X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Ferrno.3;h=455bab6221b3e24ea0c530c3ca7f12e5afbc3a31;hb=385329a00e7910812cffee7720cbd7ae0321afc5;hp=60ca6c569c72ddad6e1cfbd14ba7ac3754ad2313;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/errno.3 b/release/man3/errno.3
index 60ca6c56..455bab62 100644
--- a/release/man3/errno.3
+++ b/release/man3/errno.3
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -16,9 +17,9 @@
 .\" GNU General Public License for more details.
 .\"
 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" 5 Oct 2002, Modified by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\" 	Updated for POSIX.1 2001
@@ -27,6 +28,12 @@
 .\" 2006-02-09 Kurt Wall, mtk
 .\"     Added non-POSIX errors
 .\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
 .\"     all rights reserved.
 .\" Translated 1997-12-24, HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
@@ -38,461 +45,423 @@
 .\" Updated 2006-07-14, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v2.34
 .\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v3.05
 .\"
-.TH ERRNO 3 2008-07-09 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-errno \- ľ¶á¤ËȯÀ¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤ÎÈÖ¹æ
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <errno.h>
+.TH ERRNO 3 2008\-07\-09 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+errno \- 直近に発生したエラーの番号
+.SH 書式
 .\".sp
 .\".BI "extern int " errno ;
-.SH ÀâÌÀ
-¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I <errno.h>
-¤ÇÀ°¿ô·¿¤ÎÊÑ¿ô
-.I errno
-¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ä¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿ºÝ¤Ë
-¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤½¤Î¸¶°ø¤ò¼¨¤¹ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤ÎÃͤϸƤӽФ·¤ÎÊÖ¤êÃͤ¬¥¨¥é¡¼ (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤Ï
-\-1 ¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Ç¤Ï \-1 ¤« NULL) ¤ò¼¨¤·¤¿¤È¤­¤Ë
-¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤¬¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤â
-.I errno
-¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fB#include <errno.h>\fP
+.SH 説明
+ヘッダファイル \fI<errno.h>\fP で整数型の変数 \fIerrno\fP が定義されており、
+システムコールやいくつかのライブラリ関数は、エラーが発生した際に この変数にその原因を示す値を設定する。 この値は呼び出しの返り値がエラー
+(ほとんどのシステムコールでは \-1 で、ほとんどのライブラリ関数では \-1 か NULL) を示したときに
+のみ意味を持つが、ライブラリ関数は成功した場合も \fIerrno\fP を変更することが許されている。
 
-Í­¸ú¤Ê¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â 0 °Ê³°¤ÎÃͤò»ý¤Ä¡£
-¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤â¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤â
-\fIerrno\fP ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+有効なエラー番号はいずれも 0 以外の値を持つ。 どのシステムコールもライブラリ関数も \fIerrno\fP を 0 に設定することはない。
 
-¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô (Î㤨¤Ð
-.BR getpriority (2))
-¤Ç¤Ï¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤ÎÍ­¸ú¤ÊÊÖ¤êÃͤȤ·¤Æ \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢À®¸ù¤Ê¤Î¤«¥¨¥é¡¼¤Ê¤Î¤«¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁ°¤Ë
-.I errno
-¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤±¤Ð¤è¤¤¡£¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÊÖ¤êÃͤ¬¥¨¥é¡¼È¯À¸¤Î²ÄǽÀ­¤ò
-¼¨¤¹¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.I errno
-¤¬ 0 °Ê³°¤ÎÃͤ«¤ò¸«¤Æ³Îǧ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+いくつかのシステムコールやライブラリ関数 (例えば \fBgetpriority\fP(2))  では、成功した場合の有効な返り値として \-1
+が返されることがある。 このような場合、成功なのかエラーなのかを区別するためには、 呼び出しの前に \fIerrno\fP を 0
+に設定しておけばよい。呼び出しの返り値がエラー発生の可能性を 示すものだった場合には、 \fIerrno\fP が 0 以外の値かを見て確認すればよい。
 
-\fIerrno\fP ¤Ï¡¢ISO C standard ¤Ç \fIint\fP ·¿¤ÎÊѹ¹²Äǽ¤Êº¸ÊÕÃÍ
-¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÀë¸À¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤;
-\fIerrno\fP ¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Î¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤¨¤ë¡£
-\fIerrno\fP ¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥ÉËè¤ËÃͤò»ý¤Ä¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¤¢¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ç \fIerrno\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤â¡¢
