X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fspecial%2Fpo%2Fja.po;h=5902f7e37848365e3ca16735fa6336d99d0ce19a;hb=aefc7dfeba173029e861c478d43b400444e67a6e;hp=c910375af07cc418a3e876a3a12cf682fe0d5adb;hpb=ef1c5a803093eae82e61e539cfcf779dfc2ee281;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/po4a/special/po/ja.po b/po4a/special/po/ja.po
index c910375a..5902f7e3 100644
--- a/po4a/special/po/ja.po
+++ b/po4a/special/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-28 07:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 00:04+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "名前"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:10
 msgid "cciss - HP Smart Array block driver"
-msgstr "cciss - HP Smart Array block driver"
+msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: build/C/man4/cciss.4:10 build/C/man4/dsp56k.4:29
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "説明"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:17
 msgid "B<cciss> is a block driver for older HP Smart Array RAID controllers."
-msgstr "B<cciss> is a block driver for older HP Smart Array RAID controllers."
+msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/cciss.4:17 build/C/man4/hpsa.4:17 build/C/man4/initrd.4:179
@@ -150,10 +150,6 @@ msgid ""
 "of controlling, which is to say, the B<cciss> driver is restricted by this "
 "option to the following controllers:"
 msgstr ""
-"I<cciss_allow_hpsa=1>: This option prevents the B<cciss> driver from "
-"attempting to drive any controllers that the B<hpsa>(4)  driver is capable "
-"of controlling, which is to say, the B<cciss> driver is restricted by this "
-"option to the following controllers:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:45
@@ -199,12 +195,12 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:46 build/C/man4/hpsa.4:36
 #, no-wrap
 msgid "Supported Hardware"
-msgstr "Supported Hardware"
+msgstr "サポートされるハードウェア"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:50
 msgid "The B<cciss> driver supports the following Smart Array boards:"
-msgstr "The B<cciss> driver supports the following Smart Array boards:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:76
@@ -264,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:77 build/C/man4/hpsa.4:53
 #, no-wrap
 msgid "Configuration Details"
-msgstr "Configuration Details"
+msgstr "設定の詳細"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:86 build/C/man4/hpsa.4:61
@@ -274,18 +270,18 @@ msgid ""
 "Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot "
 "time."
 msgstr ""
-"To configure HP Smart Array controllers, use the HP Array Configuration "
-"Utility (either B<hpacuxe>(8)  or B<hpacucli>(8))  or the Offline ROM-based "
-"Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot "
-"time."
+"HP Smart Array コントローラを設定するには、\n"
+"HP Array Configuration Utility (B<hpacuxe>(8) か B<hpacucli>(8)) または\n"
+"起動時に Smart Array のオプション ROM から起動される\n"
+"Offline ROM-based Configuration Utility (ORCA) を使うこと。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man4/cciss.4:86 build/C/man4/console.4:73 build/C/man4/dsp56k.4:109
 #: build/C/man4/fd.4:194 build/C/man4/full.4:49 build/C/man4/hd.4:94
 #: build/C/man4/hpsa.4:61 build/C/man4/initrd.4:417 build/C/man4/lp.4:113
 #: build/C/man4/mem.4:75 build/C/man4/mouse.4:148 build/C/man4/null.4:45
-#: build/C/man4/ram.4:38 build/C/man4/random.4:209 build/C/man4/sd.4:130
-#: build/C/man4/sk98lin.4:578 build/C/man4/st.4:878 build/C/man4/ttyS.4:44
+#: build/C/man4/ram.4:38 build/C/man4/random.4:209 build/C/man4/sd.4:129
+#: build/C/man4/sk98lin.4:581 build/C/man4/st.4:878 build/C/man4/ttyS.4:44
 #: build/C/man4/vcs.4:80
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
@@ -295,18 +291,18 @@ msgstr "ファイル"
 #: build/C/man4/cciss.4:87 build/C/man4/hpsa.4:62
 #, no-wrap
 msgid "Device Nodes"
-msgstr "Device Nodes"
+msgstr "デバイスノード"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:89
 msgid "The device naming scheme is as follows:"
-msgstr "The device naming scheme is as follows:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:92
 #, no-wrap
 msgid "Major numbers:\n"
-msgstr "Major numbers:\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:101
@@ -334,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:103
 #, no-wrap
 msgid "Minor numbers:\n"
-msgstr "Minor numbers:\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:110
@@ -358,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:112
 #, no-wrap
 msgid "The device naming scheme is:\n"
-msgstr "The device naming scheme is:\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:117
@@ -392,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:124
 #, no-wrap
 msgid "Files in /proc"
-msgstr "Files in /proc"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:130
@@ -400,8 +396,6 @@ msgid ""
 "The files I</proc/driver/cciss/cciss[0-9]+> contain information about the "
 "configuration of each controller.  For example:"
 msgstr ""
-"The files I</proc/driver/cciss/cciss[0-9]+> contain information about the "
-"configuration of each controller.  For example:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:150
@@ -455,7 +449,7 @@ msgstr "    cciss/c2d0:   36.38GB       RAID 0\n"
 #: build/C/man4/cciss.4:154
 #, no-wrap
 msgid "Files in /sys"
-msgstr "Files in /sys"
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:155
@@ -469,8 +463,6 @@ msgid ""
 "Displays the SCSI INQUIRY page 0 model for logical drive I<Y> of controller "
 "I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the SCSI INQUIRY page 0 model for logical drive I<Y> of controller "
-"I<X>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:161
@@ -484,8 +476,6 @@ msgid ""
 "Displays the SCSI INQUIRY page 0 revision for logical drive I<Y> of "
 "controller I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the SCSI INQUIRY page 0 revision for logical drive I<Y> of "
-"controller I<X>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:167
@@ -499,8 +489,6 @@ msgid ""
 "Displays the SCSI INQUIRY page 83 serial number for logical drive I<Y> of "
 "controller I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the SCSI INQUIRY page 83 serial number for logical drive I<Y> of "
-"controller I<X>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:173
@@ -514,8 +502,6 @@ msgid ""
 "Displays the SCSI INQUIRY page 0 vendor for logical drive I<Y> of controller "
 "I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the SCSI INQUIRY page 0 vendor for logical drive I<Y> of controller "
-"I<X>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:179
@@ -526,7 +512,7 @@ msgstr "I</sys/bus/pci/devices/E<lt>devE<gt>/ccissX/cXdY/block:cciss!cXdY>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:183
 msgid "A symbolic link to I</sys/block/cciss!cXdY>."
-msgstr "A symbolic link to I</sys/block/cciss!cXdY>."
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:183
@@ -540,8 +526,6 @@ msgid ""
 "When this file is written to, the driver rescans the controller to discover "
 "any new, removed, or modified logical drives."
 msgstr ""
-"When this file is written to, the driver rescans the controller to discover "
-"any new, removed, or modified logical drives."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:187
@@ -557,10 +541,6 @@ msgid ""
 "of 0 indicates that the \"reset_devices=1\" kernel parameter will not be "
 "honored.  Some models of Smart Array are not able to honor this parameter."
 msgstr ""
-"A value of 1 displayed in this file indicates that the \"reset_devices=1\" "
-"kernel parameter (used by B<kdump>)  is honored by this controller.  A value "
-"of 0 indicates that the \"reset_devices=1\" kernel parameter will not be "
-"honored.  Some models of Smart Array are not able to honor this parameter."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:196
@@ -574,8 +554,6 @@ msgid ""
 "Displays the 8-byte LUN ID used to address logical drive I<Y> of controller "
 "I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the 8-byte LUN ID used to address logical drive I<Y> of controller "
-"I<X>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:202
@@ -586,7 +564,7 @@ msgstr "I</sys/bus/pci/devices/E<lt>devE<gt>/ccissX/cXdY/raid_level>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:208
 msgid "Displays the RAID level of logical drive I<Y> of controller I<X>."
-msgstr "Displays the RAID level of logical drive I<Y> of controller I<X>."
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/cciss.4:208
@@ -600,14 +578,12 @@ msgid ""
 "Displays the usage count (number of opens) of logical drive I<Y> of "
 "controller I<X>."
 msgstr ""
-"Displays the usage count (number of opens) of logical drive I<Y> of "
-"controller I<X>."
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/cciss.4:214
 #, no-wrap
 msgid "SCSI tape drive and medium changer support"
-msgstr "SCSI tape drive and medium changer support"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:225
@@ -619,12 +595,6 @@ msgid ""
 "kernel configuration to be able to use SCSI tape drives with your Smart "
 "Array 5xxx controller."
 msgstr ""
-"SCSI sequential access devices and medium changer devices are supported and "
-"appropriate device nodes are automatically created (e.g., I</dev/st0>, I</"
-"dev/st1>, etc.; see B<st>(4)  for more details.)  You must enable \"SCSI "
-"tape drive support for Smart Array 5xxx\" and \"SCSI support\" in your "
-"kernel configuration to be able to use SCSI tape drives with your Smart "
-"Array 5xxx controller."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:242
@@ -639,15 +609,6 @@ msgid ""
 "(typically in I</etc/init.d>, but could vary depending on distribution).  "
 "For example:"
 msgstr ""
-"Additionally, note that the driver will not engage the SCSI core at init "
-"time.  The driver must be directed to dynamically engage the SCSI core via "
-"the /proc file-system entry, which the \"block\" side of the driver creates "
-"as I</proc/driver/cciss/cciss*> at runtime.  This is because at driver init "
-"time, the SCSI core may not yet be initialized (because the driver is a "
-"block driver) and attempting to register it with the SCSI core in such a "
-"case would cause a hang.  This is best done via an initialization script "
-"(typically in I</etc/init.d>, but could vary depending on distribution).  "
-"For example:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:248
@@ -669,8 +630,6 @@ msgid ""
 "Once the SCSI core is engaged by the driver, it cannot be disengaged (except "
 "by unloading the driver, if it happens to be linked as a module.)"
 msgstr ""
-"Once the SCSI core is engaged by the driver, it cannot be disengaged (except "
-"by unloading the driver, if it happens to be linked as a module.)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:256
@@ -679,15 +638,12 @@ msgid ""
 "detected, the SCSI core will not be engaged by the action of the above "
 "script."
 msgstr ""
-"Note also that if no sequential access devices or medium changers are "
-"detected, the SCSI core will not be engaged by the action of the above "
-"script."
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/cciss.4:257
 #, no-wrap
 msgid "Hot plug support for SCSI tape drives"
-msgstr "Hot plug support for SCSI tape drives"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:266
@@ -696,9 +652,6 @@ msgid ""
 "B<cciss> driver must be informed that changes to the SCSI bus have been "
 "made.  This may be done via the /proc file system.  For example:"
 msgstr ""
-"Hot plugging of SCSI tape drives is supported, with some caveats.  The "
-"B<cciss> driver must be informed that changes to the SCSI bus have been "
-"made.  This may be done via the /proc file system.  For example:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:268
@@ -709,11 +662,11 @@ msgstr "    echo \"rescan\" E<gt> /proc/scsi/cciss0/1\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:270
 msgid "This causes the driver to:"
-msgstr "This causes the driver to:"
+msgstr ""
 
 #. type: IP
 #: build/C/man4/cciss.4:271 build/C/man4/initrd.4:96 build/C/man4/initrd.4:322
-#: build/C/man4/initrd.4:429 build/C/man4/st.4:891 build/C/man7/uri.7:528
+#: build/C/man4/initrd.4:429 build/C/man4/st.4:891 build/C/man7/uri.7:529
 #, no-wrap
 msgid "1."
 msgstr "1."
@@ -724,13 +677,11 @@ msgid ""
 "query the adapter about changes to the physical SCSI buses and/or fibre "
 "channel arbitrated loop, and"
 msgstr ""
-"query the adapter about changes to the physical SCSI buses and/or fibre "
-"channel arbitrated loop, and"
 
 #. type: IP
 #: build/C/man4/cciss.4:274 build/C/man4/initrd.4:100
 #: build/C/man4/initrd.4:330 build/C/man4/initrd.4:440 build/C/man4/st.4:911
-#: build/C/man7/uri.7:532
+#: build/C/man7/uri.7:533
 #, no-wrap
 msgid "2."
 msgstr "2."
@@ -740,7 +691,6 @@ msgstr "2."
 msgid ""
 "make note of any new or removed sequential access devices or medium changers."
 msgstr ""
-"make note of any new or removed sequential access devices or medium changers."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:284
@@ -749,9 +699,6 @@ msgid ""
 "removed and the controller, bus, target and lun used to address each "
 "device.  The driver then notifies the SCSI midlayer of these changes."
 msgstr ""
-"The driver will output messages indicating which devices have been added or "
-"removed and the controller, bus, target and lun used to address each "
-"device.  The driver then notifies the SCSI midlayer of these changes."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:289
@@ -760,9 +707,6 @@ msgid ""
 "number in addition to the driver name (e.g., \"cciss0\" instead of just "
 "\"cciss\", which you might expect)."
 msgstr ""
-"Note that the naming convention of the /proc file-system entries contains a "
-"number in addition to the driver name (e.g., \"cciss0\" instead of just "
-"\"cciss\", which you might expect)."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:307
@@ -777,21 +721,12 @@ msgid ""
 "physical drives directlyi, since these drives are used by the array "
 "controller to construct the logical drives."
 msgstr ""
-"Note: I<Only> sequential access devices and medium changers are presented as "
-"SCSI devices to the SCSI midlayer by the B<cciss> driver.  Specifically, "
-"physical SCSI disk drives are I<not> presented to the SCSI midlayer.  The "
-"only disk devices that are presented to the kernel are logical drives that "
-"the array controller constructs from regions on the physical drives.  The "
-"logical drives are presented to the block layer (not to the SCSI midlayer).  "
-"It is important for the driver to prevent the kernel from accessing the "
-"physical drives directlyi, since these drives are used by the array "
-"controller to construct the logical drives."
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/cciss.4:307
 #, no-wrap
 msgid "SCSI error handling for tape drives and medium changers"
-msgstr "SCSI error handling for tape drives and medium changers"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:315
@@ -802,11 +737,6 @@ msgid ""
 "participates in this protocol to some extent.  The normal protocol is a four-"
 "step process:"
 msgstr ""
-"The Linux SCSI midlayer provides an error-handling protocol that is "
-"initiated whenever a SCSI command fails to complete within a certain amount "
-"of time (which can vary depending on the command).  The B<cciss> driver "
-"participates in this protocol to some extent.  The normal protocol is a four-"
-"step process:"
 
