X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fsyscalls.2;h=0c5d3616873faebc17df922a6793480ab8a57a9b;hb=8c3216bbefd2adb71d0db76c057521f8da86ceab;hp=59b5a4f9a99d15b28ac3f7e367b66b5fdd73610c;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/syscalls.2 b/release/man2/syscalls.2
index 59b5a4f9..0c5d3616 100644
--- a/release/man2/syscalls.2
+++ b/release/man2/syscalls.2
@@ -6,6 +6,7 @@
 .\" Modifications for 2.2 and 2.4 Copyright (C) 2002 Ian Redfern
 .\" <redferni@logica.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -25,6 +26,13 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998 HANATAKA Shinya
 .\"         all rights reserved.
@@ -33,75 +41,41 @@
 .\" Modified 2005-04-05, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\" Updated 2007-09-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.64
 .\" Updated 2008-11-09, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.13
+.\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2012-05-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH SYSCALLS 2 2010-10-09 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-syscalls \- Linux ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
-.SH ½ñ¼°
-Linux ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¡£
-.SH ÀâÌÀ
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤Î´Ö¤Î
-´ðËÜŪ¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SS ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï°ìÈ̤ˤÏľÀܵ¯Æ°¤µ¤ì¤º¡¢
-glibc (¤ä¾¤Î²¿¤é¤«¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)  ·Ðͳ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎľÀܵ¯Æ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾ÜºÙ¤Ï
-.BR intro (2)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-¤¤¤Ä¤â¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢ÉáÄ̤ϡ¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Î̾Á°¤Ï¤½¤Î´Ø¿ô¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢glibc ¤Ë¤Ï
-.BR truncate ()
-¤È¤¤¤¦´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï "truncate" ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+.TH SYSCALLS 2 2013\-04\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+syscalls \- Linux のシステムコール
+.SH 書式
+Linux のシステムコール。
+.SH 説明
+システムコールは、アプリケーションと Linux カーネルとの間の 基本的なインタフェースである。
+.SS システムコールとライブラリのラッパー関数
+システムコールは一般には直接起動されず、 glibc (や他の何らかのライブラリ)  経由で起動される。 システムコールの直接起動については、詳細は
+\fBintro\fP(2)  を参照のこと。 いつもという訳ではないが、普通は、ラッパー関数の名前はその関数が起動する システムコールの名前と同じである。
+例えば、glibc には \fBtruncate\fP()  という関数があり、この関数は "truncate" システムコールを起動する。
 
-¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¡¢glibc ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ï¤«¤Ê¤ê´Êñ¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë°ú¤­¿ô¤òŬÀڤʥ쥸¥¹¥¿¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Ê֤俸å¤Ï
-.I errno
-¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë°Ê³°¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É½èÍý¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤
-(¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë
-.BR syscall (2)
-¤Ë¤è¤ê¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë½èÍý¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë)¡£
-[Ãí°Õ] ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¼ºÇÔ¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÉé¤Î¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤ËÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤ÏÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤òȿž¤·¤Æ
-(Àµ¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤·)¡¢¤½¤ì¤ò
-.I errno
-¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Ë \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+たいていの場合、glibc のラッパー関数はかなり簡単なもので、 システムコールを起動する前に引き数を適切なレジスタにコピーし、
+システムコールが返った後は \fIerrno\fP を適切に設定する以外は、ほとんど処理を行わない (これらは、ラッパー関数が提供されていない場合に
+システムコールを起動するのに使用する \fBsyscall\fP(2)  により実行される処理と同じである)。 [注意]
+システムコールは失敗を示すのに負のエラー番号を呼び出し元に返す。 失敗が起こった際には、ラッパー関数は返されたエラー番号を反転して
+(正の値に変換し)、それを \fIerrno\fP にコピーし、ラッパー関数の呼び出し元に \-1 を返す。
 
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»þ¤Ë¤Ï¡¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë
-²¿¤é¤«¤ÎÄɲäνèÍý¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢¸½ºß¡¢
-Æó¤Ä¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
-.BR truncate (2)
-¤È
-.BR truncate64 (2)
-¤¬¤¢¤ê¡¢glibc ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô
-.BR truncate ()
-¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¤¦¤Á¤É¤Á¤é¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢
-¤É¤Á¤é¤òºÎÍѤ¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-.SS ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È
-°Ê²¼¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢
-.I Kernel
-¤ÎÎó¤Ï¡¢Linux 2.2 °Ê¹ß¤ÇÅо줷¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬
-Åо줷¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼¨¤¹¡£
-°Ê²¼¤Ë¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤òµ­¤¹¡£
+しかしながら、時には、ラッパー関数がシステムコールを起動する前に 何らかの追加の処理を行う場合がある。 例えば、現在、 二つの関連するシステムコール
+\fBtruncate\fP(2)  と \fBtruncate64\fP(2)  があり、glibc のラッパー関数 \fBtruncate\fP()
+は、カーネルがこれらのシステムコールのうちどちらを提供しているかをチェックし、 どちらを採用するかを決定する。
+.SS システムコールのリスト
+以下は Linux のシステムコールのリストである。 このリストで、 \fIKernel\fP の列は、Linux 2.2 以降で登場したシステムコールが
+登場したカーネルバージョンを示す。 以下に詳細な説明を記す。
 .IP * 3
-¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-¥«¡¼¥Í¥ë 1.0 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°ÊÁ°¤ËÅо줷¤¿¡£
+カーネルバージョンがない場合、そのシステムコールは カーネル 1.0 もしくはそれ以前に登場した。
 .IP *
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë "1.2" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1.x ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÅо줷¡¢
-°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï 1.2 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 1.0.6 ¤«¤éʬ´ô¤·¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1.x ¤ÎÉÔ°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤È¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£)
+システムコールに "1.2" と書かれている場合、 そのシステムコールがおそらくバージョン 1.1.x のカーネルで登場し、 安定版のカーネルでは
+1.2 で初めて登場したことを意味する。 (バージョン 1.2 のカーネルは、カーネル 1.0.6 から分岐し、 バージョン 1.1.x
+の不安定版のカーネル系列として開発された。)
 .IP *
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë "2.0" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3.x ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÅо줷¡¢
-°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï 2.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2.10 ¤¢¤¿¤ê¤Î¥«¡¼¥Í¥ë 1.2.x
-¤«¤éʬ´ô¤·¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3.x ¤ÎÉÔ°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤È¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£)
 .\" Was kernel 2.0 started from a branch of 1.2.10?
 .\" At least from the timestamps of the tarballs of
 .\" of 1.2.10 and 1.3.0, that's how it looks, but in
@@ -111,44 +85,39 @@ glibc (
 .\" timestamps of some files in 1.3.0 seem to be older
 .\" than those in 1.2.10.  All of this suggests
 .\" that there might not have been a clean branch point.
