X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fedit%2Fr_info.txt;h=5a65e0a1830c2f0cf36ea107eaf4078f90573190;hb=025a01446f76bd294280fe60c78766327d19fdc8;hp=2dd0d350311fc1b29fcaaee907fa4ee0f054e692;hpb=2b36bcf991c429f13870e3f6fd73031885a5fb20;p=hengband%2Fhengband.git diff --git a/lib/edit/r_info.txt b/lib/edit/r_info.txt index 2dd0d3503..5a65e0a18 100644 --- a/lib/edit/r_info.txt +++ b/lib/edit/r_info.txt @@ -236,7 +236,7 @@ G:B:U I:110:1d1:30:1:10 W:0:3:0:0:0:0 B:BITE:HURT:1d3 -F:RAND_25 | CAN_FLY | WILD_TOWN | WILD_ONLY +F:RAND_25 | CAN_FLY | WILD_TOWN | WILD_ONLY | FRIENDLY F:ANIMAL | DROP_SKELETON D:$Utterly harmless, except when angry. D:怒らせなければ全く無害だ。 @@ -267,7 +267,7 @@ F:RAND_50 | WILD_ONLY | WILD_GRASS | WILD_WOOD | F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE D:$It is not a carnivore, but will defend itself if you stray too D:$close. -D:肉食ではないが、近付き過ぎると身を守るため攻撃してくる。 +D:肉食ではないが、近づき過ぎると身を守るため攻撃してくる。 #JZ# N:6:きこり @@ -294,7 +294,7 @@ B:BITE:HURT:1d3 F:RAND_25 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY F:ANIMAL D:$A thin flea-ridden mutt, growling as you get close. -D:ノミの住みかのようなやせた犬で、人が近づくとうなる。 +D:ノミの住みかのようなやせた犬で、人が近づくと唸る。 #J0# #J0# @@ -498,13 +498,13 @@ B:HIT:HURT:1d6 B:HIT:HURT:1d6 F:NEVER_MOVE | F:STUPID | EMPTY_MIND | -F:IM_POIS | DROP_CORPSE +F:IM_POIS F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR D:$A small strange growth. D:小さい奇妙なカビだ。 #J0# -N:21:大白蛇 +N:21:大白ヘビ E:Large white snake G:J:w I:100:3d6:4:30:99 @@ -681,7 +681,7 @@ B:BITE:HURT:1d3 F:ANIMAL | CAN_SWIM | WILD_MOUNTAIN F:DROP_CORPSE D:$It is a small lizard with a hardened hide. -D:それは小さなトカゲで固い皮を持っている。 +D:それは小さなトカゲで硬い皮を持っている。 #JZ# N:34:グリッドバグ @@ -706,7 +706,7 @@ B:BITE:HURT:1d3 F:FRIENDS | F:ANIMAL | WILD_WOOD | WILD_GRASS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE D:$It is a yapping snarling dog, dangerous when in a pack. -D:それはやかましくうなる犬型の動物で、群れていると危険だ。 +D:それはやかましく唸る犬型の動物で、群れていると危険だ。 #J0# N:36:兵隊アリ @@ -718,7 +718,7 @@ B:BITE:HURT:1d5 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | F:ANIMAL | WILD_GRASS | EAT_POISONOUS D:$A large ant with powerful mandibles. -D:強いアゴを持った大きなアリだ。 +D:強い顎を持った大きなアリだ。 #J0# N:37:フルーツ・コウモリ @@ -760,6 +760,7 @@ F:EVIL | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_POIS | IM_COLD | UNIQUE | F:RES_LITE | RES_DARK | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | RES_SHAR | RES_SOUN | F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | F:KILL_WALL | FORCE_MAXHP | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | +A:192:1:100 S:1_IN_9 | S:TPORT | BLINK | TELE_AWAY D:$This unholy abomination will crush you. Flee while you can! @@ -1313,7 +1314,7 @@ B:BITE:HURT:1d7 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_GRASS F:ANIMAL | DROP_CORPSE D:$It is about two feet long and has sharp pincers. -D:それは大きさが 60 センチ近くあり、さらに鋭いアゴも持っている。 +D:それは大きさが 60 センチ近くあり、さらに鋭い顎も持っている。 #J0# N:76:イエロー・モルド @@ -1405,7 +1406,7 @@ W:4:1:0:9:30:134 B:BITE:HURT:1d10 F:ANIMAL | CAN_SWIM | DROP_CORPSE D:$It is an armoured lizard with a powerful bite. -D:固い皮を持ったトカゲで噛む力が強い。 +D:硬い皮を持ったトカゲで噛む力が強い。 #J0# N:83:見習レンジャー @@ -1670,6 +1671,7 @@ F:RAND_50 | RAND_25 | F:DROP_60 | DROP_90 | CAN_FLY | F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | F:EVIL | UNDEAD | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP +V:25 D:$It is a very ugly green ghost with a voracious appetite. D:それは尽きることのない旺盛な食欲を持った、緑色の醜いゴーストだ。 @@ -1954,7 +1956,7 @@ F:BASH_DOOR | EAT_POISONOUS | F:ANIMAL | IM_POIS D:$It is recognized by the hard-scaled end of its body that is often rattled D:$to frighten its prey. -D:それは尻尾に固い殻を持ったヘビで、その殻をガラガラとならして獲物を脅かす。 +D:それは尻尾に硬い殻を持ったヘビで、その殻をガラガラとならして獲物を脅かす。 #JZ# N:120:巨大ナメクジ @@ -1970,7 +1972,7 @@ S:1_IN_10 S:BR_ACID D:$It is slowly making its way towards you, eating everything in D:$its path... -D:それはゆっくりとあなたに近付いてくる。途中にあるものを全て食べながら... +D:それはゆっくりとあなたに近づいてくる。途中にあるものを全て食べながら... #J0# N:121:巨大ピンク・ガエル @@ -2002,7 +2004,7 @@ S:1_IN_10 | S:CONF | DARKNESS | MISSILE D:$An elven figure with jet black skin and white hair, his eyes are large and D:$twisted with evil. -D:漆黒の肌と白い髪の毛を持ったエルフで、その大きな目は邪悪にゆがんでいる。 +D:漆黒の肌と白い髪の毛を持ったエルフで、その大きな目は邪悪に歪んでいる。 #J0# N:123:ゾンビ・コボルド @@ -2123,7 +2125,7 @@ D:$A large red snake with a woman's torso. D:女性の上半身を持った大きなヘビだ。 #JZ# -N:131:レッド・ジェリー +N:131:レッド・ゼリー E:Red jelly G:j:R I:110:26d8:2:1:99 @@ -2164,6 +2166,7 @@ F:EVIL | UNDEAD | F:IM_COLD | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_15 | S:TPORT | DRAIN_MANA +V:50 D:$It is almost insubstantial. D:それはほとんど実体を持っていない。 @@ -2177,7 +2180,7 @@ B:BITE:HURT:1d8 B:BITE:HURT:1d8 F:ANIMAL | CAN_SWIM | WILD_ALL | DROP_CORPSE D:$It is a black lizard with overlapping scales and a powerful jaw. -D:それは固い皮と強力なアゴを持った黒いトカゲだ。 +D:それは硬い皮と強力な顎を持った黒いトカゲだ。 #J0# N:135:コボルド・ロード『ムガッシュ』 @@ -2240,7 +2243,7 @@ D:$"At [Theoden's] feet upon the steps sat a wizened figure of a man, with a D:$pale wise face and heavy-lidded eyes...he laughed grimly, as he lifted his D:$heavy lids for a moment and gazed on the strangers with dark eyes." D:彼はサルマンのためにスパイをしている。彼はこの世の全てに不満を抱いている -D:不運な奴で、何のモラルもないゆがんだ性質をしている。 +D:不運な奴で、何のモラルもない歪んだ性質をしている。 D:「また足許には賢人めいた青白い顔に瞼の重たくかぶさる目をした、 D:しなびた男が一人、階段に腰を下ろしていました…彼は薄気味悪い笑い声を D:立てながら、ちらと重い瞼を上げ、悪意のある目をじっと旅人たちに @@ -2264,6 +2267,8 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS S:1_IN_5 S:SHOOT | HEAL | TRAPS +A:221:1:5 +V:75 D:$The legendary archer steals from the rich (you qualify). D:この伝説の射手は金持ち（あなたは合格）から金を盗む @@ -2743,7 +2748,7 @@ B:STING:LOSE_STR:1d4 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_CORPSE F:ANIMAL D:$It is large and has venomous mandibles. -D:それは大きくて強力なアゴを持っている。 +D:それは大きくて強力な顎を持っている。 #J0# N:169:東夷『ブロッダ』 @@ -2891,7 +2896,7 @@ D:$disk-shaped pads from which dozens of long toes hung like roots or worms. D:$its arms were longer than its entire body. it was a crushed slug, a thing D:$that had been frozen and thawed before it was fully baked. It was - D:$'It is the Borshin', said the Lord of Bats." -D:青白く捻曲がったこの生物は、あなたの姿そのものを憎んでいる。 +D:青白く捻じ曲がったこの生物は、あなたの姿そのものを憎んでいる。 D:「それはまるで、人間の顔になることをめざして作りはじめながらついに目標 D:にとどかなかったかのような貌だった。踏みしだかれ、捻じ曲げられ、 D:頭部のふくらみを形成する醜い肉塊を穴だらけにされていた。その胴体を @@ -3112,7 +3117,7 @@ D:$A bizarre bear-creature with the claws and the face of an owl. D:奇怪な熊型のモンスターで、フクロウの爪と顔を持っている。 #JZ# -N:189:ブルーホラー +N:189:ブルー・ホラー E:Blue horror G:u:B I:110:14d9:20:35:20 @@ -3123,7 +3128,7 @@ F:FRIENDS | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF D:$An ugly screaming little demon servant of Tzeentch. -D:<ティーンチ>のしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。 +D:<ティーンチ>の下僕の、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。 #J0# N:190:毛むくじゃらモルド @@ -3331,7 +3336,7 @@ F:UNDEAD | EMPTY_MIND | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS | IM_COLD | NO_FEAR | F:HURT_LITE | RES_NETH | COLD_BLOOD | EVIL | NEVER_MOVE | MULTIPLY D:$A sickening mound of decaying flesh, bones, hands and so on. It seems to D:$be growing. -D:腐った肉、骨、手などの吐き気をもよおす塊だ。それは大きくなっている +D:腐った肉、骨、手などの吐き気を催す塊だ。それは大きくなっている D:ように見える。 #JZ# @@ -3388,9 +3393,10 @@ F:BASH_DOOR | WILD_MOUNTAIN | DROP_CORPSE F:ANIMAL S:1_IN_8 S:BLINK +V:133 D:$It looks very cute, except for the razor sharp teeth. It moans D:$ominously as it jumps at your throat! -D:そのカミソリのように鋭い前歯以外は可愛く見える。それは不気味にうなって +D:その剃刀のように鋭い前歯以外は可愛く見える。それは不気味にうなって D:あなたの喉に跳びかかる！ #JZ# @@ -3465,7 +3471,7 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | CAN_FLY | ANIMAL | RIDING | F:BASH_DOOR | F:IM_POIS | IM_COLD | IM_ELEC | RES_CHAO D:$A strange hybrid of eagle, lion and horse. It looks weird. -D:ワシとライオンと馬の混血した奇妙な生物だ。それは超自然的な雰囲気を +D:鷲とライオンと馬の混血した奇妙な生物だ。それは超自然的な雰囲気を D:持っている。 #J0# @@ -3529,10 +3535,8 @@ B:TOUCH:EXP_10 F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_SWIM | F:STUPID | WEIRD_MIND | MULTIPLY | BASH_DOOR | F:ANIMAL | HURT_LITE | RES_NETH | NO_FEAR -D:$It is a disgusting mass of dark worms, eating each other, the floor, -D:$the air, you.... -D:それは忌まわしい暗黒のイモムシの大群であり、お互いに共食いしあい、床や空気 -D:さえも食べる。そして冒険者さえも...。 +D:$It is a disgusting mass of dark worms. +D:それは忌まわしい暗黒のイモムシの大群だ。 #JZ# N:214:深淵イモムシの大群 @@ -3852,7 +3856,7 @@ B:STING:HURT:2d4 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | F:ANIMAL | DROP_SKELETON D:$It is a vast armoured centipede with massive mandibles and a spiked tail. -D:それは頑丈なアゴと尖った尻尾を持った、防御力の高い巨大なムカデだ。 +D:それは頑丈な顎と尖った尻尾を持った、防御力の高い巨大なムカデだ。 #J0# N:233:斑点ゼリー @@ -3886,7 +3890,7 @@ F:EVIL | IM_POIS S:1_IN_8 | S:CONF | CAUSE_1 | DARKNESS | MISSILE | SHOOT D:$A dark elven torso merged with the bloated form of a giant spider. -D:それは上半身がエルフで、下半身には巨大蜘蛛の様な膨れた腹を持っている。 +D:それは上半身がエルフで、下半身には巨大蜘蛛のような膨れた腹を持っている。 #JZ# N:235:モングバット @@ -3912,7 +3916,7 @@ B:BITE:HURT:3d4 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | DROP_CORPSE F:ANIMAL D:$It is a vicious insect with a tough carapace. -D:それは頑丈な甲羅を持った邪悪な昆虫だ。 +D:それは頑丈な甲羅を持った凶暴な昆虫だ。 #J0# N:237:イークの大王『ボルドール』 @@ -4020,7 +4024,7 @@ F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF S:1_IN_8 S:CONF | SCARE D:$An ugly screaming little demon servant of Tzeentch. -D:<ティーンチ>のしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。 +D:<ティーンチ>の下僕の、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。 #JZ# N:243:クローカー @@ -4069,7 +4073,7 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | CAN_SWIM | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR D:$A fast moving highly acidic jelly thing, that is eating away the floor it D:$rests on. -D:動きの素早い、酸に満ちあふれたゼリーのような物体で、回りの床をも +D:動きの素早い、酸に満ちあふれたゼリーのような物体で、周りの床をも D:腐食させている。 #JZ# @@ -4110,8 +4114,7 @@ I:110:16d10:20:45:50 W:14:1:0:60:0:0 B:HIT:HURT:6d3 B:HIT:HURT:6d3 -F:AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE | -F:MALE +F:AQUATIC | WILD_ALL | RES_WATE D:$A race of fair yet belligrent sea elves. D:洗練された、しかも好戦的な海のエルフの種族だ。 @@ -4357,7 +4360,7 @@ D:$A creature like a giant purple Buddha with lots of teeth. D:$It cleans them with the bones of sorcerors. D:魔法使いを好んで食べるゴリラ形の謎の守護者だ。 D:「大きくて丸々と太った姿が僕の道を塞いでいた。コウモリの耳を -D:した紫色のブッダのようだった。近付くにつれその詳細がはっきり +D:した紫色のブッダのようだった。近づくにつれその詳細がはっきり D:してきた---突き出た牙、目蓋がないように見える黄色い目、 D:大きな手と足には赤くて長い爪があった。それはトンネルの真ん中に座って D:立ち上がろうとはしなかった。衣服は着ていなかったが、膨らんだ腹を @@ -4448,7 +4451,7 @@ D:$An unfortunate individual, who was killed by the incurable D:$disease known as Nurgle's Rot, and was transformed into a D:$rotting demon zombie. It has but one eye, and a single D:$pale horn in its forehead. -D:ナーグルの腐れ病という名で知られる不治の病によって死んだ不運な人間で、 +D:<ナーグル>の腐れ病という名で知られる不治の病によって死んだ不運な人間で、 D:腐乱した悪魔のゾンビになってしまっている。目は一つだけで、一本の D:青白い角が額に生えている。 @@ -4639,7 +4642,7 @@ F:ANIMAL | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID S:1_IN_10 | S:SHOOT D:$It is half lion, half eagle. It flies menacingly towards you. -D:その体は半分がライオンで、半分がワシだ。それは冒険者の方へ威嚇的に +D:その体は半分がライオンで、半分が鷲だ。それは冒険者の方へ威嚇的に D:飛んでくる。 #J0# @@ -4703,9 +4706,10 @@ F:BASH_DOOR | KILL_WALL | DROP_SKELETON F:ANIMAL | EVIL | F:IM_POIS | F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP +V:150 D:$This bizarre creature has glaring eyes and large mandibles capable of D:$slicing through rock. -D:この奇怪な生物はギラギラ光る目と、岩をも切り裂く巨大なアゴを持っている。 +D:この奇怪な生物はギラギラ光る目と、岩をも切り裂く巨大な顎を持っている。 #JZ# N:284:錆の怪物 @@ -4744,7 +4748,7 @@ D:$An armoured orc with an air of authority. D:鎧を着たオークで、威厳のある雰囲気を漂わせている。 #J0# -N:286:ゼラチン・キューブ +N:286:ゼラチナス・キューブ E:Gelatinous cube G:j:B I:110:36d10:12:18:1 @@ -5131,8 +5135,8 @@ S:1_IN_10 | S:BR_ELEC D:$Saint Elmo's Fire forms a ghostly halo around this hound, and sparks sting D:$your fingers as energy builds up in the air around you. -D:セントエルモの炎の様な幽玄な後光がこの犬を包み込んでいる。 -D:辺りに満ちたエネルギーが冒険者の回りに立ちのぼり、火花が指を突き刺す。 +D:セントエルモの炎のような幽玄な後光がこの犬を包み込んでいる。 +D:辺りに満ちたエネルギーが冒険者の周りに立ちのぼり、火花が指を突き刺す。 #JZ# N:310:ミミック(薬) @@ -5228,6 +5232,7 @@ F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK +V:133 D:$He is an Uruk of power and great cunning. D:彼はかなり悪賢くて力のあるウルクだ。 @@ -5247,6 +5252,7 @@ F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:EVIL | ORC | IM_POIS | RES_DARK +V:133 D:$A gruesomely ugly but cunning orc, his eyes regard you with hatred. His D:$powerful arms flex menacingly as he advances. D:見た目は極度に醜悪で、かなりのずる賢さを持つオークだ。彼は冒険者を憎む @@ -5256,7 +5262,7 @@ D:ている。 #J0# N:316:よろめき歩く塊 E:Shambling mound -G:,:g +G:#:g I:110:20d6:20:16:40 W:18:2:0:75:0:0 B:HIT:HURT:1d8 @@ -5269,7 +5275,7 @@ S:1_IN_4 | S:SHRIEK D:$A pile of rotting vegetation that slides towards you with a disgusting D:$stench, waking all it nears. -D:悪臭を振りまいて付近のものを目覚めさせながらはいずり回る、腐った植物の塊だ。 +D:悪臭を振りまいて付近のものを目覚めさせながら這いずり回る、腐った植物の塊だ。 #JZ# #JZ#某ロマ・サガシリーズをやってたら女性特効の技がこの類の敵に効いたんです。 @@ -5340,7 +5346,7 @@ S:1_IN_9 | S:BR_CONF D:$This vast gleaming bronze fly has wings which beat mesmerically fast. D:青銅の光沢を持った巨大なトンボで、その単調な羽音は人に眠気を -D:もよおさせる。 +D:催させる。 #J0# N:321:ストーン・ジャイアント @@ -5368,7 +5374,7 @@ F:ANIMAL | IM_ACID S:1_IN_9 | S:BR_ACID D:$The size of a large bird, this fly drips caustic acid. -D:鳥ほどの大きさがあるトンボで、腐食性の酸をしたたらせている。 +D:鳥ほどの大きさがあるトンボで、腐食性の酸を滴らせている。 #J0# N:323:石ゴーレム @@ -5595,7 +5601,7 @@ S:SPECIAL D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a D:$huge eagle. #D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 -#D:そしてそれは大きなワシのように見える。 +#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。 D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、 D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。 D:この大鷲はその一族の一員である。 @@ -5719,7 +5725,7 @@ D:外見をしていて、近寄りがたい雰囲気がある。 #J0#(コメント) #J0# "Quylthulg" に関してはまったく調べがつかなかった。このモンスターを #J0# 知っているという人も私の知る限りでは一人もいなかった。一体「クイルスルグ」 -#J0# で読み方が良いのかどうか、未だに判断がつかない。 +#J0# で読み方が良いのかどうか、いまだに判断がつかない。 #J0# N:342:クイルスルグ E:Quylthulg @@ -5792,7 +5798,7 @@ B:TOUCH:ELEC:2d7 F:AQUATIC | ANIMAL | RAND_25 | IM_ELEC | RES_WATE | WILD_ALL | D:$This cute little serpentine creature can create a deadly voltage. D:$Better watch out! -D:この小さな曲がりくねった生き物は致命的な電圧を発する事が出来る。 +D:この小さな曲がりくねった生き物は致命的な電圧を発する事ができる。 D:触らないほうがいいぞ！ #J0# @@ -5846,7 +5852,7 @@ F:DROP_90 | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EVIL | GIANT | IM_ELEC | MALE | EAT_GIVE_STR D:$It is a twenty foot tall giant wreathed in clouds. -D:それは背丈が 6 メートル以上もある巨人で、雲が回りに渦巻いている。 +D:それは背丈が 6 メートル以上もある巨人で、雲が周りに渦巻いている。 #J0# N:350:ウルク『ウグルク』 @@ -5941,6 +5947,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | AURA_FIRE | HURT_COLD | F:IM_FIRE | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_FIRE +V:150 D:$A whirling maelstrom of fire. D:グルグルと回って燃えさかる火炎の渦巻きだ。 @@ -5956,6 +5963,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY | F:IM_ACID | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_ACID +V:150 D:$A caustic spinning whirlpool of water. D:回転する腐食性の水の渦巻きだ。 @@ -5992,6 +6000,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | COLD_BLOOD | F:IM_FIRE | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | NO_STUN S:1_IN_3 | S:BA_FIRE | ANIM_DEAD +V:200 D:$A pale, corpse-like lesser demon, who moves very fast and spawns evil D:$everywhere. D:青白い死体のような下級悪魔で、非常に素早く動き回り、 @@ -6009,6 +6018,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY | HURT_FIRE | F:IM_COLD | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_COLD +V:150 D:$A twisting whirlpool of frost. D:回転する冷気の渦巻きだ。 @@ -6024,8 +6034,9 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | AURA_ELEC | F:IM_ELEC | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_ELEC +V:150 D:$A shimmering tornado of air, sparks crackle along its length. -D:光を放つ空気の竜巻で、その回りには火花が閃光を発している。 +D:光を放つ空気の竜巻で、その周りには火花が閃光を発している。 #JZ# N:360:フグ @@ -6209,7 +6220,7 @@ F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON S:1_IN_6 | S:BO_ELEC D:$A green-garbed monk, trained in martial arts. -D:緑色の法衣を身に纏った、拳法に熟練した修行僧だ。 +D:緑色の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。 #J0# N:371:ブラック・ウーズ @@ -6228,7 +6239,7 @@ D:$It is a strangely moving puddle. D:それは奇妙に動く泥のようなものだ。 #J0# -N:372:重装備戦士 +N:372:熟練戦士 E:Hardened warrior G:p:u I:110:15d11:20:40:40 @@ -6331,7 +6342,7 @@ F:ANIMAL | IM_FIRE S:1_IN_4 | S:BR_FIRE D:$It is a sharp-tailed bat, wreathed in fire. -D:鋭い尻尾を持ったコウモリで、体の回りには火炎が渦巻いている。 +D:鋭い尻尾を持ったコウモリで、体の周りには火炎が渦巻いている。 #J0# N:378:ホワイト・キラービートル @@ -6445,6 +6456,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | F:IM_FIRE | IM_COLD | RES_DARK | RES_DISE | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE S:1_IN_8 | S:HEAL | HASTE | BO_FIRE +A:99:1:66 D:$Alberich's son, born of a mortal woman won with gold. D:アルベリヒの息子で、金で買われた人間の女性との間に生まれた。 D:グンター王の異父弟にあたり、奸計によってジークフリードを殺害し、 @@ -6467,7 +6479,7 @@ S:SPECIAL | S_KIN D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a D:$huge eagle. #D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 -#D:そしてそれは大きなワシのように見える。 +#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。 D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、 D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。 D:メネルドールは一族の中でグワイヒアとその弟ランドローバルに継いで速く、 @@ -6483,6 +6495,7 @@ B:HIT:HURT:44d2 B:HIT:HURT:44d2 F:PASS_WALL | NO_SLEEP | COLD_BLOOD | NONLIVING | NO_FEAR | F:FORCE_MAXHP | RES_TELE | EMPTY_MIND | CAN_FLY +V:200 D:$A creature that is half real, half illusion. D:その生き物は半分は実在で、半分は幻影だ。 @@ -6655,7 +6668,7 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON F:ANIMAL | IM_POIS D:$A hideous centipede covered in slime and with glowing tentacles around its D:$head. -D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の回りには光を発する +D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の周りには光を発する D:触手が突いている。 #JZ# @@ -6705,7 +6718,7 @@ S:1_IN_6 | S:SHRIEK | S_MONSTER | S_MONSTERS | HOLD | CONF | MIND_BLAST | DRAIN_MANA D:$A figure carved from stone, with three vulture faces. Their eyes glow D:$a malevolent light... -D:三つのハゲワシの頭を持つ石像だ。その瞳は悪意に満ちた光に輝いている。 +D:三つの禿鷲の頭を持つ石像だ。その瞳は悪意に満ちた光に輝いている。 #J0# N:398:プーケル人 @@ -6844,7 +6857,7 @@ F:RAND_25 | WILD_ALL | F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_CORPSE F:ANIMAL | CAN_FLY | EAT_LOSE_STR D:$A giant beetle with poisonous mandibles. -D:有毒なアゴを持った巨大な甲虫だ。 +D:有毒な顎を持った巨大な甲虫だ。 #JZ# N:406:吸血イクシツザチトル @@ -6936,7 +6949,7 @@ S:SPECIAL | S_KIN D:$An agent of supernatural beings, this creature looks like a D:$huge eagle. #D:この生き物はなにか超自然的な存在の使いだ。 -#D:そしてそれは大きなワシのように見える。 +#D:そしてそれは大きな鷲のように見える。 D:マンウェに遣わされた偉大な大鷲は人の言葉を話し、 D:マイアールと同じ魂を持っていると言われる。 D:グワイヒアは大鷲の王であり、一族の中で最も強く、速い。 @@ -7005,7 +7018,7 @@ F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR | HAS_LITE_2 | HUMAN | S:1_IN_8 S:BLIND | CONF | TPORT D:$A faithful servitor and a skilled warrior. -D:忠実なしもべであり熟練した戦士だ。 +D:忠実な下僕であり熟練した戦士だ。 #J0# N:415:洞窟オーガ @@ -7053,7 +7066,7 @@ B:HIT:HURT:3d4 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | SELF_LITE_1 | F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | GOOD | CAN_FLY | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | -F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP +F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | ANGEL S:1_IN_3 | S:BLIND | CONF | SCARE | FORGET D:$A lesser angel wearing little more than a loincloth - its steely skin @@ -7081,7 +7094,7 @@ F:COLD_BLOOD | HURT_LITE S:1_IN_9 S:SCARE | HOLD D:$Flesh is falling off in chunks from this decaying abomination. -D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊がしたたり落ちている。 +D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊が滴り落ちている。 D:完全な人間の形をしているわけではないが、限りなく人間に良く似ている場合も D:ある。 D:前かがみの姿勢で２本足で歩き、何処となく犬に似ている。 @@ -7179,7 +7192,7 @@ F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | F:ANIMAL | F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP D:$It is a pile of coins, slithering forward on thousands of tiny legs. -D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前にはいずり歩く。 +D:それはコインの塊で、何千もの小さな足で前に這いずり歩く。 #J0# N:424:アルグロス @@ -7194,10 +7207,10 @@ F:FRIENDS | DROP_60 | WILD_WOOD | WILD_MOUNTAIN | WILD_SWAMP F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EAT_POISONOUS | REGENERATE | F:EVIL | TROLL D:$A powerful troll form. Venom drips from its needlelike claws. -D:屈強なトロルで、その針の様な爪からは毒液がしたたり落ちている。 +D:屈強なトロルで、その針のような爪からは毒液が滴り落ちている。 #JZ# -N:425:<<ティーンチ>>の火炎悪魔 +N:425:<ティーンチ>の火炎悪魔 E:Flamer of Tzeentch G:,:R I:110:60d15:10:70:20 @@ -7210,7 +7223,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING S:1_IN_3 | S:BO_FIRE | BA_FIRE D:$It looks like an inverted mushroom, with two flexible arms. -D:変化と混沌の神<<ティーンチ>>の下僕だ。 +D:変化と混沌の神<ティーンチ>の下僕だ。 D:逆さになったキノコに似ていて、二本の柔軟な腕がある。 #JZ# @@ -7293,7 +7306,7 @@ S:1_IN_5 | S:BR_NEXU D:$A locus of conflicting points coalesce to form the vague shape of a huge D:$hound. Or is it just your imagination? -D:ゆがんだ空間を繋ぎ合わせると、ぼんやりと犬のような姿が見える。 +D:歪んだ空間を繋ぎ合わせると、ぼんやりと犬のような姿が見える。 D:それともただの気のせいだろうか？ #J0# @@ -7416,7 +7429,7 @@ S:BO_ELEC D:$A man-shaped form of living lightning, sparks and shocks crackle all over D:$this madly capering figure, as it leaps and whirls around and about you. D:魂を持った電気で、人間のような姿をしている。狂ったように跳ね回るこの -D:モンスターの回りには火花と電撃が常に巻き起こっている。渦巻くように辺りを +D:モンスターの周りには火花と電撃が常に巻き起こっている。渦巻くように辺りを D:跳躍しながら冒険者に近寄ってくる。 #J0# @@ -7515,7 +7528,7 @@ F:ANIMAL | IM_POIS | WILD_SHORE | WILD_SWAMP | S:1_IN_5 | S:SCARE | BA_POIS D:$A strange reptilian hybrid with five heads dripping venom. -D:毒をしたたらす五つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。 +D:毒を滴らす五つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。 #JZ# N:441:『ガチャピン』 @@ -7534,6 +7547,7 @@ F:EAT_INSANITY | RES_CHAO S:1_IN_3 S:SHRIEK | CONF | S_HYDRA | SLOW | BLIND | DRAIN_MANA S:BA_POIS | BR_CHAO | FORGET | DARKNESS | BR_NUKE +V:150 D:$The lovable green reptile is making a guest appearance here. D:あのカワイイ緑の恐竜ちゃんがゲスト出演です。 @@ -7748,7 +7762,7 @@ D:『クトゥルー９』、青心社文庫、p.305) D:陸上ではぴょんぴょん跳ねるようにして歩き、けろけろという声で鳴く。 D:しかし、身振りや手振りでコミュニケーションを取ることが多いようだ。 D:時のない深い海の底で生活し、異様で尊大な生命を持ち、 -D:信じがたいほど冷酷である。 +D:信じ難たいほど冷酷である。 D:人間と交配することが可能であり、混血児は生後まもなくは人間と変わらないが、 D:二十歳を過ぎたあたりから魚のような特徴が表れ始め、 D:最終的には種族の記憶に目覚めて完全なディープワンへと変貌を遂げてしまう。 @@ -7840,12 +7854,12 @@ B:HIT:HURT:3d5 F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | GOOD | F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | CAN_FLY | SELF_LITE_1 | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | -F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE +F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | ANGEL S:1_IN_3 | S:HEAL | HASTE | BLIND | CONF | SCARE D:$A lesser angel protected by an aura of holiness. Its muscular form looks D:$extremely powerful next to your own frail body. -D:聖なるオーラで守られた下級の天使だ。そのたくましい体と比べてみると、自分の +D:聖なるオーラで守られた下級の天使だ。その逞しい体と比べてみると、自分の D:体はなんとも貧弱に感じられる。 #JZ# @@ -8112,7 +8126,7 @@ F:IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_8 | S:SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS D:$It is a ghostly form with eyes that haunt you. -D:それは幽霊のような存在で、その目はいつまでも冒険者を睨み付けている。 +D:それは幽霊のような存在で、その目はいつまでも冒険者を睨みつけている。 #J0# N:471:シャドウ・ドレイク @@ -8181,7 +8195,7 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_GRASS | DROP_CORPSE F:ANIMAL | CAN_FLY D:$It is a beetle with deadly sharp cutting mandibles and a rock-hard D:$carapace. -D:それは恐ろしく鋭い切れ味のアゴと、岩のように堅い甲羅を持った甲虫だ。 +D:それは恐ろしく鋭い切れ味の顎と、岩のように硬い甲羅を持った甲虫だ。 #JZ# N:475:ゴーゴン @@ -8199,7 +8213,7 @@ S:1_IN_8 | S:BR_POIS D:$A bull whose skin is made of steel plates. Watch out for its D:$deadly breath! -D:鋼板のような堅い皮膚を持った牛のようなモンスターだ。 +D:鋼板のような硬い皮膚を持った牛のようなモンスターだ。 D:危険なブレスに注意しろ! #JZ# @@ -8246,6 +8260,7 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | CAN_FLY | F:IM_POIS | RES_NETH | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_15 | S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA +V:50 D:$You don't believe in them. D:あなたはその存在を信じていない。 @@ -8265,7 +8280,7 @@ B:WAIL:TERRIFY:5d6 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | WILD_ALL | DROP_CORPSE F:ANIMAL | CAN_FLY D:$It is a giant beetle that produces a chilling sound. -D:それは寒気をもよおす様な羽音を立てる巨大な甲虫だ。 +D:それは寒気を催すような羽音を立てる巨大な甲虫だ。 #J0# N:479:オーガ・シャーマン @@ -8364,7 +8379,7 @@ F:COLD_BLOOD | HURT_LITE | RES_NETH S:1_IN_7 S:SCARE | HOLD | DARKNESS | S_UNDEAD | ANIM_DEAD D:$Flesh is falling off in chunks from this decaying abomination. -D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊がしたたり落ちている。 +D:この腐敗した凶々しい者の体からは腐肉の塊が滴り落ちている。 D:完全な人間の形をしているわけではないが、限りなく人間に良く似ている場合も D:ある。 D:前かがみの姿勢で２本足で歩き、何処となく犬に似ている。 @@ -8548,7 +8563,7 @@ F:DROP_SKELETON | HAS_LITE_2 | S:1_IN_7 | S:HEAL D:$A monk in white robes. He is skilled in martial arts. -D:純白の法衣を身に纏った、拳法に熟練した修行僧だ。 +D:純白の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。 #J0# N:493:岩トロル『バート』 @@ -8567,7 +8582,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit. He has friends called D:$Bill and Tom. -D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 +D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 D:彼にはビルとトムという友達がいる。 #J0# @@ -8587,7 +8602,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit. He has friends called D:$Bert and Tom. -D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 +D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 D:彼にはバートとトムという友達がいる。 #J0# @@ -8607,7 +8622,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit. He has friends called D:$Bert and Bill. -D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 +D:巨大で、筋骨逞しくて、強力で、ホビットを大好物にしている。 D:彼にはバートとビルという友達がいる。 #J0# @@ -8662,13 +8677,14 @@ F:IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | EAT_CONF | EAT_INSANITY | S:1_IN_6 | S:HEAL | S:S_SPIDER | BA_CHAO | S_DEMON +V:133 D:$An adept of chaos, feared for his skill of invoking raw Logrus. -D:カオスの達人で、ログルスを操る能力により怖れられている。 +D:カオスの達人で、ログルスを操る能力により恐れられている。 #J0# #J0# #J0#(コメント) -#J0# これについては他のワイト(grave wight, forest wigtht, emperor wight) との統一 +#J0# これについては他のワイト(grave wight, forest wight, emperor wight) との統一 #J0# から塚ワイトとしている。塚人とすると他を「墓人」「森人」などとしなければ #J0# 統一がとれなくなるから。 #J0# @@ -8723,7 +8739,7 @@ S:1_IN_6 | S:SLOW | CONF | SCARE | BR_DISE | BR_CHAO D:$A dragon twisted by the forces of chaos. It seems first ugly, then fair, D:$as its form shimmers and changes in front of your eyes. -D:カオスの力でゆがんだドラゴンだ。それは一見すると醜いようだが、眼前で刻々と +D:カオスの力で歪んだドラゴンだ。それは一見すると醜いようだが、眼前で刻々と D:輝きながら変化する姿は独特の美しさを持っている。 #J0# @@ -8807,6 +8823,7 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | #F:TROLL | IM_COLD | IM_POIS F:IM_COLD | IM_POIS +A:150:1:100 #JZ# #JZ#巨人ファゾルト @@ -8932,7 +8949,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | REFLECTING | RES_TELE | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | -F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL S:1_IN_3 | S:HEAL | HASTE | BLIND | SCARE | MIND_BLAST | BO_FIRE | S:S_MONSTERS @@ -9009,7 +9026,7 @@ F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | F:ANIMAL | IM_POIS D:$A hideous centipede covered in slime and with glowing tentacles around its D:$head. -D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の回りには光を発する +D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の周りには光を発する D:触手が突いている。 #J0# @@ -9050,10 +9067,11 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:EVIL | S:1_IN_6 S:TPORT | BLINK | BA_CHAO +V:133 D:$A magical treatment has turned Jurt, an adept of Logrus, D:$into a Living Trump. D:混沌の宮廷の女王ダラの息子で、ログルス使いである彼の心は -D:復讐心で捻曲がっている。彼は復讐を果たすため魔法の儀式によって +D:復讐心で捻じ曲がっている。彼は復讐を果たすため魔法の儀式によって D:人間トランプとなった。 D:”「どこでも移動できたとしても無意味だ」ジャスラは言った。 D:「お前がどこにいても間抜けならね。」” @@ -9076,6 +9094,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_4 | S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | BLIND | HOLD | SLOW | SCARE | S:CAUSE_3 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH +V:75 D:$It is a skeletal form dressed in robes. It radiates vastly evil power. D:それはローブに身を包んだ骸骨のようだ。それは邪悪な力を広範囲に渡って D:放射している。 @@ -9178,7 +9197,7 @@ D:$Slender, red-skinned demons twisting in nightmarish shapes. D:$They are armed with hellblades, which will suck the life from D:$your body. D:流血の神<コーン>の配下の下級悪魔。 -D:悪夢のような姿に捻曲がった、細身で赤い肌をした悪魔だ。 +D:悪夢のような姿に捻じ曲がった、細身で赤い肌をした悪魔だ。 D:ヘルブレードを装備していて、その刃はあなたの生命力を D:吸いとる。 @@ -9212,7 +9231,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR S:1_IN_8 | S:BO_ACID D:$It is a towering form composed of rock with fists of awesome power. -D:それは岩でできたそびえ立つような姿をしていて、すさまじい力を持った拳が +D:それは岩でできたそびえ立つような姿をしていて、凄まじい力を持った拳が D:付いている。 #J0# @@ -9477,7 +9496,7 @@ F:FORCE_MAXHP | OPEN_DOOR | FRIENDS | DROP_60 | REGENERATE | F:SMART | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE F:EVIL | TROLL | IM_POIS D:$It is a massive intelligent troll with needle sharp fangs. -D:それは針の様な牙を持ったトロルで、力も強いし頭も良い。 +D:それは針のような牙を持ったトロルで、力も強いし頭も良い。 N:539:スリング・ハーフリング E:Halfling slinger @@ -9509,11 +9528,12 @@ F:BASH_DOOR | F:ANIMAL | RES_GRAV | NO_CONF | NO_SLEEP | S:1_IN_5 | S:BR_GRAV +V:133 D:$Unfettered by the usual constraints of gravity, these unnatural creatures D:$are walking on the walls and even the ceiling! The earth suddenly feels D:$rather less solid as you see gravity warp all round the monsters. D:重力の束縛から解放されたこの異常な生物は、壁や天井でさえもまるで -D:床のように歩くことができる。このモンスターの回りで重力がゆがんでいるのを +D:床のように歩くことができる。このモンスターの周りで重力が歪んでいるのを D:見ると、大地も突然不安定なものに思えてくる。 #J0# @@ -9579,7 +9599,7 @@ D:$an almost physical force. The dungeon floor buckles as if struck by a D:$powerful blow as it stalks towards you. #D:深茶色の体をしたこの犬は精神的な力で冒険者を攻撃をしてくるが、 #D:その力はあまりに強いためにほとんど物理的な力とかわりがない。 -#D:それが忍び寄ってくると、ダンジョンの床がまるで何かに叩かれたようにゆがむ。 +#D:それが忍び寄ってくると、ダンジョンの床がまるで何かに叩かれたように歪む。 D:深い褐色の何かの形が目の前に浮かんでいる。 D:その犬のような形があなたに触れるとあたかも物体が当たったかのような衝撃を受ける。 D:それが"歩く"時、ダンジョンの床がまるで強い打撃を受けたようにへこむのが見える。 @@ -9642,7 +9662,7 @@ S:BR_ACID D:$It has a form that legends are made of. Its still-tender scales are a D:$darkest black hue. Acid drips from its body. D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。 -D:まだ柔らかいその鱗は深い黒色をしている。体からは酸がしたたり落ちている。 +D:まだ柔らかいその鱗は深い黒色をしている。体からは酸が滴り落ちている。 #J0# N:547:ムーマク @@ -9656,7 +9676,7 @@ B:CRUSH:SUPERHURT:4d6 F:BASH_DOOR | DROP_CORPSE F:ANIMAL | RIDING D:$A massive elephantine form with eyes twisted by madness. -D:巨大な象のような姿で、その目は狂気にゆがんでいる。 +D:巨大な象のような姿で、その目は狂気に歪んでいる。 #J0# N:548:巨大火アリ @@ -9670,7 +9690,7 @@ F:FORCE_MAXHP | KILL_BODY | FRIENDS | DROP_CORPSE F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | F:ANIMAL | IM_FIRE D:$A giant ant covered in shaggy fur. Its powerful jaws glow with heat. -D:全身が毛で覆われた巨大なアリだ。その強力なアゴは熱に輝いている。 +D:全身が毛で覆われた巨大なアリだ。その強力な顎は熱に輝いている。 #J0# N:549:ホワイト・ドラゴン @@ -9728,7 +9748,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS D:$A massive and cruel troll of great power, drool slides caustically down D:$his muscular frame. Despite his bulk, he strikes with stunning speed. -D:狂気の心を持った異常に屈強なトロルで、体からは腐食性の体液をしたたらせて +D:狂気の心を持った異常に屈強なトロルで、体からは腐食性の体液を滴らせて D:いる。体の大きさにも関わらず、あっけにとられるようなスピードで攻撃をして D:くる。 @@ -9798,7 +9818,7 @@ S:HOLD | SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS D:$A tangible but ghostly form, made of grey fog. The air around it feels D:$deathly cold. D:それは実体があるように見えるが、実際は灰色の霧でできた幽霊のようなものだ。 -D:その回りには死のような冷たさの大気が充満している。 +D:その周りには死のような冷たさの大気が充満している。 N:555:レヴナント E:Revenant @@ -9813,6 +9833,7 @@ F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | RES_NETH | F:EVIL | UNDEAD | HURT_LITE | IM_COLD | IM_POIS | RES_DARK | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_4| S:BO_FIRE +V:150 D:$Back from the grave, to wreak vengeance upon the living. A gaunt, tall, D:$skeletal figure wearing a ruined plate mail. D:生ける者たちへ復讐するために墓から甦った亡霊だ。 @@ -9875,6 +9896,7 @@ F:IM_POIS | NONLIVING | REFLECTING | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | HURT_ROCK S:1_IN_8 S:SHOOT +V:75 D:$An enormous construct resembling a titan made from stone. It strides D:$purposefully towards you, swinging its slow fists with earth-shattering D:$power. @@ -10095,7 +10117,7 @@ D:「隆起をもった樽状の物体で、水平にのびる腕が中央の輪 D:のように放射状に分出して、ドアの把手のような、球根のようなものが、 D:樽の上部と下部から垂直に伸びていた、これら把手状のものはそれぞれ、 D:車輪の中心軸さながらに、長くて平たい、三角形のように先細りになっ -D:た腕が５本、海星の腕を思わせる格好でまわりに配置されていた」 +D:た腕が５本、海星の腕を思わせる格好で周りに配置されていた」 D:(Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト、大瀧啓裕訳「魔女の家の夢」 D:『ラヴクラフト全集３』、創元推理文庫、pp.195-196) D:彼らの肉体はどんな温度変化や真空にも耐えられ、 @@ -10247,7 +10269,7 @@ D:$It is a fast, deadly dragonoid creature. It was bred and trained D:$in the Courts of Chaos for assassination. D:素早く、危険なドラゴン型の生物だ。混沌の宮廷で暗殺のために D:飼育され訓練されている。 -D:「--あずき色の体、ステンドグラスの様な翼。その姿は死の予感と共に +D:「--あずき色の体、ステンドグラスのような翼。その姿は死の予感と共に D:獲物を狩るカマキリを思い出させた。刺のついた首輪と、短い毛皮からあらゆる D:方向に突き出した刺のような爪。それは希少で、危険で、高度な知性を持つ D:混沌の獣だった。」(ロジャー・ゼラズニイ, アンバー７「アンバーの血」) @@ -10268,9 +10290,10 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | S:CAUSE_3 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH +V:75 D:$It is a skeletal form dressed in robes. D:$It looks evil and devious... -D:襤褸を纏った骸骨のような姿をしている、邪悪で捻曲がった亡者だ。 +D:襤褸をまとった骸骨のような姿をしている、邪悪で捻じ曲がった亡者だ。 #JZ# N:578:虹色の蝶人 @@ -10451,7 +10474,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_SWIM D:$A lump of rotting black flesh that slurrrrrrrps across the dungeon floor. -D:腐った黒い肉の塊で、ダンジョンの床をはいずり回っている。 +D:腐った黒い肉の塊で、ダンジョンの床を這いずり回っている。 #JZ# N:586:殺人タマムシ @@ -10482,6 +10505,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | RES_TELE | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_NEXU +V:150 D:$A maelstrom of potent magical energy. D:生命を持った魔法のエネルギーの竜巻だ。 @@ -10499,6 +10523,7 @@ F:IM_ELEC | IM_FIRE | CAN_FLY | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_PLAS +V:150 D:$A whirlpool of intense flame, charring the stones at your feet. D:強烈な火炎の渦巻きで、冒険者の足下の床を焦がしている。 @@ -10559,7 +10584,7 @@ S:BR_SHAR D:$A dragon of strange crystalline form. Light shines through it, dazzling D:$your eyes with spectrums of colour. D:奇妙な水晶のようなドラゴンだ。光が屈折して輝いてできる虹のような色が冒険者の -D:目をくらませる。 +D:目を眩ませる。 #J0# N:592:ブラック・ドラゴン @@ -10723,6 +10748,7 @@ F:EVIL | RES_TELE S:1_IN_2 | S:BO_FIRE | BO_COLD | HOLD | BO_MANA | S_MONSTER S:TRAPS | BO_ICEE | HEAL | BO_PLAS | BA_CHAO +V:150 D:$Mandor is one of the greatest Logrus Masters, a formidable magician. D:マンドールは混沌の宮廷きっての伊達男であるが、 D:最強のログルス使いの一人でもあり、手強い魔法使いだ。 @@ -10745,6 +10771,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | CAN_FLY | F:RES_TIME | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_TIME +V:150 D:$You haven't seen it yet. D:かつてそれに会ったことはない。 @@ -10761,10 +10788,11 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | RES_TELE | F:RES_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_4 | S:BR_LITE | SHRIEK +V:133 D:$A strange pillar of shining light that hurts your eyes. Its shape changes D:$constantly as it cuts through the air towards you. It is like a beacon, D:$waking monsters from their slumber. -D:輝く光が柱状になったモンスターで、そのまぶしさは目にダメージを与える。 +D:輝く光が柱状になったモンスターで、その眩しさは目にダメージを与える。 D:風を切り裂いて動き回るにつれて、刻々と姿を変化させている。それはのろし火の D:ように辺りのモンスターを眠りから目覚めさせる。 @@ -10859,7 +10887,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | REFLECTING | RES_TELE | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | -F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL S:1_IN_11 | S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | CONF | BO_MANA | BO_PLAS | S:S_MONSTERS @@ -10913,7 +10941,7 @@ D:をしている。それは冒険者の方に手をさしのべている。 #JZ# #JZ#夜鬼（夜妖、夜のゴーント） #JZ#Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの「幻夢境カダスを求めて」に登場。 -#JZ#夢の国でノーデンスに仕える生物で、ゴム状の身体に蝙蝠の翼とねじ +#JZ#夢の国でノーデンスに仕える生物で、ゴム状の身体に蝙蝠の翼と捻じ #JZ#れた角を持ち、顔は有りません。シャンタク鳥と対立し、グールとは #JZ#友好的です。 by 久留さん N:608:夜鬼 @@ -11072,7 +11100,7 @@ S:1_IN_5 | S:SCARE | BA_POIS | S:BR_POIS D:$A strange reptilian hybrid with seven heads dripping venom. -D:毒をしたたらす七つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。 +D:毒を滴らす七つの首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。 #JZ# #JZ#モイア。レブマの女王。 @@ -11140,6 +11168,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING S:1_IN_4 | S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_SOUN | BR_CONF | S:BR_SHAR | BR_GRAV | BR_NEXU +V:150 D:$A large dragon with a selection of heads, all shouting and arguing as they D:$look for prey, but each with its own deadly breath weapon. D:多くの首を使い分ける巨大なドラゴンだ。獲物を探しているときは首同士が @@ -11319,7 +11348,7 @@ S:1_IN_9 | S:BLIND | CONF | SCARE | S:BR_ACID D:$A huge draconic form. Pools of acid melt the floor around it. -D:巨大なドラゴンで、したたる酸が池のようになって回りの床を溶かしている。 +D:巨大なドラゴンで、滴る酸が池のようになって周りの床を溶かしている。 #JZ# N:625:不可解な煙霧 @@ -11353,7 +11382,7 @@ F:RAND_25 | RES_NEXU | AURA_ELEC | IM_FIRE | IM_ELEC | F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | KILL_BODY | F:CAN_SWIM | NO_CONF | NO_SLEEP | D:$Weird, jelly like creatures. No two look the same. -D:気味の悪いゼリー状生物。同じようにみえるものは二つと無い。 +D:気味の悪いゼリー状生物。同じように見えるものは二つと無い。 N:627:地獄の鉄槌 E:Hammer of hell @@ -11460,7 +11489,7 @@ F:ANIMAL | HURT_LITE | NO_FEAR | SELF_LITE_1 D:$It is a strange mass of squirming worms. Magical energy crackles D:$around its disgusting form. D:それはのたくる奇妙なイモムシの大群だ。この忌まわしい -D:生物の回りでは、魔法のエネルギーがパチパチと音を立てている。 +D:生物の周りでは、魔法のエネルギーがパチパチと音を立てている。 #J0# N:633:腐乱クイルスルグ @@ -11625,9 +11654,10 @@ B:CRUSH:HURT:8d12 B:HIT:ELEC:12d12 F:BASH_DOOR | CAN_FLY | WILD_MOUNTAIN | WILD_WOOD | F:ANIMAL | IM_ELEC | DROP_CORPSE | RIDING +V:133 D:$A vast legendary bird, its iron talons rake the most impenetrable of D:$surfaces and its screech echoes through the many winding dungeon corridors. -D:巨大な伝説の鳥であり、その鉄の爪はどんな堅いものでも引き裂き、その鳴き声は +D:巨大な伝説の鳥であり、その鉄の爪はどんな硬いものでも引き裂き、その鳴き声は D:どんな入り組んだ通路でも通り抜けてダンジョン中に響き渡る。 #J0# @@ -11688,7 +11718,7 @@ S:SLOW | CONF | SCARE | S:BR_NETH D:$It is a dragon-like form wrapped in darkness. You cannot make out its D:$true form but you sense its evil. -D:それは暗黒に包まれたドラゴンの様なモンスターだ。その真の姿を把握することは +D:それは暗黒に包まれたドラゴンのようなモンスターだ。その真の姿を把握することは D:できないが、その邪悪な気は感じとることができる。 #J0# @@ -11790,6 +11820,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | NONLIVING | F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_8 | S:BLIND | CONF +V:133 D:$It is a demon swinging wildly with two clubs. D:二本の棍棒を乱暴に振り回す悪魔だ。 @@ -11812,7 +11843,7 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 | FORGET | S:S_DEMON D:$It is a demon of small stature, but its armoured frame moves with D:$lightning speed and its powers make it a tornado of death and destruction. -D:それは小さな彫像のデーモンだ。その動きは堅い体からは想像もつかない +D:それは小さな背丈のデーモンだ。その動きは硬い体からは想像もつかない D:電光石火のスピードで、その力は死と破壊の竜巻を巻き起こす。 #JZ# @@ -11883,7 +11914,7 @@ F:FORCE_SLEEP | F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_GOOD | NO_FEAR | EVIL | REFLECTING | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | RES_DARK | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | RES_NETH | -F:CAN_FLY | SELF_LITE_2 | +F:CAN_FLY | SELF_LITE_2 | ANGEL S:1_IN_3 | S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_2 | CAUSE_4 | BO_MANA | S:S_DEMON | BO_NETH | INVULNER @@ -12019,7 +12050,7 @@ S:BO_ACID | BA_FIRE | BA_COLD | ANIM_DEAD S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DEMON | MISSILE D:$A dark elven figure, dressed in deepest black. Power seems to crackle D:$from his slender frame. -D:漆黒の服を身にまとったダークエルフだ。そのしなやかな体の回りでは、魔力が +D:漆黒の服を身にまとったダークエルフだ。そのしなやかな体の周りでは、魔力が D:パチパチと音を立てている。 #J0# @@ -12040,6 +12071,7 @@ S:1_IN_3 | S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S:S_UNDEAD +V:75 D:$A skeletal form wrapped in robes. Powerful magic crackles along its bony D:$fingers. D:ローブに身を包んだ骸骨だ。骨ばった指の先には強力な魔力が火花をあげている。 @@ -12101,6 +12133,7 @@ F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE S:1_IN_2 | S:CAUSE_3 | BO_WATE | BO_MANA | BA_CHAO +V:150 D:$The madman's son is a Logrus Master, almost as great a D:$menace as his father. D:かの狂人の息子はログルス使いで、父親と同じくらい危険だ。 @@ -12118,7 +12151,7 @@ B:HIT:HURT:8d6 F:FORCE_SLEEP | SELF_LITE_2 | F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_GOOD | NO_FEAR | GOOD | REFLECTING | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | RES_LITE | -F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | CAN_FLY +F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_TELE | CAN_FLY | ANGEL S:1_IN_3 | S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_2 | CAUSE_4 | BO_MANA | S:S_MONSTERS | INVULNER @@ -12188,7 +12221,7 @@ D:$of black rubbery wings of singularly monstrous dimensions." D:体長約１２メートル程の、コウモリのような翼を持つ、巨大な黒い蛇か芋虫に似 D:た生き物。 D:翼が１枚のものと、２枚のものの２種類が存在する。 -D:体の形は常に変化してねじれたりくねったりしている。 +D:体の形は常に変化して捻じれたりくねったりしている。 D:彼らは我々の住む次元と隣接した次元との間に存在している。 D:素早く動き回り、大きな喉声を発して会話する。 D:非常に高い知性を持っており、人間の言葉を話す事も出来るようだ。 @@ -12216,11 +12249,12 @@ S:1_IN_2 | S:SLOW | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | MIND_BLAST | BRAIN_SMASH | FORGET | S:BO_MANA | ANIM_DEAD S:S_UNDEAD +V:60 D:$A disembodied eye, floating in the air. Black nether storms rage around D:$its bloodshot pupil and light seems to bend as it sucks its power from the D:$very air around it. Your soul chills as it drains your vitality for its D:$evil enchantments. -D:宙に浮かぶ巨大な目玉だ。その血走った瞳の回りでは冥界の暗黒の嵐が +D:宙に浮かぶ巨大な目玉だ。その血走った瞳の周りでは冥界の暗黒の嵐が D:巻き起こっている。 D:また周辺の大気から力を吸い取っているので、どんどんと光が失われていくようだ。 D:それは邪悪な魔力を得るために冒険者の生命力を吸い取る。 @@ -12359,6 +12393,7 @@ F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT | UNIQUE | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | SMART | POWERFUL | S:1_IN_3 S:BLIND | HEAL | BA_DARK | HASTE | CONF | +A:43:1:15 D:$Deriving his strength from the shadows, this king of thieves D:$steals only for the challenge. D:薄明界の大盗賊にして、暗黒界の王の一人。 @@ -12418,7 +12453,7 @@ F:FRIENDS | DROP_CORPSE F:BASH_DOOR | F:ANIMAL | RIDING D:$A massive elephantine form with eyes twisted by madness. -D:巨大な象のような姿で、その目は狂気にゆがんでいる。 +D:巨大な象のような姿で、その目は狂気に歪んでいる。 #JZ# N:674:闇の審判『フィアー』 @@ -12464,7 +12499,7 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS D:$A huge draconic form. Many colours ripple down its massive frame. Few D:$live to see another. D:巨大なドラゴンで、その体の上では様々な色が波打つように変化 -D:している。その姿を見て命を長らえた者はほとんどいない。 +D:している。その姿を見て命を永らえた者はほとんどいない。 #J0# N:676:天上界ドラゴン @@ -12677,6 +12712,7 @@ F:SMART | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | RES_GRAV | S:1_IN_4 | S:BR_WALL | TELE_AWAY | BR_GRAV | S:S_KIN | MIND_BLAST | BLIND | BLINK +V:133 D:$"Invisible ones from the stars... They sometimes took forms... D:$but existed as vortices of power in their natural state." D:「どこか遠い星からやって来た透明な物体... かれらもときには... @@ -12779,7 +12815,7 @@ D:もともと知性は低かったが、次第に主人である「古のもの D:り、反抗して滅ぼした。 D:「悪臭放つ虹色に輝く悪夢じみた可塑性のある柱が... 原形質の泡の無 D:定形の塊が、自らかすかに輝き、わたくしたちに向かいあう、トンネル -D:を満たす前部のいたることろに、緑がかった光を放つ疣のような何万も +D:を満たす前部のいたるところに、緑がかった光を放つ疣のような何万も D:の一時的な眼を構成したり消したりしながら、あわてふためくペンギン D:たちを押しつぶし、同類とともに邪悪にもすべてをとりさったなめらか D:な床をずるずるすべってきたのだった。なおも不気味な嘲笑うような声 @@ -12892,6 +12928,7 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | RES_NETH | NO_SLEEP S:1_IN_9 | S:TELE_LEVEL | BLIND | HOLD | CONF | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | BO_NETH | S:S_UNDEAD +V:75 D:$It is an unlife of power almost unequaled. An affront to existence, its D:$very touch abuses and disrupts the flow of life, and its unearthly limbs, D:$of purest black, crush rock and flesh with ease. @@ -13081,7 +13118,7 @@ S:BR_FIRE D:$Smaug is one of the Uruloki that still survive, a fire-drake of immense D:$cunning and intelligence. His speed through air is matched by few other D:$dragons and his dragonfire is what legends are made of. -D:スマウグはウルローキの生き残りの一匹であり、信じがたいずる賢さと知能を +D:スマウグはウルローキの生き残りの一匹であり、信じ難たいずる賢さと知能を D:そなえたファイア・ドレイクだ。空を飛ぶスピードはドラゴンの中でも秀でており、 D:その火炎のブレスは伝説的ですらある。 @@ -13102,6 +13139,8 @@ F:CHAR_MULTI | EVIL | IM_POIS | IM_COLD | IM_FIRE | RES_NETH | RES_CHAO | F:FORCE_SLEEP | UNIQUE | FORCE_MAXHP | CAN_FLY | F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | NONLIVING | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR +A:190:1:100 +V:150 D:$The mightiest of hellblades, a black runesword which thirsts for D:$your soul. D:最も強力な魔剣である、この黒いルーンソードはあなたの魂を渇望している。 @@ -13210,7 +13249,7 @@ S:BR_FIRE | BR_NETH D:$A mixture of dragon and basilisk, the dracolisk stares at you with deep D:$piercing eyes, its evil breath burning the ground where it stands. D:ドラゴンとバシリスクの混血であるドラコリスクは、深く突き刺すような -D:視線で冒険者を睨み付ける。その邪悪なブレスは、自分の足下の大地ですら燃え上 +D:視線で冒険者を睨みつける。その邪悪なブレスは、自分の足下の大地ですら燃え上 D:がらせる。 #JZ# @@ -13570,7 +13609,7 @@ S:S_HOUND | S_UNDEAD D:$Garm is a gigantic hound, whose job is to guard that none escapes D:$the tortures of Hel, the Norse place of punishment for the wicked D:$and cowardly dead. -D:ガルムは巨大な猟犬だ。心が捻曲がった者や臆病な死に方をした者の魂が +D:ガルムは巨大な猟犬だ。心が捻じ曲がった者や臆病な死に方をした者の魂が D:罰を受けている地獄で何者も逃がさないように見張っている。 #JZ# @@ -13743,10 +13782,11 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:ANIMAL | RES_TIME | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_8 | S:BR_TIME +V:150 D:$You get a terrible sense of deja vu, or is it a premonition? All at once D:$you see a little puppy and a toothless old dog. Perhaps you should give D:$up and go to bed. -D:デジャヴの様な感じを覚えるが、気のせいなのだろうか？一見すると小さな子犬 +D:デジャヴのような感じを覚えるが、気のせいなのだろうか？一見すると小さな子犬 D:か歯の抜けた老犬のようだ。それと戦うのは諦めてとっとと寝るべきだ。 #J0# @@ -13765,11 +13805,12 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:ANIMAL | IM_ELEC | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_5 | S:BR_PLAS +V:150 D:$The very air warps as pure elemental energy stalks towards you in the D:$shape of a giant hound. Your hair stands on end and your palms itch as D:$you sense trouble. D:巨大な犬の姿をした純粋なエネルギーの塊だ。このモンスターが -D:近づいてくると辺りの大気がゆがみはじめる。冒険者の肉体は恐怖を察知して、 +D:近づいてくると辺りの大気が歪みはじめる。冒険者の肉体は恐怖を察知して、 D:髪の毛は逆立ち、手は汗ばんでくる。 #J0# @@ -13818,7 +13859,7 @@ S:BR_ELEC D:$A vast dragon of power. Storms and lightning crash around its titanic D:$form. Deep blue scales reflect the flashes and highlight the creature's D:$great muscles. It regards you with contempt. -D:力に満ちた巨大なドラゴンだ。その山のような体の回りには嵐が巻き起こり、稲妻 +D:力に満ちた巨大なドラゴンだ。その山のような体の周りには嵐が巻き起こり、稲妻 D:が光っている。 D:深い青色の鱗が光を反射して、この生物の隆々たる筋肉を浮き彫りにしている。 D:それは冒険者を軽蔑すべき者とみなしている。 @@ -13842,7 +13883,7 @@ F:IM_ELEC | IM_COLD | IM_FIRE | D:$Ulik is the strongest troll who has ever lived. He could challenge D:$the immortals and pound them to dust with his great strength. D:ウリクはこの世を生きたトロルの中でも最強のトロルだ。 -D:彼は不死なる者どもに挑んで、その力で彼らを粉々にすることが出来る。 +D:彼は不死なる者どもに挑んで、その力で彼らを粉々にすることができる。 #J0# #J0# (コメント) @@ -13907,6 +13948,7 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:IM_POIS | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL | RES_TELE S:1_IN_6 | S:TRAPS | S_KIN +A:139:1:66 D:$He may not code worth a dime, but he certainly knows how to make money. D:彼の書くプログラムは一銭の価値もないかもしれないが、彼は金を儲ける方法を D:確かに知っている。 @@ -13930,7 +13972,8 @@ F:COLD_BLOOD | RES_TELE S:1_IN_3 | S:CAUSE_4 | HOLD | DRAIN_MANA | SCARE | BLIND | S:S_UNDEAD | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE | -S:BA_NETH | FORGET | TRAPS | BRAIN_SMASH | TELE_AWAY +S:BA_NETH | FORGET | TRAPS | BRAIN_SMASH | TELE_AWAY +V:60 D:$Why would anybody want to kill Santa Claus? To get all the presents, D:$of course! D:なぜみんなサンタクロースを倒そうとするのでしょう？もちろんプレゼントを @@ -14089,7 +14132,7 @@ S:S_UNDEAD | S_KIN D:$A warrior-king of the East. Khamul is a powerful opponent, his skill in D:$combat awesome and his form twisted by evil cunning. D:東方の戦士の王であるカムルはやっかいな強敵であり、その戦闘能力には恐るべき -D:ものがある。その姿は邪悪なずる賢さでねじ曲がっている。 +D:ものがある。その姿は邪悪なずる賢さで捻じ曲がっている。 #JZ# #JZ#ティンダロスの猟犬 @@ -14109,6 +14152,7 @@ F:INVISIBLE | PASS_WALL | EVIL | CAN_FLY | F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_5 | S:BLINK | TELE_TO | BR_NETH | BR_TIME +V:150 D:$"They are lean and athirst!... All the evil in the universe D:$was concentrated in their lean, hungry bodies. Or had they D:$bodies? I saw them only for a moment, I cannot be certain." @@ -14176,8 +14220,8 @@ S:BR_COLD D:$An immense dragon capable of awesome destruction. You have never felt D:$such extreme cold, or witnessed such an icy stare. Begone quickly or feel D:$its wrath! -D:恐るべき破壊能力を持った巨大なドラゴンだ。この様な冷気はかつて感じたこと -D:がないし、この様な冷たい眼差しはかつて見たことがない。素早く逃げないと +D:恐るべき破壊能力を持った巨大なドラゴンだ。このような冷気はかつて感じたこと +D:がないし、このような冷たい眼差しはかつて見たことがない。素早く逃げないと D:恐るべき怒りを呼び覚ましてしまうだろう！ #JZ# @@ -14198,6 +14242,7 @@ S:1_IN_3 | S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD | FORGET | S:TPORT | HEAL | ANIM_DEAD +V:75 D:$A lich who is partially immaterial, on its way to a new, ethereal form. D:部分的に非物質化したリッチで、霊的な存在に生まれ変わる過程にある。 @@ -14225,7 +14270,7 @@ S:BO_FIRE | BO_PLAS | BA_FIRE | S:BR_FIRE | BR_LITE | BR_PLAS D:$A massive glowing eagle bathed in flames. The searing heat chars your D:$skin and melts your armour. -D:炎の中に住む強力な輝くワシだ。焦がすような熱気は冒険者の鎧を溶かし、 +D:炎の中に住む強力な輝く鷲だ。焦がすような熱気は冒険者の鎧を溶かし、 D:皮膚を炭のようにしてしまう。 #J0# @@ -14248,13 +14293,14 @@ S:BLIND | SCARE | BRAIN_SMASH | S:BO_MANA | BO_NETH | BA_NETH | S:BR_NETH | S:S_UNDEAD +V:133 D:$This intensely evil creature bears the form of a gargantuan black worm. D:$Its gaping maw is a void of blackness, acid drips from its steely hide. D:$It is like nothing you have ever seen before, and a terrible chill runs D:$down your spine as you face it. D:この極度に邪悪な生物は巨大なイモムシのような姿をしている。 D:その胃袋は暗黒の空間のようで、鋼鉄の皮膚からは酸がしたたり落ちている。 -D:この様な存在にはかつて出会ったことはない。それは背筋に響くような +D:このような存在にはかつて出会ったことはない。それは背筋に響くような D:恐ろしげな叫び声をあげる。 #JZ# @@ -14277,7 +14323,7 @@ S:TELE_AWAY | FORGET D:$The most powerful of Tzeentch's servitors. This demon looks like D:$a huge bird-creature, with the head of a predatory bird and D:$fantastically multi-coloured wings. -D:混沌の魔神<<ティーンチ>>の最も強力な手下だ。この悪魔は巨大な鳥のようで、 +D:混沌の魔神<ティーンチ>の最も強力な手下だ。この悪魔は巨大な鳥のようで、 D:頭部は肉食の猛禽類、羽根は幻想的な虹色に彩られている。 D:（TRPG ウォーハンマー） @@ -14417,6 +14463,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | F:RES_CHAO | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING S:1_IN_6 | S:BR_CHAO +V:150 D:$Void, nothingness, spinning destructively. D:空虚で実体を持たない破壊的な渦巻きだ。 @@ -14443,6 +14490,7 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS | S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_CHAO | S:BR_NETH | BR_DISE | BR_WALL | BR_INER | BR_TIME | S:BR_GRAV | BR_PLAS | BR_NEXU | BR_SHAR | BR_NUKE +V:150 D:$An awesome vortex of pure magic, power radiates from its frame. D:純粋に魔力のみでできた恐るべき渦巻きで、辺りに魔力を発散している。 @@ -14467,7 +14515,7 @@ S:BR_ACID | BR_POIS | S:S_DRAGON | S_UNDEAD D:$In the bowels of Hel, the dread Nidhogg, a dragon blacker than the D:$night, feasts on the essences of the dead. -D:真夜中よりも黒い龍、おそるべきニーズホッグは地獄の奥底で死者の魂を +D:真夜中よりも黒い龍、恐るべきニーズホッグは地獄の奥底で死者の魂を D:貪り喰っている。 #J0# @@ -14495,7 +14543,7 @@ D:$A massive legendary hydra. It has twelve powerful heads. Its many eyes D:$stare at you as clouds of smoke and poisonous vapour rise from its D:$seething form. D:巨大な伝説的ヒドラだ。それは力に満ちあふれた十二もの首を持っている。 -D:たくさんの目が冒険者を睨み付け、燃え立つような全身からは煙の雲と毒の蒸気 +D:たくさんの目が冒険者を睨みつけ、燃え立つような全身からは煙の雲と毒の蒸気 D:を立ちのぼらせている。 #J0# @@ -14543,8 +14591,8 @@ S:BR_FIRE D:$A vast dragon of immense power. Fire leaps continuously from its huge D:$form. The air around it scalds you. Its slightest glance burns you, and D:$you truly realize how insignificant you are. -D:それは信じがたい程の力を持った巨大なドラゴンで、その体からは常に炎 -D:が吹き上がっている。その回りに立ちこめる熱気だけでも冒険者を火傷させるのに +D:それは信じ難たい程の力を持った巨大なドラゴンで、その体からは常に炎 +D:が吹き上がっている。その周りに立ちこめる熱気だけでも冒険者を火傷させるのに D:は充分であり、そのほんの一瞥だけでも冒険者を燃え上がらせるには十分だ。 D:冒険者はこの生物の前では自分がなんと無力であるのかを痛感するだろう。 @@ -14708,6 +14756,7 @@ S:1_IN_4 | S:HEAL | BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | S:FORGET | S:S_MONSTERS +A:214:1:5 D:$He is one of the greatest dwarven priests to walk the earth. Fundin has D:$earned a high position in the church, and his skill with both weapon and D:$spell only justify his position further. His combination of both dwarven @@ -14740,6 +14789,7 @@ S:1_IN_4 | S:HEAL | BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | S:FORGET | S_MONSTERS | BA_CHAO | BLINK | TPORT | TELE_TO | S:TELE_AWAY | S_DEMON +A:3:1:20 D:$Once this now gnomish creature created the universe with the Jewel D:$of Judgement - or so you have been told. There is little sanity left D:$in his present form even if he still has the power. "He was a small @@ -14781,7 +14831,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_FLY | F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | RES_TELE | -F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | ANGEL S:1_IN_2 | S:TELE_TO | BLIND | S:BO_MANA | BA_FIRE | @@ -14812,7 +14862,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | REFLECTING | AURA_COLD | F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | CAN_FLY | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_DARK | RES_TELE -F:NO_CONF | NO_SLEEP | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | ANGEL S:1_IN_2 | S:TELE_TO | BLIND | S:BO_MANA | BA_NETH | @@ -14908,6 +14958,7 @@ S:1_IN_4 | S:BLIND | SCARE | BRAIN_SMASH | S:BO_MANA | BO_NETH | BA_NETH | S:S_UNDEAD +V:133 D:$A huge giant garbed in black, more massive than a titan and stronger than D:$a dragon. With terrible blows, it breaks your armour from your back, D:$leaving you defenseless against its evil wrath. It can smell your fear, @@ -14930,7 +14981,7 @@ B:HIT:HURT:15d10 B:HIT:HURT:15d10 F:UNIQUE | MALE | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | NO_FEAR | GOOD | F:FORCE_SLEEP | SMART | AURA_ELEC | REFLECTING | RES_TELE | -F:ESCORT | CAN_FLY | POWERFUL | SELF_LITE_1 | SELF_LITE_2 | +F:ESCORT | CAN_FLY | POWERFUL | SELF_LITE_1 | SELF_LITE_2 | ANGEL F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | @@ -14939,6 +14990,7 @@ S:1_IN_2 | S:TELE_TO | BLIND | BO_MANA | S_ANGEL | S_KIN | INVULNER | DISPEL | PSY_SPEAR S:BR_MANA | BR_LITE | BR_ELEC | BA_MANA | HAND_DOOM | S_HI_DRAGON | S:BRAIN_SMASH | S_MONSTERS | HEAL | BR_DISE | BA_LITE +V:133 D:$Commanding a legion of angels, Raphael will destroy you for your sins. He D:$will crush you like the pitiful insignificant being he sees you to be. D:$Your very soul will be taken into judgement by his supreme authority as he @@ -14968,7 +15020,7 @@ D:$He is one of the greatest warriors of chaos to walk the earth. D:$His bloody blade has slain thousands and tens of thousands, and still D:$hungers for more. D:彼はこの世界を歩んだ混沌の戦士の中でも最も偉大な者の一人だ。 -D:彼の血塗られた剣は何千、何万という者を葬ってきた。そして未だにさらなる +D:彼の血塗られた剣は何千、何万という者を葬ってきた。そしていまだにさらなる D:獲物に飢えている。 #J0# @@ -14993,6 +15045,7 @@ S:HEAL | HASTE | TPORT | TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE | S:CAUSE_4 | MIND_BLAST | FORGET | TRAPS | ANIM_DEAD | S:BO_ICEE | BA_ACID | BA_FIRE | BA_COLD | BA_WATE | S:S_UNDEAD | S_DEMON | S_DRAGON | PSY_SPEAR +A:2:1:33 D:$Originally known as the White, Saruman fell prey to Sauron's wiles. He D:$searches forever for the One Ring, to become a mighty Sorcerer-King of the D:$world. @@ -15022,6 +15075,7 @@ S:HEAL | HASTE | TPORT | TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE | S:CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | FORGET | TRAPS | S:BA_FIRE | BO_FIRE | BO_PLAS | BO_MANA | PSY_SPEAR | S:S_MONSTER | S_ANGEL | S_DRAGON | S_KIN +A:131:1:20 D:$The wizard who opposed Saruman, and in the end, was the only D:$one of the Istari to succeed in his task. Gandalf is very D:$wise and specializes in fire magic. @@ -15056,6 +15110,8 @@ S:TPORT | BLINK | BA_FIRE | BA_COLD | S:DRAIN_MANA | CAUSE_4 | BA_ACID | TELE_AWAY | S:MIND_BLAST | TRAPS | HEAL | S:HASTE | BRAIN_SMASH | BA_CHAO | BA_DARK | PSY_SPEAR +A:84:3:33 +A:126:1:25 D:$Brand sees himself as a hero, the god creator D:$and absolute monarch of a future world. Unfortunately he needs D:$to erase the existing world to make his new world. "...a figure both @@ -15090,6 +15146,7 @@ S:1_IN_3 | S:HOLD | DRAIN_MANA | BLIND | S_UNDEAD | CONF | S:SCARE | TELE_TO | TPORT | BRAIN_SMASH | ANIM_DEAD S:BA_NETH | DARKNESS | SHRIEK +V:75 D:$An aura of hatred, cowardice and falsehood surrounds you as this D:$cloaked figure floats towards you. D:この浮遊する影があなたに忍び寄るにつれ、憎しみと臆病さと虚偽の @@ -15135,6 +15192,7 @@ S:1_IN_3 | S:BLINK | TELE_TO | BLIND | HOLD | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 | S:DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD | FORGET | S:TPORT | HEAL | S_KIN | S_DEMON | BA_NETH | ANIM_DEAD | DISPEL +V:75 D:$A lich who has reached its ultimate evolutionary stage: a completely D:$immaterial state. D:進化の最終段階に達したリッチで、完全に非物質化している。 @@ -15257,6 +15315,7 @@ F:EVIL | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_2 | S:BLIND | CONF | SCARE | DRAIN_MANA | MIND_BLAST | FORGET | S:DARKNESS | BO_ACID | BO_FIRE | BO_COLD | S_KIN | BO_MANA | DISPEL +V:60 D:$A disembodied eye, surrounded by twelve smaller eyes on stalks. D:$This is a beholder hive-mother, far more powerful than normal D:$beholders. @@ -15306,7 +15365,7 @@ D:$and then foul. Its body is twisted by chaotic forces as it strives to D:$stay real. Its very existence distorts the universe around it. D:刻々とその姿を変化させる屈強なドラゴンだ。見る度に、美しかったり D:汚らわしかったりする。なんとか現実の姿を現そうとしているが、その体は -D:カオスの力でゆがんでいる。正にその存在自体が回りの世界をゆがめている。 +D:カオスの力で歪んでいる。正にその存在自体が周りの世界を歪めている。 #J0# N:784:ロー・ワイアーム @@ -15376,6 +15435,7 @@ F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:NO_CONF | NO_SLEEP | EVIL S:1_IN_3 | S:BR_ELEC +V:133 D:$This elemental creature is power incarnate; it looks like a huge polar bear D:$with a huge gaping maw instead of a head. D:このエレメンタルは力の化身だ。巨大な北極熊に似ていて、頭があるべき @@ -15384,7 +15444,7 @@ D:場所には大きな口が開いている。 #JZ# #JZ#眠りの主ヒュプノス #JZ#元来はギリシア神話の眠りの神ですが、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの -#JZ#「ヒュプノス」で言及された事からクトゥルフ神話に組み込まれ +#JZ#「ヒプノス」で言及された事からクトゥルフ神話に組み込まれ #JZ#ました。 by 久留さん #JZ#解説は NeSYS さん、引用は久留さんによる。 N:787:眠りの主『ヒュプノス』 @@ -15488,6 +15548,7 @@ S:1_IN_3 | S:SCARE | BLIND | CONF | TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_TO S:TELE_LEVEL | BA_COLD | BA_FIRE | TRAPS | MIND_BLAST | S:S_MONSTERS +V:75 D:$This cunning Amberite is the master of subtle ploys. "...a fiery bearded, D:$flame-crowned man, dressed all in red and orange, mainly of silk stuff, D:$and he held a sword in his right hand and a glass of wine in his left, @@ -15498,7 +15559,7 @@ D:$left: an emerald, a ruby, and a sapphire, respectively." D:この狡猾なアンバーの王子は陰謀の名人だ。 D:「真っ赤な顎ひげ、燃えるような頭髪の男。赤とオレンジの、主として絹の衣裳。 D:右手に剣、左手にワインのグラス。…目の奥に、悪魔そのものが踊っている。 -D:華奢な顎だが、顎ひけがそれを隠している。その剣には、精巧な金色の線条細 +D:華奢な顎だが、顎ひげがそれを隠している。その剣には、精巧な金色の線条細 D:工の象眼がある。右手には大きな二つの指輪、左手にも一つ。順に、エメラル D:ド、ルビー、サファイアのもの。」 D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.48） @@ -15548,6 +15609,7 @@ S:SCARE | BLIND | CONF | TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_TO S:TRAPS | CAUSE_4 | BA_POIS | S_DEMON S:S_MONSTERS | PSY_SPEAR R:201:8d10 +A:70:1:5 D:$She is beautiful and deadly. "...I have always been very fond of Fiona. D:$She is certainly the loveliest, most civilized of (all Amberites)." D:彼女は美しく、また危険な存在でもある。「…フィオナの事はとても好きだ。 @@ -15577,7 +15639,7 @@ D:$This huge affront to existence twists and tears at the fabric of space. D:$Darkness itself recoils from the touch of Tselakus as he leaves a trail D:$of death and destruction. Mighty claws rend reality as he D:$annihilates all in his path to your soul! -D:この存在自体が侮辱的な人間は、辺りの空間の構造をゆがめて引き裂いている。 +D:この存在自体が侮辱的な人間は、辺りの空間の構造を歪めて引き裂いている。 D:強力な魔法の熟練者であるツエラクスは、冒険者の柔らかい肉に飢えている。 D:ツエラクスの持つ暗闇を発する松明が通った後には、死と破壊の痕跡しか D:残されない。ツエラクスは常に軽蔑的な冷笑を絶やさず、彼を倒そうとする @@ -15603,6 +15665,7 @@ S:1_IN_3 | S:BR_ELEC | BR_GRAV | BR_LITE | S:S_DRAGON | S_HI_DRAGON | S:SCARE | BLIND +V:133 D:$The mightiest elemental dragon of air, it can destroy you with ease. D:空のエレメンタルの最強のドラゴンだ。あなたを何の苦もなく倒すだろう。 @@ -15626,6 +15689,8 @@ S:TPORT | TELE_TO | SHOOT | SHRIEK | SCARE | DARKNESS | S:S_ANT | S_SPIDER | S_HOUND | S_HYDRA | TRAPS | BO_WATE | BO_ELEC R:151:1d6 R:829:5d10 +A:23:1:45 +V:75 D:$Julian is at home in wild woodlands. He enjoys hunting a challenging D:$prey: you. "Julian, dark hair hanging long, blue eyes containing neither D:$passion nor compassion. He was dressed completely in scaled white armor, @@ -15690,7 +15755,7 @@ D:$An elephantine horror with five trunks, each capable of breathing D:$destructive blasts of elements. It is said that it is better to D:$face the fury of a thousand raging lions than the Norsa! D:この象の姿をとった恐怖には五本の鼻があり、それぞれが破壊的な -D:エレメントのブレスを吐くことが出来る。『ノーサ』に比べれば +D:エレメントのブレスを吐くことができる。『ノーサ』に比べれば D:何千匹もの猛り狂ったライオンを相手にする方がまだマシだと言われている！ #JZ# @@ -15780,6 +15845,8 @@ S:1_IN_4 | S:TPORT | TELE_TO | SCARE | DARKNESS | S:S_DRAGON | TRAPS | BO_WATE | BO_NETH | S_UNDEAD | S_DEMON | S:CONF | BO_ACID | FORGET | MIND_BLAST | CAUSE_4 +A:65:1:50 +V:75 D:$Caine is perhaps the least reliable Amberite, always ready to ignore D:$his pacts and promises when it suits him. "...the swarthy, dark-eyed D:$countenance of Caine, dressed all in satin that was black and green, @@ -15979,6 +16046,7 @@ F:EVIL | IM_POIS | IM_ACID | IM_FIRE | REGENERATE F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | S:1_IN_4 | S:HEAL | TPORT | TELE_TO | SCARE | BLIND | S_MONSTERS +V:133 D:$Gerard may not be quite as devious as the other Amberites, but D:$he is certainly stronger than the rest of them put together. "...a big, D:$powerful man... (He) resembled (Corwin) quite strongly, save that @@ -15989,7 +16057,7 @@ D:$stood laughing. About his neck, on a heavy cord, there hung a silver D:$hunting horn. He wore a fringe beard and a light mustache. In his right D:$hand he held a goblet of wine." D:ジェラードは他のアンバーの王子に比べればそれほど -D:心はねじ曲がってないが、その力は他のアンバーの王子達が束になっても +D:心は捻じ曲がってないが、その力は他のアンバーの王子達が束になっても D:絶対にかなわない。 D:「大きな強そうな男。まったくぼくと瓜二つだが、そいつの顎の方が重い。そし D:て、こいつはぼくよりも大きいが、のろい、とぼくは知っている、こいつの力 @@ -16018,12 +16086,13 @@ S:1_IN_3 | S:HEAL | BLIND | SLOW | CONF | SCARE | DARKNESS | BA_DARK | S:BR_POIS | BR_DARK | S:S_SPIDER +V:60 D:$This enormous, hideous spirit of void is in the form of a spider of D:$immense proportions. She is surrounded by a cloud of Unlight as she sucks D:$in all living light into her bloated body. She is always ravenously D:$hungry and would even eat herself to avoid starvation. She is rumoured to D:$have a foul and deadly breath. -D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしいてる。 +D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしている。 D:彼女は光なき闇で覆われており、全ての光をその膨れた腹に吸い込んでしまう。 D:彼女は常に飢えきっており、飢餓を避けるためには自分の体でさえも食べようと D:する。彼女は不潔で忌まわしいブレスを吐くと言われている。 @@ -16050,6 +16119,7 @@ F:ANIMAL | EVIL | IM_POIS | RES_DARK | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | S:SCARE | BLIND | CONF | HOLD | BR_POIS | S:DARKNESS | BA_DARK | BR_DARK | S_SPIDER | S_DEMON +V:60 D:$"...there was a kind of face on the squat ebon body, low down amid D:$the several-jointed legs. The face peered up with a weird expression D:$of doubt and inquiry..." @@ -16089,6 +16159,7 @@ S:1_IN_3 | S:SCARE | BLIND | CONF | HOLD | HASTE | DRAIN_MANA | S:CAUSE_3 | CAUSE_4 | DARKNESS | FORGET | S_DEMON | S_HOUND | S:TPORT | TELE_TO +V:60 D:$"He saw why the shadow on the frosted pane yesterday had been D:$headless and he screamed... but before he could scream out his D:$protest his breath was cut off, as the hands descended on his @@ -16122,6 +16193,7 @@ S:BR_ACID | BR_FIRE | BR_COLD | BR_ELEC | BR_POIS | S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_CHAO | S:BR_NETH | BR_DISE | BR_WALL | BR_INER | BR_TIME | S:BR_GRAV | BR_PLAS | BR_NEXU | BR_SHAR | BR_NUKE +V:150 D:$A shifting, swirling form. It seems to be all colours and sizes and D:$shapes, though the dominant form is that of a huge dog. You feel very D:$uncertain all of a sudden. @@ -16253,8 +16325,8 @@ D:「…スヒュイは手をゆっくり離した。両手の間では黒い塊 D:さっきまで岩であった混沌とした場所から左右に伸びて、 D:長く黒い溝を作った。そこには無でありかつ激しいというパラドクスがあった。 D:彼はじっと立ち、黒い塊をその場に固定した。少し経って彼は言った。 -D:「こいつは解放して暴走させることが出来る。あるいは命令を与えてから解放 -D:することも出来る。」 彼がそれ以上言わないので僕は尋ねた。 +D:「こいつは解放して暴走させることができる。あるいは命令を与えてから解放 +D:することもできる。」 彼がそれ以上言わないので僕は尋ねた。 D:「するとどうなるんだい？影の世界を完全に破壊しつくすまで広がり続ける D:のかい？」 （ロジャー・ゼラズニイ、アンバー７「アンバーの血」） @@ -16273,6 +16345,7 @@ F:DROP_2D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | RES_TELE | F:IM_POIS | IM_FIRE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NONLIVING S:1_IN_4 | S:ROCKET +V:166 D:$Reverbrant metal steps announce the arrival of this huge creature, D:$half demon half machine. It has an unsurpassable firepower. D:響き渡る金属的な足音がこの巨大な、半悪魔半機械の怪物の @@ -16308,7 +16381,7 @@ D:$as her own those who die an ignoble death. D:北欧神話における地獄ニヴルヘイムの支配者は無慈悲な女王だ。 D:彼女はロキと女巨人アングルボザの間に生まれた娘で、拷問用の新たな魂を D:コレクションに加えるべくいつも探し求めている。 -D:そして来たるべき破滅の徴である不気味な緑色の衣を身に纏い、 +D:そして来たるべき破滅の徴である不気味な緑色の衣を身にまとい、 D:みじめな死を遂げた者を迎えに来る。 #J0# @@ -16358,6 +16431,7 @@ S:1_IN_2 | S:CAUSE_3 | TELE_TO | BA_FIRE | DRAIN_MANA | HOLD | S:TRAPS | BA_WATE | BO_PLAS | BA_NETH | DISPEL | PSY_SPEAR | S:BA_MANA | BA_DARK | S_HI_UNDEAD | BA_CHAO | HAND_DOOM | ANIM_DEAD +A:98:1:40 D:$Klingsor, whose hopeless effort to join the Knights of the Grail D:$was thwarted, turned to black magic and became a deadly necromancer. D:クリングゾールは聖杯の騎士団に加わる望みを断たれ、黒魔術 @@ -16394,6 +16468,8 @@ S:CAUSE_3 | BO_ACID | BO_MANA | HOLD | BA_FIRE | BA_COLD | S:TRAPS | TELE_AWAY | HEAL | BRAIN_SMASH | BA_WATE | BA_NETH | S:FORGET | BO_WATE | BO_NETH | CAUSE_4 | DARKNESS | S_MONSTERS | S:BO_PLAS | S_ANGEL | PSY_SPEAR +A:55:3:33 +A:72:1:33 D:$Corwin is one of the most feared and respected Amberites; his skill D:$and cunning are well known. "Green eyes, black hair, dressed in black D:$and silver, yes. (Corwin) had on a cloak and it was slightly furled @@ -16452,7 +16528,7 @@ D:$It pulsates with evil. Its intent is to overwhelm you with monster after D:$monster, until it can greedily dine on your remains. D:この忌むべき存在は床をのたうち回りながら、奇妙な鳴き声と鼻息を発している。 D:それは邪悪な生を受けている。それはとにかく手当たり次第にモンスターを召喚し -D:て冒険者を打ちのめし、その肉体をむさぼり食うことしか考えていない。 +D:て冒険者を打ちのめし、その肉体を貪り食うことしか考えていない。 #JZ# #JZ#生きている炎クトゥグァ @@ -16556,7 +16632,7 @@ D:$The Chief of the Ringwraiths. A fell being of devastating power. His D:$spells are lethal and his combat blows crushingly hard. He moves at D:$speed, and commands legions of evil to do his bidding. It is said that he D:$is fated never to die by the hand of mortal man. -D:指輪の幽鬼の隊長であり、破壊的な力を持った恐るべき存在だ。その呪文は信じが +D:指輪の幽鬼の隊長であり、破壊的な力を持った恐るべき存在だ。その呪文は信じ難 D:たい威力を持ち、戦闘に際しては全てのものを打ち砕くかのような攻撃力を誇る。 D:彼は素早く行動し、邪悪の者どもに命令を発して思い通りに操る。彼は死すべき人 D:間の男の手では決して葬り去ることができないといわれている。 @@ -16681,7 +16757,7 @@ S:1_IN_5 | S:BR_FIRE D:$It is a giant dog that glows with heat. Flames pour from its nostrils. D:アンバーの周りのアーデンの森を護るジュリアンが従えている獰猛な猟犬。 -D:熱を発して輝く巨大な犬で、火炎がその鼻孔からしたたっている。 +D:熱を発して輝く巨大な犬で、火炎がその鼻孔から滴っている。 #J0# N:830:骸骨の帝王『カントラス』 @@ -16703,6 +16779,7 @@ S:1_IN_1 | S:TELE_TO | SLOW | SCARE | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH | S:BO_ICEE | BO_MANA | BA_WATE | BA_NETH | S:S_HI_UNDEAD | ANIM_DEAD | PSY_SPEAR +V:150 D:$A legion of evil undead druj animating the skeleton of a once mighty D:$sorcerer. His power is devastating and his speed unmatched in the D:$underworld. Flee his wrath! @@ -16752,6 +16829,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS S:1_IN_2 | S:BR_DISE | BR_PLAS | BR_NUKE | BR_POIS | BR_ACID +V:150 D:$Godzilla rose from the contaminated sea. D:$Fear its anger, for its devastation is unmatched! D:『ゴヂラ』は汚染された海から現れた。 @@ -16911,6 +16989,8 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS | HURT_COLD | GIANT | S:1_IN_5 | S:BR_FIRE | BR_PLAS | BLIND | TELE_TO | S_KIN | S_HI_UNDEAD | S:HAND_DOOM | TELE_AWAY | S_CYBER | S_DEMON +A:245:3:100 +A:78:1:100 D:$Surtur is also one of the most ancient of all creatures. He is a demonic D:$giant of fire, who is destined to set the nine worlds afire with his D:$accursed sword of doom on the day of Ragnarok. @@ -16937,6 +17017,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_2 | S:BR_FIRE | BR_COLD | BR_DISE +V:150 D:$The Tarrasque is a massive reptile of legend, rumoured to be unkillable D:$and immune to magic. Fear its anger, for its devastation is unmatched! D:巨大な伝説の爬虫類であるタラスクは、魔法に対する免疫を持ち、殺すことができ @@ -16964,6 +17045,7 @@ S:1_IN_4 | S:BLIND | CONF | SCARE | S:BR_FIRE | S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD +A:71:1:50 D:$A massive form cloaked in flame. Lungorthin stares balefully at you with D:$eyes that smoulder red. The dungeon floor where he stands is scorched by D:$the heat of his body. @@ -17070,6 +17152,7 @@ F:DROP_2D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | RES_TELE | DROP_GREAT | UNIQUE | F:IM_POIS | IM_FIRE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | NONLIVING S:1_IN_3 | S:ROCKET | S_CYBER +V:166 D:$The mightiest of Cyberdemons, their lord and ruler. D:最強のサイバーデーモンで、彼らの王であり支配者である。 @@ -17168,7 +17251,7 @@ D:$hunger and leave the Norse gods for the dessert. D:北欧神話でロキと女巨人アングルボザの間に生まれた D:途方もなく巨大な狼で、 D:空腹を満たすために太陽を食べ、神々を -D:デザートとして残しておくぐらいの事をすることが出来る。 +D:デザートとして残しておくぐらいの事をすることができる。 #JZ# N:847:パワー・ワイアーム @@ -17196,6 +17279,7 @@ S:BR_COLD | BR_POIS | BR_NETH | BR_LITE | BR_DARK | S:BR_CONF | BR_SOUN | BR_CHAO | BR_DISE | BR_NEXU | S:BR_TIME | BR_INER | BR_GRAV | BR_SHAR | BR_PLAS | S:BR_WALL | BR_MANA | BR_DISI +V:200 D:$The mightiest of all dragonkind, a great wyrm of power is seldom D:$encountered in our world. It can crush stars with its might. D:龍族の中でも最強であるパワー・ワイアームには、この世界では滅多に @@ -17257,6 +17341,7 @@ S:TELE_AWAY | TELE_TO | TELE_LEVEL | TPORT | S:BO_MANA | BA_MANA | S_MONSTERS | HEAL | S:HASTE | HAND_DOOM | S:S_ANGEL | S_UNIQUE | DISPEL | PSY_SPEAR +V:300 D:$The hoary Lord of the Great Abyss seems a wizened man, but appearances D:$can be deceiving. D:大いなる深淵の神々しい主はしわくちゃ老人のように見えるが、その見 @@ -17440,6 +17525,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_FLY | F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | POWERFUL | S:1_IN_3 | S:BR_DISI | BO_MANA +V:150 D:$The Destroyer was built by the Norse deities to be their ultimate weapon D:$against the space gods who had arrived to judge the world. Unfortunately, D:$the Destroyer has gone berserk and is destroying everything it sees. The @@ -17471,14 +17557,15 @@ F:IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | S:BLIND | CONF | SCARE | S:BR_FIRE | S_KIN | -S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_CYBER +S:S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_CYBER +A:212:1:33 D:$Gothmog is the Chief Balrog in Morgoth's personal guard. He is renowned D:$for slaying Ecthelion the Warder of the Gates and he has never been D:$defeated in combat. With his whip of flame and awesome fiery breath he D:$saved his master from Ungoliant's rage. D:ゴスモグはモルゴスの私的守衛隊バルログの隊長だ。彼は門の番人である D:エクセリオンを倒した功績があり、戦いに一度も負けたことがない。彼は炎のムチ -D:とすさまじい火炎のブレスで彼の主をウンゴリアントの怒りから守ったのだ。 +D:と凄まじい火炎のブレスで彼の主をウンゴリアントの怒りから守ったのだ。 #JZ# #JZ#偉大なるクトゥルフ（ク・リトル・リトル、クトゥルー） @@ -17505,6 +17592,7 @@ S:BR_POIS | BR_ACID | BR_FIRE | CONF | DARKNESS | FORGET | S_HI_UNDEAD | S:BR_NUKE | BR_NETH | BR_CHAO | BR_DISE | BR_DARK | BR_PLAS | BR_CONF S:BR_NEXU | S_DEMON | S_CYBER | S_KIN | BR_DISI | HAND_DOOM S:ANIM_DEAD +V:133 D:$This creature is death incarnate. "A monster of vaguely anthropoid D:$outline, but with an octopus-like head whose face was a mass of D:$feelers, a scaly, rubbery-looking body, prodigious claws on hind @@ -17547,6 +17635,8 @@ S:BO_ICEE | BO_MANA | BO_PLAS | S:BA_MANA | BA_FIRE | BA_WATE | BA_NETH | BA_DARK | S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S:HAND_DOOM | ANIM_DEAD | DISPEL | PSY_SPEAR +A:13:10:100 +A:14:1:100 D:$Mighty in spells and enchantments, D:$he created the One Ring. His eyes glow with power and his gaze seeks to D:$destroy your soul. He has many servants, and rarely fights without them. @@ -17565,7 +17655,7 @@ B:KICK:DR_MANA:10d10 B:KICK:UN_POWER:13d13 B:BUTT:UN_BONUS:12d12 B:BITE:TIME:11d11 -F:UNIQUE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | +F:UNIQUE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | FEMALE F:REFLECTING | AURA_COLD | AURA_ELEC | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_3D2 | F:DROP_GOOD | DROP_GREAT | RES_LITE | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | @@ -17579,6 +17669,7 @@ S:SHRIEK | BR_SOUN | BR_LITE | BR_INER | BR_TIME | BR_SHAR | S:BR_PLAS | BR_MANA | BR_DISI | DRAIN_MANA | HEAL | HASTE | S:TELE_AWAY | BLINK | TPORT | FORGET | DISPEL | S:S_MONSTERS | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE | S_ANGEL +V:166 D:$The Unicorn of Order, who once stole an eye from the great Serpent D:$of chaos, is watching the events unfold with growing distress. It D:$regards you as a mortal meddling in the affairs of immortals, and @@ -17638,6 +17729,8 @@ D:「オベロン、アンバーの君主。