 #. type: IP
 #: build/C/man4/cciss.4:315 build/C/man4/cciss.4:317 build/C/man4/cciss.4:319
@@ -821,22 +751,22 @@ msgstr "*"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:317
 msgid "First, the device is told to abort the command."
-msgstr "First, the device is told to abort the command."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:319
 msgid "If that doesn't work, the device is reset."
-msgstr "If that doesn't work, the device is reset."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:321
 msgid "If that doesn't work, the SCSI bus is reset."
-msgstr "If that doesn't work, the SCSI bus is reset."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:323
 msgid "If that doesn't work the host bus adapter is reset."
-msgstr "If that doesn't work the host bus adapter is reset."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:341
@@ -852,16 +782,6 @@ msgid ""
 "command cannot be aborted and the device cannot be reset, the device will be "
 "set offline."
 msgstr ""
-"The B<cciss> driver is a block driver as well as a SCSI driver and only the "
-"tape drives and medium changers are presented to the SCSI midlayer "
-"Furthermore, unlike more straightforward SCSI drivers, disk I/O continues "
-"through the block side during the SCSI error-recovery process Therefore, the "
-"B<cciss> driver implements only the first two of these actions, aborting the "
-"command, and resetting the device.  Note also that most tape drives will not "
-"oblige in aborting commands, and sometimes it appears they will not even "
-"obey a reset command, though in most circumstances they will.  If the "
-"command cannot be aborted and the device cannot be reset, the device will be "
-"set offline."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:349
@@ -873,12 +793,6 @@ msgid ""
 "(by issuing I<mt -f /dev/st0 rewind> for example) before I/O can proceed "
 "again to a tape drive that was reset."
 msgstr ""
-"In the event that the error-handling code is triggered and a tape drive is "
-"successfully reset or the tardy command is successfully aborted, the tape "
-"drive may still not allow I/O to continue until some command is issued that "
-"positions the tape to a known position.  Typically you must rewind the tape "
-"(by issuing I<mt -f /dev/st0 rewind> for example) before I/O can proceed "
-"again to a tape drive that was reset."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man4/cciss.4:349 build/C/man4/console.4:77
@@ -891,8 +805,8 @@ msgstr ""
 #: build/C/man2/mknod.2:204 build/C/man4/mouse.4:152 build/C/man4/msr.4:53
 #: build/C/man4/null.4:52 build/C/man7/pipe.7:232 build/C/man4/ram.4:40
 #: build/C/man4/random.4:216 build/C/man3/setlogmask.3:70
-#: build/C/man4/sk98lin.4:602 build/C/man4/st.4:952 build/C/man2/syslog.2:268
-#: build/C/man3/syslog.3:308 build/C/man4/ttyS.4:46 build/C/man7/uri.7:699
+#: build/C/man4/sk98lin.4:605 build/C/man4/st.4:952 build/C/man2/syslog.2:268
+#: build/C/man3/syslog.3:315 build/C/man4/ttyS.4:46 build/C/man7/uri.7:700
 #: build/C/man4/vcs.4:150 build/C/man4/wavelan.4:131
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
@@ -909,9 +823,6 @@ msgid ""
 "cciss.sf.net>, and the Linux kernel source files I<Documentation/blockdev/"
 "cciss.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss>"
 msgstr ""
-"B<cciss_vol_status>(8), B<hpsa>(4), B<hpacucli>(8), B<hpacuxe>(8), I<http://"
-"cciss.sf.net>, and the Linux kernel source files I<Documentation/blockdev/"
-"cciss.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss>"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man4/cciss.4:363 build/C/man4/console.4:94
@@ -923,14 +834,14 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/makedev.3:82 build/C/man4/mem.4:85 build/C/man3/mkfifo.3:112
 #: build/C/man2/mknod.2:218 build/C/man4/mouse.4:155 build/C/man4/msr.4:57
 #: build/C/man4/null.4:56 build/C/man7/pipe.7:244 build/C/man4/ram.4:44
-#: build/C/man4/random.4:220 build/C/man4/sd.4:136
-#: build/C/man3/setlogmask.3:74 build/C/man4/sk98lin.4:606
+#: build/C/man4/random.4:220 build/C/man4/sd.4:135
+#: build/C/man3/setlogmask.3:74 build/C/man4/sk98lin.4:609
 #: build/C/man4/st.4:962 build/C/man3/stdarg.3:310 build/C/man2/syslog.2:271
-#: build/C/man3/syslog.3:313 build/C/man4/ttyS.4:53 build/C/man7/uri.7:707
+#: build/C/man3/syslog.3:320 build/C/man4/ttyS.4:53 build/C/man7/uri.7:708
 #: build/C/man4/vcs.4:155 build/C/man4/wavelan.4:138
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
-msgstr ""
+msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:370 build/C/man4/console.4:101
@@ -942,16 +853,19 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/makedev.3:89 build/C/man4/mem.4:92 build/C/man3/mkfifo.3:119
 #: build/C/man2/mknod.2:225 build/C/man4/mouse.4:162 build/C/man4/msr.4:64
 #: build/C/man4/null.4:63 build/C/man7/pipe.7:251 build/C/man4/ram.4:51
-#: build/C/man4/random.4:227 build/C/man4/sd.4:143
-#: build/C/man3/setlogmask.3:81 build/C/man4/sk98lin.4:613
+#: build/C/man4/random.4:227 build/C/man4/sd.4:142
+#: build/C/man3/setlogmask.3:81 build/C/man4/sk98lin.4:616
 #: build/C/man4/st.4:969 build/C/man3/stdarg.3:317 build/C/man2/syslog.2:278
-#: build/C/man3/syslog.3:320 build/C/man4/ttyS.4:60 build/C/man7/uri.7:714
+#: build/C/man3/syslog.3:327 build/C/man4/ttyS.4:60 build/C/man7/uri.7:715
 #: build/C/man4/vcs.4:162 build/C/man4/wavelan.4:145
 msgid ""
-"This page is part of release 3.37 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.41 の一部\n"
+"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/console.4:10
@@ -1118,10 +1032,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Linux console implements a large subset of the VT102 and ECMA-48/ISO "
 "6429/ANSI X3.64 terminal controls, plus certain private-mode sequences for "
-"changing the color palette, character-set mapping, etc.  In the tabular "
-"descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC mnemonics (the "
-"latter if prefixed with DEC) for the given function.  Sequences without a "
-"mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102."
+"changing the color palette, character-set mapping, and so on.  In the "
+"tabular descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC mnemonics "
+"(the latter if prefixed with DEC) for the given function.  Sequences without "
+"a mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102."
 msgstr ""
 "Linux コンソールは VT102 と ECMA-48/ISO6429/ANSI X3.64 端末コンソールの サブ"
 "セットに、カラーパレットや文字集合のマッピングなどを変更する プライベートモー"
@@ -1706,13 +1620,13 @@ msgstr "M\tDL\t指示された数の行を削除する。\n"
 #. type: tbl table
 #: build/C/man4/console_codes.4:199
 #, no-wrap
-msgid "P\tDCH\tDelete the indicated # of characters on the current line.\n"
+msgid "P\tDCH\tDelete the indicated # of characters on current line.\n"
 msgstr "P\tDCH\t現在の行から指示された数の文字を削除する。\n"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man4/console_codes.4:200
 #, no-wrap
-msgid "X\tECH\tErase the indicated # of characters on the current line.\n"
+msgid "X\tECH\tErase the indicated # of characters on current line.\n"
 msgstr "X\tECH\t現在の行から指示された数の文字を消去する。\n"
 
 #. type: tbl table
@@ -1748,7 +1662,7 @@ msgstr "f\tHVP\tカーソルを指示された行、桁に移動する。\n"
 #. type: tbl table
 #: build/C/man4/console_codes.4:206
 #, no-wrap
-msgid "g\tTBC\tWithout parameter: clear tab stop at the current position.\n"
+msgid "g\tTBC\tWithout parameter: clear tab stop at current position.\n"
 msgstr "g\tTBC\tパラメータなしの時: 現在位置のタブストップを削除する。\n"
 