+システムコールに "2.0" と書かれている場合、 そのシステムコールがおそらくバージョン 1.3.x のカーネルで登場し、 安定版のカーネルでは
+2.0 で初めて登場したことを意味する。 (バージョン 2.0 のカーネルは、バージョン 1.2.10 あたりのカーネル 1.2.x
+から分岐し、バージョン 1.3.x の不安定版のカーネル系列として開発された。)
 .IP *
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë "2.2" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1.x ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÅо줷¡¢
-°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï 2.2.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.2 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 2.0.21 ¤«¤éʬ´ô¤·¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1.x ¤ÎÉÔ°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤È¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£)
+システムコールに "2.2" と書かれている場合、 そのシステムコールがおそらくバージョン 2.1.x のカーネルで登場し、 安定版のカーネルでは
+2.2.0 で初めて登場したことを意味する。 (バージョン 2.2 のカーネルは、カーネル 2.0.21 から分岐し、 バージョン 2.1.x
+の不安定版のカーネル系列として開発された。)
 .IP *
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë "2.4" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.x ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÅо줷¡¢
-°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï 2.4.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.4 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 2.2.8 ¤«¤éʬ´ô¤·¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.x ¤ÎÉÔ°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤È¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£)
+システムコールに "2.4" と書かれている場合、 そのシステムコールがおそらくバージョン 2.3.x のカーネルで登場し、 安定版のカーネルでは
+2.4.0 で初めて登場したことを意味する。 (バージョン 2.4 のカーネルは、カーネル 2.2.8 から分岐し、 バージョン 2.3.x
+の不安定版のカーネル系列として開発された。)
 .IP *
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë "2.6" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.5.x ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÅо줷¡¢
-°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï 2.6.0 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.6 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 2.4.15 ¤«¤éʬ´ô¤·¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.5.x ¤ÎÉÔ°ÂÄêÈǤΥ«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤È¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£)
+システムコールに "2.6" と書かれている場合、 そのシステムコールがおそらくバージョン 2.5.x のカーネルで登場し、 安定版のカーネルでは
+2.6.0 で初めて登場したことを意味する。 (バージョン 2.6 のカーネルは、カーネル 2.4.15 から分岐し、 バージョン 2.5.x
+の不安定版のカーネル系列として開発された。)
 .IP *
-¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.0 ¤«¤é³«È¯¥â¥Ç¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¡¢
-¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¸Ä¡¹¤Î 2.6.x ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤âÅо줹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Åо줷¤¿
-¸·Ì©¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+カーネル 2.6.0 から開発モデルは変更され、新しいシステムコールが
+個々の 2.6.x のリリースでも登場するようになった。
+その場合、このリストでは、システムコールが登場した
+厳密なバージョン番号が記載されている。この慣習は、カーネル 2.6.39 の
+後継となるバージョン 3.x 系列のカーネルでも継続されている。
 .IP *
-Á°¤Î°ÂÄêÈÇ¥«¡¼¥Í¥ë·ÏÎ󤫤éʬ´ô¤·¤¿¸å¤Ë°ÂÄêÈÇ¥«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
-¤¬Äɲ䵤줿¾ì¹ç¡¢°ÊÁ°¤Î°ÂÄêÈÇ¥«¡¼¥Í¥ë·ÏÎó¤Ë¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬
-°Ü¿¢ (backport) ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢2.6.x ¤ÇÅо줷¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢
-2.4.15 °Ê¹ß¤Î 2.4.x ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤â backport ¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Åо줷¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢
-ξÊý¤Î°ÂÄêÈÇ·ÏÎó¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+前の安定版カーネル系列から分岐した後に安定版カーネル系列にシステムコール が追加された場合、以前の安定版カーネル系列にそのシステムコールが 移植
+(backport) されることがある。 例えば、2.6.x で登場したシステムコールのいくつかは、 2.4.15 以降の 2.4.x リリースにも
+backport された。 この場合、システムコールが登場したバージョンとして、 両方の安定版系列のバージョンが記載されている。
 .PP
-¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.33 ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹
-(¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤À¤±ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤â¾¯¿ô¤À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë):
 .\"
 .\" Looking at scripts/checksyscalls.sh in the kernel source is
-.\" instructive about i386 specifics.
+.\" instructive about x86 specifics.
 .\"
+カーネル 3.9 で利用可能なシステムコールのリストを以下に示す
+(それ以前のカーネルでだけ利用可能なものも少数だが含まれる):
+.ad l
 .TS
 l l l
 ---
@@ -156,41 +125,48 @@ l l l.
 \fBSystem call\fP	\fBKernel\fP	\fBNotes\fP
 
 \fB_llseek\fP(2)	1.2
-\fB_newselect\fP(2)
-\fB_sysctl\fP(2)
-\fBaccept\fP(2)
+\fB_newselect\fP(2)	2.0
+\fB_sysctl\fP(2)	2.0
+\fBaccept\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBaccept4\fP(2)	2.6.28
-\fBaccess\fP(2)
-\fBacct\fP(2)
+\fBaccess\fP(2)	1.0
+\fBacct\fP(2)	1.0
 \fBadd_key\fP(2)	2.6.11
-\fBadjtimex\fP(2)
-\fBafs_syscall\fP(2)		Not implemented
-\fBalarm\fP(2)
-\fBalloc_hugepages\fP(2)	2.5.36	Removed in 2.5.44
-\fBbdflush\fP(2)
-\fBbind\fP(2)
-\fBbreak\fP(2)		Not implemented
-\fBbrk\fP(2)
-\fBcacheflush\fP(2)	1.2	Not on i386
+\fBadjtimex\fP(2)	1.0
+\fBalarm\fP(2)	1.0
+\fBalloc_hugepages\fP(2)	2.5.36	2.5.44 で削除
+\fBbdflush\fP(2)	1.2	T{
+2.6 以降では非推奨
+.br
+(何もしない)
+T}
+\fBbind\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBbrk\fP(2)	1.0
+\fBcacheflush\fP(2)	1.2	x86 にはない
 \fBcapget\fP(2)	2.2
 \fBcapset\fP(2)	2.2
-\fBchdir\fP(2)
-\fBchmod\fP(2)
-\fBchown\fP(2)
+\fBchdir\fP(2)	1.0
+\fBchmod\fP(2)	1.0
+\fBchown\fP(2)	2.2	T{
+バージョン毎の詳細は
+.br
+\fBchown\fP(2) を参照。
+T}
 \fBchown32\fP(2)	2.4
-\fBchroot\fP(2)
+\fBchroot\fP(2)	1.0
+\fBclock_adjtime\fP(2)	2.6.39
 \fBclock_getres\fP(2)	2.6
 \fBclock_gettime\fP(2)	2.6
 \fBclock_nanosleep\fP(2)	2.6
 \fBclock_settime\fP(2)	2.6
-\fBclone\fP(2)
-\fBclose\fP(2)
-\fBconnect\fP(2)
-\fBcreat\fP(2)
-\fBcreate_module\fP(2)
-\fBdelete_module\fP(2)
-\fBdup\fP(2)
-\fBdup2\fP(2)
+\fBclone\fP(2)	1.0
+\fBclose\fP(2)	1.0
+\fBconnect\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBcreat\fP(2)	1.0
+\fBcreate_module\fP(2)		2.6 で削除
+\fBdelete_module\fP(2)	1.0
+\fBdup\fP(2)	1.0
+\fBdup2\fP(2)	1.0
 \fBdup3\fP(2)	2.6.27
 \fBepoll_create\fP(2)	2.6
 \fBepoll_create1\fP(2)	2.6.27
@@ -199,43 +175,46 @@ l l l.
 \fBepoll_wait\fP(2)	2.6
 \fBeventfd\fP(2)	2.6.22
 \fBeventfd2\fP(2)	2.6.27
-\fBexecve\fP(2)
-\fBexit\fP(2)
+\fBexecve\fP(2)	1.0
+\fBexit\fP(2)	1.0
 \fBexit_group\fP(2)	2.6
 \fBfaccessat\fP(2)	2.6.16
 \fBfadvise64\fP(2)	2.6
 .\" Implements \fBposix_fadvise\fP(2)
 \fBfadvise64_64\fP(2)	2.6
 \fBfallocate\fP(2)	2.6.23
-\fBfchdir\fP(2)
-\fBfchmod\fP(2)
+\fBfanotify_init\fP(2)	2.6.37
+\fBfanotify_mark\fP(2)	2.6.37
+.\" The fanotify calls were added in Linux 2.6.36,
+.\" but disabled while the API was finalized.
