X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman2%2Fvm86.2;h=58888dc18bfde19394a2e6c9ddd994623b4d7d56;hb=dba08e2eee1afb613e4e8e9310eb752cb06f45de;hp=70c2bf5f600dab69d40085bd3001763c00daa9bf;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man2/vm86.2 b/release/man2/vm86.2
index 70c2bf5f..58888dc1 100644
--- a/release/man2/vm86.2
+++ b/release/man2/vm86.2
@@ -1,8 +1,7 @@
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
 .\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
 .\" Copyright 1997 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -22,6 +21,13 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
 .\"         all rights reserved.
@@ -32,51 +38,40 @@
 .\" Updated & Modified Sat May 22 19:50:44 JST 2004
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.TH VM86 2 2009-02-20 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-vm86old, vm86 \- ²¾ÁÛ 8086 ¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <sys/vm86.h>
+.TH VM86 2 2009\-02\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+vm86old, vm86 \- 仮想 8086 モードへ移行する
+.SH 書式
+\fB#include <sys/vm86.h>\fP
 .sp
-.BI "int vm86old(struct vm86_struct *" info );
+\fBint vm86old(struct vm86_struct *\fP\fIinfo\fP\fB);\fP
 .sp
-.BI "int vm86(unsigned long " fn ", struct vm86plus_struct *" v86 );
-.SH ÀâÌÀ
-.BR vm86 ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux 0.97p2 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤ì¤Ï Linux 2.1.15 ¤È 2.0.28 ¤Ç
-.BR vm86old ()
-¤Ë̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¡¢
-¿·¤·¤¤
-.BR vm86 ()
-¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿¡£
-\fIstruct vm86_struct\fP ¤ÎÄêµÁ¤Ï 1.1.8 ¤È 1.1.9 ¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¡£
+\fBint vm86(unsigned long \fP\fIfn\fP\fB, struct vm86plus_struct *\fP\fIv86\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBvm86\fP()  システムコールは Linux 0.97p2 で導入された。 これは Linux 2.1.15 と 2.0.28 で
+\fBvm86old\fP()  に名前が変更され、 新しい \fBvm86\fP()  が導入された。 \fIstruct vm86_struct\fP の定義は
+1.1.8 と 1.1.9 で変更された。
 .LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï VM86 ¥â¡¼¥É
-(Intel ¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï²¾ÁÛ 8086 ¥â¡¼¥É) ¤Ø¤È°Ü¹Ô¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï
-.B dosemu
-¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+これらのコールによってプロセスは VM86 モード (Intel の文書では仮想 8086 モード) へと移行する。 これらのコールは
+\fBdosemu\fP で使用される。
 .PP
-VM86 ¥â¡¼¥É¤Ï¥×¥í¥Æ¥¯¥È¥â¡¼¥É¥¿¥¹¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë
-¥ê¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤¬¥¨¥é¡¼¤ÎÆâÍƤ˽¾¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EFAULT
-¤³¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤Ï i386 ¸ÇÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥æ¡¼¥¶¡¼¶õ´Ö¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
-.TP
-.B ENOSYS
-¤³¤ÎÊÖ¤êÃͤϡ¢¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤¬¸½ºß¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
-.TP
-.B EPERM
-Êݸ¤µ¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£(¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ä̾ï¤Î
-¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Êݸ¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï vm86 ¥â¡¼¥É¤Ç
-¤·¤«Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£)
-.SH ½àµò
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È Intel ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¾å¤Î Linux ÆÃÍ­¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢
-°Ü¿¢¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¡£
+VM86 モードはプロテクトモードタスクにおける リアルモードのエミュレーションである。
+.SH 返り値
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEFAULT\fP
+この返り値は i386 固有のものであり、 ユーザー空間のデータを取得する際に問題があったことを示す。
+.TP 
+\fBENOSYS\fP
+この返り値は、このコールが現在のアーキテクチャで実装されていないことを示す。
+.TP 
+\fBEPERM\fP
+保存されたカーネルスタックが既に存在している。(これはカーネルが通常の 状態であるかをチェックしている。保存されたスタックは vm86 モードで
+しか存在しない。)
+.SH 準拠
+この関数は 32 ビット Intel プロセッサ上の Linux 特有の関数であり、 移植を意図したプログラムでは使用すべきでない。
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。