 #. type: tbl table
@@ -2956,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man7/fifo.7:51 build/C/man4/initrd.4:428 build/C/man3/makedev.3:70
 #: build/C/man2/mknod.2:177 build/C/man4/msr.4:45 build/C/man4/null.4:49
 #: build/C/man4/st.4:890 build/C/man3/stdarg.3:220 build/C/man2/syslog.2:260
-#: build/C/man3/syslog.3:289 build/C/man7/uri.7:585
+#: build/C/man3/syslog.3:296 build/C/man7/uri.7:586
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "注意"
@@ -2968,8 +2882,8 @@ msgid ""
 msgstr "ESC 8 (DECRC) は ESC % で変更された文字集合を復元することはできない。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man4/console_codes.4:607 build/C/man4/sk98lin.4:596
-#: build/C/man3/stdarg.3:256 build/C/man7/uri.7:666
+#: build/C/man4/console_codes.4:607 build/C/man4/sk98lin.4:599
+#: build/C/man3/stdarg.3:256 build/C/man7/uri.7:667
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "バグ"
@@ -4601,10 +4515,9 @@ msgstr "CORE"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man5/core.5:23
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2001-10-14"
+#, no-wrap
 msgid "2012-01-17"
-msgstr "2001-10-14"
+msgstr "2012-01-17"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man5/core.5:26
@@ -4842,7 +4755,7 @@ msgstr "実行ファイル名 (パス名のプレフィックスは含まれな
 #: build/C/man5/core.5:136
 #, no-wrap
 msgid "%E"
-msgstr ""
+msgstr "%E"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man5/core.5:140
@@ -4850,6 +4763,8 @@ msgid ""
 "pathname of executable, with slashes (\\(aq/\\(aq) replaced by exclamation "
 "marks (\\(aq!\\(aq)."
 msgstr ""
+"実行ファイルのパス名。スラッシュ (\\(aq/\\(aq) は感嘆符 (\\(aq!\\(aq) に置き"
+"換えられる。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man5/core.5:140
@@ -5406,13 +5321,12 @@ msgstr "2009-03-31"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:27
 msgid "cpuid - x86 CPUID access device"
-msgstr "cpuid - x86 CPUID access device"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:29
 msgid "CPUID provides an interface for querying information about the x86 CPU."
 msgstr ""
-"CPUID provides an interface for querying information about the x86 CPU."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:36
@@ -5421,9 +5335,6 @@ msgid ""
 "CPUID level and reading in chunks of 16 bytes.  A larger read size means "
 "multiple reads of consecutive levels."
 msgstr ""
-"This device is accessed by B<lseek (2)> or B<pread (2)> to the appropriate "
-"CPUID level and reading in chunks of 16 bytes.  A larger read size means "
-"multiple reads of consecutive levels."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:45
@@ -5432,9 +5343,6 @@ msgid ""
 "the upper 32 bits of the file position as the incoming I<%ecx>, the latter "
 "intended for \"counting\" I<eax> levels like I<eax=4>."
 msgstr ""
-"The lower 32 bits of the file position is used as the incoming I<%eax>, and "
-"the upper 32 bits of the file position as the incoming I<%ecx>, the latter "
-"intended for \"counting\" I<eax> levels like I<eax=4>."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:55
@@ -5443,9 +5351,6 @@ msgid ""
 "number, and on an SMP box will direct the access to CPU I<CPUNUM> as listed "
 "in I</proc/cpuinfo>."
 msgstr ""
-"This driver uses I</dev/cpu/CPUNUM/cpuid>, where I<CPUNUM> is the minor "
-"number, and on an SMP box will direct the access to CPU I<CPUNUM> as listed "
-"in I</proc/cpuinfo>."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:60
@@ -5453,8 +5358,6 @@ msgid ""
 "This file is protected so that it can only be read by the user I<root>, or "
 "members of the group I<root>."
 msgstr ""
-"This file is protected so that it can only be read by the user I<root>, or "
-"members of the group I<root>."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:65
@@ -5463,9 +5366,6 @@ msgid ""
 "assembler.  However this device allows convenient access to all CPUs without "
 "changing process affinity."
 msgstr ""
-"The CPUID instruction can be directly executed by a program using inline "
-"assembler.  However this device allows convenient access to all CPUs without "
-"changing process affinity."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:74
@@ -5475,10 +5375,6 @@ msgid ""
 "system/cpu>.  Direct CPUID access through this device should only be used in "
 "exceptional cases."
 msgstr ""
-"Most of the information in I<cpuid> is reported by the kernel in cooked form "
-"either in I</proc/cpuinfo> or through subdirectories in I</sys/devices/"
-"system/cpu>.  Direct CPUID access through this device should only be used in "
-"exceptional cases."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:80
@@ -5486,8 +5382,6 @@ msgid ""
 "The I<cpuid> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need "
 "to use the following command to load it explicitly before use:"
 msgstr ""
-"The I<cpuid> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need "
-"to use the following command to load it explicitly before use:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:82
@@ -5501,13 +5395,11 @@ msgid ""
 "There is no support for CPUID functions that require additional input "
 "registers."
 msgstr ""
-"There is no support for CPUID functions that require additional input "
-"registers."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:87
 msgid "Very old x86 CPUs don't support CPUID."
-msgstr "Very old x86 CPUs don't support CPUID."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:91
@@ -5515,8 +5407,6 @@ msgid ""
 "Intel Corporation, Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's "
 "Manual Volume 2A: Instruction Set Reference, A-M, 3-180 CPUID reference."
 msgstr ""
-"Intel Corporation, Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's "
-"Manual Volume 2A: Instruction Set Reference, A-M, 3-180 CPUID reference."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cpuid.4:94
@@ -5524,8 +5414,6 @@ msgid ""
 "Intel Corporation, Intel Processor Identification and the CPUID Instruction, "
 "Application note 485."
 msgstr ""
-"Intel Corporation, Intel Processor Identification and the CPUID Instruction, "
-"Application note 485."
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/dsp56k.4:26
@@ -6548,7 +6436,7 @@ msgid "GNU_GET_LIBC_VERSION"
 msgstr "GNU_GET_LIBC_VERSION"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man3/gnu_get_libc_version.3:24 build/C/man3/makedev.3:24
+#: build/C/man3/gnu_get_libc_version.3:24
 #, no-wrap
 msgid "2010-09-10"
 msgstr "2010-09-10"
@@ -6615,7 +6503,7 @@ msgstr "これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した
 #: build/C/man3/gnu_get_libc_version.3:48 build/C/man3/makedev.3:61
 #: build/C/man3/mkfifo.3:100 build/C/man2/mknod.2:172
 #: build/C/man3/setlogmask.3:67 build/C/man3/stdarg.3:210
-#: build/C/man2/syslog.2:257 build/C/man3/syslog.3:245 build/C/man7/uri.7:579
+#: build/C/man2/syslog.2:257 build/C/man3/syslog.3:252 build/C/man7/uri.7:580
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
 msgstr "準拠"
@@ -6686,7 +6574,7 @@ msgid "HD"
 msgstr "HD"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man4/hd.4:28 build/C/man4/sd.4:24
+#: build/C/man4/hd.4:28
 #, no-wrap
 msgid "1992-12-17"
 msgstr "1992-12-17"
@@ -6825,7 +6713,7 @@ msgstr "HPSA"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:10
 msgid "hpsa - HP Smart Array SCSI driver"
-msgstr "hpsa - HP Smart Array SCSI driver"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:13
@@ -6836,7 +6724,7 @@ msgstr "modprobe hpsa [ hpsa_allow_any=1 ]\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:17
 msgid "B<hpsa> is a SCSI driver for HP Smart Array RAID controllers."
-msgstr "B<hpsa> is a SCSI driver for HP Smart Array RAID controllers."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:36
@@ -6850,19 +6738,11 @@ msgid ""
 "the B<cciss>(4)  driver.  These older boards have not been tested and are "
 "not supported with B<hpsa>, and B<cciss>(4)  should still be used for these."
 msgstr ""
-"I<hpsa_allow_any=1>: This option allows the driver to attempt to operate on "
-"any HP Smart Array hardware RAID controller, even if it is not explicitly "
-"known to the driver.  This allows newer hardware to work with older "
-"drivers.  Typically this is used to allow installation of operating systems "
-"from media that predates the RAID controller, though it may also be used to "
-"enable B<hpsa> to drive older controllers that would normally be handled by "
-"the B<cciss>(4)  driver.  These older boards have not been tested and are "
-"not supported with B<hpsa>, and B<cciss>(4)  should still be used for these."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:40
 msgid "The B<hpsa> driver supports the following Smart Array boards:"
-msgstr "The B<hpsa> driver supports the following Smart Array boards:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:51
@@ -6896,16 +6776,12 @@ msgid ""
 "generic driver (B<sg>(4)), with device nodes named I</dev/sd*,> I</dev/st*>, "
 "and I</dev/sg*>, respectively."
 msgstr ""
-"Logical drives are accessed via the SCSI disk driver (B<sd>(4)), tape drives "
-"via the SCSI tape driver (B<st>(4)), and the RAID controller via the SCSI "
-"generic driver (B<sg>(4)), with device nodes named I</dev/sd*,> I</dev/st*>, "
-"and I</dev/sg*>, respectively."
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/hpsa.4:76
 #, no-wrap
 msgid "HPSA-Specific Host Attribute Files in /sys"
-msgstr "HPSA-Specific Host Attribute Files in /sys"
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:77
@@ -6917,7 +6793,7 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_host/host*/rescan>"
 #: build/C/man4/hpsa.4:91
 msgid ""
 "This is a write-only attribute.  Writing to this attribute will cause the "
-"driver to scan for new, changed, or removed devices (e.g. hot-plugged tape "
+"driver to scan for new, changed, or removed devices (e.g,. hot-plugged tape "
 "drives, or newly configured or deleted logical drives, etc.)  and notify the "
 "SCSI midlayer of any changes detected.  Normally a rescan is triggered "
 "automatically by HP's Array Configuration Utility (either the GUI or the "
@@ -6926,15 +6802,6 @@ msgid ""
 "plugging devices like tape drives, or entire storage boxes containing pre-"
 "configured logical drives."
 msgstr ""
-"This is a write-only attribute.  Writing to this attribute will cause the "
-"driver to scan for new, changed, or removed devices (e.g. hot-plugged tape "
-"drives, or newly configured or deleted logical drives, etc.)  and notify the "
-"SCSI midlayer of any changes detected.  Normally a rescan is triggered "
-"automatically by HP's Array Configuration Utility (either the GUI or the "
-"command-line variety); thus, for logical drive changes, the user should not "
-"normally have to use this attribute.  This attribute may be useful when hot "
-"plugging devices like tape drives, or entire storage boxes containing pre-"
-"configured logical drives."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:91
@@ -6945,12 +6812,12 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_host/host*/firmware_revision>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:94
 msgid "This attribute contains the firmware version of the Smart Array."
-msgstr "This attribute contains the firmware version of the Smart Array."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:96
 msgid "For example:"
-msgstr "For example:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:101
@@ -6968,7 +6835,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/hpsa.4:103
 #, no-wrap
 msgid "HPSA-Specific Disk Attribute Files in /sys"
-msgstr "HPSA-Specific Disk Attribute Files in /sys"
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:104
@@ -6981,13 +6848,12 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/unique_id>"
 msgid ""
 "This attribute contains a 32 hex-digit unique ID for each logical drive."
 msgstr ""
-"This attribute contains a 32 hex-digit unique ID for each logical drive."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:110 build/C/man4/hpsa.4:121 build/C/man4/hpsa.4:135
 #, no-wrap
 msgid "For example:\n"
-msgstr "For example:\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:114
@@ -7010,7 +6876,7 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/raid_level>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:118
 msgid "This attribute contains the RAID level of each logical drive."
-msgstr "This attribute contains the RAID level of each logical drive."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:125
@@ -7037,9 +6903,6 @@ msgid ""
 "drive or physical device can be addressed.  I<c>:I<b>:I<t>:I<l> are the "
 "controller, bus, target and lun of the device."
 msgstr ""
-"This attribute contains the 16 hex-digit (8 byte) LUN ID by which a logical "
-"drive or physical device can be addressed.  I<c>:I<b>:I<t>:I<l> are the "
-"controller, bus, target and lun of the device."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:139
@@ -7057,7 +6920,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/hpsa.4:140
 #, no-wrap
 msgid "Supported ioctl() operations"
-msgstr "Supported ioctl() operations"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:152
@@ -7068,11 +6931,6 @@ msgid ""
 "ioctls are described in the kernel source file I<include/linux/cciss_ioctl."
 "h>."
 msgstr ""
-"For compatibility with applications written for the B<cciss>(4)  driver, "
-"many, but not all of the ioctls supported by the B<cciss>(4)  driver are "
-"also supported by the B<hpsa> driver.  The data structures used by these "
-"ioctls are described in the kernel source file I<include/linux/cciss_ioctl."
-"h>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:152
@@ -7087,9 +6945,6 @@ msgid ""
 "driver to rescan for new devices.  This does exactly the same thing as "
 "writing to the hpsa-specific host \"rescan\" attribute."
 msgstr ""
-"These three ioctls all do exactly the same thing, which is to cause the "
-"driver to rescan for new devices.  This does exactly the same thing as "
-"writing to the hpsa-specific host \"rescan\" attribute."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:158
@@ -7103,8 +6958,6 @@ msgid ""
 "Returns PCI domain, bus, device and function and \"board ID\" (PCI subsystem "
 "ID)."
 msgstr ""
-"Returns PCI domain, bus, device and function and \"board ID\" (PCI subsystem "
-"ID)."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:161
@@ -7115,7 +6968,7 @@ msgstr "B<CCISS_GETDRIVVER>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:164
 msgid "Returns driver version in three bytes encoded as:"
-msgstr "Returns driver version in three bytes encoded as:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:167
@@ -7141,10 +6994,6 @@ msgid ""
 "SNMP storage agents, etc.  See I<cciss_vol_status> at I<http://cciss.sf.net> "
 "for some examples."
 msgstr ""
-"Allows \"BMIC\" and \"CISS\" commands to be passed through to the Smart "
-"Array.  These are used extensively by the HP Array Configuration Utility, "
-"SNMP storage agents, etc.  See I<cciss_vol_status> at I<http://cciss.sf.net> "
-"for some examples."
 
 #.  .SH AUTHORS
 #.  Don Brace, Steve Cameron, Tom Lawler, Mike Miller, Scott Teel
@@ -7157,10 +7006,6 @@ msgid ""
 "I<Documentation/scsi/hpsa.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-"
 "devices-cciss>"
 msgstr ""
-"B<cciss>(4), B<sd>(4), B<st>(4), B<cciss_vol_status>(8), B<hpacucli>(8), "
-"B<hpacuxe>(8), I<http://cciss.sf.net>, and the Linux kernel source files "
-"I<Documentation/scsi/hpsa.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-"
-"devices-cciss>"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/initrd.4:34
@@ -7210,7 +7055,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/initrd.4:70
 msgid ""
-"Also, support for both \"RAM disk\" and \"Initial RAM disk\" (e.g.  "
+"Also, support for both \"RAM disk\" and \"Initial RAM disk\" (e.g., "
 "B<CONFIG_BLK_DEV_RAM=y> and B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD=y>)  must be compiled "
 "directly into the Linux kernel to use I</dev/initrd>.  When using I</dev/"
 "initrd>, the RAM disk driver cannot be loaded as a module."
@@ -7310,7 +7155,7 @@ msgstr "4."
 #: build/C/man4/initrd.4:117
 msgid ""
 "If the indicated normal root file system is also the initial root file-"
-"system (e.g.  I</dev/ram0>)  then the kernel skips to the last step for the "
+"system (e.g., I</dev/ram0>)  then the kernel skips to the last step for the "
 "usual boot sequence."
 msgstr ""
 "指示されたルートファイルシステムが初期ルートファイルシステム (例えば I</dev/"
@@ -8109,10 +7954,16 @@ msgstr "B<chmod>(1), B<chown>(1), B<mknod>(1), B<lpcntl>(8), B<tunelp>(8)"
 msgid "MAKEDEV"
 msgstr "MAKEDEV"
 
+#. type: TH
+#: build/C/man3/makedev.3:24 build/C/man4/sk98lin.4:25
+#, no-wrap
+msgid "2012-05-10"
+msgstr "2012-05-10"
+
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:27
 msgid "makedev, major, minor - manage a device number"
-msgstr "makedev, major, minor - manage a device number"
+msgstr "makedev, major, minor - デバイス番号の操作"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:31
@@ -8121,7 +7972,7 @@ msgid ""
 "B<#define _BSD_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
 "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
 msgstr ""
-"B<#define _BSD_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
+"B<#define _BSD_SOURCE>             /* feature_test_macros(7) 参照 */\n"
 "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -8134,11 +7985,11 @@ msgstr "B<dev_t makedev(int >I<maj>B<, int >I<min>B<);>\n"
 #: build/C/man3/makedev.3:36
 #, no-wrap
 msgid ""
-"B<int major(dev_t >I<dev>B<);>\n"
-"B<int minor(dev_t >I<dev>B<);>\n"
+"B<unsigned int major(dev_t >I<dev>B<);>\n"
+"B<unsigned int minor(dev_t >I<dev>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int major(dev_t >I<dev>B<);>\n"
-"B<int minor(dev_t >I<dev>B<);>\n"
+"B<unsigned int major(dev_t >I<dev>B<);>\n"
+"B<unsigned int minor(dev_t >I<dev>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:44
@@ -8147,9 +7998,10 @@ msgid ""
 "device, and a minor ID, identifying a specific instance of a device in that "
 "class.  A device ID is represented using the type I<dev_t>."
 msgstr ""
-"A device ID consists of two parts: a major ID, identifying the class of the "
-"device, and a minor ID, identifying a specific instance of a device in that "
-"class.  A device ID is represented using the type I<dev_t>."
+"デバイス ID は、メジャー ID とマイナー ID の二つの部分から構成される。\n"
+"メジャー ID はデバイスクラスの識別に使用され、マイナー ID は\n"
+"そのクラス内の特定のデバイスインスタンスの識別に使用される。\n"
+"デバイス ID は I<dev_t> 型を用いて表現される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:51
@@ -8158,9 +8010,9 @@ msgid ""
 "device ID, returned as the function result.  This device ID can be given to "
 "B<mknod>(2), for example."
 msgstr ""
-"Given major and minor device IDs, B<makedev>()  combines these to produce a "
-"device ID, returned as the function result.  This device ID can be given to "
-"B<mknod>(2), for example."
+"B<makedev>() は、指定されたメジャー ID とマイナー ID を組み合わせて\n"
+"デバイス ID を生成し、関数の結果として返す。\n"
+"このデバイス ID は B<mknod>(2) などに渡すことができる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:61
@@ -8170,10 +8022,10 @@ msgid ""
 "macros can be useful to, for example, decompose the device IDs in the "
 "structure returned by B<stat>(2)."
 msgstr ""
-"The B<major>()  and B<minor>()  functions perform the converse task: given a "
-"device ID, they return, respectively, the major and minor components.  These "
-"macros can be useful to, for example, decompose the device IDs in the "
-"structure returned by B<stat>(2)."
+"関数 B<major>() と B<minor>() は B<makedev>() と反対の処理を行う。\n"
+"つまり、device ID を渡すと、それぞれメジャー ID 部分とマイナー ID 部分\n"
+"を返す。これらのマクロは、例えば、 B<stat>(2) が返す構造体に含まれる\n"
+"デバイス ID を分解する場合などで役に立つ。"
 