+\fBfchdir\fP(2)	1.0
+\fBfchmod\fP(2)	1.0
 \fBfchmodat\fP(2)	2.6.16
-\fBfchown\fP(2)
+\fBfchown\fP(2)	1.0
 \fBfchown32\fP(2)	2.4
 \fBfchownat\fP(2)	2.6.16
-\fBfcntl\fP(2)
+\fBfcntl\fP(2)	1.0
 \fBfcntl64\fP(2)	2.4
-\fBfdatasync\fP(2)
+\fBfdatasync\fP(2)	2.0
 \fBfgetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
+\fBfinit_module\fP(2)	3.8
 \fBflistxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
 \fBflock\fP(2)	2.0
-\fBfork\fP(2)
-\fBfree_hugepages\fP(2)	2.5.36	Removed in 2.5.44
+\fBfork\fP(2)	1.0
+\fBfree_hugepages\fP(2)	2.5.36	2.5.44 で削除
 \fBfremovexattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
 \fBfsetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBfstat\fP(2)
+\fBfstat\fP(2)	1.0
 \fBfstat64\fP(2)	2.4
 \fBfstatat64\fP(2)	2.6.16
-\fBfstatfs\fP(2)
+\fBfstatfs\fP(2)	1.0
 \fBfstatfs64\fP(2)	2.6
-\fBfsync\fP(2)
-\fBftime\fP(2)		Not implemented
-.\" Implemented in glibc; see \fBftime\fP(3)
-\fBftruncate\fP(2)
+\fBfsync\fP(2)	1.0	1.0
+\fBftruncate\fP(2)	1.0
 \fBftruncate64\fP(2)	2.4
 \fBfutex\fP(2)	2.6
 \fBfutimesat\fP(2)	2.6.16
-\fBget_kernel_syms\fP(2)
+\fBget_kernel_syms\fP(2)		2.6 で削除
 \fBget_mempolicy\fP(2)	2.6.6
 \fBget_robust_list\fP(2)	2.6.17
 \fBget_thread_area\fP(2)	2.6
@@ -243,42 +222,38 @@ l l l.
 \fBgetcwd\fP(2)	2.2
 \fBgetdents\fP(2)	2.0
 \fBgetdents64\fP(2)	2.4
-\fBgetegid\fP(2)
+\fBgetegid\fP(2)	1.0
 \fBgetegid32\fP(2)	2.4
-\fBgeteuid\fP(2)
+\fBgeteuid\fP(2)	1.0
 \fBgeteuid32\fP(2)	2.4
-\fBgetgid\fP(2)
+\fBgetgid\fP(2)	1.0
 \fBgetgid32\fP(2)	2.4
-\fBgetgroups\fP(2)
+\fBgetgroups\fP(2)	1.0
 \fBgetgroups32\fP(2)	2.4
-\fBgetitimer\fP(2)
-\fBgetpeername\fP(2)
-\fBgetpagesize\fP(2)	2.0	Not on i386
-\fBgetpgid\fP(2)
-\fBgetpgrp\fP(2)
-\fBgetpid\fP(2)
-\fBgetpmsg\fP(2)		Not implemented
-.\" Reserved for STREAMS support
-\fBgetppid\fP(2)
-\fBgetpriority\fP(2)
+\fBgetitimer\fP(2)	1.0
+\fBgetpeername\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBgetpagesize\fP(2)	2.0	x86 にはない
+\fBgetpgid\fP(2)	1.0
+\fBgetpgrp\fP(2)	1.0
+\fBgetpid\fP(2)	1.0
+\fBgetppid\fP(2)	1.0
+\fBgetpriority\fP(2)	1.0
 \fBgetresgid\fP(2)	2.2
 \fBgetresgid32\fP(2)	2.4
 \fBgetresuid\fP(2)	2.2
 \fBgetresuid32\fP(2)	2.4
-\fBgetrlimit\fP(2)
-\fBgetrusage\fP(2)
+\fBgetrlimit\fP(2)	1.0
+\fBgetrusage\fP(2)	1.0
 \fBgetsid\fP(2)	2.0
-\fBgetsockname\fP(2)
-\fBgetsockopt\fP(2)
+\fBgetsockname\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBgetsockopt\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBgettid\fP(2)	2.4.11
-\fBgettimeofday\fP(2)
-\fBgetuid\fP(2)
+\fBgettimeofday\fP(2)	1.0
+\fBgetuid\fP(2)	1.0
 \fBgetuid32\fP(2)	2.4
 .\" \fBgetunwind\fP(2)	2.4.8	ia64; DEPRECATED
 \fBgetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBgtty\fP(2)		Not implemented
-\fBidle\fP(2)		Not implemented
-\fBinit_module\fP(2)
+\fBinit_module\fP(2)	1.0
 \fBinotify_add_watch\fP(2)	2.6.13
 \fBinotify_init\fP(2)	2.6.13
 \fBinotify_init1\fP(2)	2.6.27
@@ -288,31 +263,37 @@ l l l.
 \fBio_getevents\fP(2)	2.6
 \fBio_setup\fP(2)	2.6
 \fBio_submit\fP(2)	2.6
-\fBioctl\fP(2)
-\fBioperm\fP(2)
-\fBiopl\fP(2)
+\fBioctl\fP(2)	1.0
+\fBioperm\fP(2)	1.0
+\fBiopl\fP(2)	1.0
 \fBioprio_get\fP(2)	2.6.13
 \fBioprio_set\fP(2)	2.6.13
-\fBipc\fP(2)
+\fBipc\fP(2)	1.0
 .\" Implements System V IPC calls
-\fBkexec_load\fP(2)	2.6.7
+\fBkcmp\fP(2)	3.5
+\fBkern_features\fP(2)	3.7	Sparc64
+\fBkexec_load\fP(2)	2.6.13
+.\" The entry in the syscall table was reserved starting in 2.6.7
 .\" Was named sys_kexec_load() from 2.6.7 to 2.6.16
 \fBkeyctl\fP(2)	2.6.11
-\fBkill\fP(2)
-\fBlchown\fP(2)	2.2
+\fBkill\fP(2)	1.0
+\fBlchown\fP(2)	1.0	T{
+バージョン毎の詳細は
+.br
+\fBchown\fP(2) を参照。
+T}
 \fBlchown32\fP(2)	2.4
 \fBlgetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBlink\fP(2)
+\fBlink\fP(2)	1.0
 \fBlinkat\fP(2)	2.6.16
-\fBlisten\fP(2)
+\fBlisten\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBlistxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
 \fBllistxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBlock\fP(2)		Not implemented
 \fBlookup_dcookie\fP(2)	2.6
 \fBlremovexattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBlseek\fP(2)
+\fBlseek\fP(2)	1.0
 \fBlsetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBlstat\fP(2)
+\fBlstat\fP(2)	1.0
 \fBlstat64\fP(2)	2.4
 \fBmadvise\fP(2)	2.4
 \fBmadvise1\fP(2)	2.4
@@ -320,112 +301,119 @@ l l l.
