLY | UNIQUE2 | ANGEL
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:TPORT | HASTE | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | BLINK
 D:$Collect 5 marks of Silver Angel or 1 mark of Gold Angel! 
 D:$And you will win The Can of Toys!
-D:¶â¤Ê¤é1ɤ¡¢¶ä¤Ê¤é5ɤ¤Ç¤â¤ì¤Ê¤¯¤ª¤â¤Á¤ã¤Î¥«¥ó¥Å¥á¤¬Åö¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£
+D:金なら1匹、銀なら5匹でもれなくおもちゃのカンヅメが当たります。
 
-N:1011:¶ä¤Î¥¨¥ó¥¼¥ë
+N:1011:銀のエンゼル
 E:Silver Angel
 G:A:w
 I:130:30d10:30:50:255
 W:30:30:0:1:10000:1010
 B:TOUCH:EAT_GOLD
 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP |
-F:CAN_FLY | UNIQUE2 |
+F:CAN_FLY | UNIQUE2 | ANGEL
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_3 | 
 S:TPORT | HASTE | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | BLINK
 D:$Collect 5 marks of Silver Angel or 1 mark of Gold Angel! 
 D:$And you will win The Can of Toys!
-D:¶â¤Ê¤é1ɤ¡¢¶ä¤Ê¤é5ɤ¤Ç¤â¤ì¤Ê¤¯¤ª¤â¤Á¤ã¤Î¥«¥ó¥Å¥á¤¬Åö¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£
+D:金なら1匹、銀なら5匹でもれなくおもちゃのカンヅメが当たります。
 
-N:1012:¼«ÇûÎî
+N:1012:自縛霊
 E:Jibaku ghost
 G:G:W
 I:110:20d5:12:10:10
@@ -20410,15 +20536,15 @@ F:NEVER_MOVE |
 F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | CAN_FLY |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A lost soul of an adventurer still lingering in this world.
-D:¤³¤ÎÀ¤¤Ë̤Îý¤¬¤¢¤ëËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤Î¤Ê¤ì¤Î²Ì¤Æ¤À¡£
+D:この世に未練がある冒険者の魂のなれの果てだ。
 
 #
-# ¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥È¤«¤é¡£»ÄÁü¤¬ÉÕ¤¯Â®¤¤Æ°¤­¤Ç¼êÜØÃƤФ黵¤¯·³¿ÍÉ÷¤Î¿Í¡£
-# ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥Ü¡¼¥ë(¥í¥±¥Ã¥È¤ÎÊý¤¬¤¤¤¤¡© ;-)¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡Ö¼êÜØÃƤòÅꤲ¤¿¡×¤Ë¤¹¤ë¡£
-# ¤Ç¤­¤ì¤Ðhack¤·¤Æ¡Ö£²¥¿¡¼¥ó¸å¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÇúȯ¤¹¤ë´°Á´¥é¥ó¥À¥à°ÜÆ°¤Î¼êÜØÃơפò¾¤´­¤µ¤¹¡£
-# ¤µ¤é¤Ëhack¤·¤ÆÅݤ줿»þ¤Ë(¥í¥ì¥ó¥È¤ò)¼«Çú¤µ¤¹¡£
+# ファイナルファイトから。残像が付く速い動きで手榴弾ばら撒く軍人風の人。
+# ファイアボール(ロケットの方がいい？ ;-)のメッセージは「手榴弾を投げた」にする。
+# できればhackして「２ターン後に自動的に爆発する完全ランダム移動の手榴弾」を召喚さす。
+# さらにhackして倒れた時に(ロレントを)自爆さす。
 #
-N:1013:¡Ø¥í¥ì¥ó¥È¡Ù
+N:1013:『ロレント』
 E:Rolento
 G:p:u
 I:150:90d10:70:150:4
@@ -20430,13 +20556,14 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NO_FEAR | HAS_LITE_2 | HUMAN |
 F:RES_TELE | RAND_50 | ESCORT | IM_FIRE |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | UNIQUE |
 F:OPEN_DOOR | EVIL | BASH_DOOR | SMART
+V:166
 S:1_IN_3
 S:BA_FIRE | HASTE | SPECIAL
 
 #
-# ¥À¥Ö¥ë¥Ë¡¼¤Ê¤ó¤È¤«¢ª¥Ø¥Ã¥É¥×¥ì¥¹¢ª¥µ¥¤¥³¥¯¥é¥Ã¥·¥ã¡¼
+# ダブルニーなんとか→ヘッドプレス→サイコクラッシャー
 #
-N:1014:°Ç¤Î³ÊÆ®²¦¡Ø¥Ù¥¬¡Ù
+N:1014:闇の格闘王『ベガ』
 E:M. Bison
 G:p:g
 I:120:20d100:70:110:4
@@ -20454,9 +20581,9 @@ S:1_IN_8
 S:BO_MANA | BLINK
 
 #
-# ¥ß¥µ¥¤¥ë
+# ミサイル
 #
-N:1015:¥Æ¥Ý¥É¥ó
+N:1015:テポドン
 E:TaepoDong
 G:{:W
 I:120:7d14:10:80:12
@@ -20467,12 +20594,12 @@ F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | RES_TELE
 D:$A shining machine of death and destruction.
-D:µ±¤¯»à¤ÈÇ˲õ¤Îµ¡³£¤À¡£
+D:輝く死と破壊の機械だ。
 
 #
-# ÃØéᾤ´­¤¹¤ëŨ¤¬¾¤´­¤·¤Á¤ã¤¦¤ÈÊѤÀ¤±¤É¡£Ìõ¤Ï¡ÖÃØéá·¿ÇúÃơפÎÊý¤¬¤è¤¤¤«¤â¡£
+# 蜘蛛召喚する敵が召喚しちゃうと変だけど。訳は「蜘蛛型爆弾」の方がよいかも。
 #
-N:1016:¥¹¥Ñ¥¤¥À¡¼¡¦¥Ü¥à
+N:1016:スパイダー・ボム
 E:Spider bomb
 G:S:W
 I:120:5d10:30:50:0
@@ -20483,12 +20610,12 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | RES_TELE
 D:$It is a small bomb of a form like a spider. 
 D:$It walks toward you!
-D:ÃØéá¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Î¾®¤µ¤ÊÇúÃƤǡ¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤Ã¤ÆÊ⤭¡¢Çúȯ¤¹¤ë¡£
+D:蜘蛛のような形の小さな爆弾で、あなたに向って歩き、爆発する。
 
 #
-# HUNTER X HUNTER ¤è¤ê¡£
+# HUNTER X HUNTER より。
 #
-N:1017:ÇúÃƤò¤È¤ê¤Ä¤±¤é¤ì¤¿²ã
+N:1017:爆弾をとりつけられた蚊
 E:Bomb mosquito
 G:I:D
 I:120:1d1:30:50:0
@@ -20498,9 +20625,9 @@ F:RAND_50 | CAN_FLY |
 F:WEIRD_MIND | ANIMAL
 
 #
-# ¥±¥ó¥·¥í¥¦¤Î¥³¥Ô¡¼¤À¤±¤É¡¢¾¯¤·¤À¤±°ã¤¦¡£Raoh?
+# ケンシロウのコピーだけど、少しだけ違う。Raoh?
 #
-N:1018:À¤µªËöÇƼԡإ饪¥¦¡Ù
+N:1018:世紀末覇者『ラオウ』
 E:Raou the Conqueror
 G:p:W
 I:123:60d100:50:170:10
@@ -20516,13 +20643,13 @@ F:DROP_2D2 | DROP_1D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM |
 F:GOOD | IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | REGENERATE |
 S:1_IN_3 |
 S:CAUSE_3 | TELE_TO
-D:¥é¥ª¥¦¤ÏËÌÅÍ¿À·ýÅÁ¾µ¼Ô¥±¥ó¥·¥í¥¦¤ÎµÁ·»¤Ç¤¢¤êËÌÅÍ¿À·ý¤Î»È¤¤¼ê¤Ç¤¢¤ë¡£
-D:·ãÆ°¤Î°Ç¤Î»þÂå¤Ë¡¢¸Ê¤Î¿®Ç°¤Ç¿·¤¿¤Ê»þÂå¤òÃÛ¤³¤¦¤È¤·¤¿¡£
+D:ラオウは北斗神拳伝承者ケンシロウの義兄であり北斗神拳の使い手である。
+D:激動の闇の時代に、己の信念で新たな時代を築こうとした。
 
 #
-# ¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤Î¤ä¤Ä¤Î¥³¥Ô¡¼¡£Ì¾Á°¡©
+# ジュリアンのやつのコピー。名前？
 #
-N:1019:¥é¥ª¥¦¤Î°¦Çϡعõ²¦¹æ¡Ù
+N:1019:ラオウの愛馬『黒王号』
 E:Kokuo, Raou's Steed
 G:q:D
 I:130:30d100:20:100:50
@@ -20533,12 +20660,12 @@ B:BITE:HURT:6d6
 F:FORCE_MAXHP | UNIQUE | ANIMAL |
 F:REGENERATE | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC |
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE | RIDING
-D:¹õ¤¯Â礭¤ÊÂΤò¤·¤¿¤³¤Î¹Ó¤Ö¤ëÇϤϡ¢¤Þ¤µ¤Ë¥é¥ª¥¦¤Î¾èÇϤˤդµ¤ï¤·¤¤¡£
+D:黒く大きな体をしたこの荒ぶる馬は、まさにラオウの乗馬にふさわしい。
 
 #
-# I hate them¡£
+# I hate them。
 #
-N:1020:¥¯¥¿¡¼
+N:1020:クター
 E:Kutar
 G:h:u
 I:110:3d5:10:10:10
@@ -20549,12 +20676,12 @@ F:DROP_60 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE |
 F:WILD_WOOD
 D:$It is a biped living thing like the bear. 
 D:$It pounces on you expressionlessly.
-D:̵ɽ¾ð¤Ç½±¤¤¤«¤«¤ë¡¢Æó­Êâ¹Ô¤Î·§¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤À¡£
+D:無表情で襲いかかる、二足歩行の熊のような生き物だ。
 
 #
-# OnePieceband¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¡£¤³¤¦¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤Ê¤ó¤«¥µ¥Ö¥¤¡Ä¡Ä¡£
+# OnePiecebandのプレビュー。こうしてみるとなんかサブイ……。
 #
-N:1021:¹Ò³¤»Î¡Ø¥Ê¥ß¡Ù
+N:1021:航海士『ナミ』
 E:Nami, the Mate
 G:p:o
 I:120:13d12:20:30:20
@@ -20570,9 +20697,9 @@ S:1_IN_3
 S:HEAL | TRAPS
 
 #
-# ¶¯¤¹¤®¤ë¡©
+# 強すぎる？
 #
-N:1022:¥µ¥¤¥ä¿Í¡Ø¥Ê¥Ã¥Ñ¡Ù
+N:1022:サイヤ人『ナッパ』
 E:Nappa the Saiyan
 G:p:U
 I:125:25d100:30:125:15
@@ -20591,10 +20718,10 @@ D:$He looks like brawny human being apparently.
 D:$However, unlike man, it has the tail of a monkey. 
 D:$This tail proves he is a Saiyan. 
 D:$A Saiyan's fighting power is far superior to human's and will bring many destruction.
-D:í÷¤·¤¤¿Í´Ö¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢±î¤Î¿¬Èø¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ì¤³¤½¤¬¥µ¥¤¥ä¿Í¤Î¾Ú¤À¡£
-D:¤½¤ÎÀïÆ®ÎϤϿʹ֤òο²ï¤·¡¢Â¿¤¯¤ÎÇ˲õ¤ò¸Æ¤Óµ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡£
+D:逞しい人間のようだが、猿の尻尾が付いている。これこそがサイヤ人の証だ。
+D:その戦闘力は人間を凌駕し、多くの破壊を呼び起こすだろう。
 
-N:1023:¼êÜØÃÆ
+N:1023:手榴弾
 E:Hand grenade
 G:{:r
 I:130:5d1:200:0:0
@@ -20604,9 +20731,9 @@ F:RES_TELE | FORCE_MAXHP | RAND_25 | RAND_50 | NEVER_BLOW |
 F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | NONLIVING | HURT_FIRE |
 F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_STUN | NO_SLEEP |
 D:$It explodes after two turns. Beware!
-D:2¥¿¡¼¥ó¸å¤ËÇúȯ¤¹¤ë¡£µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª
+D:2ターン後に爆発する。気をつけろ！
 