あの緑と金の服装で、目の D:高く、肩幅が広く、胸が厚い。白髪のいくらか混じった黒い顎ひげ。髪の毛は D:相変わらず。緑の石のはまった金の指輪、金色の剣。」 D:（ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳「アンバーの九王子」早川書房、p.181） +A:3:3:33 +A:42:1:50 # Morgoth, mr normal monster! @@ -17676,6 +17769,7 @@ S:1_IN_3 | S:BRAIN_SMASH | DISPEL | S:BA_MANA | BO_MANA | BA_NETH | ANIM_DEAD S:S_MONSTERS | S_UNIQUE | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON +V:150 D:$He is the Master of the Pits of Angband. His figure is like a black D:$mountain crowned with Lightning. He rages with everlasting anger, his D:$body scarred by Fingolfin's eight mighty wounds. He can never rest from @@ -17695,7 +17789,7 @@ D:その苦しみをこの世の全ての光や善を支配することで癒そ D:人間の暗黒に対する恐怖の根源であり、邪悪な力で忌まわしい生物を日夜生み出 D:し続けている。オークやドラゴンやトロルは彼の邪悪な贈り物であり、それらが D:痛みや苦しみをこの世に及ぼしていることが彼を無上に喜ばせる。 -D:彼はその邪悪にゆがんだ忌まわしき相貌に、恐るべき鉄の冠を戴いている。 +D:彼はその邪悪に歪んだ忌まわしき相貌に、恐るべき鉄の冠を戴いている。 D:冠に今も二つ残されたシルマリルはその聖なる光で彼を永遠に焼き続けている。 D:冒険者を挽き肉にすべく彼が真一文字に D:歩み寄ってくるとき、その手に握られた冥界の大鉄杖『グロンド』が @@ -17726,6 +17820,7 @@ S:1_IN_3 | S:S_MONSTERS | BR_CHAO | BA_CHAO | ROCKET | S_CYBER | S_KIN | S:BR_NETH | BR_MANA | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_UNIQUE | S:BR_NUKE | BR_DISI | HAND_DOOM | DISPEL +V:150 D:$The Big Boss himself. Before the universe the Serpent was. The Unicorn D:$of Order fought with Serpent and stole one of its eyes, known as the D:$Jewel of Judgement. With the Jewel, Dworkin drew the Pattern and thus @@ -17845,6 +17940,7 @@ B:SHOOT:HURT:4d6 F:NEVER_BLOW | RAND_25 | ANIMAL | WILD_WOOD | S:1_IN_1 S:SHOOT | +V:300 D:$A many legged scuttling thing, it spits pebbles with deadly force. D:たくさんの脚で逃げ回り、小石を恐ろしいスピードで口から発射する虫。 D:「で、その《ビハインダー》とやらは、どんな格好をしているのかね？」 @@ -17913,7 +18009,7 @@ F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON S:1_IN_9 | S:BO_NETH D:$A monk in dusky robes trained in the most lethal martial arts. -D:漆黒の法衣を身に纏い、暗殺拳に熟練した修行僧だ。 +D:漆黒の法衣を身にまとい、暗殺拳に熟練した修行僧だ。 N:871:はぐれメタル E:Metal Babble @@ -17932,7 +18028,7 @@ F:RES_ALL | POWERFUL | F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | EMPTY_MIND | RES_TELE | S:1_IN_1 | S:BLINK | BO_MANA | BA_CHAO | BA_FIRE | TPORT | PSY_SPEAR -D:固い金属に包まれたスライムだ。 +D:硬い金属に包まれたスライムだ。 N:872:『八岐大蛇』 E:The Yamata-no-Orochi @@ -17951,6 +18047,8 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | CAN_SWIM | RES_WATE | F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_2 | S:BR_FIRE | BR_NEXU | BR_CHAO | BR_POIS | BR_DISE | BR_PLAS | BR_NUKE | BR_DARK +A:128:1:25 +V:150 D:出雲の国に棲む伝説の蛇で、八つの首と八つの尾を持つ。 D:いけにえを拒むと洪水を起こして人々を全滅させる。 @@ -17973,6 +18071,8 @@ F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | F:RES_TELE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | S:1_IN_2 | S:ROCKET | HEAL | BLINK | INVULNER +A:16:1:50 +V:900 D:$His favorite food is roasting rice noodle. D:$He is the lone wolf filled with the adventurous spirit. D:$His righteousness and courage are more than the average. @@ -18003,6 +18103,7 @@ S:1_IN_3 | S:BR_NEXU | BR_NETH | BR_DISE | S:S_HI_DRAGON S:SCARE | BLINK | SHRIEK +V:133 D:$The tortured soul of a once powerful wyrm. D:かつて強大な力を誇っていたワイアームの怨霊だ。 @@ -18073,6 +18174,7 @@ F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | RES_NETH | RES_DARK | HURT_LITE | F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TIME | RES_TELE | REFLECTING | S:1_IN_4 | S:SCARE | S_KIN | WORLD | TELE_TO +A:146:1:20 D:石仮面の力で不死の吸血鬼となったディオは冒険者を餌としか見ていない。 D:『ザ・ワールド』に気をつけろ！「奴のスタンドの正体は分からないが、 D:至近距離でしか使えないことは確かだッ」 @@ -18231,6 +18333,7 @@ S:1_IN_2 | S:HEAL | BLINK | BLIND | CONF | CAUSE_3 | DARKNESS | S:ANIM_DEAD | SHRIEK | TELE_AWAY | BA_DARK | DRAIN_MANA | S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DEMON | S_KIN | +V:150 D:$A dark elven figure that glows with an inner light. D:内部から光を発する暗いエルフの影だ。 @@ -18249,6 +18352,7 @@ F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_8 | S:BR_MANA +V:150 D:$A powerful aura radiates from this canine creature. It feels D:$like... magic? D:強力なオーラを発している犬型生物だ。それは魔法のような感じが @@ -18301,6 +18405,7 @@ F:EVIL | DRAGON | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING | S:1_IN_6 | S:BLIND | CONF | SCARE | S:BR_POIS +V:75 D:$A huge dragon of incredible destructive power. Noxious vapours D:$fill the room near it, leaving you gasping for breath. Flee D:$now while you still can! @@ -18310,7 +18415,7 @@ D:逃げられるうちに逃げろ! N:891:バラヒアを裏切りし『ゴルリム』 E:Gorlim, Betrayer of Barahir -G:p:s +G:z:s I:120:16d100:20:120:40 W:41:3:0:7000:0:0 B:HIT:HURT:8d6 @@ -18319,15 +18424,15 @@ B:HIT:UN_BONUS:6d8 B:HIT:UN_BONUS:6d8 F:UNIQUE | DROP_CORPSE | MALE | F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | HUMAN | -F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | +F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | UNDEAD F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_2 | F:IM_ACID | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | S:1_IN_2 | S:CAUSE_3 | BO_WATE | BO_MANA -D:$This once-mighty warrior was so dominated by Morgoth's power that he -D:$became little more than a mindless creature of evil. -D:かつて屈強さを誇ったこの戦士はモルゴスの力に完全に支配され、今では -D:ほとんど意思を持たない邪悪の生物に成り下がってしまった。 +D:$This body of once-mighty warrior was so dominated by Sauron's power that he +D:$became little more than a mindless undead of evil. +D:かつて屈強さを誇ったこの戦士の肉体はサウロンの力に完全に支配され、 +D:今ではほとんど意思を持たない邪悪なアンデッドに成り下がってしまった。 N:892:ディジニ E:Djinni @@ -18343,7 +18448,7 @@ S:1_IN_6 | S:BO_ELEC | MISSILE | BLINK | S_MONSTER | BA_ELEC D:$Supported by a whirlwind, the djinni turns to face you. D:ディジニは風の属性を持つジンだ。 -D:まわりにつむじ風をまとったディジニがあなたを睨んでいる。 +D:周りにつむじ風をまとったディジニがあなたを睨んでいる。 N:893:イフリート E:Efreeti @@ -18410,6 +18515,7 @@ F:MALE | FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_1D2 | SMART F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | CAN_SWIM S:1_IN_5 | S:ROCKET +V:133 D:$You watch in horror as he aims his massive weapon at you. D:彼はその恐ろしい重火器の狙いをあなたに向けている。 @@ -18425,9 +18531,10 @@ F:FORCE_SLEEP | RAND_50 | EMPTY_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | F:RES_SHAR | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | POWERFUL | NONLIVING S:1_IN_4 | S:BR_SHAR +V:150 D:$A howling blast of razor-sharp mountain fragments, kept intact by perilous D:$magics. -D:凄まじい音を立てて吹き付けるカミソリのように鋭い破片の塊だ。 +D:凄まじい音を立てて吹き付ける剃刀のように鋭い破片の塊だ。 D:魔法によってその形を維持されている。 N:898:花崗岩の壁 @@ -18488,7 +18595,7 @@ F:MALE | ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | GOOD | HUMAN | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_FEAR | HAS_LITE_1 | D:$A warrior clad in ornate but effective armour, holding katana so sharp it D:$can cut your throat and you won't notice till you nod. -D:相手の心臓を射るようなするどい眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、 +D:相手の心臓を射るような鋭い眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、 D:鋭いかけ声とともに相手に飛びかかる。その剣が静かにサヤに収められるときに、 D:相手はすでに息絶えている。 D:彼らは絶体絶命に陥ると自害してしまうという。 @@ -18536,7 +18643,7 @@ D:$It is a massive mushroom that seems to have a huge mouth. The air is thick D:$with miasma, and you notice to your horror that the fungus is sprouting D:$everywhere! D:巨大な口を持っているように見えるどっしりとしたキノコだ。 -D:このキノコはどこにでも生えてまわりの空気を濃い瘴気で汚染する。 +D:このキノコはどこにでも生えて周りの空気を濃い瘴気で汚染する。 N:905:雲ゴーレム E:Cloud golem @@ -18566,7 +18673,7 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING | KILL_BODY F:KILL_ITEM D:$It burns everything in its path with the heat its magma-like body D:$produces. -D:それはマグマのような体から発する熱によって、まわりに近づくあらゆるもの +D:それはマグマのような体から発する熱によって、周りに近づくあらゆるもの D:を焼きつくしながら動いている。 N:907:オーガ戦士 @@ -18733,6 +18840,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | S:HEAL | S:S_SPIDER +V:75 D:$A lord of all that is natural, skilled in the mystic ways. He is a master D:$of martial arts and is at one with nature, able to summon help from the D:$wild if need be. @@ -18757,11 +18865,12 @@ F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_2 | S:HEAL | MIND_BLAST | S:S_SPIDER | S_HOUND +V:75 D:$He is one of the few true masters of the art, being extremely skillful in D:$all forms of unarmed combat and controlling the world's natural creatures D:$with disdainful ease. D:彼は修験道を真に極めた数少ない者であり、全ての種類の肉弾戦をマスター -D:している。そしてこの世界の自然界の生物にアゴで命令を与えることができる。 +D:している。そしてこの世界の自然界の生物に顎で命令を与えることができる。 N:918:チョウチンアンコウ E:Devilfish @@ -18956,7 +19065,7 @@ F:EMPTY_MIND | WEIRD_MIND | REGENERATE | SHAPECHANGER | ATTR_ANY | POWERFUL | F:AURA_FIRE | AURA_ELEC | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | PASS_WALL | KILL_WALL | F:TAKE_ITEM | KILL_ITEM | ORC | TROLL | GIANT | DRAGON | DEMON | UNDEAD | F:EVIL | ANIMAL | GOOD | AURA_COLD | NONLIVING | HURT_ROCK | -F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | HUMAN | +F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | HUMAN | ANGEL F:RES_LITE | RES_DARK | RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | RES_SHAR | RES_SOUN | F:RES_CHAO | RES_NEXU | RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | F:RES_TELE | NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | @@ -18976,6 +19085,7 @@ S:HEAL | INVULNER | BLINK | TPORT | WORLD | TELE_TO | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | S:PSY_SPEAR | DARKNESS | TRAPS | FORGET | ANIM_DEAD | S_KIN | S_CYBER | S_MONSTER | S:S_MONSTERS | S_ANT | S_SPIDER | S_HOUND | S_HYDRA | S_DEMON | S_UNDEAD | S:S_DRAGON | S_HI_UNDEAD | S_AMBERITES | S_UNIQUE | BA_LITE +V:133 N:930:超人ロックのクローン E:Clone of Locke the Superman @@ -19041,6 +19151,7 @@ S:TPORT | BLIND | BLINK | HEAL | S:CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR | S:BA_NETH | BA_DARK | BA_CHAO | S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_KIN | SPECIAL +V:150 D:「私はもともと二人だったのだ。それを…一人に合成した。 D:『ドラム』の計画を監督するために。 D:このやり方なら、寿命を8倍にのばすことができる。そして、パワーも8倍になる。」 @@ -19241,7 +19352,7 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | GOOD | SELF_LITE_2 | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | -F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | ANGEL S:1_IN_4 | S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | BO_MANA | BO_PLAS | CAUSE_4 | S:S_MONSTERS | S_ANGEL | INVULNER | PSY_SPEAR | S_DRAGON | DISPEL @@ -19263,16 +19374,16 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | GOOD | SELF_LITE_2 | F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | -F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_FLY | ANGEL S:1_IN_3 | S:TELE_TO | BLIND | SCARE | CAUSE_4 | BO_MANA | PSY_SPEAR | INVULNER S:S_ANGEL | S_DRAGON | BA_LITE | HEAL | DISPEL D:$Never a more heavenly being have you seen. The very holiness of its D:$presence makes you deeply respect it. Few creatures can match the powers D:$of a Solar; fewer still live to tell the tale after attacking one. -D:この様な神々しい存在は見たことがない。その存在自体が神聖であり、深く敬意を +D:このような神々しい存在は見たことがない。その存在自体が神聖であり、深く敬意を D:払いたくなる。ソーラーに匹敵するような力を持った生物はほとんどいない。 -D:またソーラーに攻撃をしかけた者で命を長らえた者もほとんどいない。 +D:またソーラーに攻撃をしかけた者で命を永らえた者もほとんどいない。 N:944:深い水たまり E:Deep puddle @@ -19346,6 +19457,7 @@ B:TOUCH:EAT_ITEM F:UNIQUE | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | HUMAN | MALE | F:EVIL | ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | F:NO_SLEEP | NO_CONF | OPEN_DOOR | MOVE_BODY | +V:75 S:1_IN_2 | S:BLINK | TPORT | TRAPS | CONF | BLIND | SLOW | HOLD | FORGET @@ -19480,7 +19592,7 @@ N:957:あばれ馬 E:Unruly horse G:q:G I:110:12d10:20:30:0 -W:9:2:0:35:0:0 +W:9:2:0:35:300:1105 B:BITE:HURT:1d8 B:KICK:HURT:2d4 B:KICK:HURT:2d4 @@ -19574,6 +19686,7 @@ F:DROP_1D2 | DROP_90 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM | F:REGENERATE | EAT_GIVE_STR | EAT_GIVE_CON | EAT_LOSE_INT | EAT_LOSE_CHR | S:1_IN_6 | S:BR_SHAR | TELE_TO +V:150 D:銀河ボディビルコンテスト十連続グランドチャンピオン。 D:必殺技はボ帝ビルカッター。 @@ -19637,6 +19750,7 @@ F:DROP_2D2 | ONLY_GOLD | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | TAKE_ITEM | MOVE_BODY | RES_SOUN S:1_IN_5 | S:BR_SOUN | +V:150 D:お前のものは俺のもの。俺のものは俺のもの。 