 #.  The BSDs, HP-UX, Solaris, AIX, Irix
 #. type: Plain text
@@ -8182,8 +8034,8 @@ msgid ""
 "The B<makedev>(), B<major>(), and B<minor>()  functions are not specified in "
 "POSIX.1, but are present on many other systems."
 msgstr ""
-"The B<makedev>(), B<major>(), and B<minor>()  functions are not specified in "
-"POSIX.1, but are present on many other systems."
+"関数 B<makedev>(), B<major>(), B<minor>() は\n"
+"POSIX.1 では規定されていないが、他の多くのシステムにも存在する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:79
@@ -8193,10 +8045,11 @@ msgid ""
 "B<gnu_dev_major>(), and B<gnu_dev_minor>().  The latter names are exported, "
 "but the traditional names are more portable."
 msgstr ""
-"These interfaces are defined as macros.  Since glibc 2.3.3, they have been "
-"aliases for three GNU-specific functions: B<gnu_dev_makedev>(), "
-"B<gnu_dev_major>(), and B<gnu_dev_minor>().  The latter names are exported, "
-"but the traditional names are more portable."
+"これらのインタフェースはマクロとして定義されている。\n"
+"glibc 2.3.3 以降では、これらは GNU 固有の 3 つの関数\n"
+"B<gnu_dev_makedev>(), B<gnu_dev_major>(), B<gnu_dev_minor>() の\n"
+"エイリアス (別名) となっている。後者の名前がエクスポートされるが、\n"
+"以前から使われている前者の名前の方が移植性がある。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/makedev.3:82
@@ -9188,7 +9041,7 @@ msgstr "MSR"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:27
 msgid "msr - x86 CPU MSR access device"
-msgstr "msr - x86 CPU MSR access device"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:34
@@ -9197,9 +9050,6 @@ msgid ""
 "specific registers (MSRs) of an x86 CPU.  I<CPUNUM> is the number of the CPU "
 "to access as listed in I</proc/cpuinfo>."
 msgstr ""
-"I</dev/cpu/CPUNUM/msr> provides an interface to read and write the model-"
-"specific registers (MSRs) of an x86 CPU.  I<CPUNUM> is the number of the CPU "
-"to access as listed in I</proc/cpuinfo>."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:40
@@ -9209,10 +9059,6 @@ msgid ""
 "bytes.  An I/O transfer of more than 8 bytes means multiple reads or writes "
 "of the same register."
 msgstr ""
-"The register access is done by opening the file and seeking to the MSR "
-"number as offset in the file, and then reading or writing in chunks of 8 "
-"bytes.  An I/O transfer of more than 8 bytes means multiple reads or writes "
-"of the same register."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:45
@@ -9220,8 +9066,6 @@ msgid ""
 "This file is protected so that it can only be read and written by the user "
 "I<root>, or members of the group I<root>."
 msgstr ""
-"This file is protected so that it can only be read and written by the user "
-"I<root>, or members of the group I<root>."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:51
@@ -9229,8 +9073,6 @@ msgid ""
 "The I<msr> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need to "
 "use the following command to load it explicitly before use:"
 msgstr ""
-"The I<msr> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need to "
-"use the following command to load it explicitly before use:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:53
@@ -9244,8 +9086,6 @@ msgid ""
 "Intel Corporation Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's "
 "Manual Volume 3B Appendix B for an overview of the Intel CPU MSRs."
 msgstr ""
-"Intel Corporation Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's "
-"Manual Volume 3B Appendix B for an overview of the Intel CPU MSRs."
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/null.4:25
@@ -10080,6 +9920,12 @@ msgstr "RFC\\ 1750, \"Randomness Recommendations for Security\""
 msgid "SD"
 msgstr "SD"
 
+#. type: TH
+#: build/C/man4/sd.4:24
+#, no-wrap
+msgid "2012-05-03"
+msgstr "2012-05-03"
+
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/sd.4:27
 msgid "sd - Driver for SCSI Disk Drives"
@@ -10245,25 +10091,25 @@ msgstr ""
 "タは必要ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sd.4:130
+#: build/C/man4/sd.4:129
 msgid ""
-"The B<scsi>(4)  B<ioctl>(2)  operations are also supported.  If the B<ioctl>"
-"(2)  parameter is required, and it is NULL, then B<ioctl>(2)  will fail with "
-"the error B<EINVAL>."
+"The SCSI B<ioctl>(2)  operations are also supported.  If the B<ioctl>(2)  "
+"parameter is required, and it is NULL, then B<ioctl>(2)  will fail with the "
+"error B<EINVAL>."
 msgstr ""
-"B<scsi>(4)  の B<ioctl>(2)  操作も同様にサポートされる。 B<ioctl>(2)  のパラ"
-"メータが必要で、それが NULL ならば、 B<ioctl>(2)  はエラー B<EINVAL> で失敗す"
-"る。"
+"SCSI の B<ioctl>(2) 操作も同様にサポートされる。 B<ioctl>(2) の\n"
+"パラメータが必要で、そのパラメータが NULL の場合は、 \n"
+"B<ioctl>(2) はエラー B<EINVAL> で失敗する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sd.4:132
+#: build/C/man4/sd.4:131
 msgid "/dev/sd[a-h]: the whole device"
 msgstr "/dev/sd[a-h]: ドライブ全体"
 
 #. .SH "SEE ALSO"
 #. .BR scsi (4)
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sd.4:136
+#: build/C/man4/sd.4:135
 msgid "/dev/sd[a-h][0-8]: individual block partitions"
 msgstr "/dev/sd[a-h][0-8]: 個々のブロックパーティション"
 
@@ -10366,12 +10212,6 @@ msgstr "B<closelog>(3), B<openlog>(3), B<syslog>(3)"
 msgid "SK98LIN"
 msgstr "SK98LIN"
 