-N:1024:Åð±¤ÎƬÎÎ
+N:1024:盗賊の頭領
 E:Grand master thief
 G:p:B
 I:130:15d100:50:75:40
@@ -20622,10 +20749,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:BLINK | TPORT | TELE_TO | CONF | TRAPS
 D:$A class of its own: you are already too late to protect your possessions 
 D:$and he seems to have studied magic too, and is a master of setting traps.
-D:¤½¤Îµ»¡¢¤À¤ì¤Ë¤â¿¿»÷¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£º£¤µ¤éºâ»º¤ò¼é¤Ã¤Æ¤â¼êÃÙ¤ì¤À¡£
-D:Èà¤ÏËâË¡¤ò³Ø¤Ó¡¢æ«¤ò»Å³Ý¤±¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
+D:その技、だれにも真似はできない。今さら財産を守っても手遅れだ。
+D:彼は魔法を学び、罠を仕掛けることを覚えているのだ。
 
-N:1025:»°ÅÓ¤ÎÀî¤ÎÅϤ·¼é¡Ø¥«¥í¥ó¡Ù
+N:1025:三途の川の渡し守『カロン』
 E:Charon, Boatman of the Styx
 G:W:D
 I:120:28d100:30:100:10
@@ -20646,10 +20773,10 @@ S:BO_ICEE | BO_NETH | BA_COLD | BA_NETH | BA_WATE |
 S:S_UNDEAD
 D:$The ferryman across the river Styx to the land of the dead. 
 D:$He wishes to receive payment for your entry.
-D:»°ÅÓ¤ÎÀî¤Î»à¼Ô¤Î¹ñ¤Ø¤ÎÅϤ·¼é¤À¡£
-D:¤¢¤Ê¤¿¤ò¾è¤»¤ÆÅϤ·Ä¤ò¤â¤é¤ª¤¦¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:三途の川の死者の国への渡し守だ。
+D:あなたを乗せて渡し賃をもらおうと考えている。
 
-N:1026:Ï·¥½¡¼¥µ¥é¡¼
+N:1026:老ソーサラー
 E:Old sorcerer
 G:p:v
 I:130:52d25:20:60:10
@@ -20670,11 +20797,11 @@ S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DRAGON | S_HI_DRAGON | S_HI_UNDEAD
 D:$A human figure in robes, he moves with magically improved speed, and his 
 D:$hands are ablur with spell casting. You stagger at the mighty sound of his 
 D:$spells as they echo hollowly through the dungeon.
-D:¥í¡¼¥Ö¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤À¿Í´Ö¤Ç¡¢ËâË¡¤Ç¹â¤á¤é¤ì¤¿¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇÆ°¤¯¡£¤½¤Î¼ê¤Ï¾ï¤Ë
-D:ËâË¡¤ò¾§¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¾ô¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ËâË¡¤Î±Ó¾§¤Ï¤¦¤Ä¤í¤Ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ë
-D:¤³¤À¤Þ¤·¡¢Ê¹¤¯¼Ô¤ò¤è¤í¤á¤«¤¹¡£
+D:ローブに身を包んだ人間で、魔法で高められたスピードで動く。その手は常に
+D:魔法を唱えられるように浄められている。魔法の詠唱はうつろにダンジョンに
+D:こだまし、聞く者をよろめかす。
 
-N:1027:Æó»Òƽ¤ÎËⲦ¡ØÀÖ¥«¥Ö¥È¡Ù
+N:1027:二子峠の魔王『赤カブト』
 E:Red Helm, the King of Bear
 G:q:r
 I:120:100d10:20:100:10
@@ -20688,9 +20815,9 @@ F:BASH_DOOR | FORCE_MAXHP | UNIQUE | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EVIL | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$A king of mad bear. He had built his stronghold at Hutago mountain, 
 D:$and is reigning over there.
-D:Æó»Òƽ¤Ë¸Ê¤Î²ç¾ë¤òÃÛ¤­¾å¤²·¯Îפ¹¤ë¶§·§¤É¤â¤Î²¦¤À¡£
+D:二子峠に己の牙城を築き上げ君臨する凶熊どもの王だ。
 
-N:1028:¶§·§
+N:1028:凶熊
 E:Mad bear
 G:q:D
 I:110:18d10:10:35:10
@@ -20701,9 +20828,9 @@ B:BITE:HURT:3d6
 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | FRIENDS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 F:ANIMAL | EVIL | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN
 D:$These bears are followers of Red Helm.
-D:¡ØÀÖ¥«¥Ö¥È¡Ù¤ÎÇÛ²¼¤Î·§¤À¡£
+D:『赤カブト』の配下の熊だ。
 
-N:1029:¥Ù¥Ó¡¼¥µ¥¿¥ó
+N:1029:ベビーサタン
 E:Demonite
 G:u:v
 I:115:20d10:30:50:10
@@ -20715,9 +20842,9 @@ F:EVIL | RAND_25 | IM_COLD | IM_FIRE | IM_POIS | CAN_SWIM |
 S:1_IN_6 |
 S:BR_COLD
 D:$A demon small in stature whose face you can't help but love.
-D:Áþ¤á¤Ê¤¤´é¤ò¤·¤¿¾®ÊÁ¤Ê°­Ëâ¤À¡£
+D:憎めない顔をした小柄な悪魔だ。
 
-N:1030:ÆîÈÚ²¦¡ØÌҳ͡Ù
+N:1030:南蛮王『孟獲』
 E:Meng Huo, the King of Southerings
 G:p:o
 I:110:38d10:20:50:20
@@ -20733,9 +20860,9 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_10 |
 S:S_KIN
 D:$He is the king of Nanman. He was arrested by Zhuge Liang 7 times.
-D:ÆîÈڤβ¦¡£½ô³ëμ¤Ë¼·ÅÙÚ¢¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£
+D:南蛮の王。諸葛亮に七度擒にされる。
 
-N:1031:¶â¿§¤Î²ø¿Í¡Ø¥ï¥Ã¥Ï¥Þ¥ó¡Ù
+N:1031:金色の怪人『ワッハマン』
 E:Wahha-Man the Golden
 G:g:y
 I:130:100d100:100:200:0
@@ -20751,15 +20878,16 @@ F:RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | NO_STUN | REGENERATE |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_FLY |
 F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | POWERFUL | RAND_25 |
 F:GOOD | DROP_CORPSE | SELF_LITE_2
+V:150
 D:$He was the braver of Atlantis. His body was converted by a Shinto priest, 
 D:$in order to fight against "Papa". His body is now made by Orihalcon.
-D:¤â¤È¤Ï¥¢¥È¥é¥ó¥Æ¥£¥¹¤Îͦ¼Ô¡£
-D:¡Ø¥Ñ¥Ñ¡Ù¤ËΩ¤Á¸þ¤«¤¦¤¿¤á¤Ë¿À´±¤Î¼ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥ê¥Ï¥ë¥³¥ó¤ÎÂΤ˲þ¤¤µ¤ì¤¿¡£
+D:もとはアトランティスの勇者。
+D:『パパ』に立ち向かうために神官の手によってオリハルコンの体に改造された。
 
 #
-#¥¸¥ã¥¹¥é¤Î¥³¥Ô¡¼
+#ジャスラのコピー
 #
-N:1032:¡Ø¥Þ¥À¥à¡¦¥Ç¥Ó¡Ù
+N:1032:『マダム・デビ』
 E:Madame Debby
 G:k:v
 I:120:24d100:30:100:5
@@ -20775,10 +20903,10 @@ S:1_IN_2 |
 S:HOLD | SCARE | CAUSE_3 | BR_CONF | BR_NETH | BR_CHAO | 
 D:$Sukarno's third wife. Her face could sink a thousand 
 D:$ships, but Sukarno is not too selective.
-D:¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢ÂçÅýÎΤÎÂè»°É׿͡£Èà½÷¤Î´é¤ÏÀéÀɤâ¤ÎÁ¥¤ò
-D:ÄÀ¤á¤ë¤Û¤É¤À¤¬¡¢¥¹¥«¥ë¥Î¤ÏÌÌ¿©¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:インドネシア大統領の第三夫人。彼女の顔は千隻もの船を
+D:沈めるほどだが、スカルノは面食いではない。
 
-N:1033:¡Ø¥Ç¥£¥Õ¥¡¥¤¥é¡¼¡Ù
+N:1033:『ディファイラー』
 E:The Defiler
 G:K:D
 I:120:75d100:20:120:70
@@ -20797,10 +20925,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BR_ACID | BR_POIS | S_KIN
 D:$A hulking creature with massive pincers.  The Defiler oozes acidic 
 D:$venom as it smashes the living rock to reach you.
-D:Â礭¤Ê¥Ï¥µ¥ß¤ò»ý¤Ä¿ÞÂΤÎÂ礭¤Êº«Ãî¤À¡£´ä¤òÍϤ«¤·¤Æ³Íʪ¤Ëé¤êÃ夯¤Ù¤¯¡¢
-D:»À¤ÎÆǤòÂΤËÞú¤Þ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きなハサミを持つ図体の大きな昆虫だ。岩を溶かして獲物に辿り着くべく、
+D:酸の毒を体に滲ませている。
 
-N:1034:¡Ø̵ܤΥߥΥ¿¥¦¥í¥¹¡Ù
+N:1034:『迷宮のミノタウロス』
 E:The Minotaur of the Labyrinth
 G:H:U
 I:120:25d10:13:25:10
@@ -20812,9 +20940,9 @@ B:BUTT:HURT:2d6
 F:BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP |
 F:EVIL | UNIQUE
 D:$It is a cross between a human and a bull.
-D:¤½¤ì¤Ï¿Í´Ö¤Èͺµí¤Îº®·ì¤·¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:それは人間と雄牛の混血したモンスターだ。
 
-N:1035:¥ê¥Ó¥ó¥°¥¢¡¼¥Þ¡¼
+N:1035:リビングアーマー
 E:Living armor
 G:[:w
 I:105:10d50:30:120:0
@@ -20827,9 +20955,9 @@ F:NEVER_MOVE | NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | COLD_BLOOD | CHAR_MULTI | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | FORCE_MAXHP | IM_ELEC | IM_POIS
 D:$It resembles a normal armor until some poor fool ventures too close! 
-D:°¥¤ì¤Ç¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¶á¤Å¤¤¤ÆÍè¤ë¤Þ¤Ç¤ÏÉáÄ̤γ»¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:哀れで愚かな冒険者が近づいて来るまでは普通の鎧に似ている。
 
-N:1036:¥È¥é¥Ã¥×¥Þ¥¹¥¿¡¼
+N:1036:トラップマスター
 E:Trap master
 G:p:b
 I:125:30d10:20:70:0
@@ -20839,9 +20967,9 @@ F:MALE | HUMAN | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:DROP_1D2 | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL |
 S:1_IN_2 |
 S:TRAPS | BLINK
-D:µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª»Ñ¤ò¸«¤¿¤È¤­¤Ï¤¹¤Ç¤Ë櫤˰Ϥޤì¤Æ¤¤¤ë¤¾¡£
+D:気をつけろ！姿を見たときはすでに罠に囲まれているぞ。
 
-N:1037:À»Æ²µ³»Î
+N:1037:聖堂騎士
 E:Knight templar
 G:p:w
 I:120:60d25:20:130:10
@@ -20862,12 +20990,12 @@ D:$the Order of the Knights Templar: they are among the most pious and
 D:$powerful of the religious knightly orders, but noted for their intolerance. 
 D:$And thus it is Morgoth's will that is unwittingly done, as the forces of good 
 D:$are set against each other.
-D:¿®¿´¿¼¤¤¿Í¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤¢¤ëÄø¡¢¿®¶Ä¤ÎÏȤò±Û¤¨¤Æ´è¸Ç¤ÊÆȤêÁ±¤¬¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦
-D:»ö¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë¡£¤½¤ì¤ÏÀ»Æ²µ³»ÎÃĤ˺Ǥâ¤è¤¯Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë»ö¤À¡£Èà¤é¤Ï¶µ²ñ¤ÎÀªÎÏ
-D:¤Î¤¦¤Á¤ÇºÇ¤â·ÉéʤÇÎ϶¯¤¤¤¬¡¢ÅÙÎ̤ζ¹¤µ¤â¿Í°ìÇܤǤ¢¤ë¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢°­¸­¤¤¥â
-D:¥ë¥´¥¹¤Î°Õ»×¤Ë¤è¤êÁ±¤ÎÀªÎϤϸߤ¤¤ËŨÂФ¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Å¸þ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:信心深い人であればある程、信仰の枠を越えて頑固な独り善がりになってしまう
+D:事はよくある。それは聖堂騎士団に最もよく当てはまる事だ。彼らは教会の勢力
+D:のうちで最も敬虔で力強いが、度量の狭さも人一倍である。そのため、悪賢いモ
+D:ルゴスの意思により善の勢力は互いに敵対するように仕向けられているのである。
 
