X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Freaddir.2;h=86c46e02b16873766548befae28662d8fb677ad5;hb=c1dfa2f6ab1bbed84992d3c59ee9925f4d453668;hp=9f94712739699bb7d405f0ee61c1679ec0821c7d;hpb=bb92023e2caf6dc30bd3a8f07877ec870c853e23;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/readdir.2 b/release/man2/readdir.2
index 9f947127..86c46e02 100644
--- a/release/man2/readdir.2
+++ b/release/man2/readdir.2
@@ -32,7 +32,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH READDIR 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH READDIR 2 2013\-06\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 readdir \- ディレクトリ・エントリを読み込む
 .SH 書式
@@ -42,7 +42,7 @@ readdir \- ディレクトリ・エントリを読み込む
 \fB            unsigned int \fP\fIcount\fP\fB);\fP
 .fi
 
-\fINote\fP: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
+\fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
 .SH 説明
 これはあなたの興味をもっている関数ではない。 POSIX 準拠の C ライブラリ・インターフェースについては \fBreaddir\fP(3)  を見ること。
 このページは裸のカーネルのシステムコール・インターフェースについて 記述しているが、このインターフェースは \fBgetdents\fP(2)
@@ -66,7 +66,7 @@ struct old_linux_dirent {
 .in
 .PP
 \fId_ino\fP は inode 番号である。 \fId_off\fP はディレクトリの最初からこの \fIold_linux_dirent\fP まで距離である。
-\fId_reclen\fP は \fId_name\fP の大きさで、終端のヌルバイト (null byte) を含まない。 \fId_name\fP
+\fId_reclen\fP は \fId_name\fP の大きさで、終端のヌルバイト (\(aq\e0\(aq) を含まない。 \fId_name\fP
 はヌルバイトで終わるファイル名である。
 .SH 返り値
 成功した場合は、1 が返される。 ディレクトリの最後では 0 が返される。 エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
@@ -89,12 +89,14 @@ struct old_linux_dirent {
 .SH 準拠
 このシステム・コールは Linux 特有である。
 .SH 注意
-Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
-\fBsyscall\fP(2).  You will need to define the \fIold_linux_dirent\fP structure
-yourself.  However, probably you should use \fBreaddir\fP(3)  instead.
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2)  を使って呼び出すこと。
+\fIold_linux_dirent\fP 構造体を自分自身で定義する必要がある。しかし、たいていはこのシステムコールではなく \fBreaddir\fP(3)
+を使うべき場面のことが多い。
+
+このシステムコールは x86\-64 では存在しない。
 .SH 関連項目
 \fBgetdents\fP(2), \fBreaddir\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。