X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fgettid.2;h=6591feb6f080d65bd91d410b8790bd1c38ded55d;hb=4fa3e54b837e5814a4598ec901d77446bf5cb9b3;hp=6657f667b8546ca3a2c72ce63beb9d3e72605ee6;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/gettid.2 b/release/man2/gettid.2
index 6657f667..6591feb6 100644
--- a/release/man2/gettid.2
+++ b/release/man2/gettid.2
@@ -23,57 +23,38 @@
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Akihiro MOTOKI, all rights reserved.
-.\" Translated Mon Mar  5 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated Sun Sep 14 JST 2003 by Akihiro MOTOKI
-.\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.77
-.\" Updated 2008-08-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.05
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.TH GETTID 2 2008-04-14 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-gettid \- ¥¹¥ì¥Ã¥ÉID ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH GETTID 2 2008\-04\-14 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+gettid \- スレッドID を取得する
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <sys/types.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
 .sp
-.B pid_t gettid(void);
+\fBpid_t gettid(void);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR gettid ()
-¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É ID (TID) ¤òÊÖ¤¹¡£
-¥·¥ó¥°¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É ID ¤Ï
-.RB ( getpid (2)
-¤¬ÊÖ¤¹¥×¥í¥»¥¹ ID (PID) ¤ÈÅù¤·¤¤¡£
-¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÏƱ¤¸ PID ¤ò»ý¤Ä¤¬¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï°ì°Õ¤Ê TID ¤ò»ý¤Ä¡£
-¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-.BR clone (2)
-¤Î
-.BR CLONE_THREAD
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤Î¾ì¹ç¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥ì¥Ã¥ÉID ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¾ï¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR gettid ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 2.4.11 ¤Î Linux ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
-.SH ½àµò
-.BR gettid ()
-¤Ï Linux ¸ÇÍ­¤Ç¤¢¤ê¡¢
-°Ü¿¢¤òÁÛÄꤷ¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH Ãí°Õ
-glibc ¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.BR syscall (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¡£
-.\" See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6399
+.SH 説明
+\fBgettid\fP()  は呼び出し元のスレッド ID (TID) を返す。 シングルスレッドのプロセスでは、スレッド ID は
+(\fBgetpid\fP(2)  が返すプロセス ID (PID) と等しい。 マルチスレッドのプロセスでは、全てのスレッドは同じ PID を持つが、
+それぞれのスレッドは一意な TID を持つ。 さらなる詳細は、 \fBclone\fP(2)  の \fBCLONE_THREAD\fP
+についての議論を参照すること。
+.SH 返り値
+成功の場合、呼び出し元のプロセスのスレッドID を返す。
+.SH エラー
+このコールは常に成功する。
+.SH バージョン
+\fBgettid\fP()  システムコールは、カーネル 2.4.11 の Linux で初めて登場した。
+.SH 準拠
+\fBgettid\fP()  は Linux 固有であり、 移植を想定したプログラムでは使用すべきではない。
+.SH 注意
+.\" FIXME See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6399
 .\" "gettid() should have a wrapper"
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 このシステムコールは呼び出すには \fBsyscall\fP(2)  を使うこと。
 
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ÊÖ¤¹¥¹¥ì¥Ã¥É ID ¤Ï
-POSIX ¥¹¥ì¥Ã¥É ID
-.RB ( pthread_self (3)
-¤¬ÊÖ¤¹Û£Ëæ¤ÊÃÍ) ¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR clone (2),
-.BR fork (2),
-.BR getpid (2)
+このシステムコールが返すスレッド ID は POSIX スレッド ID (\fBpthread_self\fP(3)  が返す曖昧な値) と同じものではない。
+.SH 関連項目
+\fBclone\fP(2), \fBfork\fP(2), \fBgetpid\fP(2)