-N:1038:¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó
+N:1038:パラディン
 E:Paladin
 G:p:w
 I:110:15d11:20:40:40
@@ -20881,9 +21009,9 @@ S:1_IN_4 |
 S:HEAL | CAUSE_1 | CAUSE_2 | SLOW | SCARE | BLIND
 D:$A warrior for a holy cause. Unfortunately, his god is not yours, and there is 
 D:$rivalry even between the various gods of Good, so he is your enemy.
-D:¸Ê¤¬¿®¤¸¤ë¿À¤Î¤¿¤á¤ËÀ臘Àï»Î¤Ç¡¢°Û½¡¶µ¡¢°Û½¡ÇɤμԤȤÏŨÂФ·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:己が信じる神のために戦う戦士で、異宗教、異宗派の者とは敵対している。
 
-N:1039:¥ì¥ó¥¸¥ã¡¼
+N:1039:レンジャー
 E:Ranger
 G:p:g
 I:110:15d11:20:40:40
@@ -20898,10 +21026,10 @@ S:1_IN_4 |
 S:SHOOT | MISSILE | S_MONSTER | BO_ELEC | BLINK
 D:$A warrior who is at one with nature. A master of both bow and sword, with 
 D:$minor spellcasting skills, and animals come to do his bidding.
-D:¼«Á³¤È¶¦¤ËÀ臘Àï»Î¤À¡£µÝ¤Ë¤â·õ¤Ë¤âã¼Ô¤Ç¡¢Â¿¾¯¤ÎËâË¡¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-D:ưʪã¤ò»ô¤¤¡¢½¾¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:自然と共に戦う戦士だ。弓にも剣にも達者で、多少の魔法も使うことができ、
+D:動物達を飼い、従えている。
 
-N:1040:¥«¥á¥ì¥ª¥ó
+N:1040:カメレオン
 E:Chameleon
 G:R:v
 I:110:10d100:20:0:0
@@ -20910,9 +21038,9 @@ F:CHAMELEON | WILD_WOOD | DROP_1D2 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | ANIMAL |
 F:CAN_FLY | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS |
 S:1_IN_1
 S:SPECIAL
-D:¼þ°Ï¤Î´Ä¶­¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¤½¤Î»Ñ¤òÊѤ¨¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ëÀ¸Êª¤À¡£
+D:周囲の環境に合わせてその姿を変えると言われる生物だ。
 
-N:1041:¥«¥á¥ì¥ª¥ó¤Î²¦
+N:1041:カメレオンの王
 E:Chameleon Lord
 G:R:v
 I:110:25d100:20:0:0
@@ -20922,10 +21050,10 @@ F:CHAMELEON | DROP_3D2 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | ANIMAL |
 F:CAN_FLY | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS
 S:1_IN_1
 S:SPECIAL
-D:¥«¥á¥ì¥ª¥ó¤Ï¼þ°Ï¤Î´Ä¶­¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¤½¤Î»Ñ¤òÊѤ¨¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢
-D:¤½¤ì¤Ï²¦¤È¤ÆÎã³°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+D:カメレオンは周囲の環境に合わせてその姿を変えると言われるが、
+D:それは王とて例外ではない。
 
-N:1042:¸¸¤Î·ß¡Ø¥¤¥Ã¥«¥¯¡Ù
+N:1042:幻の鯨『イッカク』
 E:Narwhal
 G:l:w
 I:130:25d100:50:100:70
@@ -20942,14 +21070,14 @@ F:RIDING
 D:$This is the whale of the tradition which gets across to the Inuit 
 D:$who lives in the world of winter. It is said that the mystical horn 
 D:$of this whale cures all illnesses.
-D:ÅߤÎÀ¤³¦¤Ë½»¤à¥¤¥Ì¥¤¥Ã¥È²¤ËÅÁ¤ï¤ëÅÁÀâ¤Î·ß¤Ç¡¤
-D:¤½¤Î¿ÀÈë¤Î³Ñ¤Ï¤¢¤é¤æ¤ëɤ˸ú¤¯¤È¤µ¤ì¤ë¡£
+D:冬の世界に住むイヌイット族に伝わる伝説の鯨で，
+D:その神秘の角はあらゆる病に効くとされる。
 
 #
-#JOJOÂè3Éô¤è¤ê
-#²Ð¤ÎÄ»¤òÈù̯¤ËÊѹ¹
+#JOJO第3部より
+#火の鳥を微妙に変更
 #
-N:1043:¡Ø¥Ú¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡Ù
+N:1043:『ペットショップ』
 E:Petshop
 G:B:R
 I:120:36d100:120:130:0
@@ -20967,10 +21095,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:BO_COLD | BA_COLD | BO_ICEE | BR_COLD
 D:$This bird is the porter of the mansion in which Dio Brando hides and lives. 
 D:$For it, a dog may be a favorite food.
-D:¥Ç¥£¥ª¤¬±£¤ìÀ³¤à´Û¤ÎÌçÈ֤Ǥ¢¤ë¤³¤ÎÄ»¤Ï¸¤¤¬
-D:Â繥ʪ¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+D:ディオが隠れ棲む館の門番であるこの鳥は犬が
+D:大好物なのかもしれない。
 
-N:1044:Çò¥ï¥Ë
+N:1044:白ワニ
 E:White crocodile
 G:R:w
 I:115:30d10:20:40:20
@@ -20985,12 +21113,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
 F:ANIMAL | IM_POIS | RES_WATE
 D:$This crocodile grew huge in the sewer. 
 D:$For him, an adventurer is only game.
-#D:¸¶¹Æ¤¬ÃÙ¤ì¤ë¤È¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥ï¥Ë¡£
-D:¤³¤Î¥ï¥Ë¤Ï²¼¿åÆ»¤ÎÃæ¤ÇµðÂç¤ËÀ®Ä¹¤·¤¿¡£
-D:Èà¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Ê¤É³Íʪ¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡£
+#D:原稿が遅れるとやってくるワニ。
+D:このワニは下水道の中で巨大に成長した。
+D:彼にとっては冒険者など獲物にすぎない。
 
 #J0#
-N:1045:ʬ²ò¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
+N:1045:分解ボルテックス
 E:Disintegrate vortex
 G:v:s
 I:140:32d20:100:80:0
@@ -21001,9 +21129,9 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | KILL_WALL | KILL_ITEM |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_DISI
-D:¼þ°Ï¤Î¤â¤Î¤¬±²´¬¤­¾õ¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Î¤¬¸«¤¨¤ë¡£
+D:周囲のものが渦巻き状に分解されていくのが見える。
 
-N:1046:¹õ¿§²¦¡Ø¥¦¥ë¥Õ¥¡¥ó¥°¡Ù
+N:1046:黒色王『ウルファング』
 E:Ulfang the Black
 G:p:U
 I:120:10d100:20:90:40
@@ -21018,9 +21146,9 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL
 D:$A short and swarthy Easterling dressed in Black.
-D:Çؤ¬Ä㤯¤ÆÀõ¹õ¤¤È©¤ò¤·¤¿Åì°Ð¤Ç¡¢¹õ¤¤Éþ¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+D:背が低くて浅黒い肌をした東夷で、黒い服に身を包んでいる。
 
-N:1047:²«°á¤Î½¤¹ÔÁÎ
+N:1047:黄衣の修行僧
 E:Topaz monk
 G:p:y
 I:120:59d11:30:46:10
@@ -21035,9 +21163,9 @@ F:HUMAN | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 S:1_IN_9 | 
 S:HASTE
 D:$A yellow-garbed monk, trained in martial arts.
-D:²«¿§¤ÎË¡°á¤ò¿È¤ËÅ»¤Ã¤¿¡¢·ýË¡¤Ë½ÏÎý¤·¤¿½¤¹ÔÁΤÀ¡£
+D:黄色の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。
 
-N:1048:ÀХɥ饴¥ó
+N:1048:石ドラゴン
 E:Stone dragon
 G:D:D
 I:110:100d25:20:170:70
@@ -21052,9 +21180,9 @@ F:SMART | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
 F:IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS | HURT_COLD
 F:EVIL | DRAGON | NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | HURT_ROCK
 D:$A huge dragon all made of stone. It looks very solid...
-D:Á´¿È¤¬ÀФǤǤ­¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£Èó¾ï¤Ë¹Å¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë...
+D:全身が石でできた巨大なドラゴンだ。非常に硬そうに見える...
 
-N:1049:¹ÝÅ´¥É¥é¥´¥ó
+N:1049:鋼鉄ドラゴン
 E:Steel dragon
 G:D:D
 I:120:100d50:20:200:70
@@ -21069,9 +21197,9 @@ F:SMART | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
 F:IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS | RES_SHAR |
 F:EVIL | DRAGON | NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A huge dragon all made of steel. It looks very solid...
-D:Á´¿È¤¬¹ÝÅ´¤Ç¤Ç¤­¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£Èó¾ï¤Ë¹Å¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë...
+D:全身が鋼鉄でできた巨大なドラゴンだ。非常に硬そうに見える...
 
-N:1050:¥¿¥¤¥¿¥ó¤Î¡Ø¥¢¥È¥é¥¹¡Ù
+N:1050:タイタンの『アトラス』
 E:Atlas, the Titan
 G:P:s
 I:125:100d100:30:160:15
@@ -21088,10 +21216,10 @@ F:EVIL | GIANT | HURT_ROCK | HAS_LITE_2 |
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ACID | IM_ELEC | IM_POIS
 D:$The strongest of all the Titans.  Legend has it that he use to hold the sky 
 D:$on his shoulders; and the mountain range that now does so is named after him. 
-D:¥¢¥È¥é¥¹¤ÏºÇ¶¯¤Î¥¿¥¤¥¿¥ó¤Ç¡¢¤½¤Î¸ª¤ÇÅ·¤òô¤¤¤À¤È¤¤¤¦ÅÁÀ⤬¤¢¤ë¡£
+D:アトラスは最強のタイタンで、その肩で天を担いだという伝説がある。
 
 #JP#
-N:1051:¥¿¥¤¥¿¥ó²¤Î²¦¡Ø¥¯¥í¥Î¥¹¡Ù
+N:1051:タイタン族の王『クロノス』
 E:Kronos, Lord of the Titans
 G:P:v
 I:125:110d100:30:150:15
@@ -21111,10 +21239,10 @@ S:BR_FIRE | BR_COLD | BR_SHAR | BR_SOUN |
 S:S_MONSTERS | S_KIN | TELE_TO | HEAL 
 D:$The lord of the Titans, he has broken loose from his confinement in 
 D:$the nether hells to seek revenge on the world. 
-D:¤³¤Î¥¿¥¤¥¿¥ó²¤Î²¦¤Ï¡¢°ìÅÙ¤ÏÀ襤¤ËÇÔ¤ìÆàÍî¤ÇÍ©ÊĤοȤǤ¢¤Ã¤¿¤¬¡¢
-D:À¤³¦¤Ø¤ÎÉü½²¤ò¿ë¤²¤ë¤¿¤á¡¢¿ë¤ËÉñ¤¤Ìá¤Ã¤¿¡£
+D:このタイタン族の王は、一度は戦いに敗れ奈落で幽閉の身であったが、
+D:世界への復讐を遂げるため、遂に舞い戻った。
 
-N:1052:¶õµ´
+N:1052:空鬼
 E:Dimensional shambler
 G:h:B
 I:120:40d10:30:68:255
@@ -21122,7 +21250,7 @@ W:29:6:0:400:0:0
 B:HIT:HURT:3d5
 B:HIT:HURT:3d5
 B:HIT:HURT:3d5
-F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | GOOD |
+F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | EVIL |
 F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | NONLIVING | 
 F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | 
 F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | 
@@ -21130,10 +21258,10 @@ S:1_IN_3 |
 S:HEAL | HASTE | BLIND | CONF | SCARE | TPORT | BLINK
 D:$A shabby humanoid with a wrinkled skin. It seems to shift 
 D:$in and out of existance as you watch. 
-D:¤·¤ï¤¯¤Á¤ã¤ÎÈ©¤ò»ý¤Ä¤ß¤¹¤Ü¤é¤·¤¤»Ñ¤Î¿Í´Ö·¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
-D:¼Â¸¤ÈÈó¼Â¸¤Î´Ö¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤êÍ褿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:しわくちゃの肌を持つみすぼらしい姿の人間型モンスターだ。
+D:実存と非実存の間を行ったり来たりしている。
 