 .\" \fBmemory_ordering\fP(2)	???	Sparc64
 \fBmigrate_pages\fP(2)	2.6.16
 \fBmincore\fP(2)	2.4
-\fBmkdir\fP(2)
+\fBmkdir\fP(2)	1.0
 \fBmkdirat\fP(2)	2.6.16
-\fBmknod\fP(2)
+\fBmknod\fP(2)	1.0
 \fBmknodat\fP(2)	2.6.16
-\fBmlock\fP(2)
-\fBmlockall\fP(2)
-\fBmmap\fP(2)
+\fBmlock\fP(2)	2.0
+\fBmlockall\fP(2)	2.0
+\fBmmap\fP(2)	1.0
 \fBmmap2\fP(2)	2.4
-\fBmodify_ldt\fP(2)
-\fBmount\fP(2)
+\fBmodify_ldt\fP(2)	1.0
+\fBmount\fP(2)	1.0
 \fBmove_pages\fP(2)	2.6.18
-\fBmprotect\fP(2)
-\fBmpx\fP(2)		Not implemented
+\fBmprotect\fP(2)	1.0
 \fBmq_getsetattr\fP(2)	2.6.6
 .\" Implements \fBmq_getattr\fP(3) and \fBmq_setattr\fP(3)
 \fBmq_notify\fP(2)	2.6.6
 \fBmq_open\fP(2)	2.6.6
 \fBmq_timedreceive\fP(2)	2.6.6
 \fBmq_timedsend\fP(2)	2.6.6
-\fBmq_unlink\fP(2)
+\fBmq_unlink\fP(2)	2.6.6
 \fBmremap\fP(2)	2.0
-\fBmsgctl\fP(2)
-\fBmsgget\fP(2)
-\fBmsgrcv\fP(2)
-\fBmsgsnd\fP(2)
+\fBmsgctl\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgget\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgrcv\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgsnd\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBmsync\fP(2)	2.0
 .\" \fBmultiplexer\fP(2)	??	__NR_multiplexer reserved on
 .\"		PowerPC, but unimplemented?
-\fBmunlock\fP(2)
-\fBmunlockall\fP(2)
-\fBmunmap\fP(2)
+\fBmunlock\fP(2)	2.0
+\fBmunlockall\fP(2)	2.0
+\fBmunmap\fP(2)	1.0
+\fBname_to_handle_at\fP(2)	2.6.39
 \fBnanosleep\fP(2)	2.0
-\fBnfsservctl\fP(2)	2.2
-\fBnice\fP(2)
-\fBoldfstat\fP(2)
-\fBoldlstat\fP(2)
-\fBoldolduname\fP(2)
-\fBoldstat\fP(2)
-\fBolduname\fP(2)
-\fBopen\fP(2)
+\fBnfsservctl\fP(2)	2.2	3.1 で削除
+\fBnice\fP(2)	1.0
+\fBoldfstat\fP(2)	1.0
+\fBoldlstat\fP(2)	1.0
+\fBoldolduname\fP(2)	1.0
+\fBoldstat\fP(2)	1.0
+\fBolduname\fP(2)	1.0
+\fBopen\fP(2)	1.0
+\fBopen_by_handle_at\fP(2)	2.6.39
 \fBopenat\fP(2)	2.6.16
-\fBpause\fP(2)
-\fBpciconfig_iobase\fP(2)	2.2.15; 2.4	Not on i386
-.\" Alpha, PowerPC, ARM; not i386
-\fBpciconfig_read\fP(2)	2.0.26; 2.2	Not on i386
-.\" , PowerPC, ARM; not i386
-\fBpciconfig_write\fP(2)	2.0.26; 2.2	Not on i386
-.\" , PowerPC, ARM; not i386
-\fBperf_event_open\fP(2)	2.6.31	Was called perf_counter_open()
-		in 2.6.31; renamed in 2.6.32
+\fBpause\fP(2)	1.0
+\fBpciconfig_iobase\fP(2)	2.2.15; 2.4	x86 にはない
+.\" Alpha, PowerPC, ARM; not x86
+\fBpciconfig_read\fP(2)	2.0.26; 2.2	x86 にはない
+.\" , PowerPC, ARM; not x86
+\fBpciconfig_write\fP(2)	2.0.26; 2.2	x86 にはない
+.\" , PowerPC, ARM; not x86
+\fBperf_event_open\fP(2)	2.6.31	T{
+2.6.31 では perf_counter_open() という
+.br
+名前であった; 2.6.32 で名称変更
+T}
 \fBpersonality\fP(2)	1.2
-.\" \fBperfctr\fP(2)	???	Sparc32, Sparc64
-.\" \fBperfmonctl\fP(2)	???	ia64
-\fBphys\fP(2)		Not implemented
-.\" Unimplemented (no slot since 2.1.116)
-\fBpipe\fP(2)
+\fBperfctr\fP(2)	2.2	Sparc; 2.6.34 で削除
+.\"	commit c7d5a0050773e98d1094eaa9f2a1a793fafac300 removed perfctr()
+\fBperfmonctl\fP(2)	2.4	ia64
+\fBpipe\fP(2)	1.0
 \fBpipe2\fP(2)	2.6.27
 \fBpivot_root\fP(2)	2.4
-\fBpoll\fP(2)	2.2
+\fBpoll\fP(2)	2.0.36; 2.2
+\fBppc_rtas\fP(2)		PowerPC のみ
 \fBppoll\fP(2)	2.6.16
 \fBprctl\fP(2)	2.2
-\fBpread64\fP(2)		Added as "pread" in 2.2;
-		renamed "pread64" in 2.6
+\fBpread64\fP(2)		T{
+2.2 で "pread" として追加;
+.br
+2.6 で "pread64" に名称変更
+T}
 \fBpreadv\fP(2)	2.6.30
-\fBprof\fP(2)		Not implemented
-\fBprofil\fP(2)		Not implemented
-.\" Implemented in glibc; see \fBprofil\fP(3)
+\fBprlimit\fP(2)	2.6.36
+\fBprocess_vm_readv\fP(2)	3.2
+\fBprocess_vm_writev\fP(2)	3.2
 \fBpselect6\fP(2)	2.6.16
 .\" Implements \fBpselect\fP(2)
-\fBptrace\fP(2)
-\fBputpmsg\fP(2)		Not implemented
-.\" Reserved for STREAMS support
-\fBpwrite64\fP(2)		Added as "pwrite" in 2.2;
-		renamed "pwrite64" in 2.6
+\fBptrace\fP(2)	1.0
+\fBpwrite64\fP(2)		T{
+2.2 で "pwrite" として追加;
+.br
+2.6 で "pwrite64" に名称変更
+T}
 \fBpwritev\fP(2)	2.6.30
-\fBquery_module\fP(2)	2.2
-\fBquotactl\fP(2)
-\fBread\fP(2)
+\fBquery_module\fP(2)	2.2	2.6 で削除
+\fBquotactl\fP(2)	1.0
+\fBread\fP(2)	1.0
 \fBreadahead\fP(2)	2.4.13
-\fBreaddir\fP(2)
+\fBreaddir\fP(2)	1.0
 .\" Supersedes \fBgetdents\fP(2)
-\fBreadlink\fP(2)
+\fBreadlink\fP(2)	1.0
 \fBreadlinkat\fP(2)	2.6.16
 \fBreadv\fP(2)	2.0
-\fBreboot\fP(2)
-\fBrecv\fP(2)
-\fBrecvfrom\fP(2)
-\fBrecvmsg\fP(2)
+\fBreboot\fP(2)	1.0
+\fBrecv\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBrecvfrom\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBrecvmsg\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBrecvmmsg\fP(2)	2.6.33
 \fBremap_file_pages\fP(2)	2.6
 \fBremovexattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBrename\fP(2)
+\fBrename\fP(2)	1.0
 \fBrenameat\fP(2)	2.6.16
 \fBrequest_key\fP(2)	2.6.11
 \fBrestart_syscall\fP(2)	2.6
-\fBrmdir\fP(2)
+\fBrmdir\fP(2)	1.0
 \fBrt_sigaction\fP(2)	2.2
 \fBrt_sigpending\fP(2)	2.2
 \fBrt_sigprocmask\fP(2)	2.2
 \fBrt_sigqueueinfo\fP(2)	2.2
-.\" Implements \fBsigqueue\fP(2)
 \fBrt_sigreturn\fP(2)	2.2
 \fBrt_sigsuspend\fP(2)	2.2
 \fBrt_sigtimedwait\fP(2)	2.2
 \fBrt_tgsigqueueinfo\fP(2)	2.6.31
-.\" Implements \fBpthread_sigqueue\fP(3)
+\fBs390_runtime_instr\fP(2)	3.7	s390 のみ
 \fBsched_get_priority_max\fP(2)	2.0
 \fBsched_get_priority_min\fP(2)	2.0
 \fBsched_getaffinity\fP(2)	2.6
@@ -436,102 +424,104 @@ l l l.
