X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fsetsid.2;h=4b30141514d285f8552f471010997b9dc7f7042b;hb=d9c7ccdf60b8401efe575aaca045e6d6ea3e9d3d;hp=946f01c781f2dd03f3294d7721d7bd2eb84f228b;hpb=ce024239a1d8e74a7a44f7c24cee4375cb13b3ef;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git
diff --git a/release/man2/setsid.2 b/release/man2/setsid.2
index 946f01c7..4b301415 100644
--- a/release/man2/setsid.2
+++ b/release/man2/setsid.2
@@ -1,6 +1,7 @@
.\" Copyright Michael Haardt (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
.\" Sat Aug 27 20:43:50 MET DST 1994
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -17,83 +18,55 @@
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" .
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sun Sep 11 19:19:05 1994
.\" Modified Mon Mar 25 10:19:00 1996 (merged a few
-.\" tiny changes from a man page by Charles Livingston).
+.\" tiny changes from a man page by Charles Livingston).
.\" Modified Sun Jul 21 14:45:46 1996
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sat Mar 1 16:46:43 JST 1997
-.\" by HANATAKA Shinya
-.\" Modified Mon May 5 19:43:49 JST 1997
-.\" by HANATAKA Shinya
-.\" Updated & Modified Thu Feb 10 22:45:24 JST 2005
-.\" by Yuichi SATO
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: session ã»ãã·ã§ã³
-.\"WORD: process group ID ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãID
-.\"WORD: process group leader ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH SETSID 2 2008-12-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH SETSID 2 2013\-02\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH åå
-setsid \- ã»ãã·ã§ã³ (session) ãä½æããããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ã ID ãè¨å®ãã
+setsid \- ã»ãã·ã§ã³ (session) ãä½æããããã»ã¹ã°ã«ã¼ã ID ãè¨å®ãã
.SH æ¸å¼
.ad l
-.B #include
+\fB#include \fP
.sp
-.B pid_t setsid(void);
+\fBpid_t setsid(void);\fP
.br
.ad b
.SH 説æ
-.BR setsid ()
-ã¯å¼ã³åºããããã»ã¹ãããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼
-(process group leader) ã§ãªããã°ãæ°ããã»ãã·ã§ã³ãä½æããã
-å¼ã³åºããããã»ã¹ã¯æ°ããã»ãã·ã§ã³ã®ãªã¼ãã¼ãæ°ããããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãã®
-ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼ã¨ãªããtty ã®å¶å¾¡ãæããªãã
-å¼ã³åºããããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ã ID ã¨ã»ãã·ã§ã³ ID ã«ã¯ã
-å¼ã³åºããããã»ã¹ã® PID ãè¨å®ããããå¼ã³åºããããã»ã¹ã¯ãã®