-N:1053:¸«½¬Ä¶Ç½ÎϼÔ
+N:1053:見習超能力者
 E:Novice mindcrafter
 G:p:y
 I:110:6d8:20:10:5
@@ -21145,9 +21273,9 @@ F:HAS_LITE_1 | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_12 |
 S:BLIND | SLOW | CONF | SCARE
 D:$A novice in the arts of mind over matter.
-D:Àº¿À¤Îµ»¤ò½¬¤¤»Ï¤á¤¿¸«½¬¤¤¤À¡£
+D:精神の技を習い始めた見習いだ。
 
-N:1054:¸«½¬Ä¶Ç½ÎϼÔ
+N:1054:見習超能力者
 E:Novice mindcrafter
 G:p:y
 I:110:6d8:20:10:5
@@ -21159,9 +21287,9 @@ F:HAS_LITE_1 | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_12 |
 S:BLIND | SLOW | CONF | SCARE
 D:$A novice in the arts of mind over matter.
-D:Àº¿À¤Îµ»¤ò½¬¤¤»Ï¤á¤¿¸«½¬¤¤¤À¡£
+D:精神の技を習い始めた見習いだ。
 
-N:1055:ĶǽÎϼÔ
+N:1055:超能力者
 E:Mindcrafter
 G:p:y
 I:110:12d11:20:30:20
@@ -21176,9 +21304,9 @@ S:1_IN_4 |
 S:CONF | BLIND | HOLD | SLOW | MIND_BLAST | S_MONSTER | BLINK
 D:$A master of the mental arts, able to damage or dominate the 
 D:$minds of others. 
-D:Àº¿À¤Îµ»¤Îã¿Í¤À¡£Â¾¼Ô¤ÎÀº¿À¤ò½ý¤Ä¤±¡¢Áà¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:精神の技の達人だ。他者の精神を傷つけ、操ることができる。
 
-N:1056:ã¿ÍĶǽÎϼÔ
+N:1056:達人超能力者
 E:Master mindcrafter
 G:p:y
 I:120:80d10:20:60:10
@@ -21196,10 +21324,10 @@ S:MIND_BLAST | BRAIN_SMASH | S_MONSTERS | TELE_AWAY | BLINK | BO_NETH
 D:$A mindcrafter of the highest order.  Powerful and evil, and a dangerous 
 D:$enemy: a master of mind over matter, of his own mind, and of the minds of 
 D:$others, who slavishly follow him into battle when he calls them.
-D:Èó¾ï¤Ë½Ï㤷¤¿Ä¶Ç½ÎϼԤÀ¡£¶¯ÎϤˤ·¤Æ¼Ù°­¡¢¤½¤·¤Æ´í¸±¤ÊŨ¤À¡£
-D:¼«¿È¤Ð¤«¤ê¤«Â¾¿Í¤ÎÀº¿À¤ò¤âÁà¤Ã¤ÆÎì°¤µ¤»¡¢ÀïÆ®¤ÎºÇÃæ¤Ë¸Æ¤Ó´ó¤»¤ë¡£
+D:非常に熟達した超能力者だ。強力にして邪悪、そして危険な敵だ。
+D:自身ばかりか他人の精神をも操って隷属させ、戦闘の最中に呼び寄せる。
 
-N:1057:¥ª¥°¥ê¥í¥ó
+N:1057:オグリロン
 E:Ogrillon
 G:O:W
 I:110:22d9:20:33:30
@@ -21210,9 +21338,9 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_CORPSE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:EVIL | GIANT | ORC | RES_DARK
 D:$An unholy hybrid of ogre and orc.
-D:¥ª¡¼¥¬¤È¥ª¡¼¥¯¤ÎÉÔ¾ô¤Êº®·ì¤À¡£
+D:オーガとオークの不浄な混血だ。
 
-N:1058:¥¨¥ë¥À¡¼¡¦¥Ð¥ó¥Ñ¥¤¥¢
+N:1058:エルダー・バンパイア
 E:Elder vampire
 G:V:B
 I:120:34d100:20:90:10
@@ -21233,12 +21361,12 @@ D:$A terrible robed undead figure, this creature has existed in its
 D:$unlife for many centuries by stealing the life of others. It can 
 D:$summon the very shades of its victims from beyond the grave to 
 D:$come enslaved to its aid. 
-D:¶²ÉÝ¤Î¥í¡¼¥Ö¤ò¿È¤Ë¤Þ¤È¤¤¡¢²¿À¤µª¤â¤Î´Ö¡¢Â¾¤ÎÀ¸Ì¿¤ÎÀ¸¤­·ì¤ò¤¹¤¹¤Ã¤Æ
-D:Í褿¤Î¤À¤í¤¦¡£¤½¤Îµ¾À·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¼Ôã¤ÎÎî¤ò¡¢¤½¤Î»àÂ⣤¿¤ï¤ëÊèÃϤ«¤é
-D:ÅÛÎ줬ǡ¤¯¸Æ¤Ó´ó¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤Î¤À¡£
+D:恐怖のローブを身にまとい、何世紀もの間、他の生命の生き血をすすって
+D:来たのだろう。その犠牲になった者達の霊を、その死体横たわる墓地から
+D:奴隷が如く呼び寄せることもできるのだ。
 
 #JZ#
-N:1059:¥¤¡¼¥¯¤ÎÂçÅýÎΡإΥܡ¼¥¿¡¦¥±¥·¡¼¥¿¡Ù
+N:1059:イークの大統領『ノボータ・ケシータ』
 E:Noborta Kesyta, the Yeek President
 G:y:w
 I:109:10d20:50:15:4
@@ -21252,9 +21380,9 @@ F:RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP
 S:1_IN_4 |
 S:TELE_AWAY
 D:$He weighs 127 kg. He is the president of some remote country. 
-D:Èà¤ÏÁ´¤Æ¤Î³¹¤Ë°ì²¯¥´¡¼¥ë¥É´óÉÕ¤·¤¿¡£
+D:彼は全ての街に一億ゴールド寄付した。
 
-N:1060:¡Ø¿¹¥È¥í¥ë¡Ù
+N:1060:『森トロル』
 E:Mori Troll
 G:T:G
 I:109:35d20:50:15:4
@@ -21266,9 +21394,9 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1 |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$Brazen faced this creature is more impudent than normal troll.
-D:Ì̤ÎÈé¤ÏÉáÄ̤Υȥí¥ë¤è¤ê¤â¸ü¤¤¡£
+D:面の皮は普通のトロルよりも厚い。
 
-N:1061:¡Ø¶²Îµ¥Ð¡¼¥Ë¡¼¤Á¤ã¤ó¡Ù
+N:1061:『恐竜バーニーちゃん』
 E:Barney the Dinosaur
 G:R:v
 I:120:110d9:10:90:20
@@ -21285,9 +21413,9 @@ S:1_IN_3
 S:SHRIEK | CONF | S_HYDRA | SLOW | BLIND | DRAIN_MANA
 S:BA_POIS | BR_CHAO | FORGET | DARKNESS | BR_NUKE
 D:$The lovable purple reptile is making a guest appearance here.
-D:¤¢¤Î¥«¥ï¥¤¥¤»ç¤Î¶²Îµ¤Á¤ã¤ó¤¬¥²¥¹¥È½Ð±é¤Ç¤¹¡£
+D:あのカワイイ紫の恐竜ちゃんがゲスト出演です。
 
-N:1062:Êüϲ¼Ô¡Ø¥°¥ë¡¼¡Ù
+N:1062:放浪者『グルー』
 E:Groo the Wanderer
 G:p:o
 I:120:13d113:20:70:50
@@ -21303,10 +21431,10 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:TROLL | IM_COLD | IM_POIS
 D:$He who laughs at Groo's brains will find there is nothing to laugh 
 D:$about... erm, nobody laughs at Groo and lives.
-D:¥°¥ë¡¼¤ÎƬ¤ò¾Ð¤¦¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¾Ð¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯¤À¤í¤¦...
-D:¤Æ¤¤¤¦¤«¥°¥ë¡¼¤ò¾Ð¤Ã¤ÆÀ¸¤­¤Î¤Ó¤¿¼Ô¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:グルーの頭を笑う者は、そのうち笑えないことに気づくだろう...
+D:ていうかグルーを笑って生きのびた者はいない。
 
-N:1063:µðÂçÇò¥·¥é¥ß¤Î²¦¡Ølousy¡Ù
+N:1063:巨大白シラミの王『lousy』
 E:Lousy, the King of Louses
 G:I:W
 I:130:11d11:8:10:10
@@ -21324,10 +21452,10 @@ S:1_IN_6
 S:S_KIN
 D:$This huge louse is the ruin of the sad man 
 D:$who had become a louse just because he loves louses.
-D:¤³¤ÎµðÂç¤Ê¥·¥é¥ß¤Ï¥·¥é¥ß¤ò°¦¤¹¤ë¤¢¤Þ¤ê¥·¥é¥ß¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
-D:°¥¤ì¤Ê¿Í´Ö¤Î¤Ê¤ì¤Î²Ì¤Æ¤À¡£
+D:この巨大なシラミはシラミを愛するあまりシラミになってしまった
+D:哀れな人間のなれの果てだ。
 
-N:1064:»þ¶õ¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+N:1064:時空ワイアーム
 E:Great Wyrm of Space-Time
 G:D:v
 I:125:46d100:100:170:255
@@ -21345,11 +21473,11 @@ S:TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | HASTE |
 S:SLOW | HOLD |
 S:BR_TIME | BR_NEXU | BR_GRAV | BR_INER | 
 S:S_DRAGON
-D:¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ºß¤Ë¤Ï¤«¤Ä¤Æ½Ð²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£
-D:¤½¤Î¼þ°Ï¤Î¶õ´Ö¤â»þ¤âÏĤó¤Ç¸«¤¨¤ë¤¿¤á¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
-D:¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤¬¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:このような存在にはかつて出会ったことがない。
+D:その周囲の空間も時も歪んで見えるためよく分からないが、
+D:なんとなく巨大なドラゴンがいるように見える。
 
-N:1065:ÃÏ¢º¤ÎÂý
+N:1065:地蔵尊の蛸
 E:Octopus of Kshitigarbha
 G:l:w
 I:110:10d20:10:30:20
@@ -21361,14 +21489,14 @@ B:CRAWL:POISON:4d4
 F:FRIENDS | ANIMAL | CAN_SWIM | WEIRD_MIND
 F:IM_POIS | RES_DARK | NO_FEAR | RES_WATE
 S:1_IN_4 | BR_DARK
-D:ÃÏ¢ÂçÊ¤Î²½¿È¤Ç¤¢¤ëÂýË¡»Õ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó´ó¤»¤é¤ì¤¿Âý¤ÎÂç·²¤À¡£
-D:¡Ö¡Ä¤³¤Î»þ¡¢²ä¤«¤Ë¡¢¤´¤¦¤´¤¦¤È³¤ÊÕ¤¬Â礭¤Ê²»¤òΩ¤Æ¤Æ¡¢
-D:¤½¤Î³¤¤«¤é²¿À鲿Ëü¤È¤¤¤¦ÂçÂý¾®Âý¤ÎÂç·²¤¬¡¢¸ý¤«¤éËϤò¿á¤­½Ð¤·ÅǤ­¤«¤±¤Æ¡¢
-D:Ũ·³Ìܤ¬¤±¤Æ¹¶¤á¤«¤«¤ë¤ó¤ä¡£¹ú¤Á¤Ë¡¢ÊÕ¤ê°ìÌÌ¡¢°ÇÌë¤ÎÇ¡¤¯¤Ë¿¿¤Ã°Å¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤â¤Æ¡¢
-D:Âý¤Î¿á¤­½Ð¤¹Æǵ¤¤Ë¤à¤»¤¿¤ó¤«¤·¤é¤ó¤±¤É¡¢¤â¤ó¤É¤êÂǤäÆÇϤ«¤éÍî¤Á¤ëÅÛ¡¢
-D:¤½¤³¤é¤Ø¤Ò¤Ã¤¯¤êÊÖ¤ëÅۤȡ¢¤Ð¤¿¤Ð¤¿¤Ð¤¿¤Ð¤¿¤ÈÅݤì¤Æ¡Ä¡×
-
-N:1066:¥Ð¥¤¥ë¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
+D:地蔵大菩薩の化身である蛸法師によって呼び寄せられた蛸の大群だ。
+D:「…この時、俄かに、ごうごうと海辺が大きな音を立てて、
+D:その海から何千何万という大蛸小蛸の大群が、口から墨を吹き出し吐きかけて、
+D:敵軍目がけて攻めかかるんや。忽ちに、辺り一面、闇夜の如くに真っ暗になってしもて、
+D:蛸の吹き出す毒気にむせたんかしらんけど、もんどり打って馬から落ちる奴、
+D:そこらへひっくり返る奴と、ばたばたばたばたと倒れて…」
+
+N:1066:バイル・ワイアーム
 E:Great Bile Wyrm
 G:D:s
 I:120:40d100:30:150:80
@@ -21387,11 +21515,11 @@ S:BR_ACID
 D:$A huge and very powerful dragon.  Great steaming pools of acid drip from 
 D:$its form onto the ground.  You shudder when you see the acid eating away 
 D:$the very stones of the dungeon - what could it do to you?
-D:µðÂç¤Ç¤È¤Æ¤â¶¯ÎϤʥɥ饴¥ó¤À¡£·ã¤·¤¯¾øµ¤¤ò¿á¤­¤À¤¹»À¤òÃÏÌ̤ËÅ©¤é¤»¡¢
-D:Å©¤Ã¤¿»À¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î´äÀФò¤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤ËÍϲò¤··ê¤ò¶õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡Ä
-D:¤³¤ì¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËÅö¤¿¤Ã¤¿¤é¤É¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤«¡ª
+D:巨大でとても強力なドラゴンだ。激しく蒸気を吹きだす酸を地面に滴らせ、
+D:滴った酸はダンジョンの岩石をあっという間に溶解し穴を空けている…
+D:これがあなたに当たったらどうなることか！
 