 \fBsched_setparam\fP(2)	2.0
 \fBsched_setscheduler\fP(2)	2.0
 \fBsched_yield\fP(2)	2.0
-\fBsecurity\fP(2)		Not implemented
-\fBselect\fP(2)
-\fBsemctl\fP(2)
-\fBsemget\fP(2)
-\fBsemop\fP(2)
+\fBselect\fP(2)	1.0
+\fBsemctl\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsemget\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsemop\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsemtimedop\fP(2)	2.6; 2.4.22
-\fBsend\fP(2)
+\fBsend\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsendfile\fP(2)	2.2
 \fBsendfile64\fP(2)	2.6; 2.4.19
-\fBsendmsg\fP(2)
-\fBsendto\fP(2)
+\fBsendmmsg\fP(2)	3.0
+\fBsendmsg\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsendto\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBset_mempolicy\fP(2)	2.6.6
 \fBset_robust_list\fP(2)	2.6.17
 \fBset_thread_area\fP(2)	2.6
 \fBset_tid_address\fP(2)	2.6
-\fBset_zone_reclaim\fP(2)	2.6.13	Removed in 2.6.16 (was never
-		available to userspace)
 .\" See http://lkml.org/lkml/2005/8/1/83
 .\" "[PATCH] remove sys_set_zone_reclaim()"
-\fBsetdomainname\fP(2)
+\fBsetdomainname\fP(2)	1.0
 \fBsetfsgid\fP(2)	1.2
 \fBsetfsgid32\fP(2)	2.4
 \fBsetfsuid\fP(2)	1.2
 \fBsetfsuid32\fP(2)	2.4
-\fBsetgid\fP(2)
+\fBsetgid\fP(2)	1.0
 \fBsetgid32\fP(2)	2.4
-\fBsetgroups\fP(2)
+\fBsetgroups\fP(2)	1.0
 \fBsetgroups32\fP(2)	2.4
-\fBsethostname\fP(2)
-\fBsetitimer\fP(2)
-\fBsetpgid\fP(2)
-\fBsetpriority\fP(2)
-\fBsetregid\fP(2)
+\fBsethostname\fP(2)	1.0
+\fBsetitimer\fP(2)	1.0
+\fBsetns\fP(2)	3.0
+\fBsetpgid\fP(2)	1.0
+\fBsetpriority\fP(2)	1.0
+\fBsetregid\fP(2)	1.0
 \fBsetregid32\fP(2)	2.4
 \fBsetresgid\fP(2)	2.2
 \fBsetresgid32\fP(2)	2.4
 \fBsetresuid\fP(2)	2.2
 \fBsetresuid32\fP(2)	2.4
-\fBsetreuid\fP(2)
+\fBsetreuid\fP(2)	1.0
 \fBsetreuid32\fP(2)	2.4
-\fBsetrlimit\fP(2)
-\fBsetsid\fP(2)
-\fBsetsockopt\fP(2)
-\fBsettimeofday\fP(2)
-\fBsetuid\fP(2)
+\fBsetrlimit\fP(2)	1.0
+\fBsetsid\fP(2)	1.0
+\fBsetsockopt\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsettimeofday\fP(2)	1.0
+\fBsetuid\fP(2)	1.0
 \fBsetuid32\fP(2)	2.4
-\fBsetup\fP(2)		Removed in 2.2
+\fBsetup\fP(2)		2.2 で削除
 \fBsetxattr\fP(2)	2.6; 2.4.18
-\fBsgetmask\fP(2)
-\fBshmat\fP(2)
-\fBshmctl\fP(2)
-\fBshmdt\fP(2)
-\fBshmget\fP(2)
-\fBshutdown\fP(2)
-\fBsigaction\fP(2)
+\fBsgetmask\fP(2)	1.0
+\fBshmat\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmctl\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmdt\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmget\fP(2)	2.0	\fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshutdown\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsigaction\fP(2)	1.0
 \fBsigaltstack\fP(2)	2.2
-\fBsignal\fP(2)
+\fBsignal\fP(2)	1.0
 \fBsignalfd\fP(2)	2.6.22
 \fBsignalfd4\fP(2)	2.6.27
-\fBsigpending\fP(2)
-\fBsigprocmask\fP(2)
-\fBsigreturn\fP(2)
-\fBsigsuspend\fP(2)
-\fBsocket\fP(2)
-\fBsocketcall\fP(2)
+\fBsigpending\fP(2)	1.0
+\fBsigprocmask\fP(2)	1.0
+\fBsigreturn\fP(2)	1.0
+\fBsigsuspend\fP(2)	1.0
+\fBsocket\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsocketcall\fP(2)	1.0
 .\" Implements BSD socket calls
-\fBsocketpair\fP(2)
+\fBsocketpair\fP(2)	2.0	\fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsplice\fP(2)	2.6.17
-\fBspu_create\fP(2)	2.6.16	PowerPC only
-\fBspu_run\fP(2)	2.6.16	PowerPC only
-\fBssetmask\fP(2)
-\fBstat\fP(2)
+\fBspu_create\fP(2)	2.6.16	PowerPC のみ
+\fBspu_run\fP(2)	2.6.16	PowerPC のみ
+\fBssetmask\fP(2)	1.0
+\fBstat\fP(2)	1.0
 \fBstat64\fP(2)	2.4
-\fBstatfs\fP(2)
+\fBstatfs\fP(2)	1.0
 \fBstatfs64\fP(2)	2.6
-\fBstime\fP(2)
-\fBstty\fP(2)		Not implemented
-\fBsubpage_prot\fP(2)	2.6.25	PowerPC if CONFIG_PPC_64K_PAGES
-\fBswapoff\fP(2)
-\fBswapon\fP(2)
-\fBsymlink\fP(2)
+\fBstime\fP(2)	1.0
+\fBsubpage_prot\fP(2)	2.6.25	PowerPC で
+		CONFIG_PPC_64K_PAGES の場合
+\fBswapoff\fP(2)	1.0
+\fBswapon\fP(2)	1.0
+\fBsymlink\fP(2)	1.0
 \fBsymlinkat\fP(2)	2.6.16
-\fBsync\fP(2)
+\fBsync\fP(2)	1.0
 \fBsync_file_range\fP(2)	2.6.17
-\fBsync_file_range2\fP(2)	2.6.22	Architecture-specific variant
+\fBsync_file_range2\fP(2)	2.6.22	T{
+アーキテクチャ固有の
+\fBsync_file_range\fP(2) の一種
+T}
 .\" PowerPC, ARM, tile
 .\" First appeared on ARM, as arm_sync_file_range(), but later renamed
-		of \fBsync_file_range\fP(2)
 .\" \fBsys_debug_setcontext\fP(2)	???	PowerPC if CONFIG_PPC32
+\fBsyncfs\fP(2)	2.6.39
 \fBsysfs\fP(2)	1.2
-\fBsysinfo\fP(2)
-\fBsyslog\fP(2)
+\fBsysinfo\fP(2)	1.0
+\fBsyslog\fP(2)	1.0
 .\" glibc interface is \fBklogctl\fP(3)
 \fBtee\fP(2)	2.6.17
 \fBtgkill\fP(2)	2.6
-\fBtime\fP(2)
+\fBtime\fP(2)	1.0
 \fBtimer_create\fP(2)	2.6
 \fBtimer_delete\fP(2)	2.6
 \fBtimer_getoverrun\fP(2)	2.6
@@ -540,251 +530,138 @@ l l l.