N:968:氷竜『ブラムド』 @@ -19754,6 +19868,7 @@ F:UNIQUE | MALE | FORCE_MAXHP | DROP_60 | DROP_GOOD | HUMAN | F:DROP_1D2 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | SMART | POWERFUL | IM_FIRE | F:TAKE_ITEM | CAN_SPEAK | EVIL | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | F:CAN_SWIM | DROP_CORPSE | AURA_FIRE | HAS_LITE_2 | +A:154:1:10 D:$Beld seeks to conquer Lodoss and will destroy anyone who stands in his way. D:ベルドはロードス征服をたくらみ、立ちはだかる全てを破壊しようとした。 @@ -19788,6 +19903,7 @@ F:BASH_DOOR | PASS_WALL | MOVE_BODY | TAKE_ITEM | EVIL F:ANIMAL | NO_STUN | NO_SLEEP | CAN_FLY S:1_IN_7 | S:S_DRAGON +V:25 D:$This bat has been the death of many adventurers, taking their only D:$weapon and leaving them to face a dragon. D:冒険者の武器を奪い、さらにドラゴンをけしかける事で、 @@ -19872,6 +19988,7 @@ F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | FORCE_MAXHP | ESCORT | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_CORPSE | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM | AURA_ELEC | F:EVIL | GIANT | IM_POIS | IM_FIRE | IM_ELEC +A:194:1:33 D:丹波の国の大江山をねぐらとし、京の都を襲っては財宝と娘を D:奪う凶悪な鬼どもの首領だ。 @@ -20008,6 +20125,7 @@ F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING S:1_IN_3 | S:SCARE | BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA | S:BR_FIRE | BR_LITE | BR_SOUN | HEAL | S_ANGEL +V:133 D:伝説の聖なる鳥だ。前は鴻、後は麟、顎は燕、嘴は鶏、頸は蛇、尾は魚、額は鸛、 D:顋は鴛、背は亀甲、羽は五采を備え、龍の紋様を持つと言う。 @@ -20028,6 +20146,7 @@ F:RES_DISE | RES_NETH | RES_PLAS | F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING S:1_IN_6 | S:BLIND | SHRIEK | DISPEL | INVULNER | S_ANGEL +V:133 D:龍の鱗に牛の尾、馬の蹄を持ち、角の生えた四本足の聖なる獣で、 D:王者が仁のある政治を行った時に姿を現わすと言われている。 @@ -20201,6 +20320,7 @@ S:1_IN_2 | S:BLIND | CONF | SCARE | S:BR_LITE | BR_DARK | BR_SOUN | BR_CONF | BR_SHAR | S:S_HI_DRAGON +V:150 D:$Bahamut the Platinum Dragon has been described both as the King of All Good Dragons, D:$and more accurately, as a glorious and resplendent deity in his own right. He is ever D:$watchful for the cause of lawful good and sits unsleepingly in his palace on Mount @@ -20251,6 +20371,7 @@ F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | RES_NETH F:UNDEAD | NO_SLEEP +V:25 D:$He has only three hair. He is careless, but kind, and always a bit hungry. D:毛が三本しかないんだよ。ずっこけなんだ優しい奴さ。 D:いつもおなかを空かせているんだよ。 @@ -20270,6 +20391,7 @@ F:OPEN_DOOR | GOOD | CAN_SWIM | F:NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDLY | TAKE_ITEM | S:1_IN_5 | S:BA_FIRE | HOLD | BO_FIRE | HEAL +A:179:1:50 D:かの大魔術師マーリンが異世界から召喚した(と言い張っている)戦士だ。 D:「若者はエクスカリバーを短くしたような怪しげな剣を持ち、 D:稲妻だとか火の玉だとか、わけのわからぬことを呟いている。」 @@ -20344,7 +20466,7 @@ S:1_IN_2 | S:TPORT | HOLD | S:S_DEMON D:$A figure twisted by evil standing in robes of deepest crimson. -D:深紅のローブを身にまとってたたずむ、邪悪にゆがんだ人間だ。 +D:深紅のローブを身にまとってたたずむ、邪悪に歪んだ人間だ。 N:1009:ウォウズの犬王『ドワール』 E:Dwar, Dog Lord of Waw @@ -20378,7 +20500,7 @@ W:50:100:0:1:0:0 B:TOUCH:EAT_GOLD B:TOUCH:EAT_ITEM F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | -F:CAN_FLY | UNIQUE2 | +F:CAN_FLY | UNIQUE2 | ANGEL F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | @@ -20394,7 +20516,7 @@ I:130:30d10:30:50:255 W:30:30:0:1:10000:1010 B:TOUCH:EAT_GOLD F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | -F:CAN_FLY | UNIQUE2 | +F:CAN_FLY | UNIQUE2 | ANGEL F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP S:1_IN_3 | @@ -20434,6 +20556,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN | NO_FEAR | HAS_LITE_2 | HUMAN | F:RES_TELE | RAND_50 | ESCORT | IM_FIRE | F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | UNIQUE | F:OPEN_DOOR | EVIL | BASH_DOOR | SMART +V:166 S:1_IN_3 S:BA_FIRE | HASTE | SPECIAL @@ -20755,6 +20878,7 @@ F:RES_DISE | RES_WALL | RES_INER | RES_TIME | RES_GRAV | NO_STUN | REGENERATE | F:NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_FLY | F:COLD_BLOOD | BASH_DOOR | POWERFUL | RAND_25 | F:GOOD | DROP_CORPSE | SELF_LITE_2 +V:150 D:$He was the braver of Atlantis. His body was converted by a Shinto priest, D:$in order to fight against "Papa". His body is now made by Orihalcon. D:もとはアトランティスの勇者。 @@ -21039,7 +21163,7 @@ F:HUMAN | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON S:1_IN_9 | S:HASTE D:$A yellow-garbed monk, trained in martial arts. -D:黄色の法衣を身に纏った、拳法に熟練した修行僧だ。 +D:黄色の法衣を身にまとった、拳法に熟練した修行僧だ。 N:1048:石ドラゴン E:Stone dragon @@ -21126,7 +21250,7 @@ W:29:6:0:400:0:0 B:HIT:HURT:3d5 B:HIT:HURT:3d5 B:HIT:HURT:3d5 -F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | GOOD | +F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | NO_FEAR | EVIL | F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | NONLIVING | F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | @@ -21719,7 +21843,7 @@ W:0:4:0:0:0:0 B:HIT:HURT:1d3 F:ATTR_MULTI | UNIQUE | MALE | ANIMAL | CAN_SPEAK | FRIENDLY F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY -F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | HUMAN | +F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | HUMAN | STUPID | EMPTY_MIND F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1 | F:NO_CONF | NO_SLEEP @@ -21743,7 +21867,7 @@ D:こいつは獲物を石像のようにしちまうんだ。 D:気をつけろ！素手で触ると石になっちまうぞ。 N:1085:マインドワーム -E:Mind Warm +E:Mind Worm G:w:U I:125:120d10:30:80:1 W:56:3:0:4000:0:0 @@ -21850,7 +21974,6 @@ D:地球侵略を企てるジュラル星人の統率者だ。 D:「諸君、今から命令をすりゅ！地球の子供達をかたっぱしからとらえて君! 」 D:（『チャージマン研！』アニメ第１話・『危機!!子供宇宙ステーション』） -#JZ# N:1090:『ボルガ博士』 E:Dr.Volga G:t:w @@ -21858,14 +21981,13 @@ I:109:3d10:10:150:12 W:0:10:0:200:0:0 B:EXPLODE:SHATTER:15d8 F:GOOD | DROP_GOOD | DROP_GREAT | ONLY_ITEM | DROP_90 | FORCE_MAXHP | -F:UNIQUE | EMPTY_MIND | WILD_TOWN | +F:UNIQUE | EMPTY_MIND | WILD_TOWN | CAN_SPEAK | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NONLIVING | RES_TELE D:ジュラル星人の魔の手により爆弾を頭に仕込まれた西ドイツの科学者だ。 D:「ボルガ博士、あなたは殺されたんです。 D:その頭の中に爆弾を仕掛けられて、今のあなたは人間ロボットなんだ！」 D:（『チャージマン研！』アニメ第３５話・『頭の中にダイナマイト』） -#J0# N:1091:グウィンの黒騎士 E:Black knight of Gwyn G:p:s @@ -21882,7 +22004,6 @@ F:IM_FIRE | IM_POIS | HAS_LITE_1 | D:太陽の光の王グウィンの火継ぎの輝きに焼かれ、灰となった神代の騎士だ。 D:以来、彼らは世界を彷徨い歩く存在となった。 -#J0# N:1092:オーラントの公使 E:Fat offcial of Allant G:p:D @@ -21899,7 +22020,6 @@ D:オーラント王の手先として彼の地を統率する異形の者だ。 D:その醜く太った体を揺らしながら、不気味な笑いと共に火の玉を繰り出し、 D:三日月の斧で襲いかかって来る。 -#JZ# N:1093:月光蝶 E:Moonlight butterfly G:I:b @@ -21914,7 +22034,6 @@ D:この青く輝く巨大な蝶は、鱗を持たぬ白竜シースの手によ D:$This palely bright and giant butterfly is D:$created by Seath the scaleless dragon. -#JZ# N:1094:コーウィンの銃士 E:Gunner of Corwin G:h:r @@ -21959,7 +22078,6 @@ D:そしておれたちのほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグド D:駆け抜けたが、二人とも矢で射たれた。」 D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） -#JZ# N:1096:濃尾無双『岩本虎眼』 E:Kogan Iwamoto, the peerless swordsman of Nobi G:p:o @@ -21973,10 +22091,10 @@ F:UNIQUE | MALE | WEIRD_MIND | HUMAN | CAN_SPEAK F:FORCE_MAXHP | WILD_ALL | DROP_CORPSE | KILL_BODY F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_CONF | NO_FEAR +A:248:1:80 D:「あの君さまはいつが盛りよな」この老剣士は今、正気でも曖昧でもなく、 D:敵であろうと味方であろうと、間合いに入った者全てを斬る魔神と化している。 -#J0# N:1097:ヤング・クイックシルバー・ドラゴン E:Young quicksilver dragon G:d:s @@ -21996,7 +22114,6 @@ D:$Its glossy body wriggles and goes into a liquid state. D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。 D:その光沢のある肉体は液状にうごめいていて、変幻自在に形を変えている。 -#J0# N:1098:クイックシルバー・ドラゴン E:Mature quicksilver dragon G:d:s @@ -22015,7 +22132,6 @@ S:BLIND D:$A large dragon with scales of wriggling silver. D:大きなドラゴンで、銀色にうごめく鱗を持っている。 -#J0# N:1099:古代クイックシルバー・ドラゴン E:Ancient quicksilver dragon G:D:s @@ -22034,7 +22150,6 @@ S:BLIND D:$It's a huge dragon having kaleidoscopic form with cold blazing. D:冷たい輝きと共に変幻自在の姿を見せる巨大なドラゴンだ。 -#J0# N:1100:甲鱗のワーム E:Scaled wurm G:w:G @@ -22042,7 +22157,7 @@ I:110:66d101:10:66:66 W:88:2:0:30000:0:0 B:BITE:HURT:7d77 F:DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP -F:DROP_GOOD | DROP_3D2 | DROP_4D2 +F:DROP_GOOD | DROP_3D2 | DROP_4D2 | RIDING D:氷河期のあいだに繁栄を極めたこのワームは、キイェルドーの D:ありとあらゆる人々にとって恐怖の的だった。その巨体と狂暴な性格が D:呼び起こした悪夢は数知れない―甲鱗のワームはまさに、 @@ -22052,3 +22167,138 @@ D:$the bane of all Kjeldorans. Their great size and ferocity made D:$them the subject of countless nightmares- D:$they embodied the worst of the Ice Age +N:1101:紫ぷよ +E:Purple puyo +G:j:v +I:120:3d1:15:20:50 +W:25:10:0:50:0:0 +B:EXPLODE:POISON:12d2 +F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | +F:NEVER_MOVE | MULTIPLY | +F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP +D:$A mysterious purple jelly thing. It looks ready to explode. +D:紫でぷよぷよした謎の生物だ。 + +N:1102:ラット・オウガ +E:Rat ogre +G:r:U +I:115:25d11:10:65:30 +W:22:2:0:300:0:0 +B:HIT:SUPERHURT:5d4 +B:HIT:SUPERHURT:5d4 +B:HIT:SUPERHURT:5d4 +B:BITE:POISON:9d3 +F:EVIL | DROP_1D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | FORCE_SLEEP +F:OPEN_DOOR | MALE | WILD_WASTE | WILD_SWAMP | NO_FEAR +D:$It's a biped walking monster, seems subspecies of Skaven, +D:$but it's larger and more terrible than them. +D:それはスケイヴンの亜種と思われるが、より大きくおぞましい二足歩行の怪物だ。 + +N:1103:拡散の尖兵 +E:Vanguard of diffusion +G:U:s +I:110:32d100:20:90:80 +W:45:4:0:5000:0:0 +B:HIT:SUPERHURT:10d12 +B:HIT:SUPERHURT:10d12 +B:HIT:SUPERHURT:10d12 +F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | +F:ONLY_ITEM | DROP_4D2 | +F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | NONLIVING | +F:EVIL | DEMON | NO_CONF | NO_SLEEP +D:ボーレタリアの色のない霧から最初に現れたデーモンの尖兵だ。 +D:刺々しい灰色の巨体が斧を握りしめている。 + +N:1104:おじゃまぷよ +E:Hindrance puyo +G:j:B +I:108:30d6:15:60:50 +W:30:10:0:50:0:0 +F:HURT_FIRE | HURT_COLD | HURT_LITE | HURT_ROCK | NEVER_BLOW +F:ATTR_CLEAR | NEVER_MOVE | MULTIPLY | +F:EMPTY_MIND | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP +D:$A mysterious clear jelly thing. It looks ready to explode. +D:透明でぷよぷよした謎の生物だ。 + +N:1105:汗血馬 +E:Ferghana horse +G:q:R +I:115:20d15:20:70:0 +W:20:2:0:240:1800:985 +B:BITE:HURT:1d8 +B:KICK:HURT:2d4 +B:KICK:HURT:2d4 +B:KICK:HURT:8d4 +F:WILD_ALL | BASH_DOOR | RAND_25 | CAN_SWIM +F:NO_FEAR | POWERFUL | FRIENDS +F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING +D:$This horse is produced in ancient Fergana. +D:$It was able to run 1000 Li a day and shed bloogy sweat. +D:大宛で産出する名馬だ。血の汗を流し、千里を走ることができた。 + +N:1106:光の堕天使『エミリオ・ミハイロフ』 +E:Emilio Michaelov, Fallen Angel of Light +G:A:b +I:127:50d100:40:160:10 +W:57:5:0:30000:0:0 +B:PUNCH:HURT:4d12 +B:PUNCH:HURT:4d12 +B:PUNCH:HURT:6d10 +B:KICK:HURT:6d10 +F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | GOOD | EVIL | REFLECTING | +F:FORCE_MAXHP | CAN_FLY | HUMAN | +F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | +F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | +F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_LITE | RES_TELE | +F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2 | +S:1_IN_4 | +S:BLIND | SCARE | +S:BO_MANA | HOLD | +S:PSY_SPEAR | BA_LITE | BR_LITE +D:光を操るサイキッカーで、中性的な容姿と背中に輝く光の羽根を背負っている。 + +N:1107:さまようもの +E:Wandering one +G:G:b +I:110:1d1:150:1:10 +W:0:30:0:0:0:0 +B:TOUCH:HURT:1d1 +F:WILD_TOWN | WILD_ONLY | RAND_50 | RAND_25 +F:FRIENDS | FRIENDLY +D:彼らは故郷が常にあるものとも、常に帰るべきものとも考えていない。 + +N:1108:セラの天使 +E:Serra angel +G:A:w +I:120:50d14:85:68:3 +W:35:2:0:1800:0:0 +B:SLASH:HURT:6d6 +B:SLASH:HURT:6d6 +B:SLASH:HURT:6d6 +B:SLASH:HURT:6d6 +F:FORCE_MAXHP | SMART | NO_FEAR | GOOD | CAN_FLY | +F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | FEMALE | RES_LITE +F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | +F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | +F:NO_SLEEP | SELF_LITE_1 | ANGEL +D:$Born with wings of light and a sword of faith, +D:$this heavenly incarnation embodies both fury and purity. +D:光の翼と信仰の剣と共に生まれたこの天使は、怒りと純粋さを体現する。 +D:（Magic: the Gathering リミテッド～第４版） + +N:1109:センギアの吸血鬼 +E:Sengir vampire +G:V:o +I:120:50d14:20:80:10 +W:35:2:0:1800:0:0 +B:CLAW:HURT:6d6 +B:CLAW:HURT:6d6 +B:BITE:EXP_VAMP:5d6 +B:BITE:EXP_VAMP:5d6 +F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | KILL_BODY +F:DROP_2D2 | CAN_FLY | RES_NETH | RES_DARK | +F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE +F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_SLEEP +D:$Empires rise and fall, but evil is eternal. +D:帝国には栄枯盛衰があるが、邪悪さは不滅だ。 +D:（Magic: the Gathering）