-N:1067:¤¿¤Ì¤­
+N:1067:たぬき
 E:Tanuki
 G:q:U
 I:120:30d20:18:5:40
@@ -21402,10 +21530,10 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | DROP_CORPSE | RAND_25
 F:ANIMAL | TANUKI
 D:$Tanuki (raccoon dog) is thought to bewitch people in Japanese. 
 D:$Tanuki can disguise as human beings by putting a magic leaf on his/her head.
-D:ÆüËܤÎÅÁÀâ¤Ç¤Ï¡¢¤¿¤Ì¤­¤Ï¿Í¤ò²½¤«¤¹¤ÈÅÁ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ËâË¡¤ÎÌÚ¤ÎÍÕ¤òƬ¤ËºÜ¤»¤Æ¿Í¤Ë²½¤±¤ë¤Î¤À¡£
+D:日本の伝説では、たぬきは人を化かすと伝えられている。
+D:魔法の木の葉を頭に載せて人に化けるのだ。
 
-N:1068:º®Æ٤Υµ¥Þ»Õ¡Ø¥Ç¥£¥ª¥Ë¥½¥¹¡Ù
+N:1068:混沌のサマ師『ディオニソス』
 E:Dionysus, the Munchkin of Chaos
 G:G:g
 I:154:10d100:100:162:40
@@ -21428,12 +21556,12 @@ S:SHOOT | TELE_AWAY | TPORT | HASTE | BLINK | HEAL
 D:$He is one of the greatest trickster. Even greatest warrior cannot
 D:$ defeat him, and his storm of holy might arrows from the dark have
 D:$ defeated numerous victims.
-D:Èà¤Ï¤³¤ÎÀ¤³¦¤ÇºÇ¤â°ÎÂç¤Ê¤¤¤«¤µ¤Þ»Õ¤À¡£¤¤¤«¤Ê¤ë·õ¤Îã¿Í¤âÈà¤Ë¿¼¤¤½ý¤ò
-D:Éé¤ï¤»¤ë»ö¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢»à³Ñ¤òÉÕ¤¤¤ÆÍò¤Î¤è¤¦¤Ë¼Í¤Á½Ð¤µ¤ì¤ëÈà¤ÎÀ»¤Ê
-D:¤ëÌð¤Ï´ö¿¤Îµ¾À·¼Ô¤òÁò¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£
+D:彼はこの世界で最も偉大ないかさま師だ。いかなる剣の達人も彼に深い傷を
+D:負わせる事は不可能であり、死角を付いて嵐のように射ち出される彼の聖な
+D:る矢は幾多の犠牲者を葬ってきた。
 
-# ¥Ð¥ª¡¼Íèˬ¼Ô¤è¤ê
-N:1069:Ëâ¿Í¡Ø¥¦¥©¡¼¥±¥ó¡Ù
+# バオー来訪者より
+N:1069:魔人『ウォーケン』
 E:Walken
 G:p:o
 I:125:40d100:100:140:10
@@ -21449,11 +21577,11 @@ F:REFLECTING | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ACID | NO_FEAR
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
 S:1_IN_4
 S:BR_DISI
-D:Èà¤Ïº£¤ÏÌǤӤ¿°ì²¡¢¥¹¥¯¡¼¥¯¥à²¤ÎºÇ¸å¤ÎÀ¸¤­»Ä¤ê¤À¡£
-D:¡Ö¥¦¥©¡¼¥±¥ó¤Ïʪ¼Á¤Îʬ»Ò¤ò¿¶Æ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëĶǽÎϼԤʤΤÀ¡ª¡×
-D:¡Ê¹ÓÌÚÈôϤɧ¡Ö¥Ð¥ª¡¼Íèˬ¼Ô¡×¡Ë
+D:彼は今は滅びた一族、スクークム族の最後の生き残りだ。
+D:「ウォーケンは物質の分子を振動させることができる超能力者なのだ！」
+D:（荒木飛呂彦「バオー来訪者」）
 
-N:1070:ÔϹè¥ï¡¼¥à
+N:1070:塹壕ワーム
 E:Trench Wurm
 G:w:D
 I:115:30d10:20:50:100
@@ -21465,9 +21593,9 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | RIDING |
 F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | KILL_WALL | ANIMAL | EVIL |
 F:IM_ELEC | IM_ACID | IM_FIRE | RES_DARK | RES_NETH 
 D:$Their arrival marks the end of Yawgmoth's subtlety.
-D:ÈàÅù¤ÎÅþÃå¤Ë¤è¤ê¥è¡¼¥°¥â¥¹¤Î»×ÁۤϽªßá¤ò±¿Ì¿¤Å¤±¤é¤ì¤ë¡£
+D:彼等の到着によりヨーグモスの思想は終焉を運命づけられる。
 
-N:1071:ȯ¸÷¥«¥ô¡¼
+N:1071:発光カヴー
 E:Radiant Kavu
 G:q:g
 I:115:30d10:20:60:70
@@ -21482,9 +21610,9 @@ S:1_IN_10 |
 S:HEAL
 D:$When angered or frightened,
 D:$it protects itself with a burst of blinding light.
-D:Åܤ俤ê¶Ã¤¤¤¿¤ê¤·¤¿¤È¤­¡¢È¯¸÷¥«¥ô¡¼¤ÏâÁ¤·¤¤¸÷¤ÎÇúȯ¤Ç¿È¤ò¼é¤ë¡£
+D:怒ったり驚いたりしたとき、発光カヴーは眩しい光の爆発で身を守る。
 
-N:1072:¥ª¡¼¥¯¤ÎÂâĹ¡Ø¥Þ¥¦¥Õ¥ë¡Ù
+N:1072:オークの隊長『マウフル』
 E:Mauhur, the Orc Captain
 G:o:u
 I:110:24d10:20:60:20
@@ -21501,9 +21629,9 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK |
 F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK
 
 #
-#¥Ö¥í¥Ã¥À¤Î¥³¥Ô¡¼
+#ブロッダのコピー
 #
-N:1073:ÌҳͤÎÄï¡ØÌÒÍ¥¡Ù
+N:1073:孟獲の弟『孟優』
 E:Meng You, the Brother of Meng Huo
 G:p:o
 I:110:25d10:20:25:20
@@ -21517,9 +21645,9 @@ F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | WILD_ALL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | 
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 D:$He is a junior brother of king of southerings Meng Huo.
-D:ÆîÈÚ²¦ÌҳͤÎÄï¤À¡£Éðͦ¤Ë¤Ï¿¾¯¤Î¼«¿®¤¬¤¢¤ë¡£
+D:南蛮王孟獲の弟だ。武勇には多少の自信がある。
 
-N:1074:²Ð¤Î¿À¡Ø½ËÍ»¡Ù
+N:1074:火の神『祝融』
 E:Lady Zhurong, the Avater of Flame Spirit
 G:p:R
 I:115:24d11:20:45:20
@@ -21534,10 +21662,10 @@ S:1_IN_9
 S:SHRIEK
 D:$She is the wife of king Meng Huo. She is called as the avater of 
 D:$flame spirit.
-D:ÆîÈÚ²¦ÌҳͤκʤÀ¡£Èà½÷¤Ï²Ð¤Î¿À¤Î²½¿È¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤ÎÉðͦ¤òÉî¤ë¤Ê¡£
+D:南蛮王孟獲の妻だ。彼女は火の神の化身と言われている。
+D:その武勇を侮るな。
 
-N:1075:ÆîÈÚ¿Í¡ØÂÓÍèƶ¼ç¡Ù
+N:1075:南蛮人『帯来洞主』
 E:Dailai Dongzhu, the Captain of Southerings
 G:p:u
 I:110:22d10:20:35:20
@@ -21553,9 +21681,9 @@ S:1_IN_5 |
 S:SHOOT
 D:$He is one of the captains of Nanman.
 D:$He comes to help his sister and her husband Meng Huo.
-D:ÆîÈÚ²¦Ìҳͤα緳¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤¿ÆîÈڤξ­¤À¡£ÌҳͤεÁÍý¤ÎÄï¤Ë¤¢¤¿¤ë¡£
+D:南蛮王孟獲の援軍として現れた南蛮の将だ。孟獲の義理の弟にあたる。
 
-N:1076:ÆÅεƶ¼ç¡ØÛ´»×Â粦¡Ù
+N:1076:禿竜洞主『朶思大王』
 E:King Duosi, the Chief of Southerings
 G:p:v
 I:110:25d10:20:45:20
@@ -21570,9 +21698,9 @@ S:1_IN_5 |
 S:BA_POIS | BLINK
 D:$He is the best wise man of Nanman. His intelligence afflicted 
 D:$the enemy.
-D:ÆîÈÚ¿ï°ì¤ÎÃηüԤȸÀ¤ï¤ì¤ëÍ­ÎÏÎμç¤À¡£Èà¤ÎÃÎά¤Ïéæ·³¤ò¶ì¤·¤á¤¿¡£
+D:南蛮随一の知恵者と言われる有力領主だ。彼の知略は蜀軍を苦しめた。
 
-N:1077:ÆîÈڤν¶Ä¹¡ØÌÚ¼¯Â粦¡Ù
+N:1077:南蛮の酋長『木鹿大王』
 E:King Mulu, the Chief of Southerings
 G:p:g
 I:110:35d10:20:45:20
@@ -21587,10 +21715,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_6 |
 S:S_ANT | S_SPIDER
 D:$He is one of chiefs of Nanman. He is also good beast master.
-D:ÆîÈÚ¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë½¶Ä¹¤Î°ì¿Í¤À¡£Èà¤Îưʪ·³ÃĤˤÏÌҳͤâÀäÂç¤Ê¿®Íê¤ò´ó¤»¤ë¡£
-D:¤¿¤À¤·¥«¥é¥¯¥ê¤Ï·ù¤¤¤À¡£
+D:南蛮を支配する酋長の一人だ。彼の動物軍団には孟獲も絶大な信頼を寄せる。
+D:ただしカラクリは嫌いだ。
 
-N:1078:±¨Øù¹ñ²¦¡ØѺÆ͹ü¡Ù
+N:1078:烏戈国王『兀突骨』
 E:Wutugu, the Chief of Southerings
 G:P:u
 I:110:35d10:20:60:20
@@ -21603,10 +21731,10 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
 F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_POIS | HURT_FIRE |
 D:$This giant man is the king of southern Nanman. It is said that 
 D:$he is about 10 feet tall. His army has hard rattan armor.
-D:ÆîÈÚ¤ÎÆî¤Ë¤¢¤ë±¨Øù¹ñ¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë²¦¤Ç¡¢¤½¤Î¿È¤Î¾æ¤Ï12¼Ü¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:Èà¤Î¸Ø¤ëÆ£¹Ãʼ¤Ï¿å¤â¿Ï¤â¤Ï¤¸¤¯¡£¤¿¤À¤·Ç³¤¨¤ä¤¹¤¤¡£
+D:南蛮の南にある烏戈国を支配する王で、その身の丈は12尺と言われている。
+D:彼の誇る藤甲兵は水も刃もはじく。ただし燃えやすい。
 