-#. type: TH
-#: build/C/man4/sk98lin.4:25
-#, no-wrap
-msgid "2007-11-25"
-msgstr "2007-11-25"
-
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/sk98lin.4:28
 msgid "sk98lin - Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver v6.21"
@@ -10395,7 +10235,13 @@ msgstr ""
 ">] [B<RlmtMode=>I<i,j,...>]"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:69
+#: build/C/man4/sk98lin.4:65
+msgid ""
+"B<Note>: This obsolete driver was removed from the kernel in version 2.6.26."
+msgstr "B<注意>: この時代遅れのドライバはカーネル 2.6.26 で削除された。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man4/sk98lin.4:72
 msgid ""
 "B<sk98lin> is the Gigabit Ethernet driver for Marvell and SysKonnect network "
 "adapter cards.  It supports SysKonnect SK-98xx/SK-95xx compliant Gigabit "
@@ -10406,7 +10252,7 @@ msgstr ""
 "トイーサネットアダプタと Yukon 互換のチップセットをサポートしている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:76
+#: build/C/man4/sk98lin.4:79
 msgid ""
 "When loading the driver using insmod, parameters for the network adapter "
 "cards might be stated as a sequence of comma separated commands.  If for "
@@ -10421,13 +10267,13 @@ msgstr ""
 "る場合は、 以下のように入力すればよい:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:78
+#: build/C/man4/sk98lin.4:81
 #, no-wrap
 msgid "   insmod sk98lin.o AutoNeg_A=On,Off\n"
 msgstr "   insmod sk98lin.o AutoNeg_A=On,Off\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:93
+#: build/C/man4/sk98lin.4:96
 msgid ""
 "After B<sk98lin> is bound to one or more adapter cards and the I</proc> file "
 "system is mounted on your system, a dedicated statistics file will be "
@@ -10444,7 +10290,7 @@ msgstr ""
 "よってポート毎に割り当てられたものである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:103
+#: build/C/man4/sk98lin.4:106
 msgid ""
 "If loading is finished, any desired IP address can be assigned to the "
 "respective I<eth[x]> interface using the B<ifconfig>(8)  command.  This "
@@ -10459,7 +10305,7 @@ msgstr ""
 "検出された接続パラメータが表示される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:119
+#: build/C/man4/sk98lin.4:122
 msgid ""
 "The B<sk98lin> also supports large frames (also called jumbo frames).  Using "
 "jumbo frames can improve throughput tremendously when transferring large "
@@ -10482,7 +10328,7 @@ msgstr ""
 "ズを 割り当てたい場合、以下の 2 つのコマンドを実行すればよい:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:122
+#: build/C/man4/sk98lin.4:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    ifconfig eth0 10.1.1.1\n"
@@ -10492,18 +10338,18 @@ msgstr ""
 "    ifconfig eth0 mtu 9000\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:124
+#: build/C/man4/sk98lin.4:127
 msgid "Those two commands might even be combined into one:"
 msgstr "これらの 2 つのコマンドは 1 つにまとめることもできる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:126
+#: build/C/man4/sk98lin.4:129
 #, no-wrap
 msgid "    ifconfig eth0 10.1.1.1 mtu 9000\n"
 msgstr "    ifconfig eth0 10.1.1.1 mtu 9000\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:139
+#: build/C/man4/sk98lin.4:142
 msgid ""
 "Note that large frames can only be used if permitted by your network "
 "infrastructure.  This means, that any switch being used in your Ethernet "
@@ -10525,7 +10371,7 @@ msgstr ""
 "ムを単純に捨ててしまう。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:143
+#: build/C/man4/sk98lin.4:146
 msgid ""
 "Switching back to the standard Ethernet frame size can be done by using the "
 "B<ifconfig>(8)  command again:"
@@ -10534,13 +10380,13 @@ msgstr ""
 "えばよい:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:145
+#: build/C/man4/sk98lin.4:148
 #, no-wrap
 msgid "    ifconfig eth0 mtu 1500\n"
 msgstr "    ifconfig eth0 mtu 1500\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:151
+#: build/C/man4/sk98lin.4:154
 msgid ""
 "The Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver for Linux is able to support "
 "VLAN and Link Aggregation according to IEEE standards 802.1, 802.1q, and "
@@ -10553,17 +10399,17 @@ msgstr ""
 "た後でのみ利用可能である:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:154
+#: build/C/man4/sk98lin.4:157
 msgid "I<VLAN>: http://www.candelatech.com/~greear/vlan.html"
 msgstr "I<VLAN>: http://www.candelatech.com/~greear/vlan.html"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:158
+#: build/C/man4/sk98lin.4:161
 msgid "I<Link> I<Aggregation>: http://www.st.rim.or.jp/~yumo"
 msgstr "I<Link> I<Aggregation>: http://www.st.rim.or.jp/~yumo"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:163
+#: build/C/man4/sk98lin.4:166
 msgid ""
 "Note that Marvell/SysKonnect does not offer any support for these open "
 "source modules and does not take the responsibility for any kind of failures "
@@ -10574,19 +10420,19 @@ msgstr ""
 "わない点に注意すること。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man4/sk98lin.4:163 build/C/man4/wavelan.4:32
+#: build/C/man4/sk98lin.4:166 build/C/man4/wavelan.4:32
 #, no-wrap
 msgid "Parameters"
 msgstr "パラメータ"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:164
+#: build/C/man4/sk98lin.4:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Speed_A=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<Speed_A=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:182
+#: build/C/man4/sk98lin.4:185
 msgid ""
 "This parameter is used to set the speed capabilities of port A of an adapter "
 "card.  It is only valid for Yukon copper adapters.  Possible values are: "
@@ -10601,13 +10447,13 @@ msgstr ""
 "敗した場合、ポートはこの引き数で指定された設定になる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:182
+#: build/C/man4/sk98lin.4:185
 #, no-wrap
 msgid "B<Speed_B=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<Speed_B=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:200
+#: build/C/man4/sk98lin.4:203
 msgid ""
 "This parameter is used to set the speed capabilities of port B of an adapter "
 "card.  It is only valid for Yukon copper adapters.  Possible values are: "
@@ -10622,13 +10468,13 @@ msgstr ""
 "敗した場合、ポートはこの引き数で指定された設定になる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:200
+#: build/C/man4/sk98lin.4:203
 #, no-wrap
 msgid "B<AutoNeg_A=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<AutoNeg_A=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:215
+#: build/C/man4/sk98lin.4:218
 msgid ""
 "Enables or disables the use of autonegotiation of port A of an adapter "
 "card.  Possible values are: I<On>, I<Off> or I<Sense> whereas I<On> is the "
@@ -10641,13 +10487,13 @@ msgstr ""
 "否かを 自動的に検知する。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:215
+#: build/C/man4/sk98lin.4:218
 #, no-wrap
 msgid "B<AutoNeg_B=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<AutoNeg_B=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:230
+#: build/C/man4/sk98lin.4:233
 msgid ""
 "Enables or disables the use of autonegotiation of port B of an adapter "
 "card.  Possible values are: I<On>, I<Off> or I<Sense> whereas I<On> is the "
@@ -10660,13 +10506,13 @@ msgstr ""
 "否かを 自動的に検知する。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:230
+#: build/C/man4/sk98lin.4:233
 #, no-wrap
 msgid "B<DupCap_A=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<DupCap_A=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:261
+#: build/C/man4/sk98lin.4:264
 msgid ""
 "This parameter indicates the duplex mode to be used for port A of an adapter "
 "card.  Possible values are: I<Half>, I<Full> or I<Both> whereas I<Both> is "
@@ -10687,13 +10533,13 @@ msgstr ""
 "いない場合に役に立つ。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:261
+#: build/C/man4/sk98lin.4:264
 #, no-wrap
 msgid "B<DupCap_B=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<DupCap_B=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:292
+#: build/C/man4/sk98lin.4:295
 msgid ""
 "This parameter indicates the duplex mode to be used for port B of an adapter "
 "card.  Possible values are: I<Half>, I<Full> or I<Both> whereas I<Both> is "
@@ -10714,13 +10560,13 @@ msgstr ""
 "に役に立つ。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:292
+#: build/C/man4/sk98lin.4:295
 #, no-wrap
 msgid "B<FlowCtrl_A=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<FlowCtrl_A=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:306 build/C/man4/sk98lin.4:340
+#: build/C/man4/sk98lin.4:309 build/C/man4/sk98lin.4:343
 msgid ""
 "This parameter can be used to set the flow control capabilities the port "
 "reports during auto-negotiation.  Possible values are: I<Sym>, I<SymOrRem>, "
@@ -10732,7 +10578,7 @@ msgstr ""
 "は I<SymOrRem> である。 それぞれのモードには以下のような意味がある:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:311 build/C/man4/sk98lin.4:344
+#: build/C/man4/sk98lin.4:314 build/C/man4/sk98lin.4:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<Sym>\n"
@@ -10744,7 +10590,7 @@ msgstr ""
 " リンクパートナの双方が PAUSE フレームを送ることができる。\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:315 build/C/man4/sk98lin.4:348
+#: build/C/man4/sk98lin.4:318 build/C/man4/sk98lin.4:351
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<SymOrRem>\n"
@@ -10757,7 +10603,7 @@ msgstr ""
 "PAUSE フレームを送ることができる。\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:319 build/C/man4/sk98lin.4:352
+#: build/C/man4/sk98lin.4:322 build/C/man4/sk98lin.4:355
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<LocSend>\n"
@@ -10769,7 +10615,7 @@ msgstr ""
 " ローカルリンクパートナのみが PAUSE フレームを送ることができる。\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:323 build/C/man4/sk98lin.4:356
+#: build/C/man4/sk98lin.4:326 build/C/man4/sk98lin.4:359
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<None>\n"
@@ -10781,31 +10627,31 @@ msgstr ""
 " リンクパートナのどちらも PAUSE フレームを送ることはできない。\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:326
+#: build/C/man4/sk98lin.4:329
 msgid "Note that this parameter is ignored if AutoNeg_A is set to I<Off>."
 msgstr ""
 "このパラメータは AutoNeg_A が I<Off> の場合には無視される点に注意すること。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:326
+#: build/C/man4/sk98lin.4:329
 #, no-wrap
 msgid "B<FlowCtrl_B=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<FlowCtrl_B=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:360
+#: build/C/man4/sk98lin.4:363
 msgid "Note that this parameter is ignored if AutoNeg_B is set to I<Off>."
 msgstr ""
 "このパラメータは AutoNeg_B が I<Off> の場合には無視される点に注意すること。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:360
+#: build/C/man4/sk98lin.4:363
 #, no-wrap
 msgid "B<Role_A=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<Role_A=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:377
+#: build/C/man4/sk98lin.4:380
 msgid ""
 "This parameter is only valid for 1000Base-T adapter cards.  For two 1000Base-"
 "T ports to communicate, one must take the role of the master (providing "
@@ -10823,13 +10669,13 @@ msgstr ""
 "敗した場合、 アダプタカードのポート A はこの引き数で指定された設定になる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:377
+#: build/C/man4/sk98lin.4:380
 #, no-wrap
 msgid "B<Role_B=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<Role_B=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:395
+#: build/C/man4/sk98lin.4:398
 msgid ""
 "This parameter is only valid for 1000Base-T adapter cards.  For two 1000Base-"
 "T ports to communicate, one must take the role of the master (providing "
@@ -10847,13 +10693,13 @@ msgstr ""
 "敗した場合、 アダプタカードのポート B はこの引き数で指定された設定になる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:395
+#: build/C/man4/sk98lin.4:398
 #, no-wrap
 msgid "B<ConType=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<ConType=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:403
+#: build/C/man4/sk98lin.4:406
 msgid ""
 "This parameter is a combination of all five per-port parameters within one "
 "single parameter.  This simplifies the configuration of both ports of an "
@@ -10868,7 +10714,7 @@ msgstr ""
 "合わせは、 以下の通り:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:408
+#: build/C/man4/sk98lin.4:411
 #, no-wrap
 msgid ""
 "ConType | DupCap   AutoNeg   FlowCtrl   Role   Speed\n"
@@ -10880,35 +10726,35 @@ msgstr ""
 "I<Auto>    |  Both      On      SymOrRem   Auto   Auto\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:410
+#: build/C/man4/sk98lin.4:413
 #, no-wrap
 msgid "I<100FD>   |  Full      Off       None     Auto   100\n"
 msgstr "I<100FD>   |  Full      Off       None     Auto   100\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:412
+#: build/C/man4/sk98lin.4:415
 #, no-wrap
 msgid "I<100HD>   |  Half      Off       None     Auto   100\n"
 msgstr "I<100HD>   |  Half      Off       None     Auto   100\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:414
+#: build/C/man4/sk98lin.4:417
 #, no-wrap
 msgid "I<10FD>    |  Full      Off       None     Auto   10\n"
 msgstr "I<10FD>    |  Full      Off       None     Auto   10\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:416
+#: build/C/man4/sk98lin.4:419
 #, no-wrap
 msgid "I<10HD>    |  Half      Off       None     Auto   10\n"
 msgstr "I<10HD>    |  Half      Off       None     Auto   10\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:426
+#: build/C/man4/sk98lin.4:429
 msgid ""
 "Stating any other port parameter together with this I<ConType> parameter "
 "will result in a merged configuration of those settings.  This is due to the "
-"fact, that the per-port parameters (e.g.  I<Speed_A>)  have a higher "
+"fact, that the per-port parameters (e.g., I<Speed_A>)  have a higher "
 "priority than the combined variable I<ConType>."
 msgstr ""
 "その他のポート引き数を I<ConType> 引き数と組み合わせて指定すると、それらの設"
@@ -10916,13 +10762,13 @@ msgstr ""
 "組み合わせ変数 I<ConType> より優先順位が高いためである。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:426
+#: build/C/man4/sk98lin.4:429
 #, no-wrap
 msgid "B<Moderation=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<Moderation=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:444
+#: build/C/man4/sk98lin.4:447
 msgid ""
 "Interrupt moderation is employed to limit the maximum number of interrupts "
 "the driver has to serve.  That is, one or more interrupts (which indicate "
@@ -10941,7 +10787,7 @@ msgstr ""
 "ドは以下の意味を持つ:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:449
+#: build/C/man4/sk98lin.4:452
 msgid ""
 "I<None> No interrupt moderation is applied on the adapter card.  Therefore, "
 "each transmit or receive interrupt is served immediately as soon as it "
@@ -10951,7 +10797,7 @@ msgstr ""
 "割り込みは、 アダプタカードの割り込み線に現れると直ぐに処理される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:464
+#: build/C/man4/sk98lin.4:467
 msgid ""
 "I<Static> Interrupt moderation is applied on the adapter card.  All transmit "
 "and receive interrupts are queued until a complete moderation interval "
@@ -10971,7 +10817,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:475
+#: build/C/man4/sk98lin.4:478
 msgid ""
 "I<Dynamic> Interrupt moderation might be applied on the adapter card, "
 "depending on the load of the system.  If the driver detects that the system "
@@ -10987,7 +10833,7 @@ msgstr ""
 "ずかになった場合)、 割り込み調停は自動的に無効にされる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:481
+#: build/C/man4/sk98lin.4:484
 msgid ""
 "Interrupt moderation should be used when the driver has to handle one or "
 "more interfaces with a high network load, which\\(emas a consequence"
@@ -11001,7 +10847,7 @@ msgstr ""
 "コンピュータでは CPU 負荷が 20-30% 削減されるだろう。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:485
+#: build/C/man4/sk98lin.4:488
 msgid ""
 "Note that the drawback of using interrupt moderation is an increase of the "
 "round-trip-time (RTT), due to the queuing and serving of interrupts at "
@@ -11012,13 +10858,13 @@ msgstr ""
 "れるためである。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:485
+#: build/C/man4/sk98lin.4:488
 #, no-wrap
 msgid "B<IntsPerSec=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<IntsPerSec=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:495
+#: build/C/man4/sk98lin.4:498
 msgid ""
 "This parameter determines the length of any interrupt moderation interval.  "
 "Assuming that static interrupt moderation is to be used, an I<IntsPerSec> "
@@ -11032,7 +10878,7 @@ msgstr ""
 "秒毎の割り込み回数である。 デフォルト値は 2000 である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:499
+#: build/C/man4/sk98lin.4:502
 msgid ""
 "This parameter is only used, if either static or dynamic interrupt "
 "moderation is enabled on a network adapter card.  This parameter is ignored "
@@ -11043,7 +10889,7 @@ msgstr ""
 "視される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:506
+#: build/C/man4/sk98lin.4:509
 msgid ""
 "Note that the duration of the moderation interval is to be chosen with "
 "care.  At first glance, selecting a very long duration (e.g., only 100 "
@@ -11057,13 +10903,13 @@ msgstr ""
 "停時間を選ぶと、割り込み調停を使う意味がなくなってしまう。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:506
+#: build/C/man4/sk98lin.4:509
 #, no-wrap
 msgid "B<PrefPort=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<PrefPort=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:519
+#: build/C/man4/sk98lin.4:522
 msgid ""
 "This parameter is used to force the preferred port to A or B (on dual-port "
 "network adapters).  The preferred port is the one that is used if both ports "
@@ -11076,13 +10922,13 @@ msgstr ""
 "用可能な値は以下の通り: I<A> または I<B>。 デフォルトは I<A> である。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:519
+#: build/C/man4/sk98lin.4:522
 #, no-wrap
 msgid "B<RlmtMode=>I<i,j,...>"
 msgstr "B<RlmtMode=>I<i,j,...>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:536
+#: build/C/man4/sk98lin.4:539
 msgid ""
 "RLMT monitors the status of the port.  If the link of the active port fails, "
 "RLMT switches immediately to the standby link.  The virtual link is "
@@ -11100,7 +10946,7 @@ msgstr ""
 "I<CheckLinkState> である。 各モードは以下のような意味を持つ。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:541
+#: build/C/man4/sk98lin.4:544
 msgid ""
 "I<CheckLinkState> Check link state only: RLMT uses the link state reported "
 "by the adapter hardware for each individual port to determine whether a port "
@@ -11111,7 +10957,7 @@ msgstr ""
 "フィックを送受信するのに使用可能かを 決定する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:549
+#: build/C/man4/sk98lin.4:552
 msgid ""
 "I<CheckLocalPort> In this mode, RLMT monitors the network path between the "
 "two ports of an adapter by regularly exchanging packets between them.  This "
@@ -11124,7 +10970,7 @@ msgstr ""
 "が必要である (つまり、ポート間にルータがあってはならない)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:558
+#: build/C/man4/sk98lin.4:561
 msgid ""
 "I<CheckSeg> Check local port and segmentation: This mode supports the same "
 "functions as the CheckLocalPort mode and additionally checks network "
@@ -11139,7 +10985,7 @@ msgstr ""
 "スイッチが 設置されている場合にのみ使用できる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:569
+#: build/C/man4/sk98lin.4:572
 msgid ""
 "I<DualNet> In this mode, ports A and B are used as separate devices.  If you "
 "have a dual port adapter, port A will be configured as I<eth[x]> and port B "
@@ -11153,7 +10999,7 @@ msgstr ""
 "れる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:578
+#: build/C/man4/sk98lin.4:581
 msgid ""
 "Note that RLMT modes I<CheckLocalPort> and I<CheckLinkState> are designed to "
 "operate in configurations where a network path between the ports on one "
@@ -11166,13 +11012,13 @@ msgstr ""
 "するようには設計されていない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:579
+#: build/C/man4/sk98lin.4:582
 #, no-wrap
 msgid "I</proc/net/sk98lin/eth[x]>"
 msgstr "I</proc/net/sk98lin/eth[x]>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:585
+#: build/C/man4/sk98lin.4:588
 msgid ""
 "The statistics file of a particular interface of an adapter card.  It "
 "contains generic information about the adapter card plus a detailed summary "
@@ -11182,13 +11028,13 @@ msgstr ""
 "タカードの一般的な情報と、 全ての送信・受信カウンタの詳細な一覧が含まれる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man4/sk98lin.4:585
+#: build/C/man4/sk98lin.4:588
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt>"
 msgstr "I</usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:596
+#: build/C/man4/sk98lin.4:599
 msgid ""
 "This is the I<README> file of the I<sk98lin> driver.  It contains a detailed "
 "installation HOWTO and describes all parameters of the driver.  It denotes "
@@ -11203,12 +11049,12 @@ msgstr ""
 #.  .br
 #.  Mirko Lindner \(em mlindner@syskonnect.de
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:602
+#: build/C/man4/sk98lin.4:605
 msgid "Report any bugs to linux@syskonnect.de"
 msgstr "バグは linux@syskonnect.de に報告してほしい。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man4/sk98lin.4:606
+#: build/C/man4/sk98lin.4:609
 msgid "B<ifconfig>(8), B<insmod>(8), B<modprobe>(8)"
 msgstr "B<insmod>(8), B<ifconfig>(8), B<modprobe>(8)"
 