-¾¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î \fIerrno\fP ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Ê¤¤¡£
+\fIerrno\fP は、ISO C standard で \fIint\fP 型の変更可能な左辺値 として定義されており、明示的に宣言を行ってはならない;
+\fIerrno\fP はマクロの場合もありえる。 \fIerrno\fP はスレッド毎に値を持つ。 つまりあるスレッドで \fIerrno\fP が設定されても、
+他のスレッドの \fIerrno\fP には影響しない。
 
-POSIX.1 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼Ì¾¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì°Û¤Ê¤ëÃͤ¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-⤷¡¢
-.B EAGAIN
-¤È
-.B EWOULDBLOCK
-¤ÏÎã³°¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÏƱ¤¸Ãͤò»ý¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¡£
+POSIX.1 で定義されているすべてのエラー名には、 それぞれ異なる値が対応していなければならない。 但し、 \fBEAGAIN\fP と
+\fBEWOULDBLOCK\fP は例外で、これらは同じ値を持ってもよい。
 
 .\" The following is now
-.\" POSIX.1 (2001 ǯÈÇ) ¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼Ì¾¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¡£
-.\" ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¢ \fBEDOM\fP ¤È \fBERANGE\fP ¤Ï ISO C standard ¤Ë¤¢¤ë¡£
-.\" ¤µ¤é¤Ë¡¢ISO C Amendment 1 ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ \fBEILSEQ\fP ¤¬
-.\" ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ä¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤Ç¤ÎÉä¹æ²½¥¨¥é¡¼¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë
-.\" ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.\" POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
+.\" these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
+.\" Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
+.\" coding errors in multibyte or wide characters.
 .\"
-.TP 16
-.B E2BIG
-°ú¤­¿ô¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EACCES
-µö²Ä¤¬¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B EADDRINUSE
-¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EADDRNOTAVAIL
-¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.\" EADV ¤Ï HURD ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤À¤±¤Î¥¨¥é¡¼(?)
-.TP
-.B EAFNOSUPPORT
-¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B EAGAIN
-¥ê¥½¡¼¥¹¤¬°ì»þŪ¤ËÍøÍÑÉÔ²Ä
-.RB ( EWOULDBLOCK
-¤ÈƱ¤¸ÃͤǤâ¤è¤¤) (POSIX.1)
-.TP
-.B EALREADY
-Àܳ¤¬´û¤Ë½èÍýÃæ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EBADE
-ÉÔÀµ¤Ê¤ä¤ê¼è¤ê (exchange) ¤Ç¤¢¤ë
-.TP
-.B EBADF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EBADFD
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Ê¾õÂ֤Ǥ¢¤ë
-.TP
-.B EBADMSG
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EBADR
-ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
-.TP
-.B EBADRQC
-ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥³¡¼¥É
-.TP
-.B EBADSLT
-ÉÔÀµ¤Ê¥¹¥í¥Ã¥È
+Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux.  Some
+of these are marked \fIPOSIX.1\fP, indicating that the name is defined by
+POSIX.1\-2001, or \fIC99\fP, indicating that the name is defined by C99.
+.TP  16
+\fBE2BIG\fP
+引き数リストが長過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEACCES\fP
+許可がない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEADDRINUSE\fP
+アドレスがすでに使用されている (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEADDRNOTAVAIL\fP
+.\" EADV is only an error on HURD(?)
+アドレスが使用できない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEAFNOSUPPORT\fP
+アドレス・ファミリーがサポートされていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEAGAIN\fP
+リソースが一時的に利用不可 (\fBEWOULDBLOCK\fP と同じ値でもよい) (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEALREADY\fP
+接続が既に処理中である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEBADE\fP
+不正なやり取り (exchange) である
+.TP 
+\fBEBADF\fP
+ファイルディスクリプタが不正である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEBADFD\fP
+ファイルディスクリプタが不正な状態である
+.TP 
+\fBEBADMSG\fP
+メッセージが不正である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEBADR\fP
+不正なリクエストディスクリプタ
+.TP 
+\fBEBADRQC\fP
+不正なリクエストコード
+.TP 
+\fBEBADSLT\fP
 .\" EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc.