 \fBtimerfd_create\fP(2)	2.6.25
 \fBtimerfd_gettime\fP(2)	2.6.25
 \fBtimerfd_settime\fP(2)	2.6.25
-\fBtimes\fP(2)
+\fBtimes\fP(2)	1.0
 \fBtkill\fP(2)	2.6; 2.4.22
-\fBtruncate\fP(2)
+\fBtruncate\fP(2)	1.0
 \fBtruncate64\fP(2)	2.4
-\fBtuxcall\fP(2)		Not implemented
-.\" Unimplemented; no slot on i386
-.\" As at 2.6.22, tuxcall has a slot on PowerPC, x86_64, and alpha
 \fBugetrlimit\fP(2)	2.4
-\fBulimit\fP(2)		Not implemented
-.\" Implemented in glibc; see \fBulimit\fP(3)
-\fBumask\fP(2)
-\fBumount\fP(2)
+\fBumask\fP(2)	1.0
+\fBumount\fP(2)	1.0
 .\" sys_oldumount() -- __NR_umount
 \fBumount2\fP(2)	2.2
 .\" sys_umount() -- __NR_umount2
-\fBuname\fP(2)
-\fBunlink\fP(2)
+\fBuname\fP(2)	1.0
+\fBunlink\fP(2)	1.0
 \fBunlinkat\fP(2)	2.6.16
 \fBunshare\fP(2)	2.6.16
-\fBuselib\fP(2)
-\fBustat\fP(2)
-\fButime\fP(2)
+\fBuselib\fP(2)	1.0
+\fBustat\fP(2)	1.0
+\fButime\fP(2)	1.0
 \fButimensat\fP(2)	2.6.22
 \fButimes\fP(2)	2.2
-\fBvfork\fP(2)
-\fBvhangup\fP(2)
-\fBvm86old\fP(2)
-.\" Superseded by \fBvm86\fP(2)
+\fButrap_install\fP(2)	2.2	Sparc
+\fBvfork\fP(2)	2.2
+\fBvhangup\fP(2)	1.0
+\fBvm86old\fP(2)	1.0	T{
+以前は "vm86";
+2.0.28/2.2 で改名された
+T}
+\fBvm86\fP(2)	2.0.28; 2.2
 \fBvmsplice\fP(2)	2.6.17
-\fBvserver\fP(2)		Not implemented
-\fBwait4\fP(2)
+\fBwait4\fP(2)	1.0
 \fBwaitid\fP(2)	2.6.10
-\fBwaitpid\fP(2)
-\fBwrite\fP(2)
+\fBwaitpid\fP(2)	1.0
+\fBwrite\fP(2)	1.0
 \fBwritev\fP(2)	2.0
 .TE
+.ad
 .PP
-i386 ¤ò´Þ¤à¿¤¯¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È´ØÏ¢¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-(glibc ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤ò²ð¤·¤Æ¤À¤¬) ¤¹¤Ù¤Æ
-.BR socketcall (2)
-·Ðͳ¤Ë¿½Å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-ƱÍͤˡ¢System V IPC ´ØÏ¢¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-.BR ipc (2)
-·Ðͳ¤Ë¿½Å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-°Ê²¼¤ÎÅÀ¤Ëα°Õ¤¹¤ë¤³¤È:
-.IP * 3
-°Ê²¼¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¹¥í¥Ã¥È¤¬Í½Ì󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-ɸ½à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤:
-.BR afs_syscall (2), \" __NR_afs_syscall is 53 on Linux 2.6.22/i386
-.BR break (2),       \" __NR_break is 17 on Linux 2.6.22/i386
-.BR ftime (2),       \" __NR_ftime is 35 on Linux 2.6.22/i386
-.BR getpmsg (2),     \" __NR_getpmsg is 188 on Linux 2.6.22/i386
-.BR gtty (2),        \" __NR_gtty is 32 on Linux 2.6.22/i386
-.BR idle (2),        \" __NR_idle is 112 on Linux 2.6.22/i386
-.BR lock (2),        \" __NR_lock is 53 on Linux 2.6.22/i386
-.BR madvise1 (2),    \" __NR_madvise1 is 219 on Linux 2.6.22/i386
-.BR mpx (2),         \" __NR_mpx is 66 on Linux 2.6.22/i386
-.BR phys (2),        \" Slot has been reused
-.BR prof (2),        \" __NR_prof is 44 on Linux 2.6.22/i386
-.BR profil (2),      \" __NR_profil is 98 on Linux 2.6.22/i386
-.BR putpmsg (2),     \" __NR_putpmsg is 189 on Linux 2.6.22/i386
+x86\-32 を含む多くのプラットフォームでは、ソケット関連のシステムコールは (glibc のラッパー関数を介してだが) すべて
+\fBsocketcall\fP(2) 経由に多重されている。 同様に、System V IPC 関連のシステムコールは \fBipc\fP(2)
+経由に多重されている。
+
+.\" __NR_afs_syscall is 53 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_break is 17 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_ftime is 35 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_getpmsg is 188 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_gtty is 32 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_idle is 112 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_lock is 53 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_madvise1 is 219 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_mpx is 66 on Linux 2.6.22/i386
+.\" Slot has been reused
+.\" __NR_prof is 44 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_profil is 98 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_putpmsg is 189 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_security is 223 on Linux 2.4/i386
 .\" __NR_security is 223 on Linux 2.4/i386; absent on 2.6/i386, present
 .\" on a couple of 2.6 architectures
-.BR security (2),    \" __NR_security is 223 on Linux 2.4/i386
-.BR stty (2),        \" __NR_stty is 31 on Linux 2.6.22/i386
-.BR tuxcall (2),     \" __NR_tuxcall is 184 on x86_64, also on PPC and alpha
-.BR ulimit (2),      \" __NR_ulimit is 58 on Linux 2.6.22/i386
-.BR vserver (2)      \" __NR_vserver is 273 on Linux 2.6.22/i386
-.RB ( unimplemented (2)
-¤â»²¾È)¡£
-¤·¤«¤·¡¢
-.BR ftime (3),
-.BR profil (3),
-.BR ulimit (3)
-¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.BR phys (2)
-ÍѤξì½ê¤Ï 2.1.116 °Ê¹ß¤Ç¤Ï
-.BR umount (2)
-ÍѤ˻ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë;
-¾­Íè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â
-.BR phys (2)
-¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-.IP *
-.BR getpmsg (2)
-¤È
-.BR putpmsg (2)
-¤Ï¡¢¥¹¥È¥ê¡¼¥àÂбþ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Åö¤Æ¤é¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ëÍѤΤâ¤Î¤Ç¡¢
-ɸ½à¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº£¸å¤â¤Ê¤¤¡£
+.\" __NR_stty is 31 on Linux 2.6.22/i386
 .\" The security call is for future use.
