X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2F_syscall.2;h=abda21ac8423d44a306e2383b85eb35285aff901;hb=1e4180088d00386dcdebf39cc1882357e9cce486;hp=f4898c12042b7af3b7422e7d4eb6aad8cc06fe84;hpb=9bab846d3fbabd0a6c37bcac1ec38299cae9683b;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/_syscall.2 b/release/man2/_syscall.2
index f4898c12..abda21ac 100644
--- a/release/man2/_syscall.2
+++ b/release/man2/_syscall.2
@@ -83,13 +83,11 @@ _syscall\fIX\fP(\fItype\fP,\fIname\fP,\fItype1\fP,\fIarg1\fP,\fItype2\fP,\fIarg2
 _syscall() マクロはプロトタイプを「生成しない」。 ユーザはプロトタイプを自分で書かなければならないかもしれない。 とりわけ C++
 ユーザの場合はそうであろう。
 
-System calls are not required to return only positive or negative error
-codes.  You need to read the source to be sure how it will return errors.
-Usually, it is the negative of a standard error code, for example, i
-\-\fIEPERM\fP.  The _syscall() macros will return the result \fIr\fP of the system
-call when \fIr\fP is nonnegative, but will return \-1 and set the variable
-\fIerrno\fP to \-\fIr\fP when \fIr\fP is negative.  For the error codes, see
-\fBerrno\fP(3).
+システムコールは、正のエラーコードのみ、または負のエラーコードのみを返すように
+定められている訳ではない。そのシステムコールがどのようなエラーコードを返すかを
+確認するには、そのソースコードを読む必要がある。たいていの場合は、標準のエラー コードを負にしたものである (例えば \-\fIEPERM\fP)。
+_syscall() マクロは、そのシステムコールの返り値 \fIr\fP が負でない場合、その値 をそのまま返す。一方、\fIr\fP が負の場合には、変数
+\fIerrno\fP に \-\fIr\fP を設定し、\-1 を返す。 エラーコードについては \fBerrno\fP(3)  を参照。
 
 .\" The preferred way to invoke system calls that glibc does not know
 .\" about yet is via
@@ -151,6 +149,6 @@ Number of processes = 40
 .SH 関連項目
 \fBintro\fP(2), \fBsyscall\fP(2), \fBerrno\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。