-.TP
-.B EBUSY
-¥ê¥½¡¼¥¹¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ECANCELED
-Áàºî¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B ECHILD
-»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬Ìµ¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ECHRNG
-¥Á¥ã¥ó¥Í¥ëÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¢¤ë
-.TP
-.B ECOMM
-Á÷¿®»þ¤ËÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿
-.TP
-.B ECONNABORTED
-Àܳ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B ECONNREFUSED
-Àܳ¤¬µñÈݤµ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B ECONNRESET
-Àܳ¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B EDEADLK
-¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¤ò²óÈò¤·¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B EDEADLOCK
-.B EDEADLK
-¤ÎƱµÁ¸ì
-.TP
-.B EDESTADDRREQ
-°¸À襢¥É¥ì¥¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EDOM
-¿ô³Ø´Ø¿ô¤Ç°ú¤­¿ô¤¬Îΰ賰¤Ç¤¢¤ë (out of domain)
+不正なスロット
+.TP 
+\fBEBUSY\fP
+リソースが使用中である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBECANCELED\fP
+操作がキャンセルされた (POSIX.1)
+.TP 
+\fBECHILD\fP
+子プロセスが無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBECHRNG\fP
+チャンネル番号が範囲外である
+.TP 
+\fBECOMM\fP
+送信時に通信エラーが発生した
+.TP 
+\fBECONNABORTED\fP
+接続が中止された (POSIX.1)
+.TP 
+\fBECONNREFUSED\fP
+接続が拒否された (POSIX.1)
+.TP 
+\fBECONNRESET\fP
+接続がリセットされた (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEDEADLK\fP
+リソースのデッドロックを回避した (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEDEADLOCK\fP
+\fBEDEADLK\fP の同義語
+.TP 
+\fBEDESTADDRREQ\fP
+宛先アドレスが必要である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEDOM\fP
 .\" EDOTDOT is defined but appears to be unused
-.TP
-.B EDQUOT
+数学関数で引き数が領域外である (out of domain)
+.TP 
+\fBEDQUOT\fP
 .\" POSIX just says "Reserved"
-¥Ç¥£¥¹¥¯¡¦¥¯¥©¡¼¥¿ (quota) ¤òĶ²á¤·¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B EEXIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EFAULT
-¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EFBIG
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â礭²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EHOSTDOWN
-¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë
-.TP
-.B EHOSTUNREACH
-¥Û¥¹¥È¤ËÅþãÉÔǽ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EIDRM
-¼±Ê̻Ҥ¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B EILSEQ
-ÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥ÈÎó (POSIX.1, C99)
-.TP
-.B EINPROGRESS
-Áàºî¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EINTR
-´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿ (POSIX.1);
-.BR signal (7)
-»²¾È¡£
-.TP
-.B EINVAL
-°ú¿ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EIO
-Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼ (POSIX.1)
-.TP
-.B EISCONN
-¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EISDIR
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EISNAM
-̾Á°ÉÕ¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë
-.TP
-.B EKEYEXPIRED
-¸°¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤È¤Ê¤Ã¤¿
-.TP
-.B EKEYREJECTED
-¸°¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤êµñÈݤµ¤ì¤¿
-.TP
-.B EKEYREVOKED
-¸°¤¬Ìµ¸ú¤È¤Ê¤Ã¤¿
-.TP
-.B EL2HLT
-Ää»ß (¥ì¥Ù¥ë 2)
-.TP
-.B EL2NSYNC
-Ʊ´ü¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (¥ì¥Ù¥ë 2)
-.TP
-.B EL3HLT
-Ää»ß (¥ì¥Ù¥ë 3)
-.TP
-.B EL3RST
-¥ê¥»¥Ã¥È (¥ì¥Ù¥ë 3)
-.TP
-.B ELIBACC
-ɬÍפʶ¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿
-.TP
-.B ELIBBAD
-²õ¤ì¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿
-.TP
-.B ELIBMAX
-¥ê¥ó¥¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Â¿²á¤®¤ë
-.TP
-.B ELIBSCN
-a.out ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë (corrupted)
-.TP
-.B ELIBEXEC
-¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òľÀܼ¹ԤǤ­¤Ê¤«¤Ã¤¿
-.TP
-.B ELOOP
-¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤Î²ó¿ô¤¬Â¿²á¤®¤ë (POSIX.1)
+ディスク・クォータ (quota) を超過した (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEEXIST\fP
+ファイルが存在する (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEFAULT\fP
+アドレスが不正である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEFBIG\fP
+ファイルが大き過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEHOSTDOWN\fP
+ホストがダウンしている
+.TP 
+\fBEHOSTUNREACH\fP
+ホストに到達不能である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEIDRM\fP
+識別子が削除された (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEILSEQ\fP
+不正なバイト列 (POSIX.1, C99)
+.TP 
+\fBEINPROGRESS\fP
+操作が実行中である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEINTR\fP
+関数呼び出しが割り込まれた (POSIX.1); \fBsignal\fP(7)  参照。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+引数が無効である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEIO\fP
+入出力エラー (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEISCONN\fP
+ソケットが接続されている (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEISDIR\fP
+ディレクトリである (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEISNAM\fP
+名前付きのファイルである
+.TP 
+\fBEKEYEXPIRED\fP
+鍵が期限切れとなった
+.TP 
+\fBEKEYREJECTED\fP
+鍵がサーバにより拒否された
+.TP 
+\fBEKEYREVOKED\fP
+鍵が無効となった
+.TP 
+\fBEL2HLT\fP
+停止 (レベル 2)
+.TP 
+\fBEL2NSYNC\fP
+同期できていない (レベル 2)
+.TP 
+\fBEL3HLT\fP
+停止 (レベル 3)
+.TP 
+\fBEL3RST\fP
+停止 (レベル 3)
+.TP 
+\fBELIBACC\fP
+必要な共有ライブラリにアクセスできなかった
+.TP 
+\fBELIBBAD\fP
+壊れた共有ライブラリにアクセスしようとした
+.TP 
+\fBELIBMAX\fP
+リンクしようとした共有ライブラリが多過ぎる
+.TP 
+\fBELIBSCN\fP
+a.out のライブラリセクションが壊れている (corrupted)
+.TP 
+\fBELIBEXEC\fP
+共有ライブラリを直接実行できなかった
+.TP 
+\fBELOOP\fP
 .\" ELNRNG is defined but appears to be unused
-.TP
-.B EMEDIUMTYPE
-´Ö°ã¤Ã¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¼ïÊ̤Ǥ¢¤ë
-.TP
-.B EMFILE
-¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EMLINK
-¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EMSGSIZE
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ä¹²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EMULTIHOP
+シンボリック・リンクの回数が多過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEMEDIUMTYPE\fP
+間違ったメディア種別である
+.TP 
+\fBEMFILE\fP
+オープンされているファイルが多過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEMLINK\fP
+リンクが多過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEMSGSIZE\fP
+メッセージが長過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEMULTIHOP\fP
 .\" POSIX says "Reserved"
-¥Þ¥ë¥Á¥Û¥Ã¥× (multihop) ¤ò»î¤ß¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENAMETOOLONG
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ä¹²á¤®¤ë (POSIX.1)
+マルチホップ (multihop) を試みた (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENAMETOOLONG\fP
 .\" ENAVAIL is defined, but appears not to be used
-.TP
-.B ENETDOWN
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬ÉÔÄ̤Ǥ¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ENETRESET
-Àܳ¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Â¦¤«¤éÃæ»ß¤µ¤ì¤¿ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENETUNREACH
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬ÅþãÉÔǽ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ENFILE
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤǥª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿²á¤®¤ë (POSIX.1)
+ファイル名が長過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENETDOWN\fP
+ネットワークが不通である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENETRESET\fP
+接続がネットワーク側から中止された (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENETUNREACH\fP
+ネットワークが到達不能である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENFILE\fP
 .\" ENOANO is defined but appears to be unused.