+.\" __NR_tuxcall is 184 on x86_64, also on PPC and alpha
+.\" __NR_ulimit is 58 on Linux 2.6.22/i386
+.\" __NR_vserver is 273 on Linux 2.6.22/i386
+以下のシステムコールは、システムコールテーブルにスロットが予約されているが、
+標準のカーネルには実装されていない:
+\fBafs_syscall\fP(2), \fBbreak\fP(2), \fBftime\fP(2), \fBgetpmsg\fP(2), \fBgtty\fP(2),
+\fBidle\fP(2), \fBlock\fP(2), \fBmadvise1\fP(2), \fBmpx\fP(2), \fBphys\fP(2), \fBprof\fP(2),
+\fBprofil\fP(2), \fBputpmsg\fP(2), \fBsecurity\fP(2), \fBstty\fP(2), \fBtuxcall\fP(2),
+\fBulimit\fP(2), \fBvserver\fP(2) (\fBunimplemented\fP(2) も参照)。
+しかし、\fBftime\fP(3), \fBprofil\fP(3), \fBulimit\fP(3) はライブラリルーチンとして
+実装されている。 \fBphys\fP(2) 用の場所は 2.1.116 以降では \fBumount\fP(2) 用に
+使用されている; 将来においても \fBphys\fP(2) は実装されない。
+\fBgetpmsg\fP(2) と \fBputpmsg\fP(2) は STREAMS 対応のパッチが適用された
+カーネル用であり、標準のカーネルに登場することはないかもしれない。
+
+\fBset_zone_reclaim\fP(2) は少しの間だけ存在した。 Linux 2.6.13 で追加され、2.6.16
+で削除された。このシステムコールがユーザ空間から使える状態になったことはない。
+.SH 注意
 .PP
-¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¡¢
-.I /usr/include/asm/unistd.h
-¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÈÖ¹æ __NR_xxx ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢
-¥«¡¼¥Í¥ë¡¦¥½¡¼¥¹¤Î
-.IR sys_xxx ()
-¤È¤¤¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë
-(i386 ¤Ë¤ª¤±¤ë¼Â¹Ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï
-.I /usr/src/linux/arch/i386/kernel/entry.S
-¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
-¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÎã³°¤¬¤¢¤ë¡£¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¿·ÈǤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ
-¤­¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Ï¤¢¤Þ¤êÂηÏΩ¤Æ¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ÆÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-parisc, sparc, sparc64, alpha ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥×¥ê¥¨¥¿¥ê OS ¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó
-µ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÄɲå·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¡£
-mips64 ¤Ë¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥Õ¥ë¥»¥Ã¥È¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+たいていは、 \fI/usr/include/asm/unistd.h\fP で定義されている番号 __NR_xxx のシステムコールのコードは、 Linux
+カーネルソースの \fIsys_xxx\fP() というルーチンに書かれている (i386 における実行テーブルは
+\fI/usr/src/linux/arch/i386/kernel/entry.S\fP に書かれている)。
+しかしこれには多くの例外がある。古いシステムコールは新版に置き換えられて きたが、この置き換えはあまり体系立てて行われて来なかったからである。
+parisc, sparc, sparc64, alpha
+といったプロプリエタリなオペレーティングシステムのエミュレーション機能があるプラットフォームでは、多くの追加システムコールがある。 mips64
+には、32 ビットシステムコールのフルセットも含まれている。
 
-»þ´Ö¤Î·Ð²á¤È¤È¤â¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-Êѹ¹¤¬É¬ÍפˤʤäƤ­¤¿¡£
-¤³¤¦¤·¤¿Êѹ¹¤ÎÍýͳ¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤ䥹¥«¥é¡¼ÃÍ
-¤Î¥µ¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤À¤Ã¤¿¡£
-¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Î·ë²Ì¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢Æ±ÍͤνèÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¬
-°ú¤­¿ô¤Î¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤Î¾ÜºÙ¤Ï°Û¤Ê¤ë¡¢°ìÏ¢¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë·²¤¬
-¤¤¤¯¤Ä¤«Â¸ºß¤¹¤ë
-(Î㤨¤Ð¡¢
-.BR truncate (2)
-¤È
-.BR truncate64 (2))¡£
-(¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
-°ìÈ̤ˤϥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤Î¤³¤È¤ò°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
-glibc ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤¬¡¢Å¬Àڤʥ·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¡¢¸Å¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë
-ÂФ·¤Æ ABI ¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¸ß´¹À­¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£)
-Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÎã¤ò°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¡£
+時間の経過とともに、いくつかのシステムコールではインタフェースの 変更が必要になってきた。
+こうした変更の理由の一つは、システムコールに渡される構造体やスカラー値 のサイズを増やす必要があることだった。
+これらの変更の結果、現在では、同様の処理を実行するが 引き数のサイズなどの詳細は異なる、一連のシステムコール群が いくつか存在する (例えば、
+\fBtruncate\fP(2)  と \fBtruncate64\fP(2))。 (すでに述べたように、
+一般にはアプリケーションがこのことを意識することはない。 glibc のラッパー関数が、適切なシステムコールを起動し、古いバイナリに 対して ABI
+レベルでの互換性を保持することを保証する処理を行っている。)  複数のバージョンが存在するシステムコールの例を以下に挙げる。
 .IP * 3
-¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢
-.BR stat (2)
-¤Ë¤Ï 3 ¼ïÎà¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£
-.IR sys_stat ()
-(¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï
-.IR __NR_oldstat )¡¢
-.IR sys_newstat ()
-(¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï
-.IR __NR_stat )¡¢
-.IR sys_stat64 ()
-(¥«¡¼¥Í¥ë 2.4 ¤ÇƳÆþ; ¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï
-.IR __NR_stat64 )¡£
-3¤Ä¤Î¤¦¤ÁºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤¬ºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¡£
 .\" e.g., on 2.6.22/i386: __NR_oldstat 18, __NR_stat 106, __NR_stat64 195
 .\" The stat system calls deal with three different data structures,
 .\" defined in include/asm-i386/stat.h: __old_kernel_stat, stat, stat64
-.BR lstat (2)
-¤È
-.BR fstat (2)
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱÍͤǤ¢¤ë¡£
+これまでに、 \fBstat\fP(2)  には 3 種類の異なるバージョンが存在する。 \fIsys_stat\fP()  (スロットは
+\fI__NR_oldstat\fP)、 \fIsys_newstat\fP()  (スロットは \fI__NR_stat\fP)、 \fIsys_stat64\fP()
+(カーネル 2.4 で導入; スロットは \fI__NR_stat64\fP)。 3つのうち最後のものが最新である。 \fBlstat\fP(2)  と
+\fBfstat\fP(2)  についても同様である。
 .IP *
-¤Þ¤¿¡¢ 
-.IR __NR_oldolduname ,
-.IR __NR_olduname ,
-.I __NR_uname
-¤È¤¤¤¦ÄêµÁ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.IR sys_olduname (),
-.IR sys_uname (),
-.IR sys_newuname ()
-¤È¤¤¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+また、 \fI__NR_oldolduname\fP, \fI__NR_olduname\fP, \fI__NR_uname\fP という定義は、それぞれ
+\fIsys_olduname\fP(), \fIsys_uname\fP(), \fIsys_newuname\fP()  というルーチンを参照している。
 .IP *
-Linux 2.0 ¤Ç¤Ï¡¢
-.BR vm86 (2)
-¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Åо줷¤¿¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.IR sys_vm86old (),
-.IR sys_vm86 ()
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
+Linux 2.0 では、 \fBvm86\fP(2)  の新バージョンが登場した。カーネルルーチンの 古いバージョン、新しいバージョンはそれぞれ
+\fIsys_vm86old\fP(), \fIsys_vm86\fP()  という名前である。