@@ -13479,10 +13325,9 @@ msgstr "SYSLOG"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man2/syslog.2:29
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2011-09-21"
-msgid "2011-09-07"
-msgstr "2011-09-21"
+#, no-wrap
+msgid "2012-05-05"
+msgstr "2012-05-05"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:33
@@ -13523,50 +13368,27 @@ msgstr "B<int klogctl(int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you need the C library function B<syslog>()  (which talks to B<syslogd>"
-#| "(8)), then look at B<syslog>(3).  The system call of this name is about "
-#| "controlling the kernel I<printk>()  buffer, and the glibc version is "
-#| "called B<klogctl>()."
 msgid ""
 "If you need the C library function B<syslog>()  (which talks to B<syslogd>"
 "(8)), then look at B<syslog>(3).  The system call of this name is about "
 "controlling the kernel I<printk>()  buffer, and the glibc wrapper function "
 "is called B<klogctl>()."
 msgstr ""
-"(B<syslogd>(8)  と話す) C ライブラリ関数の B<syslog>()  が必要な場合は、 "
-"B<syslog>(3)  を見ること。 この名前のシステム・コールはカーネルの I<printk>"
-"()  バッファを制御するものであり、glibc では B<klogctl>()  と呼ばれている。"
+"(B<syslogd>(8) と話す) C ライブラリ関数の B<syslog>() が必要な場合は、\n"
+"B<syslog>(3) を見ること。この名前のシステム・コールはカーネルの\n"
+"I<printk>() バッファを制御するものであり、glibc ラッパー関数は\n"
+"B<klogctl>() と呼ばれている。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:58
-#, fuzzy
-#| msgid "The I<type> argument determines the action taken by this function."
 msgid ""
 "The I<type> argument determines the action taken by this function, as "
 "follows:"
-msgstr "I<type> 引き数はこの関数の動作を決定する。"
+msgstr "I<type> 引き数はこの関数の動作を決定する。以下を指定できる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:71
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "/*\n"
-#| " * Commands to sys_syslog:\n"
-#| " *\n"
-#| " *      0 -- Close the log.  Currently a NOP.\n"
-#| " *      1 -- Open the log. Currently a NOP.\n"
-#| " *      2 -- Read from the log.\n"
-#| " *      3 -- Read all messages remaining in the ring buffer.\n"
-#| " *      4 -- Read and clear all messages remaining in the ring buffer\n"
-#| " *      5 -- Clear ring buffer.\n"
-#| " *      6 -- Disable printk to console\n"
-#| " *      7 -- Enable printk to console\n"
-#| " *      8 -- Set level of messages printed to console\n"
-#| " *      9 -- Return number of unread characters in the log buffer\n"
-#| " *     10 -- Return size of the log buffer\n"
-#| " */\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "      0 -- Close the log.  Currently a NOP.\n"
 "      1 -- Open the log. Currently a NOP.\n"
@@ -13580,26 +13402,24 @@ msgid ""
 "      9 -- Return number of unread characters in the log buffer\n"
 "     10 -- Return size of the log buffer\n"
 msgstr ""
-"/*\n"
-" * Commands to sys_syslog:\n"
-" *\n"
-" *      0 -- ログを閉じる。現在の実装では何もしない (NOP) 。\n"
-" *      1 -- ログを開く。現在の実装では何もしない (NOP) 。\n"
-" *      2 -- ログから読み出す。\n"
-" *      3 -- リング・バッファに残っているメッセージをすべて読み出す。\n"
-" *      4 -- リング・バッファに残っているメッセージをすべて読み出し、消去する。\n"
-" *      5 -- リングバッファを消去する。\n"
-" *      6 -- コンソールへの printk を無効にする。\n"
-" *      7 -- コンソールへの printk を有効にする。\n"
-" *      8 -- コンソールに表示されるメッセージのレベルを設定する。\n"
-" *      9 -- ログバッファの未読の文字数を返す。\n"
-" *      10 -- ログバッファのサイズを返す。\n"
-" */\n"
+"      0 -- ログを閉じる。現在の実装では何もしない (NOP) 。\n"
+"      1 -- ログを開く。現在の実装では何もしない (NOP) 。\n"
+"      2 -- ログから読み出す。\n"
+"      3 -- リング・バッファに残っているメッセージをすべて読み出す。\n"
+"      4 -- リング・バッファに残っているメッセージをすべて読み出し、消去する。\n"
+"      5 -- リングバッファを消去する。\n"
+"      6 -- コンソールへの printk を無効にする。\n"
+"      7 -- コンソールへの printk を有効にする。\n"
+"      8 -- コンソールに表示されるメッセージのレベルを設定する。\n"
+"      9 -- ログバッファの未読の文字数を返す。\n"
+"      10 -- ログバッファのサイズを返す。\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:74
 msgid "Type 9 was added in Linux 2.4.10; type 10 in Linux 2.6.6."
 msgstr ""
+"type 9 は Linux 2.4.10 で追加された。\n"
+"type 10 は Linux 2.6.6 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:90
@@ -13612,6 +13432,16 @@ msgid ""
 "that the caller has either the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (now deprecated "
 "for this purpose) or the (new)  B<CAP_SYSLOG> capability."
 msgstr ""
+"バージョン 2.6.37 より前の Linux カーネルでは、\n"
+"コマンド種別 3 と 10 だけが非特権プロセスに対して許可されている。\n"
+"Linux 2.6.37 以降では、I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> が値 0 の場合に\n"
+"コマンド種別 3 と 10 だけが非特権プロセスに対して許可される。\n"
+"Linux 2.6.37 より前では、「特権を持つ (privileged)」とは呼び出し者が\n"
+"B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティを持つことを意味する。\n"
+"Linux 2.6.37 以降では、「特権を持つ」とは呼び出し者が\n"
+"B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティか\n"
+"(新しい) B<CAP_SYSLOG> ケーパビリティのいずれかを持つことを意味する\n"
+"(この目的で B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティを使うのは今は非推奨である)。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man2/syslog.2:90
@@ -13841,19 +13671,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:253
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An attempt was made to change console_loglevel or clear the kernel "
-#| "message ring buffer by a process without sufficient privilege (more "
-#| "precisely: without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability)."
 msgid ""
 "An attempt was made to change console_loglevel or clear the kernel message "
 "ring buffer by a process without sufficient privilege (more precisely: "
 "without the B<CAP_SYS_ADMIN> or B<CAP_SYSLOG> capability)."
 msgstr ""
-"十分な権限を持たないプロセス (正確には B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティを持た"
-"ないプロセス) が console_loglevelを変更しようとしたか、 カーネル・メッセー"
-"ジ・リングを消去しようとした。"
+"十分な権限を持たないプロセス (正確にはケーパビリティ B<CAP_SYS_ADMIN> も\n"
+"B<CAP_SYSLOG> も持たないプロセス) が console_loglevel を変更しようとした"
+"か、\n"
+"カーネル・メッセージ・リングを消去しようとした。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/syslog.2:253
@@ -13879,29 +13705,29 @@ msgstr ""
 "このシステム・コールは Linux 特有であり、移植を意図したプログラムでは 使用し"
 "てはいけない。"
 
