X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fshutdown.2;h=8bce031d1f749fec15da33a6ef320b5c92953457;hb=c1dfa2f6ab1bbed84992d3c59ee9925f4d453668;hp=dd93b5f972a12243ade85605b4ddbe416829e735;hpb=d6ffc03b1c10eddeb4564716656cf89586cce455;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/shutdown.2 b/release/man2/shutdown.2
index dd93b5f9..8bce031d 100644
--- a/release/man2/shutdown.2
+++ b/release/man2/shutdown.2
@@ -61,7 +61,7 @@ shutdown \- 全二重接続の一部を閉じる
 \fIsockfd\fP が有効なディスクリプターでない。
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
-An invalid value was specified in \fIhow\fP (but see BUGS).
+\fIhow\fP に無効な値が指定された (バグが参照)。
 .TP 
 \fBENOTCONN\fP
 指定されたソケットは接続されていない。
@@ -76,13 +76,11 @@ glibc\-2.1.91 以降、 \fI<sys/socket.h>\fP で定義されている。
 .SH バグ
 .\" FIXME
 .\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
-As currently implemented, checks for the validity of \fIhow\fP are done in
-domain\-specific code, and not all domains perform these checks.  Most
-notably, UNIX domain sockets simply ignore invalid values; this may change
-in the future.
+現在の実装では \fIhow\fP の妥当性チェックはドメイン固有のコードの中で行われているが、 すべてのドメインでこれらのチェックが行われている訳ではない。
+中でも注意すべきは、 UNIX ドメインソケットでは無効な値は単に無視される点である。 これは将来変更されるかもしれない。
 .SH 関連項目
 \fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。