-N:1079:¡Ø¸«¤¨¤¶¤ë¥Ô¥ó¥¯¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¡Ù
+N:1079:『見えざるピンクのユニコーン』
 E:Invisible Pink Unicorn
 G:q:v
 I:140:67d89:77:123:1
@@ -21631,16 +21759,16 @@ D:$of the Invisible Pink Unicorns is based upon both logic
 D:$and faith. We have faith that they are pink; we logically 
 D:$know that they are invisible because we can't see them." 
 D:$(Steve Eley)
-D:¡Ö¸«¤¨¤¶¤ë¥Ô¥ó¥¯¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥óã¤Ï°ÎÂç¤Ê¤ë¥¹¥Ô¥ê¥Á¥å¥¢¥ë¥Ñ¥ï
-D:¡¼¤Î¸ºß¤Ç¤¢¤ë¡£²æ¡¹¤ÏÈà½÷¤é¤¬Ìܤ˸«¤¨¤Ê¤¤¤ÈƱ»þ¤Ë¥Ô¥ó¥¯¿§
-D:¤Ç¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤¬¤æ¤¨¤Ë¤½¤ì¤ò¾µÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-D:½¡¶µ¤ÈƱÍÍ¡¢¸«¤¨¤¶¤ë¥Ô¥ó¥¯¤Î¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¤Î¶µµÁ¤ÏÏÀÍý¤È¿®¶Ä¤Ë
-D:´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£²æ¡¹¤ÏÈà½÷¤é¤¬¥Ô¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£²æ¡¹
-D:¤Ï¡¢²æ¡¹¤¬Èà½÷¤é¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤Î¤À¤ÈÏÀÍý
-D:Ū¤ËÃΤäƤ¤¤ë¡£¡×
-D:(¥¹¥Æ¥£¡¼¥ô¡¦¥¤¡¼¥ê¡¼)
-
-N:1080:¡Ø¶õÈô¤Ö¥¹¥Ñ¥²¥Ã¥Æ¥£¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¡Ù
+D:「見えざるピンクのユニコーン達は偉大なるスピリチュアルパワ
+D:ーの存在である。我々は彼女らが目に見えないと同時にピンク色
+D:で存在することが出来るがゆえにそれを承知している。すべての
+D:宗教と同様、見えざるピンクのユニコーンの教義は論理と信仰に
+D:基づいている。我々は彼女らがピンクであると信じている。我々
+D:は、我々が彼女らを見ることができないから見えないのだと論理
+D:的に知っている。」
+D:(スティーヴ・イーリー)
+
+N:1080:『空飛ぶスパゲッティ・モンスター』
 E:Flying Spaghetti Monster
 G:,:y
 B:HIT:HURT:10d10
@@ -21663,16 +21791,16 @@ D:$One third time for Intelligent Design, one third time for
 D:$Flying Spaghetti Monsterism, and one third time for logical 
 D:$conjecture based on overwhelming observable evidence." 
 D:$(Bobby Henderson)
-D:¤³¤ÎÀ¤³¦¤òÁϤ¤·¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡¢¶õÈô¤Ö¥¹¥Ñ¥²¥Ã¥Æ¥£¤ÎÍí¤ß¹ç¤Ã
-D:¤¿¤è¤¦¤Ê²¿¤«¤À¡£
-D:¡Ö»ä¤Ï¹ñÃæ¤Î¡¢¤½¤·¤Æ¤¤¤Ä¤«¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Î²Ê³Ø¤Î»þ´Ö¤Ë¤³¤Î»°¤Ä¤Î
-D:ÍýÏÀ¤¬¤É¤ì¤âÅù¤·¤¯¶µ¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤ò³Ú¤·¤ß¤Ë¤Ç¤­¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
-D:»°Ê¬¤Î°ì¤Ï¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¤¿¤á¡¢»°Ê¬¤Î°ì¤Ï¥¹¥Ñ¥²
-D:¥Ã¥Æ¥£¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¶µ¤Î¤¿¤á¡¢»°Ê¬¤Î°ì¤Ï°µÅÝŪ¤ÊÎ̤δѻ¡²Äǽ¤Ê
-D:¾Úµò¤Ë´ð¤Å¤¯ÏÀÍýŪ¿äÏÀ¤Î¤¿¤á¡×
-D:(¥Ü¥Ó¡¼¡¦¥Ø¥ó¥À¡¼¥½¥ó)
-
-N:1081:¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¡Ø¸¦¡Ù
+D:この世界を創造したと言われる、空飛ぶスパゲッティの絡み合っ
+D:たような何かだ。
+D:「私は国中の、そしていつかは世界中の科学の時間にこの三つの
+D:理論がどれも等しく教えられるのを楽しみにできると思います。
+D:三分の一はインテリジェントデザインのため、三分の一はスパゲ
+D:ッティモンスター教のため、三分の一は圧倒的な量の観察可能な
+D:証拠に基づく論理的推論のため」
+D:(ボビー・ヘンダーソン)
+
+N:1081:チャージマン『研』
 E:Ken, the Charge Man
 G:p:y
 I:120:14d14:20:30:20
@@ -21686,12 +21814,12 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT | WILD_WOOD |
 F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_4
 S:SHOOT | BLINK
-D:¥¢¥ë¥Õ¥¡¥¬¥ó¡¢¥Ó¥¸¥å¡¼¥à¥Ù¥ë¥È¡¢¥¹¥«¥¤¥í¥Ã¥É¤Ê¤É¤ÎÇ˲õʼ´ï¤ò½ê»ý¤·¡¢
-D:ËèÆü¤Î¤è¤¦¤Ë¥¸¥å¥é¥ëÀ±¿Í¤òÂçÎ̵Ի¦¤·¤Æ¤¤¤ë¾®³ØÀ¸¤À¡£ 
-D:¡Ö¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¡ª»¦¤·¤Æ¤ä¤ë¡ª¡×¡Ö¤½¤ì¤ÏËͤ¬¸À¤¦¸ÀÍÕ¤À¡ª¡×
-D:¡Ê¡Ø¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¸¦¡ª¡Ù¥¢¥Ë¥áÂ裳£¶ÏᦡØÀïØË!°­Ëâ¤Îɱ¡¡Ù¡Ë
+D:アルファガン、ビジュームベルト、スカイロッドなどの破壊兵器を所持し、
+D:毎日のようにジュラル星人を大量虐殺している小学生だ。 
+D:「チャージマン！殺してやる！」「それは僕が言う言葉だ！」
+D:（『チャージマン研！』アニメ第３６話・『戦慄!悪魔の病院』）
 
-N:1082:¥¸¥å¥é¥ëÀ±¿Í
+N:1082:ジュラル星人
 E:Alien Jural
 G:h:v
 I:105:3d6:10:10:10
@@ -21703,11 +21831,11 @@ F:DROP_90 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | FRIENDS | DROP_CORPSE |
 F:WILD_WOOD | HAS_LITE_1 |
 S:1_IN_6
 S:SHOOT
-D:ÈàÅù¤ÎʸÌÀ¤ÏÃϵå¤è¤ê£µ£°£°Ç¯¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¤½¤¦¤À¡£
-D:¡Ö¤³¤ì¤«¤éËèÆü²È¤ò¾Æ¤³¤¦¤¼¡×
-D:¡Ê¡Ø¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¸¦¡ª¡Ù¥¢¥Ë¥áÂ裲£µÏᦡØͺ°ì¾¯Ç¯¤òµß¤¨¡ª¡Ù¡Ë
+D:彼等の文明は地球より５００年進んでいるそうだ。
+D:「これから毎日家を焼こうぜ」
+D:（『チャージマン研！』アニメ第２５話・『雄一少年を救え！』）
 
-N:1083:È·¡Ø¥Ý¥Ã¥Ý¡Ù
+N:1083:鳩『ポッポ』
 E:Hato Poppo
 G:B:v
 I:111:20d20:50:15:4
@@ -21715,11 +21843,11 @@ W:0:4:0:0:0:0
 B:HIT:HURT:1d3
 F:ATTR_MULTI | UNIQUE | MALE | ANIMAL | CAN_SPEAK | FRIENDLY
 F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY
-F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | HUMAN |
+F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | HUMAN | STUPID | EMPTY_MIND
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1 |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP
 
-N:1084:¡Ø¥³¥«¥È¥ê¥¹¡Ù
+N:1084:『コカトリス』
 E:Cockatrice
 G:c:y
 I:115:60d60:36:100:36
@@ -21735,11 +21863,11 @@ S:1_IN_5 |
 S:SHRIEK
 D:$It will make animals into stone-like objects. Be aware,
 D:$you become to stone if you touch it with your empty hand!
-D:¤³¤¤¤Ä¤Ï³Íʪ¤òÀÐÁü¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Á¤Þ¤¦¤ó¤À¡£
-D:µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ªÁǼê¤Ç¿¨¤ë¤ÈÀФˤʤäÁ¤Þ¤¦¤¾¡£
+D:こいつは獲物を石像のようにしちまうんだ。
+D:気をつけろ！素手で触ると石になっちまうぞ。
 
-N:1085:¥Þ¥¤¥ó¥É¥ï¡¼¥à
-E:Mind Warm
+N:1085:マインドワーム
+E:Mind Worm
 G:w:U
 I:125:120d10:30:80:1
 W:56:3:0:4000:0:0
@@ -21752,15 +21880,15 @@ F:FRIENDS | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN |
 F:IM_ACID | IM_POIS | RES_SOUN
 S:1_IN_3
 S:BRAIN_SMASH
-D:ÏÇÀ±¥Á¥í¥ó¤ËÀ¸Â©¤¹¤ë¾¤ÎÀ¸Êª¤òÀº¿À¹¶·â¤¹¤ë¸¶½»À¸Êª¡£
-D:¡Ö¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¤ÏÌ¿¤¢¤ëÏÇÀ±¤Î¼«Á³¤Ê¼«¸ÊËɱҼêÃʤǤ¢¤ë¡£
-D:Çò·ìµå¤È¸Æ¤ó¤Ç¤â¤¤¤¤¡£Æ±²½¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹Í¤¨¤¬´í¸±¤òµÚ¤Ü¤¹¤ª¤½¤ì¤Î
-D:¤¢¤ëÀ¤³¦¤Ç¡¢¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¤ÏÃγÐÎϤΤ¢¤ëÀº¿À¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬
-D:½¸¤Þ¤Ã¤¿¾ì½ê¤òõ¤·½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤òÍƼϤʤ¯¸úΨŪ¤ËÇ˲õ¤¹¤ë¡£¡×
-D:(Íý»öĹ¥×¥é¥ô¥£¥ó¡¦¥é¥ë¡Ö¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¡¦¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¡×)
-D:(¥·¥É¡¦¥Þ¥¤¥ä¡¼¥º¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥±¥ó¥¿¥¦¥ê)
-
-N:1086:¥¢¥¤¥ë¡¦¥ª¥Ö¡¦¥Ç¥£¡¼¥×
+D:惑星チロンに生息する他の生物を精神攻撃する原住生物。
+D:「マインドウォームは命ある惑星の自然な自己防衛手段である。
+D:白血球と呼んでもいい。同化していない考えが危険を及ぼすおそれの
+D:ある世界で、マインドウォームは知覚力のある精神エネルギーが
+D:集まった場所を探し出し、それを容赦なく効率的に破壊する。」
+D:(理事長プラヴィン・ラル「マインドウォーム・マインドウォーム」)
+D:(シド・マイヤーズ・アルファ・ケンタウリ)
+
+N:1086:アイル・オブ・ディープ
 E:Isle of the Deep
 G:w:U
 I:125:200d20:30:100:0
@@ -21775,16 +21903,16 @@ F:NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN |
 F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_POIS | RES_SOUN | RES_SHAR | RES_WATE
 S:1_IN_4
 S:BRAIN_SMASH | S_KIN
-D:ÏÇÀ±¥Á¥í¥ó¤ËÀ¸Â©¤¹¤ë¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¤Î³¤¤Î±¿¤Ó¼ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀ¸Êª¡£
-D:¡Ö¥¢¥¤¥ë¡¦¥ª¥Ö¡¦¥Ç¥£¡¼¥×¤Ïñ°ì¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²¿Àé¤È¤¤¤¦ºÙ¤¤
-D:´É¾õ¤Î¿åÀ³À¸Êª¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ½ÐÍ褿¥³¥í¥Ë¡¼¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÏÇÀ±¤ÎÂçΦ¤ò
-D:¶²Éݤ˴٤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¤òÇ޲𤹤ëÀ¸Êª¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢Ç´¤êµ¤
-D:¤Î¤¢¤ë¸Ò¾õ¤Îʪ¼Á¤òʬÈ礷¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¬¤¢¤Î¤è¤¦¤Ê³Ì¤Î·Á¤Ë¸Ç¤Þ¤Ã¤Æ
-D:¥³¥í¥Ë¡¼¤òÉ⤫¤Ó¾å¤¬¤é¤»¡¢µðÂç¤ÊÅç¤Î¤´¤È¤¯¸«¤¨¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¡×
-D:(¥ì¥Ç¥£¡¼¡¦¥Ç¥£¥¢¥É¥é¡¦¥¹¥«¥¤¡ÖÏÇÀ±¤ÎÈæ³ÓÀ¸Êª³Ø¡×)
-D:(¥·¥É¡¦¥Þ¥¤¥ä¡¼¥º¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥±¥ó¥¿¥¦¥ê)
-
-N:1087:¥Á¥í¥ó¡¦¥í¡¼¥«¥¹¥È
+D:惑星チロンに生息するマインドウォームの海の運び手となっている生物。
+D:「アイル・オブ・ディープは単一の生き物ではなく、何千という細い
+D:管状の水棲生物が集まって出来たコロニーです。これは惑星の大陸を
+D:恐怖に陥れているマインドウォームを媒介する生物でもあり、粘り気
+D:のある糊状の物質を分泌します。それがあのような殻の形に固まって
+D:コロニーを浮かび上がらせ、巨大な島のごとく見えるのです。」
+D:(レディー・ディアドラ・スカイ「惑星の比較生物学」)
+D:(シド・マイヤーズ・アルファ・ケンタウリ)
+
+N:1087:チロン・ローカスト
 E:Locust of Chiron
 G:F:U
 I:130:150d10:30:80:0
@@ -21798,10 +21926,10 @@ F:FRIENDS | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN |
 F:IM_ACID | IM_POIS | RES_SOUN
 S:1_IN_2
 S:BRAIN_SMASH
-D:ÏÇÀ±¥Á¥í¥ó¤ËÀ¸Â©¤¹¤ëéû¤Î¤è¤¦¤ËÈô¤Ó²ó¤ë¥Þ¥¤¥ó¥É¥¦¥©¡¼¥à¤Î°¡¼ï¡£
-D:(¥·¥É¡¦¥Þ¥¤¥ä¡¼¥º¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥±¥ó¥¿¥¦¥ê)
+D:惑星チロンに生息する蝗のように飛び回るマインドウォームの亜種。
+D:(シド・マイヤーズ・アルファ・ケンタウリ)
 
