X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fiopl.2;h=fa31bad18e9dc098b0f0a9667f64070bcdf39cfc;hb=d9c7ccdf60b8401efe575aaca045e6d6ea3e9d3d;hp=98dc440cb1060a262c813fabf6087263517f8fe2;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/iopl.2 b/release/man2/iopl.2
index 98dc440c..fa31bad1 100644
--- a/release/man2/iopl.2
+++ b/release/man2/iopl.2
@@ -1,8 +1,7 @@
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
 .\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
 .\" Portions extracted from linux/kernel/ioport.c (no copyright notice).
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -22,6 +21,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified Tue Aug  1 16:47    1995 by Jochen Karrer
 .\"                              <cip307@cip.physik.uni-wuerzburg.de>
@@ -30,80 +30,56 @@
 .\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"     Added notes on capability requirements
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HORIMOTO Masafumi
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated 1997-09-29, HORIMOTO Masafumi
-.\" Modified 1999-04-03, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated 2003-10-12, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2005-02-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.TH IOPL 2 2004-05-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-iopl \- I/O Æø¢¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <sys/io.h>
+.\"*******************************************************************
+.TH IOPL 2 2013\-03\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+iopl \- I/O 特権レベルを変更する
+.SH 書式
+\fB#include <sys/io.h>\fP
 .sp
-.BI "int iopl(int " level );
-.SH ÀâÌÀ
-.BR iopl ()
-¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î I/O Æø¢¥ì¥Ù¥ë¤ò
-.I level
-¤Ç»ØÄꤷ¤¿ÃͤËÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+\fBint iopl(int \fP\fIlevel\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBiopl\fP()  changes the I/O privilege level of the calling process, as
+specified by the two least significant bits in \fIlevel\fP.
 
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï 8514 ¸ß´¹¤Î X ¥µ¡¼¥Ð¤ò Linux ¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¢¤ë¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤Î X ¥µ¡¼¥Ð¤Ï 65536 ¸Ä¤Î I/O ¥Ý¡¼¥ÈÁ´¤Æ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤Î¤Ç
-.BR ioperm (2)
-´Ø¿ô¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤À¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+この関数は 8514 互換の X サーバを Linux で動作させるために必要である。 なぜならこの X サーバは 65536 個の I/O
+ポート全てへのアクセスを要求するので \fBioperm\fP(2)  関数では不十分だからである。
 
-¤è¤ê¹â¤¤ I/O Æø¢¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤ÎÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-I/O ¥Ý¡¼¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÀ©¸Â¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬³ä¤ê¹þ¤ß¤ò
-̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï»þ¤È¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÇ˲õ¤ò
-¤â¤¿¤é¤¹¤Î¤Ç´«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
+より高い I/O 特権レベルでの動作をさせることによって I/O ポートアクセスの制限を解除することに加えて、プロセスが割り込みを
+無効にすることもできるようになる。この機能は時としてシステムの破壊を もたらすので勧められない。
 
-.BR fork (2)
-¤ä
-.BR exec (2)
-¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Æø¢¤Ï·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fBfork\fP(2)  や \fBexec\fP(2)  を行った場合、特権は継承される。
 
-Ä̾ï¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î I/O Æø¢¥ì¥Ù¥ë¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+通常のプロセスの I/O 特権レベルは 0 である。
 
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É i386 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤Î¾¤Î¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¾ï¤Ë¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EINVAL
-°ú¤­¿ô
-.I level
-¤¬ 3 ¤è¤êÂ礭¤¤¡£
-.TP
-.B ENOSYS
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Ë
-.BR iopl ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¸¢¸Â¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.BR iopl ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï
-.B CAP_SYS_RAWIO
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
-.SH ½àµò
-.BR iopl ()
-¤Ï Linux ÆÃÍ­¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ü¿¢¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç
-»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH Ãí°Õ
-libc5 ¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤È¤·¤Æ°·¤¤
-.I <unistd.h>
-¤Ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-glibc1 ¤Ë¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-glibc2 ¤Ï
-.I <sys/io.h>
-¤È
-.I <sys/perm.h>
-¤ÎξÊý¤Ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-¸å¼Ô¤Ï i386 ¤Î¤ß¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ioperm (2),
-.BR capabilities (7)
+このシステムコールはほとんど i386 アーキテクチャのためだけのものである。 その他の多くのアーキテクチャでは存在しないか、常にエラーを返す。
+.SH 返り値
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+引き数 \fIlevel\fP が 3 より大きい。
+.TP 
+\fBENOSYS\fP
+このシステムコールは実装されていない。
+.TP 
+\fBEPERM\fP
+The calling process has insufficient privilege to call \fBiopl\fP(); the
+\fBCAP_SYS_RAWIO\fP capability is required to raise the I/O privilege level
+above its current value.
+.SH 準拠
+\fBipc\fP()  は Linux 特有であり、 移植を意図したプログラムでは 使用してはいけない。
+.SH 注意
+libc5 ではシステムコールとして扱い \fI<unistd.h>\fP にプロトタイプが存在している。 glibc1
+にはプロトタイプは存在していない。 glibc2 は \fI<sys/io.h>\fP と \fI<sys/perm.h>\fP
+の両方にプロトタイプを持っている。 後者は i386 のみで利用可能なので、使用すべきではない。
+.SH 関連項目
+\fBioperm\fP(2), \fBoutb\fP(2), \fBcapabilities\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。