-æ°ããããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãããã®æ°ããã»ãã·ã§ã³ã®å¯ä¸ã®ããã»ã¹ã¨ãªãã
+\fBsetsid\fP() ã¯å¼ã³åºããããã»ã¹ãããã»ã¹ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼ (process group leader)
+ã§ãªããã°ãæ°ããã»ãã·ã§ã³ãä½æããã å¼ã³åºããããã»ã¹ã¯æ°ããã»ãã·ã§ã³ã®ãªã¼ãã¼ãæ°ããããã»ã¹ã°ã«ã¼ãã®
+ããã»ã¹ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼ã¨ãªãã端æ«ã®å¶å¾¡ãæããªãã å¼ã³åºããããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã°ã«ã¼ã ID ã¨ã»ãã·ã§ã³ ID ã«ã¯ã å¼ã³åºããããã»ã¹ã®
+PID ãè¨å®ããããå¼ã³åºããããã»ã¹ã¯ãã® æ°ããããã»ã¹ã°ã«ã¼ãããã®æ°ããã»ãã·ã§ã³ã®å¯ä¸ã®ããã»ã¹ã¨ãªãã
.SH è¿ãå¤
-æåããã¨ãå¼ã³åºããããã»ã¹ã® (æ°ãã) ã»ãã·ã§ã³ ID ãè¿ãããã
-ã¨ã©ã¼ã®å ´åã¯ã
-.I "(pid_t)\ \-1"
-ãè¿ããã
-.I error
-ã«ã¨ã©ã¼ã示ãå¤ãè¨å®ãããã
+æåããã¨ãå¼ã³åºããããã»ã¹ã® (æ°ãã) ã»ãã·ã§ã³ ID ãè¿ãããã ã¨ã©ã¼ã®å ´åã¯ã \fI(pid_t)\ \-1\fP ãè¿ããã
+\fIerror\fP ã«ã¨ã©ã¼ã示ãå¤ãè¨å®ãããã
.SH ã¨ã©ã¼
-.TP
-.B EPERM
-ããããã®ããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ã ID ãã
-å¼ã³åºããããã»ã¹ã® PID ã¨çããã
-ããã¯ãå¼ã³åºããããã»ã¹ãæ¢ã«ããã»ã¹ã»ãªã¼ãã¼ã®å ´åã«ã¯
-.BR setsid ()
-ã¯å¤±æãããã¨ãæå³ããã
+.TP
+\fBEPERM\fP
+ããããã®ããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã°ã«ã¼ã ID ãã å¼ã³åºããããã»ã¹ã® PID ã¨çããã ããã¯ãå¼ã³åºããããã»ã¹ãæ¢ã«ããã»ã¹ãªã¼ãã¼ã®å ´åã«ã¯
+\fBsetsid\fP() ã¯å¤±æãããã¨ãæå³ããã
.SH æºæ
-SVr4, POSIX.1-2001.
+SVr4, POSIX.1\-2001.
.SH 注æ
-.BR fork (2)
-ã§ä½æãããåããã»ã¹ã¯ã親ããã»ã¹ã®ã»ãã·ã§ã³ ID ãç¶æ¿ããã
-.BR execve (2)
-ã®åå¾ã§ã»ãã·ã§ã³ ID ã¯ä¿åãããã
+\fBfork\fP(2) ã§ä½æãããåããã»ã¹ã¯ã親ããã»ã¹ã®ã»ãã·ã§ã³ ID ãç¶æ¿ããã \fBexecve\fP(2) ã®åå¾ã§ã»ãã·ã§ã³ ID
+ã¯ä¿åãããã
-ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼ã¨ã¯ããã®ããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã»ã°ã«ã¼ã ID ã
-ãã® PID ã«çããããã»ã¹ã§ããã
-.BR setsid ()
-ã確å®ã«æåãããããã«ã¯ã
-.BR fork (2)
-ãã¦
-.BR exit (2)
-ããåããã»ã¹ã§
-.BR setsid ()
-ãè¡ãªãã°è¯ãã
+ããã»ã¹ã°ã«ã¼ãã»ãªã¼ãã¼ã¨ã¯ããã®ããã»ã¹ã®ããã»ã¹ã°ã«ã¼ã ID ã ãã® PID ã«çããããã»ã¹ã§ããã \fBsetsid\fP()
+ã確å®ã«æåãããããã«ã¯ã \fBfork\fP(2) ã㦠\fBexit\fP(2) ããåããã»ã¹ã§ \fBsetsid\fP() ãè¡ãªãã°è¯ãã
.SH é¢é£é
ç®
-.BR getsid (2),
-.BR setpgid (2),
-.BR setpgrp (2),
-.BR tcgetsid (3),
-.BR credentials (7)
+\fBsetsid\fP(1), \fBgetsid\fP(2), \fBsetpgid\fP(2), \fBsetpgrp\fP(2), \fBtcgetsid\fP(3),
+\fBcredentials\fP(7)
+.SH ãã®ææ¸ã«ã¤ãã¦
+ãã® man ãã¼ã¸ã¯ Linux \fIman\-pages\fP ããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¼ã¹ 3.50 ã®ä¸é¨
+ã§ãããããã¸ã§ã¯ãã®èª¬æã¨ãã°å ±åã«é¢ããæ
å ±ã¯
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ ã«æ¸ããã¦ããã