 .IP *
-Linux 2.4 ¤Ç¤Ï¡¢
-.BR getrlimit (2)
-¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Åо줷¤¿¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.IR sys_old_getrlimit ()
-(¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï
-.IR __NR_getrlimit ),
-.IR sys_getrlimit ()
-(¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï
-.IR __NR_ugetrlimit )
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
+Linux 2.4 では、 \fBgetrlimit\fP(2)  の新バージョンが登場した。カーネルルーチンの 古いバージョン、新しいバージョンはそれぞれ
+\fIsys_old_getrlimit\fP()  (スロットは \fI__NR_getrlimit\fP), \fIsys_getrlimit\fP()
+(スロットは \fI__NR_ugetrlimit\fP)  という名前である。
 .IP *
-Linux 2.4 ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬
-16 ¥Ó¥Ã¥È¤«¤é 32 ¥Ó¥Ã¥È¤ËÁý¤¨¤¿¡£
 .\" 64-bit off_t changes: ftruncate64, *stat64,
 .\" fcntl64 (because of the flock structure), getdents64, *statfs64
-¤³¤ÎÊѹ¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Äɲ䵤줿
-.RB ( chown32 (2),
-.BR getuid32 (2),
-.BR getgroups32 (2),
-.BR setresuid32 (2)
-¤Ê¤É)¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¡¢ËöÈø¤Î "32" ¤¬ÉÕ¤«¤Ê¤¤Æ±Ì¾¤Î
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÂå¤ï¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+Linux 2.4 で、ユーザ ID とグループ ID のサイズが 16 ビットから 32 ビットに増えた。
+この変更に対応するため、いくつかのシステムコールが追加された (\fBchown32\fP(2), \fBgetuid32\fP(2),
+\fBgetgroups32\fP(2), \fBsetresuid32\fP(2)  など)。 これらのシステムコールが、末尾の "32" が付かない同名の
+古いバージョンに代わって使われるようになった。
 .IP *
-Linux 2.4 ¤Ç¤Ï¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¡¦¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¾å¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬
-Â礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤Ä¤Þ¤ê¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤Ïɽ¸½¤Ç¤­¤Ê¤¤¥µ¥¤¥º¤ä
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë) ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
-¤³¤ÎÊѹ¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¥µ¥¤¥º¤ò°·¤¦
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤¬É¬ÍפȤʤä¿¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢
-.BR fcntl64 (2),
-.BR ftruncate64 (2),
-.BR getdents64 (2),
-.BR stat64 (2),
-.BR statfs64 (2)
-¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ä¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Ä
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Äɲ䵤줿¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¡¢ËöÈø¤Î "64" ¤¬ÉÕ¤«¤Ê¤¤Æ±Ì¾¤Î
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÂå¤ï¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
-⤷¡¢"stat" ·Ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+Linux 2.4 では、32 ビットアーキテクチャ上のアプリケーションが 大きなファイル (つまり、32 ビットでは表現できないサイズや
+ファイルオフセットが必要なファイル) にアクセスできるようになった。 この変更に対応するため、ファイルオフセットとサイズを扱う
+システムコールの置き換えが必要となった。その結果、 \fBfcntl64\fP(2), \fBftruncate64\fP(2),
+\fBgetdents64\fP(2), \fBstat64\fP(2), \fBstatfs64\fP(2)
+と、ファイルディスクリプタやシンボリックリンクで同じ機能を持つ システムコールが追加された。 これらのシステムコールが、末尾の "64"
+が付かない同名の 古いバージョンに代わって使われるようになった。 但し、"stat" 系のシステムコールはその限りではない。
 
-64-bit ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤È 32-bit UID ¤Î¤ß¤ò»ý¤Ä
-¿·¤·¤¤¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à (alpha, ia64, s390x ¤Ê¤É) ¤Ç¤Ï¡¢
-*64 ¤ä *32 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
-*64 ¤ä *32 ¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-*64 ¤ä *32 ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÇѻ߰·¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+64\-bit ファイルアクセスと 32\-bit UID のみを持つ 新しいプラットフォーム (alpha, ia64, s390x など) では、
+*64 や *32 という名前のシステムコールはない。 *64 や *32 というシステムコールが存在する場合、 *64 や *32
+がついていないシステムコールは廃止扱いである。
 .IP *
-¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥·¥°¥Ê¥ë
-.RB ( signal (7)
-»²¾È) ¤Ø¤ÎÂбþ¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢
-.I rt_sig*
-·Ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¥«¡¼¥Í¥ë 2.2 ¤ÇÄɲ䵤줿¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¡¢ÀèƬ¤Ë "rt_" ¤¬ÉÕ¤«¤Ê¤¤Æ±Ì¾¤Î
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÂå¤ï¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+リアルタイムシグナル (\fBsignal\fP(7)  参照) への対応を追加するために、 \fIrt_sig*\fP 系のシステムコールがカーネル 2.2
+で追加された。 これらのシステムコールが、先頭に "rt_" が付かない同名の 古いバージョンに代わって使われるようになった。
 .IP *
-.BR select (2)
-¤È
-.BR mmap (2)
-¤Ï 5¤Ä¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î°ú¤­¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-i386 ¤Ç¤Ï°ú¤­¿ô¤Î¼õ¤±ÅϤ·¤ËÌäÂ꤬À¸¤¸¤ë¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢Â¾¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï
-.I __NR_select
-¤È
-.I __NR_mmap
-¤ËÂбþ¤¹¤ë
-.IR sys_select ()
-¤È
-.IR sys_mmap ()
-¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢i386 ¤Ç¤ÏÂå¤ï¤ê¤Ë
-.IR old_select ()
-¤È
-.IR old_mmap ()
-¤È¤¤¤¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤¢¤ë
-(¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï°ú¤­¿ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë)¡£
-¸½ºß¤Ç¤Ï 5¤Ä¤Î°ú¤­¿ô¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¤â¤Ï¤äÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
-.\" (libc 6 ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë)
-.I __NR__newselect
-¤Ï
-.IR sys_select ()
-¤ËľÀÜÂбþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-.I __NR_mmap2
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱÍͤǤ¢¤ë¡£
+.\" (used by libc 6)
 .\" .PP
 .\" Two system call numbers,
 .\" .IR __NR__llseek
@@ -805,7 +682,15 @@ i386 
 .\" .BR chown (2),
 .\" and the semantics of the latter call were changed to what
 .\" they are today.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR syscall (2),
-.BR unimplemented (2),
-.BR libc (7)
+\fBselect\fP(2)  と \fBmmap\fP(2)  は 5つもしくはそれ以上の引き数を使用しており、 i386 では引き数の受け渡しに問題が生じる。
+そのため、他のアーキテクチャでは \fI__NR_select\fP と \fI__NR_mmap\fP に対応する \fIsys_select\fP()  と
+\fIsys_mmap\fP()  が存在するが、i386 では代わりに \fIold_select\fP()  と \fIold_mmap\fP()
+というルーチンがある (これらのルーチンは引き数ブロックへのポインタを使用する)。 現在では 5つの引き数を渡すことはもはや問題ではなくなっており、
+\fI__NR__newselect\fP は \fIsys_select\fP()  に直接対応するようになっている。 \fI__NR_mmap2\fP
+についても同様である。
+.SH 関連項目
+\fBsyscall\fP(2), \fBunimplemented\fP(2), \fBlibc\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。