+#.  In libc4 and libc5 the number of this call was defined by
+#.  .BR SYS_klog .
+#.  In glibc 2.0 the syscall is baptized
+#.  .BR klogctl ().
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:268
 msgid ""
 "From the very start people noted that it is unfortunate that a system call "
-"and a library routine of the same name are entirely different animals.  In "
-"libc4 and libc5 the number of this call was defined by B<SYS_klog>.  In "
-"glibc 2.0 the syscall is baptized B<klogctl>()."
+"and a library routine of the same name are entirely different animals."
 msgstr ""
-"かなり初期の頃から、同じ名前を持つシステム・コールと ライブラリ・ルーチンが全"
-"く異なる代物であるのは不幸なことだと 気付かれていた。 libc4 と libc5 ではこの"
-"コールの番号は B<SYS_klog> と定義されていた。 glibc2.0 でこのシステムコール"
-"は B<klogctl>()  という名前に改められた。"
+"かなり初期の頃から、同じ名前を持つシステムコールとライブラリルーチンが\n"
+"全く異なる別物であるのは不幸なことだと指摘されてきた。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:271
 msgid "B<syslog>(3), B<capabilities>(7)"
-msgstr ""
+msgstr "B<syslog>(3), B<capabilities>(7)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/syslog.3:34
 #, no-wrap
-msgid "2008-11-12"
-msgstr "2008-11-12"
+msgid "2012-04-30"
+msgstr "2012-04-30"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/syslog.3:37
@@ -13956,30 +13782,39 @@ msgstr ""
 "(8))  ヘの接続を終了する。 B<closelog>()  は必須ではない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:92
+#: build/C/man3/syslog.3:75
 msgid ""
 "B<openlog>()  opens a connection to the system logger for a program.  The "
 "string pointed to by I<ident> is prepended to every message, and is "
-"typically set to the program name.  The I<option> argument specifies flags "
-"which control the operation of B<openlog>()  and subsequent calls to "
-"B<syslog>().  The I<facility> argument establishes a default to be used if "
-"none is specified in subsequent calls to B<syslog>().  Values for I<option> "
-"and I<facility> are given below.  The use of B<openlog>()  is optional; it "
-"will automatically be called by B<syslog>()  if necessary, in which case "
-"I<ident> will default to NULL."
-msgstr ""
-"B<openlog>()  はログを出力しようとしているプログラムからログ記録用プログラム"
-"への 接続を開始する。 I<ident> で指定した文字列(通常は B<openlog>()  したプロ"
-"グラムの名前)はログ出力の一文一文に追加され、どのプログラム が出力したログか"
-"を識別するために使われる。 I<option> 引き数は、 B<openlog>()  の動作とその後"
-"の B<syslog>()  の呼び出しを制御するフラグを指定する。 I<facility> 引き数は、"
-"後で B<syslog>()  を呼び出す際に facility が指定されなかった場合に使用される "
-"デフォルト値を決定する。 I<option> と I<facility> については後述する。 "
-"B<openlog>()  は必須ではなく、必要に応じて B<syslog>()  から呼び出される。 "
-"B<syslog>()  が呼び出した場合、 I<ident> のデフォルト値は NULL になる。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:116
+"typically set to the program name.  If I<ident> is NULL, the program name is "
+"used.  (POSIX.1-2008 does not specify the behavior when I<ident> is NULL.)"
+msgstr ""
+"B<openlog>() はログを出力しようとしているプログラムからログ記録用\n"
+"プログラム (system logger) への 接続を開始する。 \n"
+"I<ident> で指定した文字列は各メッセージの前に付与される。\n"
+"通常は I<ident> にはプログラム名が設定される。\n"
+"I<ident> が NULL の場合、プログラムが I<ident> として使用される\n"
+"(POSIX.1-2008 では I<ident> が NULL の場合の動作は規定されていない)。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/syslog.3:99
+msgid ""
+"The I<option> argument specifies flags which control the operation of "
+"B<openlog>()  and subsequent calls to B<syslog>().  The I<facility> argument "
+"establishes a default to be used if none is specified in subsequent calls to "
+"B<syslog>().  Values for I<option> and I<facility> are given below.  The use "
+"of B<openlog>()  is optional; it will automatically be called by B<syslog>"
+"()  if necessary, in which case I<ident> will default to NULL."
+msgstr ""
+"I<option> 引き数は、 B<openlog>() の動作とその後の B<syslog>() の呼び\n"
+"出しを制御するフラグを指定する。 I<facility> 引き数は、後で B<syslog>()\n"
+"を呼び出す際に facility が指定されなかった場合に使用される デフォルト値\n"
+"を決定する。 I<option> と I<facility> については後述する。\n"
+"B<openlog>() は必須ではなく、必要に応じて B<syslog>() から呼び出される。\n"
+"B<syslog>() が呼び出した場合、 I<ident> のデフォルト値は NULL になる。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/syslog.3:123
 msgid ""
 "B<syslog>()  generates a log message, which will be distributed by B<syslogd>"
 "(8).  The I<priority> argument is formed by ORing the I<facility> and the "
@@ -13996,7 +13831,7 @@ msgstr ""
 "(I<strerror>)  によって置き換えられる。 必要な場合は末尾に改行が加えられる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:125
+#: build/C/man3/syslog.3:132
 msgid ""
 "The function B<vsyslog>()  performs the same task as B<syslog>()  with the "
 "difference that it takes a set of arguments which have been obtained using "
@@ -14007,7 +13842,7 @@ msgstr ""
 "ストマクロを用いて取得される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:128
+#: build/C/man3/syslog.3:135
 msgid ""
 "The subsections below list the parameters used to set the values of "
 "I<option>,I< facility>, and I<priority>."
@@ -14016,24 +13851,24 @@ msgstr ""
 "するのに使用されるパラメータを説明する。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man3/syslog.3:128
+#: build/C/man3/syslog.3:135
 #, no-wrap
 msgid "option"
 msgstr "option"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:134
+#: build/C/man3/syslog.3:141
 msgid "The I<option> argument to B<openlog>()  is an OR of any of these:"
 msgstr "下記の値を OR したものが B<openlog>()  の I<option> 引き数になる:"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:134
+#: build/C/man3/syslog.3:141
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_CONS>"
 msgstr "B<LOG_CONS>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:138
+#: build/C/man3/syslog.3:145
 msgid ""
 "Write directly to system console if there is an error while sending to "
 "system logger."
@@ -14041,13 +13876,13 @@ msgstr ""
 "エラーがあれば、システムロガーに送る一方でシステムコンソールにも直接書く。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:138
+#: build/C/man3/syslog.3:145
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_NDELAY>"
 msgstr "B<LOG_NDELAY>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:142
+#: build/C/man3/syslog.3:149
 msgid ""
 "Open the connection immediately (normally, the connection is opened when the "
 "first message is logged)."
@@ -14056,13 +13891,13 @@ msgstr ""
 "される時に接続を開く)。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:142
+#: build/C/man3/syslog.3:149
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_NOWAIT>"
 msgstr "B<LOG_NOWAIT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:148
+#: build/C/man3/syslog.3:155
 msgid ""
 "Don't wait for child processes that may have been created while logging the "
 "message.  (The GNU C library does not create a child process, so this option "
@@ -14073,13 +13908,13 @@ msgstr ""
 "ある。)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:148
+#: build/C/man3/syslog.3:155
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_ODELAY>"
 msgstr "B<LOG_ODELAY>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:156
+#: build/C/man3/syslog.3:163
 msgid ""
 "The converse of B<LOG_NDELAY>; opening of the connection is delayed until "
 "B<syslog>()  is called.  (This is the default, and need not be specified.)"
@@ -14088,35 +13923,37 @@ msgstr ""
 "(このオプションはデフォルトであり、特に指定する必要はない。)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:156
+#: build/C/man3/syslog.3:163
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_PERROR>"
 msgstr "B<LOG_PERROR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:160
-msgid "(Not in POSIX.1-2001.)  Print to I<stderr> as well."
-msgstr "stderr にも出力する。(POSIX.1-2001 では定義されていない)"
+#: build/C/man3/syslog.3:167
+msgid "(Not in POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008.)  Print to I<stderr> as well."
+msgstr ""
+"stderr にも出力する。\n"
+"(POSIX.1-2001 と POSIX.1-2008 では定義されていない)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:160
+#: build/C/man3/syslog.3:167
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_PID>"
 msgstr "B<LOG_PID>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:163
+#: build/C/man3/syslog.3:170
 msgid "Include PID with each message."
 msgstr "個々のメッセージに PID を含める。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man3/syslog.3:163
+#: build/C/man3/syslog.3:170
 #, no-wrap
 msgid "facility"
 msgstr "facility"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:169
+#: build/C/man3/syslog.3:176
 msgid ""
 "The I<facility> argument is used to specify what type of program is logging "
 "the message.  This lets the configuration file specify that messages from "
@@ -14127,13 +13964,13 @@ msgstr ""
 "を するように設定ファイル( B<syslog.conf>(5))  に定義できる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:169
+#: build/C/man3/syslog.3:176
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_AUTH>"
 msgstr "B<LOG_AUTH>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:174
+#: build/C/man3/syslog.3:181
 msgid ""
 "security/authorization messages (DEPRECATED Use B<LOG_AUTHPRIV> instead)"
 msgstr ""
@@ -14141,51 +13978,51 @@ msgstr ""
 "と)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:174
+#: build/C/man3/syslog.3:181
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_AUTHPRIV>"
 msgstr "B<LOG_AUTHPRIV>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:177
+#: build/C/man3/syslog.3:184
 msgid "security/authorization messages (private)"
 msgstr "セキュリティ/認証 メッセージ (プライベート)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:177
+#: build/C/man3/syslog.3:184
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_CRON>"
 msgstr "B<LOG_CRON>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:181
+#: build/C/man3/syslog.3:188
 msgid "clock daemon (B<cron> and B<at>)"
 msgstr "クロックデーモン (B<cron> と atB<)>"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:181
+#: build/C/man3/syslog.3:188
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_DAEMON>"
 msgstr "B<LOG_DAEMON>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:184
+#: build/C/man3/syslog.3:191
 msgid "system daemons without separate facility value"
 msgstr "特定の facility 値を持たないシステムデーモン"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:184
+#: build/C/man3/syslog.3:191
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_FTP>"
 msgstr "B<LOG_FTP>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:187
+#: build/C/man3/syslog.3:194
 msgid "ftp daemon"
 msgstr "ftp デーモン"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:187
+#: build/C/man3/syslog.3:194
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_KERN>"
 msgstr "B<LOG_KERN>"
@@ -14193,95 +14030,95 @@ msgstr "B<LOG_KERN>"
 #.  LOG_KERN has the value 0; if used as a facility, zero translates to:
 #.  "use the default facility".
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:192
+#: build/C/man3/syslog.3:199
 msgid "kernel messages (these can't be generated from user processes)"
 msgstr "カーネルメッセージ (ユーザプロセスから生成することはできない)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:192
+#: build/C/man3/syslog.3:199
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_LOCAL0> through B<LOG_LOCAL7>"
 msgstr "B<LOG_LOCAL0> から B<LOG_LOCAL7>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:195
+#: build/C/man3/syslog.3:202
 msgid "reserved for local use"
 msgstr "ローカルな使用のためにリザーブされている"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:195
+#: build/C/man3/syslog.3:202
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_LPR>"
 msgstr "B<LOG_LPR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:198
+#: build/C/man3/syslog.3:205
 msgid "line printer subsystem"
 msgstr "ラインプリンタ・サブシステム"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:198
+#: build/C/man3/syslog.3:205
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_MAIL>"
 msgstr "B<LOG_MAIL>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:201
+#: build/C/man3/syslog.3:208
 msgid "mail subsystem"
 msgstr "メール・サブシステム"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:201
+#: build/C/man3/syslog.3:208
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_NEWS>"
 msgstr "B<LOG_NEWS>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:204
+#: build/C/man3/syslog.3:211
 msgid "USENET news subsystem"
 msgstr "USENET ニュース・サブシステム"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:204
+#: build/C/man3/syslog.3:211
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_SYSLOG>"
 msgstr "B<LOG_SYSLOG>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:208
+#: build/C/man3/syslog.3:215
 msgid "messages generated internally by B<syslogd>(8)"
 msgstr "B<syslogd>(8)  によって内部的に発行されるメッセージ"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:208
+#: build/C/man3/syslog.3:215
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_USER> (default)"
 msgstr "B<LOG_USER> (デフォルト)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:211
+#: build/C/man3/syslog.3:218
 msgid "generic user-level messages"
 msgstr "一般的なユーザレベルメッセージ"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:211
+#: build/C/man3/syslog.3:218
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_UUCP>"
 msgstr "B<LOG_UUCP>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:214
+#: build/C/man3/syslog.3:221
 msgid "UUCP subsystem"
 msgstr "UUCPサブシステム"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man3/syslog.3:214
+#: build/C/man3/syslog.3:221
 #, no-wrap
 msgid "level"
 msgstr "level"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:217
+#: build/C/man3/syslog.3:224
 msgid ""
 "This determines the importance of the message.  The levels are, in order of "
 "decreasing importance:"
@@ -14290,95 +14127,95 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:217
+#: build/C/man3/syslog.3:224
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_EMERG>"
 msgstr "B<LOG_EMERG>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:220
+#: build/C/man3/syslog.3:227
 msgid "system is unusable"
 msgstr "システムが使用不可"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:220
+#: build/C/man3/syslog.3:227
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_ALERT>"
 msgstr "B<LOG_ALERT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:223
+#: build/C/man3/syslog.3:230
 msgid "action must be taken immediately"
 msgstr "直ちに行動を起こさなければならない"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:223
+#: build/C/man3/syslog.3:230
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_CRIT>"
 msgstr "B<LOG_CRIT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:226
+#: build/C/man3/syslog.3:233
 msgid "critical conditions"
 msgstr "危険な状態"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:226
+#: build/C/man3/syslog.3:233
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_ERR>"
 msgstr "B<LOG_ERR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:229
+#: build/C/man3/syslog.3:236
 msgid "error conditions"
 msgstr "エラーの状態"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:229
+#: build/C/man3/syslog.3:236
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_WARNING>"
 msgstr "B<LOG_WARNING>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:232
+#: build/C/man3/syslog.3:239
 msgid "warning conditions"
 msgstr "ワーニングの状態"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:232
+#: build/C/man3/syslog.3:239
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_NOTICE>"
 msgstr "B<LOG_NOTICE>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:235
+#: build/C/man3/syslog.3:242
 msgid "normal, but significant, condition"
 msgstr "通常だが重要な状態"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:235
+#: build/C/man3/syslog.3:242
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_INFO>"
 msgstr "B<LOG_INFO>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:238
+#: build/C/man3/syslog.3:245
 msgid "informational message"
 msgstr "インフォメーションメッセージ"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man3/syslog.3:238
+#: build/C/man3/syslog.3:245
 #, no-wrap
 msgid "B<LOG_DEBUG>"
 msgstr "B<LOG_DEBUG>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:241
+#: build/C/man3/syslog.3:248
 msgid "debug-level message"
 msgstr "デバッグレベルのメッセージ"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:245
+#: build/C/man3/syslog.3:252
 msgid ""
 "The function B<setlogmask>(3)  can be used to restrict logging to specified "
 "levels only."
@@ -14403,26 +14240,27 @@ msgstr ""
 #.  mechanism, which is not compatible with
 #.  .IR <stdarg.h> .
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:289
+#: build/C/man3/syslog.3:296
 msgid ""
 "The functions B<openlog>(), B<closelog>(), and B<syslog>()  (but not "
-"B<vsyslog>())  are specified in SUSv2 and POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001 "
-"specifies only the B<LOG_USER> and B<LOG_LOCAL*> values for I<facility>.  "
-"However, with the exception of B<LOG_AUTHPRIV> and B<LOG_FTP>, the other "
-"I<facility> values appear on most UNIX systems.  The B<LOG_PERROR> value for "
-"I<option> is not specified by POSIX.1-2001, but is available in most "
-"versions of UNIX."
-msgstr ""
-"B<openlog>(), B<closelog>(), B<syslog>()  は SUSv2 と POSIX.1-2001 で規定され"
-"ている (但し B<vsyslog>()  は除く)。 POSIX.1-2001 では I<facility> として "
-"B<LOG_USER> と B<LOG_LOCAL*> の値が規定されているだけである。 しかしながら、 "
-"B<LOG_AUTHPRIV> と B<LOG_FTP> という例外はあるが、 それ以外の I<facility> の"
-"値は多くの UNIX システムで使われている。 I<option> の値の B<LOG_PERROR> の値"
-"は、 POSIX.1-2001 では規定されていないが、 UNIX の多くのバージョンで使用可能"
-"である。"
+"B<vsyslog>())  are specified in SUSv2, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.  "
+"POSIX.1-2001 specifies only the B<LOG_USER> and B<LOG_LOCAL*> values for "
+"I<facility>.  However, with the exception of B<LOG_AUTHPRIV> and B<LOG_FTP>, "
+"the other I<facility> values appear on most UNIX systems.  The B<LOG_PERROR> "
+"value for I<option> is not specified by POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008, but is "
+"available in most versions of UNIX."
+msgstr ""
+"B<openlog>(), B<closelog>(), B<syslog>() は SUSv2, POSIX.1-2001,\n"
+"POSIX.1-2008 で規定されている (但し B<vsyslog>() は除く)。\n"
+"POSIX.1-2001 では I<facility> として B<LOG_USER> と B<LOG_LOCAL*> の値\n"
+"が規定されているだけである。 しかしながら、 B<LOG_AUTHPRIV> と\n"
+"B<LOG_FTP> という例外はあるが、 それ以外の I<facility> の値は多くの\n"
+"UNIX システムで使われている。 I<option> の値の B<LOG_PERROR> の値は、\n"
+"POSIX.1-2001 と POSIX.1-2008 では規定されていないが、 \n"
+"UNIX の多くのバージョンで使用可能である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:301
+#: build/C/man3/syslog.3:308
 msgid ""
 "The argument I<ident> in the call of B<openlog>()  is probably stored as-"
 "is.  Thus, if the string it points to is changed, B<syslog>()  may start "
@@ -14436,7 +14274,7 @@ msgstr ""
 "することである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:304
+#: build/C/man3/syslog.3:311
 msgid ""
 "Never pass a string with user-supplied data as a format, use the following "
 "instead:"
@@ -14445,13 +14283,13 @@ msgstr ""
 "使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:307
+#: build/C/man3/syslog.3:314
 #, no-wrap
 msgid "    syslog(priority, \"%s\", string);\n"
 msgstr "    syslog(priority, \"%s\", string);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/syslog.3:313
+#: build/C/man3/syslog.3:320
 msgid "B<logger>(1), B<setlogmask>(3), B<syslog.conf>(5), B<syslogd>(8)"
 msgstr "B<logger>(1), B<setlogmask>(3), B<syslog.conf>(5), B<syslogd>(8)"
 
@@ -15187,38 +15025,38 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol "
 "(LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically "
-"organized information (such as people and computing resources).  More "
-"information on the LDAP URL scheme is available in"
+"organized information (such as people and computing resources).  See"
 msgstr ""
-"このスキームは Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)  へのクエリーをサ"
-"ポートする。 LDAP は複数のサーバに分散した、 階層化された情報 (人々や計算資源"
-"など) に問い合わせるための プロトコルである。 LDAP の URL スキームに関するよ"
-"り詳しい情報は"
+"このスキームは Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) へのクエリー\n"
+"をサポートする。 LDAP は複数のサーバに分散した、 階層化された情報 (人々\n"
+"や計算資源など) に問い合わせるための プロトコルである。 LDAP の URL ス\n"
+"キームに関するより詳しい情報は"
 
 #. type: UR
-#: build/C/man7/uri.7:381 build/C/man7/uri.7:704
+#: build/C/man7/uri.7:381 build/C/man7/uri.7:705
 #, no-wrap
 msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc2255.txt"
 msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc2255.txt"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/uri.7:383
-msgid "RFC\\ 2255."
+msgid "RFC\\ 2255"
 msgstr "RFC\\ 2255"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:385
-msgid "The components of this URL are:"
-msgstr "で見ることができる。 この URL の各部は以下の通り:"
+#: build/C/man7/uri.7:386
+msgid ""
+"for more information on the LDAP URL scheme.  The components of this URL are:"
+msgstr "を参照してほしい。この URL は以下の要素から構成される。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:385
+#: build/C/man7/uri.7:386
 #, no-wrap
 msgid "hostport"
 msgstr "hostport"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:390
+#: build/C/man7/uri.7:391
 msgid ""
 "the LDAP server to query, written as a hostname optionally followed by a "
 "colon and the port number.  The default LDAP port is TCP port 389.  If "
@@ -15229,13 +15067,13 @@ msgstr ""
 "ると、どの LDAP サーバを用いるかはクライアントが決定する。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:390
+#: build/C/man7/uri.7:391
 #, no-wrap
 msgid "dn"
 msgstr "dn"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:393
+#: build/C/man7/uri.7:394
 msgid ""
 "the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP "
 "search (see"
@@ -15244,29 +15082,29 @@ msgstr ""
 "ものである ("
 