-N:1088:»°¾å»³¤Î¡ØÂç¥à¥«¥Ç¡Ù
+N:1088:三上山の『大ムカデ』
 E:Great Centipede of Mt. Mikamisan
 G:c:D
 I:120:50d100:20:150:10
@@ -21820,13 +21948,13 @@ S:1_IN_4
 S:SHRIEK | S_KIN
 D:$Huge centipede living in Mt. Mikamisan.
 D:$Its long body can wrap round Mt. Mikamisan seven and a half times.
-D:¶á¹¾¹ñ»°¾å»³¤ËÀ³¤ß¡¢ÈüÇʸФεû¤ò¶ô¤é¤¤Îµ¿À°ì²¤ò¶ì¤·¤á¤¿
-D:µðÂç¤Ê¥à¥«¥Ç¤À¡£¤½¤ÎÂ礭¤µ¤Ï»°¾å»³¤ò¼·´¬È¾¤â¤¹¤ë¡£
-D:ɶƣÂÀ½¨¶¿¤ÎÌð¤òÄ·¤ÍÊÖ¤·¡¢Èà¤ò¹²¤Æ¤µ¤»¤¿¡£
-D:¡Ö»°¾å»³¤ò¼·´¬È¾¤Èʹ¤±¤Ð¤¹¤´¤¤¤¬¡¢È­´¬¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤¤¤È­¤ê¤Ê¤¤¡£¡×
-D:(Íî¸ì¡ÖÌð¶¶Á¥¡×)
+D:近江国三上山に棲み、琵琶湖の魚を喰らい竜神一族を苦しめた
+D:巨大なムカデだ。その大きさは三上山を七巻半もする。
+D:俵藤太秀郷の矢を跳ね返し、彼を慌てさせた。
+D:「三上山を七巻半と聞けばすごいが、鉢巻にはちょいと足りない。」
+D:(落語「矢橋船」)
 
-N:1089:¡Ø¥¸¥å¥é¥ë¤ÎËⲦ¡Ù
+N:1089:『ジュラルの魔王』
 E:The Witch-King of Jural
 G:h:s
 I:112:12d12:25:25:25
@@ -21841,32 +21969,30 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR
 S:1_IN_2
 S:SHOOT | SHRIEK
-D:´Ä¶­¤Î°­²½¤·¤¿¥¸¥å¥é¥ëÀ±¤ËÊѤï¤ë¿·Å·ÃϤòµá¤á¡¢
-D:Ãϵ忯ά¤ò´ë¤Æ¤ë¥¸¥å¥é¥ëÀ±¿Í¤ÎÅýΨ¼Ô¤À¡£
-D:¡Ö½ô·¯¡¢º£¤«¤éÌ¿Îá¤ò¤¹¤ê¤å¡ªÃϵå¤Î»Ò¶¡Ã£¤ò¤«¤¿¤Ã¤Ñ¤·¤«¤é¤È¤é¤¨¤Æ·¯! ¡×
-D:¡Ê¡Ø¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¸¦¡ª¡Ù¥¢¥Ë¥áÂ裱Ïá¦¡Ø´íµ¡!!»Ò¶¡±§Ã襹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¡Ù¡Ë
+D:環境の悪化したジュラル星に変わる新天地を求め、
+D:地球侵略を企てるジュラル星人の統率者だ。
+D:「諸君、今から命令をすりゅ！地球の子供達をかたっぱしからとらえて君! 」
+D:（『チャージマン研！』アニメ第１話・『危機!!子供宇宙ステーション』）
 
-#JZ#
-N:1090:¡Ø¥Ü¥ë¥¬Çî»Î¡Ù
+N:1090:『ボルガ博士』
 E:Dr.Volga
 G:t:w
-I:120:3d10:10:150:12
+I:109:3d10:10:150:12
 W:0:10:0:200:0:0
 B:EXPLODE:SHATTER:15d8
-F:GOOD | DROP_GREAT | ONLY_ITEM | DROP_90 | FORCE_MAXHP |
-F:UNIQUE | EMPTY_MIND | WILD_TOWN |
+F:GOOD | DROP_GOOD | DROP_GREAT | ONLY_ITEM | DROP_90 | FORCE_MAXHP |
+F:UNIQUE | EMPTY_MIND | WILD_TOWN | CAN_SPEAK |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NONLIVING | RES_TELE
-D:¥¸¥å¥é¥ëÀ±¿Í¤ÎËâ¤Î¼ê¤Ë¤è¤êÇúÃƤòƬ¤Ë»Å¹þ¤Þ¤ì¤¿À¾¥É¥¤¥Ä¤Î²Ê³Ø¼Ô¤À¡£
-D:¡Ö¥Ü¥ë¥¬Çî»Î¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï»¦¤µ¤ì¤¿¤ó¤Ç¤¹¡£
-D:¤½¤ÎƬ¤ÎÃæ¤ËÇúÃƤò»Å³Ý¤±¤é¤ì¤Æ¡¢º£¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Ï¿Í´Ö¥í¥Ü¥Ã¥È¤Ê¤ó¤À¡ª¡×
-D:¡Ê¡Ø¥Á¥ã¡¼¥¸¥Þ¥ó¸¦¡ª¡Ù¥¢¥Ë¥áÂ裳£µÏᦡØƬ¤ÎÃæ¤Ë¥À¥¤¥Ê¥Þ¥¤¥È¡Ù¡Ë
+D:ジュラル星人の魔の手により爆弾を頭に仕込まれた西ドイツの科学者だ。
+D:「ボルガ博士、あなたは殺されたんです。
+D:その頭の中に爆弾を仕掛けられて、今のあなたは人間ロボットなんだ！」
+D:（『チャージマン研！』アニメ第３５話・『頭の中にダイナマイト』）
 
-#J0#
-N:1091:¥°¥¦¥£¥ó¤Î¹õµ³»Î
+N:1091:グウィンの黒騎士
 E:Black knight of Gwyn
 G:p:s
 I:125:60d30:25:130:10
-W:43:3:0:3400:15000:0
+W:43:3:0:3400:0:0
 B:HIT:HURT:8d6
 B:HIT:HURT:10d5
 B:HIT:HURT:10d5
@@ -21875,11 +22001,10 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | RES_CHAO | MALE | HUMAN |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | NO_FEAR | NO_CONF
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | 
 F:IM_FIRE | IM_POIS | HAS_LITE_1 |
-D:ÂÀÍۤθ÷¤Î²¦¥°¥¦¥£¥ó¤Î²Ð·Ñ¤®¤Îµ±¤­¤Ë¾Æ¤«¤ì¡¢³¥¤È¤Ê¤Ã¤¿¿ÀÂå¤Îµ³»Î¤À¡£
-D:°ÊÍè¡¢Èà¤é¤ÏÀ¤³¦¤ò×Ç×Ó¤¤Ê⤯¸ºß¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
+D:太陽の光の王グウィンの火継ぎの輝きに焼かれ、灰となった神代の騎士だ。
+D:以来、彼らは世界を彷徨い歩く存在となった。
 
-#J0#
-N:1092:¥ª¡¼¥é¥ó¥È¤Î¸ø»È
+N:1092:オーラントの公使
 E:Fat offcial of Allant
 G:p:D
 I:108:80d12:10:110:20
@@ -21890,27 +22015,26 @@ F:IM_POIS | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MALE | FORCE_MAXHP
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL | DEMON | HUMAN
 S:1_IN_2 |
 S:BO_FIRE | BA_FIRE
-D:¥Ü¡¼¥ì¥¿¥ê¥¢¤¬¿§¤Î¤Ê¤¤Ì¸¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¸å¡¢
-D:¥ª¡¼¥é¥ó¥È²¦¤Î¼êÀè¤È¤·¤ÆÈà¤ÎÃϤòÅýΨ¤¹¤ë°Û·Á¤Î¼Ô¤À¡£
-D:¤½¤Î½¹¤¯ÂÀ¤Ã¤¿ÂΤòÍɤ餷¤Ê¤¬¤é¡¢ÉÔµ¤Ì£¤Ê¾Ð¤¤¤È¶¦¤Ë²Ð¤Î¶Ì¤ò·«¤ê½Ð¤·¡¢
-D:»°Æü·î¤ÎÉà¤Ç½±¤¤¤«¤«¤Ã¤ÆÍè¤ë¡£
+D:ボーレタリアが色のない霧に包まれた後、
+D:オーラント王の手先として彼の地を統率する異形の者だ。
+D:その醜く太った体を揺らしながら、不気味な笑いと共に火の玉を繰り出し、
+D:三日月の斧で襲いかかって来る。
 
-#JZ#
-N:1093:·î¸÷ij
+N:1093:月光蝶
 E:Moonlight butterfly
 G:I:b
 I:120:70d50:50:64:50
 W:48:6:0:5000:0:0
 F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY | WEIRD_MIND | BASH_DOOR | RAND_50
-F:RES_CHAO | NO_CONF | ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GREAT | NEVER_BLOW
+F:RES_CHAO | NO_CONF | ONLY_ITEM | DROP_90 |
+F:DROP_GOOD | DROP_GREAT | NEVER_BLOW
 S:1_IN_2
 S:BO_MANA | BR_MANA
-D:¤³¤ÎÀĤ¯µ±¤¯µðÂç¤Êij¤Ï¡¢ÎÚ¤ò»ý¤¿¤ÌÇòε¥·¡¼¥¹¤Î¼ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
+D:この青く輝く巨大な蝶は、鱗を持たぬ白竜シースの手によって生み出された。
 D:$This palely bright and giant butterfly is
 D:$created by Seath the scaleless dragon.
 