-.TP
-.B ENOBUFS
-»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¶õ´Ö¤¬¤Ê¤¤ (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
+システム全体でオープンされているファイルが多過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOBUFS\fP
 .\" ENOCSI is defined but appears to be unused.
-.TP
-.B ENODATA
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÆɤ߽Ф·¥­¥å¡¼¤ÎÀèƬ¤ËÆɤ߽Ф·²Äǽ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤
-(POSIX.1)
-.TP
-.B ENODEV
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï̵¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOENT
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï̵¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOEXEC
-¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î¥¨¥é¡¼ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOKEY
-Í׵ᤵ¤ì¤¿¸°¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤
-.TP
-.B ENOLCK
-ÍøÍѤǤ­¤ë¥í¥Ã¥¯¤¬Ìµ¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOLINK
+使用可能なバッファ空間がない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
+.TP 
+\fBENODATA\fP
+ストリームの読み出しキューの先頭に読み出し可能なメッセージがない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENODEV\fP
+そのようなデバイスは無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOENT\fP
+そのようなファイルやディレクトリは無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOEXEC\fP
+実行ファイル形式のエラー (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOKEY\fP
+要求された鍵が利用できない
+.TP 
+\fBENOLCK\fP
+利用できるロックが無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOLINK\fP
 .\" POSIX says "Reserved"
-¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOMEDIUM
-¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤
-.TP
-.B ENOMEM
-½½Ê¬¤Ê¶õ¤­¥á¥â¥êÎΰ褬̵¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOMSG
-Í׵ᤵ¤ì¤¿·¿¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENONET
-¥Þ¥·¥ó¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤Ê¤¤
-.TP
-.B ENOPKG
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-.TP
-.B ENOPROTOOPT
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOSPC
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¶õ¤­Îΰ褬̵¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOSR
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¡¦¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
-.TP
-.B ENOSTR
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
-.TP
-.B ENOSYS
-´Ø¿ô¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTBLK
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë
-.TP
-.B ENOTCONN
-¥½¥±¥Ã¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTDIR
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTEMPTY
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ (POSIX.1)
+リンクが切れている (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOMEDIUM\fP
+メディアが見つからない
+.TP 
+\fBENOMEM\fP
+十分な空きメモリ領域が無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOMSG\fP
+要求された型のメッセージが存在しない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENONET\fP
+マシンがネットワーク上にない
+.TP 
+\fBENOPKG\fP
+パッケージがインストールされていない
+.TP 
+\fBENOPROTOOPT\fP
+指定されたプロトコルが利用できない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOSPC\fP
+デバイスに空き領域が無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOSR\fP
+指定されたストリーム・リソースが存在しない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
+.TP 
+\fBENOSTR\fP
+ストリームではない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
+.TP 
+\fBENOSYS\fP
+関数が実装されていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTBLK\fP
+ブロックデバイスが必要である
+.TP 
+\fBENOTCONN\fP
+ソケットが接続されていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTDIR\fP
+ディレクトリではない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTEMPTY\fP
 .\" ENOTNAM is defined but appears to be unused.
