X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fhelp%2Fjattack.hlp;h=da3f30b961b6aeaec47a77de8604d02d677ce3d2;hb=ea33afaf949d4fe7b1bee1edb7006925db7c2ce8;hp=f41945fbbe0bd426c81982cbb03b10977402533a;hpb=f383c36f86cb0a275beeca1d7a1cb51ae36d0688;p=hengband%2Fhengband.git

diff --git a/lib/help/jattack.hlp b/lib/help/jattack.hlp
index f41945fbb..da3f30b96 100644
--- a/lib/help/jattack.hlp
+++ b/lib/help/jattack.hlp
@@ -1,18 +1,18 @@
-¹¶·â¤ÈÉð´ï
+攻撃と武器
 
-»²¾È¤·¤¿¤¤¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×¤Îµ­¹æ¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:
+参照したいオンライン・ヘルプの記号を押して下さい:
 
-    (a) ¹¶·â¤ÈÉð´ï                       (jattack.txt)
-    (b) ¼Í·âÍÑÉð´ï                       (jattack.txt#DistanceAttack)
-    (c) ÊɤÎÃæ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ø¤Î¹¶·â       (jattack.txt#AttackWalls)
-    (d) ľÀܹ¶·âÍÑÉð´ï                   (jattack.txt#MeleeWeapons)
-    (e) ¼Í·âÍÑÉð´ï                       (jattack.txt#MissileLaunch)
-    (f) ̾¤Î¤¢¤ëÉð´ï¤ÈÅÁÀâ¤ÎÉð´ï         (jattack.txt#EgoArtifact)
-    (g) ÀïÆ®Êä½õ¤ÎËâË¡                   (jattack.txt#MagicalAids)
-    (h) ½¤¹ÔÁΤι¶·â                     (jattack.txt#MonkAttacks)
-    (i) ´ðËÜŪ¤ÊÀïά                     (jattack.txt#MeleeTactics)
+    (a) 攻撃と武器                       (jattack.txt)
+    (b) 射撃用武器                       (jattack.txt#DistanceAttack)
+    (c) 壁の中のモンスターへの攻撃       (jattack.txt#AttackWalls)
+    (d) 直接攻撃用武器                   (jattack.txt#MeleeWeapons)
+    (e) 射撃用武器                       (jattack.txt#MissileLaunch)
+    (f) 名のある武器と伝説の武器         (jattack.txt#EgoArtifact)
+    (g) 戦闘補助の魔法                   (jattack.txt#MagicalAids)
+    (h) 修行僧の攻撃                     (jattack.txt#MonkAttacks)
+    (i) 基本的な戦略                     (jattack.txt#MeleeTactics)
 
-    (?) ¥Ø¥ë¥×¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»ÈÍÑË¡           (jhelpinfo.txt)
+    (?) ヘルプシステムの使用法           (jhelpinfo.txt)
  
 
 ***** [a] jattack.txt