 #. type: UR
-#: build/C/man7/uri.7:393
+#: build/C/man7/uri.7:394
 #, no-wrap
 msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc2253.txt"
 msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc2253.txt"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:395
+#: build/C/man7/uri.7:396
 msgid "RFC\\ 2253"
 msgstr "RFC\\ 2253"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:397
+#: build/C/man7/uri.7:398
 msgid "section 3)."
 msgstr "の section 3 を見よ)。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:397
+#: build/C/man7/uri.7:398
 #, no-wrap
 msgid "attributes"
 msgstr "attributes"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:401
+#: build/C/man7/uri.7:402
 msgid ""
 "a comma-separated list of attributes to be returned; see RFC\\ 2251 section "
 "4.1.5.  If omitted, all attributes should be returned."
@@ -15275,13 +15113,13 @@ msgstr ""
 "4.1.5 を見よ。省略されると全ての属性が返される。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:401
+#: build/C/man7/uri.7:402
 #, no-wrap
 msgid "scope"
 msgstr "scope"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:406
+#: build/C/man7/uri.7:407
 msgid ""
 "specifies the scope of the search, which can be one of \"base\" (for a base "
 "object search), \"one\" (for a one-level search), or \"sub\" (for a subtree "
@@ -15292,13 +15130,13 @@ msgstr ""
 "が仮定される。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:406
+#: build/C/man7/uri.7:407
 #, no-wrap
 msgid "filter"
 msgstr "filter"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:411
+#: build/C/man7/uri.7:412
 msgid ""
 "specifies the search filter (subset of entries to return).  If omitted, all "
 "entries should be returned.  See"
@@ -15307,29 +15145,29 @@ msgstr ""
 "エントリが返される。"
 
 #. type: UR
-#: build/C/man7/uri.7:411
+#: build/C/man7/uri.7:412
 #, no-wrap
 msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt"
 msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:413
+#: build/C/man7/uri.7:414
 msgid "RFC\\ 2254"
 msgstr "RFC\\ 2254"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:415
+#: build/C/man7/uri.7:416
 msgid "section 4."
 msgstr "の section 4 を見よ。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man7/uri.7:415
+#: build/C/man7/uri.7:416
 #, no-wrap
 msgid "extensions"
 msgstr "extensions"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:421
+#: build/C/man7/uri.7:422
 msgid ""
 "a comma-separated list of type=value pairs, where the =value portion may be "
 "omitted for options not requiring it.  An extension prefixed with a \\(aq!"
@@ -15342,7 +15180,7 @@ msgstr ""
 "critical ではない (省略できる)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:425
+#: build/C/man7/uri.7:426
 msgid ""
 "LDAP queries are easiest to explain by example.  Here's a query that asks "
 "ldap.itd.umich.edu for information about the University of Michigan in the U."
@@ -15353,24 +15191,24 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:428
+#: build/C/man7/uri.7:429
 #, no-wrap
 msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"
 msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:431
+#: build/C/man7/uri.7:432
 msgid "To just get its postal address attribute, request:"
 msgstr "郵便用の住所属性だけを取得する場合は、 次のようにリクエストする:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:434
+#: build/C/man7/uri.7:435
 #, no-wrap
 msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"
 msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:438
+#: build/C/man7/uri.7:439
 msgid ""
 "To ask a host.com at port 6666 for information about the person with common "
 "name (cn) \"Babs Jensen\" at University of Michigan, request:"
@@ -15379,51 +15217,51 @@ msgstr ""
 "が \"Babs Jenson\" の人の情報を尋ねる場合は、 次のようにリクエストする:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:441
+#: build/C/man7/uri.7:442
 #, no-wrap
 msgid "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"
 msgstr "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:444
+#: build/C/man7/uri.7:445
 msgid "B<wais - Wide Area Information Servers>"
 msgstr "B<wais - 広域情報サービス>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:446
+#: build/C/man7/uri.7:447
 msgid "wais://I<hostport>/I<database>"
 msgstr "wais://I<hostport>/I<database>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:448
+#: build/C/man7/uri.7:449
 msgid "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"
 msgstr "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:450
+#: build/C/man7/uri.7:451
 msgid "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"
 msgstr "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:453
+#: build/C/man7/uri.7:454
 msgid "This scheme designates a WAIS database, search, or document (see"
 msgstr ""
 "このスキームは WAIS のデータベース、検索、文書を指定する (WAIS に関する詳しい"
 "情報は"
 
 #. type: UR
-#: build/C/man7/uri.7:453
+#: build/C/man7/uri.7:454
 #, no-wrap
 msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc1625.txt"
 msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc1625.txt"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:455
+#: build/C/man7/uri.7:456
 msgid "IETF RFC\\ 1625"
 msgstr "IETF RFC\\ 1625"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:459
+#: build/C/man7/uri.7:460
 msgid ""
 "for more information on WAIS).  Hostport is the hostname, optionally "
 "followed by a colon and port number (the default port number is 210)."
@@ -15432,7 +15270,7 @@ msgstr ""
 "ン + ポート番号は省略可。デフォルトのポート番号は 210 である)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:469
+#: build/C/man7/uri.7:470
 msgid ""
 "The first form designates a WAIS database for searching.  The second form "
 "designates a particular search of the WAIS database I<database>.  The third "
@@ -15446,12 +15284,12 @@ msgstr ""
 "ジェクト形式指定であり、 I<wpath> は WAIS document-id である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:471
+#: build/C/man7/uri.7:472
 msgid "B<other schemes>"
 msgstr "B<その他のスキーム>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:485
+#: build/C/man7/uri.7:486
 msgid ""
 "There are many other URI schemes.  Most tools that accept URIs support a set "
 "of internal URIs (e.g., Mozilla has the about: scheme for internal "
@@ -15474,20 +15312,20 @@ msgstr ""
 "スキームをサポートしているわけではない。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man7/uri.7:485
+#: build/C/man7/uri.7:486
 #, no-wrap
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "文字エンコード"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:489
+#: build/C/man7/uri.7:490
 msgid ""
 "URIs use a limited number of characters so that they can be typed in and "
 "used in a variety of situations."
 msgstr "URI では、色々な状況下で入力できるように、文字の種類を制限している。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:493
+#: build/C/man7/uri.7:494
 msgid ""
 "The following characters are reserved, that is, they may appear in a URI but "
 "their use is limited to their reserved purpose (conflicting data must be "
@@ -15498,13 +15336,13 @@ msgstr ""
 "データは URI にする前にエスケープしなければならない)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:495
+#: build/C/man7/uri.7:496
 #, no-wrap
 msgid "   ; / ? : @ & = + $ ,\n"
 msgstr "   ; / ? : @ & = + $ ,\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:501
+#: build/C/man7/uri.7:502
 msgid ""
 "Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
 "include upper and lower case English letters, decimal digits, and the "
@@ -15514,13 +15352,13 @@ msgstr ""
 "と小文字、10 進の数字、および 以下の句読文字・記号が含まれる"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:503
+#: build/C/man7/uri.7:504
 #, no-wrap
 msgid " - _ . ! ~ * ' ( )\n"
 msgstr " - _ . ! ~ * ' ( )\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:518
+#: build/C/man7/uri.7:519
 msgid ""
 "All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a "
 "character triplet, consisting of the percent character \"%\" followed by the "
@@ -15547,7 +15385,7 @@ msgstr ""
 "ケープされた」かたちで表示される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:524
+#: build/C/man7/uri.7:525
 msgid ""
 "Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of the "
 "URI, but this should not be done unless the URI is being used in a context "
@@ -15562,7 +15400,7 @@ msgstr ""
 "URL としては等価である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:528
+#: build/C/man7/uri.7:529
 msgid ""
 "For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
 "the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC\\ 2718 (section "
@@ -15573,14 +15411,14 @@ msgstr ""
 "推奨している。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:532
+#: build/C/man7/uri.7:533
 msgid ""
 "translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\ 2279)\\(emsee "
 "B<utf-8>(7)\\(emand then"
 msgstr "キャラクタ列を UTF-8 (IETF RFC\\ 2279, B<utf-8>(7)  参照) に変換し、"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:535
+#: build/C/man7/uri.7:536
 msgid ""
 "use the URI escaping mechanism, that is, use the %HH encoding for unsafe "
 "octets."
@@ -15589,13 +15427,13 @@ msgstr ""
 "する。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man7/uri.7:535
+#: build/C/man7/uri.7:536
 #, no-wrap
 msgid "Writing a URI"
 msgstr "URI を書くには"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:557
+#: build/C/man7/uri.7:558
 msgid ""
 "When written, URIs should be placed inside double quotes (e.g., \"http://www."
 "kernelnotes.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn."
@@ -15627,7 +15465,7 @@ msgstr ""
 "行しなかった。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:579
+#: build/C/man7/uri.7:580
 msgid ""
 "The URI syntax was designed to be unambiguous.  However, as URIs have become "
 "commonplace, traditional media (television, radio, newspapers, billboards, "
@@ -15661,7 +15499,7 @@ msgstr ""
 "リンクには省略形 URI を使ってはならない。 上述の標準フォーマットを使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:585
+#: build/C/man7/uri.7:586
 msgid ""
 "I<http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396), I<http://www.w3."
 "org/TR/REC-html40> (HTML 4.0)."
@@ -15670,7 +15508,7 @@ msgstr ""
 "org/TR/REC-html40> (HTML 4.0)."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:591
+#: build/C/man7/uri.7:592
 msgid ""
 "Any tool accepting URIs (e.g., a web browser) on a Linux system should be "
 "able to handle (directly or indirectly) all of the schemes described here, "
@@ -15683,12 +15521,12 @@ msgstr ""
 "すすんでそうすべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:593
+#: build/C/man7/uri.7:594
 msgid "Technically the fragment isn't part of the URI."
 msgstr "技術的には、フラグメントは URI の一部ではない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:602
+#: build/C/man7/uri.7:603
 msgid ""
 "For information on how to embed URIs (including URLs) in a data format, see "
 "documentation on that format.  HTML uses the format E<lt>A HREF=\"I<uri>"
@@ -15704,7 +15542,7 @@ msgstr ""
 "い)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:623
+#: build/C/man7/uri.7:624
 msgid ""
 "The GNOME and KDE desktop environments currently vary in the URIs they "
 "accept, in particular in their respective help browsers.  To list man pages, "
@@ -15740,13 +15578,13 @@ msgstr ""
 "はその収斂した結果を記述できることを望む。 この作業への助力を喚起したい。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man7/uri.7:623
+#: build/C/man7/uri.7:624
 #, no-wrap
 msgid "Security"
 msgstr "セキュリティ"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:633
+#: build/C/man7/uri.7:634
 msgid ""
 "A URI does not in itself pose a security threat.  There is no general "
 "guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will "
@@ -15761,7 +15599,7 @@ msgstr ""
 "保証は、その名前空間とリソースとを管理している個人に 帰するものに過ぎない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:648
+#: build/C/man7/uri.7:649
 msgid ""
 "It is sometimes possible to construct a URL such that an attempt to perform "
 "a seemingly harmless operation, such as the retrieval of an entity "
@@ -15784,7 +15622,7 @@ msgstr ""
 "れるようなことがあった。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:652
+#: build/C/man7/uri.7:653
 msgid ""
 "Caution should be used when using any URL that specifies a port number other "
 "than the default for the protocol, especially when it is a number within the "
@@ -15794,7 +15632,7 @@ msgstr ""
 "注意すべきである。 特にその番号が予約空間の内部にある場合には。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:660
+#: build/C/man7/uri.7:661
 msgid ""
 "Care should be taken when a URI contains escaped delimiters for a given "
 "protocol (for example, CR and LF characters for telnet protocols) that these "
@@ -15810,7 +15648,7 @@ msgstr ""
 "結果となりかねない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:666
+#: build/C/man7/uri.7:667
 msgid ""
 "It is clearly unwise to use a URI that contains a password which is intended "
 "to be secret.  In particular, the use of a password within the \"userinfo\" "
@@ -15823,7 +15661,7 @@ msgstr ""
 "が。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:688
+#: build/C/man7/uri.7:689
 msgid ""
 "Documentation may be placed in a variety of locations, so there currently "
 "isn't a good URI scheme for general online documentation in arbitrary "
@@ -15857,7 +15695,7 @@ msgstr ""
 "による文書の位置指定が可能になるかもしれない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:691
+#: build/C/man7/uri.7:692
 msgid ""
 "Many programs and file formats don't include a way to incorporate or "
 "implement links using URIs."
@@ -15868,7 +15706,7 @@ msgstr ""
 #.  .SH AUTHOR
 #.  David A. Wheeler (dwheeler@dwheeler.com) wrote this man page.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:699
+#: build/C/man7/uri.7:700
 msgid ""
 "Many programs can't handle all of these different URI formats; there should "
 "be a standard mechanism to load an arbitrary URI that automatically detects "
@@ -15882,12 +15720,12 @@ msgstr ""
 "URI に適したツールを起動するような 標準的な仕組みがあるといいのだろうが。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:704
+#: build/C/man7/uri.7:705
 msgid "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7),"
 msgstr "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7),"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/uri.7:706
+#: build/C/man7/uri.7:707
 msgid "IETF RFC\\ 2255"
 msgstr "IETF RFC\\ 2255"
 
@@ -16425,6 +16263,18 @@ msgstr ""
 "B<wavelan_cs>(4), B<ifconfig>(8), B<insmod>(8), B<iwconfig>(8), B<iwpriv>"
 "(8), B<iwspy>(8)"
 
+#~ msgid "2007-11-25"
+#~ msgstr "2007-11-25"
+
+#~ msgid "2011-09-07"
+#~ msgstr "2011-09-07"
+
+#~ msgid "2008-11-12"
+#~ msgstr "2008-11-12"
+
+#~ msgid "The components of this URL are:"
+#~ msgstr "で見ることができる。 この URL の各部は以下の通り:"
+
 #~ msgid "2010-11-15"
 #~ msgstr "2010-11-15"