-.TP
-.B ENOTSOCK
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTSUP
-Áàºî¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTTY
-I/O À©¸æÁàºî¤¬Å¬ÀڤǤʤ¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B ENOTUNIQ
-̾Á°¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç°ì°Õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
-.TP
-.B ENXIO
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B EOPNOTSUPP
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Áàºî¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
+ディレクトリが空ではない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTSOCK\fP
+ソケットではない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTSUP\fP
+操作がサポートされていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTTY\fP
+I/O 制御操作が適切でない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBENOTUNIQ\fP
+名前がネットワークで一意ではない
+.TP 
+\fBENXIO\fP
+そのようなデバイスやアドレスはない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEOPNOTSUPP\fP
+ソケットでサポートしていない操作である (POSIX.1)
 .sp
-(Linux ¤Ç¤Ï
-.B ENOTSUP
-¤È
-.B EOPNOTSUPP
-¤ÏƱ¤¸Ãͤò»ý¤Ä¤¬¡¢
-POSIX.1 ¤Ë½¾¤¨¤Ðξ¼Ô¤Î¥¨¥é¡¼Ãͤ϶èÊ̤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£)
-.TP
-.B EOVERFLOW
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿·¿¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë¤ÏÃͤ¬Â礭²á¤®¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EPERM
-Áàºî¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B EPFNOSUPPORT
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ç¤¢¤ë
-.TP
-.B EPIPE
-¥Ñ¥¤¥×¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EPROTO
-¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¨¥é¡¼ (POSIX.1)
-.TP
-.B EPROTONOSUPPORT
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (POSIX.1)
-.TP
-.B EPROTOTYPE
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ERANGE
-·ë²Ì¤¬Â礭²á¤®¤ë (POSIX.1, C99)
-.TP
-.B EREMCHG
-¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤¿
-.TP
-.B EREMOTE
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥ê¥â¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë
-.TP
-.B EREMOTEIO
-¥ê¥â¡¼¥È I/O ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B ERESTART
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬ÃæÃǤµ¤ìºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë
-.TP
-.B EROFS
-Æɤ߽Ф·ÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B ESHUTDOWN
-ÄÌ¿®Áê¼ê¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ÆÁ÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤¤
-.TP
-.B ESPIPE
-̵¸ú¤Ê¥·¡¼¥¯ (POSIX.1)
-.TP
-.B ESOCKTNOSUPPORT
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¥±¥Ã¥È¼ïÊ̤Ǥ¢¤ë
-.TP
-.B ESRCH
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï̵¤¤ (POSIX.1)
+(Linux では \fBENOTSUP\fP と \fBEOPNOTSUPP\fP は同じ値を持つが、 POSIX.1
+に従えば両者のエラー値は区別されるべきである。)
+.TP 
+\fBEOVERFLOW\fP
+指定されたデータ型に格納するには値が大き過ぎる (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEPERM\fP
+操作が許可されていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEPFNOSUPPORT\fP
+サポートされていないプロトコルファミリーである
+.TP 
+\fBEPIPE\fP
+パイプが壊れている (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEPROTO\fP
+プロトコル・エラー (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEPROTONOSUPPORT\fP
+プロトコルがサポートされていない (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEPROTOTYPE\fP
+ソケットに指定できないプロトコル・タイプである (POSIX.1)
+.TP 
+\fBERANGE\fP
+結果が大き過ぎる (POSIX.1, C99)
+.TP 
+\fBEREMCHG\fP
+リモートアドレスが変わった
+.TP 
+\fBEREMOTE\fP
+オブジェクトがリモートにある
+.TP 
+\fBEREMOTEIO\fP
+リモート I/O エラー
+.TP 
+\fBERESTART\fP
+システムコールが中断され再スタートが必要である
+.TP 
+\fBEROFS\fP
+読み出し専用のファイルシステムである (POSIX.1)
+.TP 
+\fBESHUTDOWN\fP
+通信相手がシャットダウンされて送信できない
+.TP 
+\fBESPIPE\fP
+無効なシーク (POSIX.1)
+.TP 
+\fBESOCKTNOSUPPORT\fP
+サポートされていないソケット種別である
+.TP 
+\fBESRCH\fP
 .\" ESRMNT is defined but appears not to be used
-.TP
-.B ESTALE
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬¸Å¤¤¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤ë (POSIX.1)
+そのようなプロセスは無い (POSIX.1)
+.TP 
+\fBESTALE\fP
+ファイルハンドルが古い状態になっている (POSIX.1)
 .sp
-NFS ¤ä¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Çµ¯¤³¤ê¤¦¤ë¡£
-.TP
-.B ESTRPIPE
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¡¦¥Ñ¥¤¥×¡¦¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B ETIME
-»þ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿
-(POSIX.1 (XSI STREAMS option))
+NFS や他のファイルシステムで起こりうる。
+.TP 
+\fBESTRPIPE\fP
+ストリーム・パイプ・エラー
+.TP 
+\fBETIME\fP
+時間が経過した (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
 .sp
-(POSIX.1 ¤Ç¤Ï "STREAM
-.BR ioctl (2)
-timeout" ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë)
-.TP
-.B ETIMEDOUT
-Áàºî¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿ (POSIX.1)
+(POSIX.1 では "STREAM \fBioctl\fP(2)  timeout" と書かれている)
+.TP 
+\fBETIMEDOUT\fP
 .\" ETOOMANYREFS is defined, but appears not to be used.
