X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fexit_group.2;h=602d8f6419a035007ca6e24e8fb213c664c1fbde;hb=385329a00e7910812cffee7720cbd7ae0321afc5;hp=3e36cf25de86ee3063063b9c76584f8cb0e4714c;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/exit_group.2 b/release/man2/exit_group.2
index 3e36cf25..602d8f64 100644
--- a/release/man2/exit_group.2
+++ b/release/man2/exit_group.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (C) 2004 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,37 +20,42 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Sat Jan 22 22:18:14 JST 2005
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.TH EXIT_GROUP 2 2008-11-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-exit_group \- ¥×¥í¥»¥¹Ãæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò exit ¤µ¤»¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH EXIT_GROUP 2 2008\-11\-27 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+exit_group \- プロセス中の全てのスレッドを exit させる
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <linux/unistd.h>
+\fB#include <linux/unistd.h>\fP
 .sp
-.BI "void exit_group(int " status );
+\fBvoid exit_group(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ë
-.BR exit (2)
-¤ÈÅù¤·¤¤¤¬¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë
-¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢Linux 2.5.35 °Ê¹ß¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-glibc 2.3 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
-.BR exit (2)
-¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë¡¢
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï Linux Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR exit (2)
+.SH 説明
+このシステムコールは、基本的に \fBexit\fP(2)  と等しいが、 呼び出し元のスレッドだけでなく、呼び出し元のプロセスのスレッドグループに
+ある全てのスレッドを終了させる点が異なる。
+.SH 返り値
+このシステムコールは値を返さない。
+.SH バージョン
+このコールは、Linux 2.5.35 以降に存在する。
+.SH 準拠
+glibc 2.3 以降では、 \fBexit\fP(2)  のラッパー関数が呼び出された際に、 このシステムコールが起動される。
+.SH 注意
+このコールは Linux 独自である。
+.SH 関連項目
+\fBexit\fP(2)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。