X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fcreate_module.2;h=a0a64fc404ab18850e3d7f91efe0557f17dde842;hb=bb92023e2caf6dc30bd3a8f07877ec870c853e23;hp=230cfb10c579a0fa2e2257985144c58b3c7b7ecd;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/create_module.2 b/release/man2/create_module.2
index 230cfb10..a0a64fc4 100644
--- a/release/man2/create_module.2
+++ b/release/man2/create_module.2
@@ -1,64 +1,61 @@
 .\" Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
 .\" This file is distributed according to the GNU General Public License.
-.\" See the file COPYING in the top level source directory for details.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" 2006-02-09, some reformatting by Luc Van Oostenryck; some
 .\" reformatting and rewordings by mtk
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated 2006-07-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.TH CREATE_MODULE 2 2007-06-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-create_module \- ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH CREATE_MODULE 2 2012\-10\-18 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <linux/module.h>
+\fB#include <linux/module.h>\fP
 .sp
-.BI "caddr_t create_module(const char *" name ", size_t " size );
+\fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR create_module ()
-¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÊÝ»ý¤ËɬÍפÊ
-¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤òͽÌ󤷤褦¤È¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤Ë¤ÏÆø¢¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¶õ´Ö¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EEXIST
-¤½¤Î̾Á°¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡£
-.TP
-.B EFAULT
-.I name
-¤¬¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Î³°Éô¤Ë¤¢¤ë¡£
-.TP
-.B EINVAL
-Í׵ᤷ¤¿¥µ¥¤¥º¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Æ¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊ󤹤é³ÊǼ¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊÂ礭¤µ¤ÎϢ³¤·¤¿¥á¥â¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò
-¥«¡¼¥Í¥ë¤¬³ÎÊݤǤ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B ENOSYS
-.BR create_module ()
-¤¬¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EPERM
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤¬Æø¢
-.RB ( CAP_SYS_MODULE
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£) ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.4 ¤Þ¤Ç¤Î Linux ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-Linux 2.6 ¤Ç¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿¡£
+.SH 説明
+\fBNote\fP: This system call is present only in kernels before Linux 2.6.
+
+\fBcreate_module\fP()  は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。
+このシステムコールを使うには特権が必要である。
+.SH 返り値
+成功すると、モジュールが配置されるカーネル空間のアドレスを返す。 エラーの場合 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEEXIST\fP
+その名前のモジュールがすでに存在する。
+.TP 
+\fBEFAULT\fP
+\fIname\fP がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。
+.TP 
+\fBENOMEM\fP
+モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを カーネルが確保できなかった。
+.TP 
+\fBENOSYS\fP
+\fBcreate_module\fP()  is not supported in this version of the kernel (e.g.,
+the kernel is version 2.6 or later).
+.TP 
+\fBEPERM\fP
+呼び出し元が特権 (\fBCAP_SYS_MODULE\fP ケーパビリティ) を持っていなかった。
+.SH バージョン
 .\" Removed in Linux 2.5.48
-.SH ½àµò
-.BR create_module ()
-¤Ï Linux ¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR delete_module (2),
-.BR init_module (2),
-.BR query_module (2)
+このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。 Linux 2.6 では削除された。
+.SH 準拠
+\fBcreate_module\fP()  は Linux 固有である。
+.SH 関連項目
+\fBdelete_module\fP(2), \fBinit_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。