-.TP
-.B ETXTBSY
-¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë (POSIX.1)
-.TP
-.B EUCLEAN
+操作がタイムアウトした (POSIX.1)
+.TP 
+\fBETXTBSY\fP
+テキストファイルが使用中である (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEUCLEAN\fP
 Structure needs cleaning
-.TP
-.B EUNATCH
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ÉÕÍ¿ (attach) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-.TP
-.B EUSERS
-¥æ¡¼¥¶¿ô¤¬Â¿²á¤®¤ë
-.TP
-.B EWOULDBLOCK
-Áàºî¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¸«¹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë
-.RB ( EAGAIN
-¤ÈƱ¤¸ÃͤǤâ¤è¤¤) (POSIX.1)
-.TP
-.B EXDEV
-ÉÔŬÀڤʥê¥ó¥¯ (POSIX.1)
-.TP
-.B EXFULL
-ÊÑ´¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬°ìÇդǤ¢¤ë
-.SH Ãí°Õ
-°Ê²¼¤Ï¤è¤¯¤ä¤ë´Ö°ã¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP 
+\fBEUNATCH\fP
+プロトコルのドライバが付与 (attach) されていない
+.TP 
+\fBEUSERS\fP
+ユーザ数が多過ぎる
+.TP 
+\fBEWOULDBLOCK\fP
+操作がブロックされる見込みである (\fBEAGAIN\fP と同じ値でもよい) (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEXDEV\fP
+不適切なリンク (POSIX.1)
+.TP 
+\fBEXFULL\fP
+変換テーブルが一杯である
+.SH 注意
+以下はよくやる間違いである。
 .in +4n
 .nf
 
@@ -503,16 +472,9 @@ if (somecall() == \-1) {
 
 .fi
 .in
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï
-.I errno
-¤Ï¤â¤Ï¤ä
-.IR somecall ()
-¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿ÃͤòÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤
-.RB ( printf (3)
-¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¡£
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥³¡¼¥ë¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç
-.I errno
-¤ÎÃͤòÊݸ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÊݸ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
+このようにすると、参照している時点では \fIerrno\fP はもはや \fIsomecall\fP()  から返された値を保持しているとは限らない
+(\fBprintf\fP(3)  により変更されているかもしれない)。 ライブラリコールをまたいで \fIerrno\fP
+の値を保存したい場合は、以下のように保存しなければならない:
 .in +4n
 .nf
 
@@ -524,19 +486,13 @@ if (somecall() == \-1) {
 .fi
 .in
 .PP
-ÀΤΠC ¤Ç¤Ï¡¢
-.I <errno.h>
-¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.I errno
-¤ò¼êÆ°¤Ç
-.RI ( "extern int errno"
-¤Î¤è¤¦¤Ë) ÄêµÁ¤¹¤ë¤Î¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
-.BR "¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤³¤È" "¡£"
-¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢ºÇ¶á¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
-¤·¤«¤·¡¢(Èó¾ï¤Ë) ¸Å¤¤ Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-.I <errno.h>
-¤¬¤Ê¤¯¡¢Àë¸À¤¬É¬Íפʤ³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-.BR err (3),
-.BR error (3),
-.BR perror (3),
-.BR strerror (3)
+昔の C では、 \fI<errno.h>\fP をインクルードするのではなく \fIerrno\fP を手動で (\fIextern int
+errno\fP のように) 定義するのが一般的であった。 \fBこのようなことはしないこと\fP。 こうすると、最近のバージョンの C
+ライブラリでは正しく動作しないだろう。 しかし、(非常に) 古い UNIX システムでは、 \fI<errno.h>\fP
+がなく、宣言が必要なことがあるかもしれない。
+.SH 関連項目
+\fBerr\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。