-#JZ#
-N:1094:¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Î½Æ»Î
+N:1094:コーウィンの銃士
 E:Gunner of Corwin
 G:h:r
 I:115:50d10:25:80:10
@@ -21922,11 +22046,282 @@ F:IM_FIRE | IM_POIS | NO_SLEEP | NO_CONF
 F:MALE | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
 S:1_IN_3 |
 S:SHOOT
-D:¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦»Ò¥³¡¼¥¦¥£¥ó¤Ï¡¢Ê¹ÔÀ¤³¦¤Î²½³ØŪºîÍѤ¬É¬¤º¤·¤â
-D:¶¦Ä̤Ǥʤ¤»ö¤òÃΤäƤ¤¤ë¡£¤½¤³¤ÇÈà¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë±Æ¤«¤é¿ô¿¤¯¤Î¹Ûʪ¤ò¼è¤ê´ó¤»¡¢
-D:³ÆÀ¤³¦¤ÇºîÍѤ¹¤ë²ÐÌô¤òÀ¸»º¤·¡¢¸½ÂåÃϵå¤Î½Æ´ï¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¼êË¡¤ò³ÎΩ¤·¤¿¡£
-D:Èà¤Ï¤½¤ÎÉð´ï¤ò¼«¤é¤òÀäÂФοÀ¤È¿ò¤á¤ëÀ¤³¦¤Î̱¤ËÍ¿¤¨¤Æ¡¢·³Ââ¤òÁÈ¿¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:¤½¤Î¼«Æ°¾®½Æ¤Îˤ¸ý¤Ï¡¢Á°¶áÂåŪ¤ÊÃéµÁ¤Î·³Ââ¤òÊ´¡¹¤Ë¾Ã¤·Èô¤Ð¤¹¤À¤í¤¦¡£
+D:アンバーの王子コーウィンは、並行世界の化学的作用が必ずしも
+D:共通でない事を知っている。そこで彼はあらゆる影から数多くの鉱物を取り寄せ、
+D:各世界で作用する火薬を生産し、現代地球の銃器で利用できる手法を確立した。
+D:彼はその武器を自らを絶対の神と崇める世界の民に与えて、軍隊を組織している。
+D:その自動小銃の砲口は、前近代的な忠義の軍隊を粉々に消し飛ばすだろう。
+
+N:1095:スナガ『ムズガッシュ』
+E:Muzgash, the Snaga
+G:o:u
+I:110:18d9:20:30:30
+W:8:2:0:80:0:0
+B:SHOOT:HURT:2d10
+B:HIT:HURT:2d4
+B:HIT:HURT:2d4
+B:HIT:HURT:2d4
+F:UNIQUE | MALE | 
+F:FORCE_MAXHP | 
+F:ESCORT | ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | 
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
+F:EVIL | ORC | RES_DARK
+S:1_IN_3 |
+S:SHOOT
+D:$A captain of a regiment of weaker orcs, 
+D:$Muzgash schemes promotion by flattety to his superiors.
+D:$"I've told you twice that Gorbag's swine got to the gate first, and none 
+D:$of ours got out.  Lagduf and Muzgash ran through, but they were shot." 
+D:ムズガッシュは弱いオークの部隊を指揮する隊長で、上役にへつらい出世を企んでいる。
+D:「お前さんには二度も話してるぜ、ゴルバグの豚どものほうが先に門を出たとね、
+D:そしておれたちのほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
+D:駆け抜けたが、二人とも矢で射たれた。」
+D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 
+
+N:1096:濃尾無双『岩本虎眼』
+E:Kogan Iwamoto, the peerless swordsman of Nobi
+G:p:o
+I:122:165d11:18:75:5
+W:42:5:0:10000:0:0
+B:SLASH:BLIND:10d10
+B:SLASH:SUPERHURT:17d4
+B:SLASH:SUPERHURT:14d4
+B:SLASH:SUPERHURT:13d4
+F:UNIQUE | MALE | WEIRD_MIND | HUMAN | CAN_SPEAK
+F:FORCE_MAXHP | WILD_ALL | DROP_CORPSE | KILL_BODY
+F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_CONF | NO_FEAR
+A:248:1:80
+D:「あの君さまはいつが盛りよな」この老剣士は今、正気でも曖昧でもなく、
+D:敵であろうと味方であろうと、間合いに入った者全てを斬る魔神と化している。
 
+N:1097:ヤング・クイックシルバー・ドラゴン
+E:Young quicksilver dragon
+G:d:s
+I:115:28d10:20:90:150
+W:33:2:0:900:5500:1098
+B:CLAW:HURT:1d12
+B:CLAW:HURT:1d12
+B:BITE:HURT:2d12
+B:BITE:HURT:2d12
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_FLY |
+F:DROP_60 | DROP_90 | DROP_2D2 | DROP_CORPSE | RIDING
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN |
+F:DRAGON
+S:1_IN_8 | BLIND 
+D:$It has a form that legends are made of.
+D:$Its glossy body wriggles and goes into a liquid state.
+D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
+D:その光沢のある肉体は液状にうごめいていて、変幻自在に形を変えている。
+
+N:1098:クイックシルバー・ドラゴン
+E:Mature quicksilver dragon
+G:d:s
+I:120:54d10:20:110:150
+W:39:3:0:1500:23000:1099
+B:CLAW:HURT:3d4
+B:CLAW:SUPERHURT:2d11
+B:BITE:HURT:3d12
+B:BITE:HURT:3d12
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | WILD_MOUNTAIN |
+F:DROP_1D2 | DROP_4D2 | CAN_FLY | DROP_CORPSE | RIDING
+F:BASH_DOOR | 
+F:DRAGON | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
+S:1_IN_4 
+S:BLIND
+D:$A large dragon with scales of wriggling silver.
+D:大きなドラゴンで、銀色にうごめく鱗を持っている。
+
+N:1099:古代クイックシルバー・ドラゴン
+E:Ancient quicksilver dragon
+G:D:s
+I:125:14d150:20:130:200
+W:49:4:0:6500:0:0
+B:CLAW:HURT:8d10
+B:CLAW:SUPERHURT:6d11
+B:BITE:HURT:5d14
+B:BITE:HURT:5d14
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE
+F:DROP_3D2 | DROP_4D2 | CAN_FLY |
+F:SMART | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
+F:DRAGON | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RIDING
+S:1_IN_4
+S:BLIND
+D:$It's a huge dragon having kaleidoscopic form with cold blazing.
+D:冷たい輝きと共に変幻自在の姿を見せる巨大なドラゴンだ。
+
+N:1100:甲鱗のワーム
+E:Scaled wurm
+G:w:G
+I:110:66d101:10:66:66
+W:88:2:0:30000:0:0
+B:BITE:HURT:7d77
+F:DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP
+F:DROP_GOOD | DROP_3D2 | DROP_4D2 | RIDING
+D:氷河期のあいだに繁栄を極めたこのワームは、キイェルドーの
+D:ありとあらゆる人々にとって恐怖の的だった。その巨体と狂暴な性格が
+D:呼び起こした悪夢は数知れない―甲鱗のワームはまさに、
+D:氷河期の災厄の象徴だった。
+D:$Flourishing during the Ice Age, these Wurms were 
+D:$the bane of all Kjeldorans. Their great size and ferocity made 
+D:$them the subject of countless nightmares- 
+D:$they embodied the worst of the Ice Age
+
+N:1101:紫ぷよ
+E:Purple puyo
+G:j:v
+I:120:3d1:15:20:50
+W:25:10:0:50:0:0
+B:EXPLODE:POISON:12d2
+F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID |
+F:NEVER_MOVE | MULTIPLY |
+F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious purple jelly thing.  It looks ready to explode.
+D:紫でぷよぷよした謎の生物だ。
+
+N:1102:ラット・オウガ
+E:Rat ogre
+G:r:U
+I:115:25d11:10:65:30
+W:22:2:0:300:0:0
+B:HIT:SUPERHURT:5d4
+B:HIT:SUPERHURT:5d4
+B:HIT:SUPERHURT:5d4
+B:BITE:POISON:9d3
+F:EVIL | DROP_1D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | FORCE_SLEEP
+F:OPEN_DOOR | MALE | WILD_WASTE | WILD_SWAMP | NO_FEAR
+D:$It's a biped walking monster, seems subspecies of Skaven,
+D:$but it's larger and more terrible than them.
+D:それはスケイヴンの亜種と思われるが、より大きくおぞましい二足歩行の怪物だ。
+
+N:1103:拡散の尖兵
+E:Vanguard of diffusion
+G:U:s
+I:110:32d100:20:90:80
+W:45:4:0:5000:0:0
+B:HIT:SUPERHURT:10d12
+B:HIT:SUPERHURT:10d12
+B:HIT:SUPERHURT:10d12
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | 
+F:ONLY_ITEM | DROP_4D2 |
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | NONLIVING |
+F:EVIL | DEMON | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:ボーレタリアの色のない霧から最初に現れたデーモンの尖兵だ。
+D:刺々しい灰色の巨体が斧を握りしめている。
+
+N:1104:おじゃまぷよ
+E:Hindrance puyo
+G:j:B
+I:108:30d6:15:60:50
+W:30:10:0:50:0:0
+F:HURT_FIRE | HURT_COLD | HURT_LITE | HURT_ROCK | NEVER_BLOW
+F:ATTR_CLEAR | NEVER_MOVE | MULTIPLY |
+F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:$A mysterious clear jelly thing.  It looks ready to explode.
+D:透明でぷよぷよした謎の生物だ。
+
+N:1105:汗血馬
+E:Ferghana horse
+G:q:R
+I:115:20d15:20:70:0
+W:20:2:0:240:1800:985
+B:BITE:HURT:1d8
+B:KICK:HURT:2d4
+B:KICK:HURT:2d4
+B:KICK:HURT:8d4
+F:WILD_ALL | BASH_DOOR | RAND_25 | CAN_SWIM
+F:NO_FEAR | POWERFUL | FRIENDS
+F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:$This horse is produced in ancient Fergana.
+D:$It was able to run 1000 Li a day and shed bloogy sweat.
+D:大宛で産出する名馬だ。血の汗を流し、千里を走ることができた。
 
+N:1106:光の堕天使『エミリオ・ミハイロフ』
+E:Emilio Michaelov, Fallen Angel of Light
+G:A:b
+I:127:50d100:40:160:10
+W:57:5:0:30000:0:0
+B:PUNCH:HURT:4d12
+B:PUNCH:HURT:4d12
+B:PUNCH:HURT:6d10
+B:KICK:HURT:6d10
+F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | GOOD | EVIL | REFLECTING |
+F:FORCE_MAXHP | CAN_FLY | HUMAN |
+F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | 
+F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | 
+F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | RES_TELE |
+F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 |
+S:1_IN_4 | 
+S:BLIND | SCARE |
+S:BO_MANA | HOLD |
+S:PSY_SPEAR | BA_LITE | BR_LITE
+D:光を操るサイキッカーで、中性的な容姿と背中に輝く光の羽根を背負っている。
 
+N:1107:さまようもの
+E:Wandering one
+G:G:b
+I:110:1d1:150:1:10
+W:0:30:0:0:0:0
+B:TOUCH:HURT:1d1
+F:WILD_TOWN | WILD_ONLY | RAND_50 | RAND_25
+F:FRIENDS | FRIENDLY
+D:彼らは故郷が常にあるものとも、常に帰るべきものとも考えていない。
+
+N:1108:セラの天使
+E:Serra angel
+G:A:w
+I:120:50d14:85:68:3
+W:35:2:0:1800:0:0
+B:SLASH:HURT:6d6
+B:SLASH:HURT:6d6
+B:SLASH:HURT:6d6
+B:SLASH:HURT:6d6
+F:FORCE_MAXHP | SMART | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY |
+F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | FEMALE | RES_LITE
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | 
+F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
+F:NO_SLEEP | SELF_LITE_1 | ANGEL
+D:$Born with wings of light and a sword of faith,
+D:$this heavenly incarnation embodies both fury and purity.
+D:光の翼と信仰の剣と共に生まれたこの天使は、怒りと純粋さを体現する。
+D:（Magic: the Gathering リミテッド～第４版）
+
+N:1109:センギアの吸血鬼
+E:Sengir vampire
+G:V:o
+I:120:50d14:20:80:10
+W:35:2:0:1800:0:0
+B:CLAW:HURT:6d6
+B:CLAW:HURT:6d6
+B:BITE:EXP_VAMP:5d6
+B:BITE:EXP_VAMP:5d6
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | KILL_BODY
+F:DROP_2D2 | CAN_FLY | RES_NETH | RES_DARK |
+F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE 
+F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_SLEEP | NO_FEAR
+D:$Empires rise and fall, but evil is eternal.
+D:帝国には栄枯盛衰があるが、邪悪さは不滅だ。
+D:（Magic: the Gathering）
+
+N:1110:悪鬼の血脈『ティボルト』
+E:Tibalt, the Fiend-Blooded
+G:u:R
+I:115:40d10:40:70:15
+W:22:4:0:1000:0:0
+B:PUNCH:HURT:3d3
+B:CLAW:HURT:2d4
+B:SLASH:HURT:2d6
+B:BITE:HURT:1d6
+F:MALE | DROP_CORPSE | HAS_LITE_1 |
+F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | HUMAN | DEMON | 
+F:IM_FIRE | IM_ELEC
+F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
+F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | STUPID 
+F:EVIL
+S:1_IN_3 | 
+S:TPORT | BO_FIRE | BO_ELEC |
+S:S_DEMON
+D:$The half-devil @laneswalker, Tibalt always has a preference
+D:$for spread of pain and disorder to everyone including himself. 
+D:半人半魔のプレインズウォーカー、ティボルトは苦痛と騒乱が、
+D:自分を含めた全ての人々に及ぶことを常に望んでいる。