X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Ferrno.3;h=73bc99ac1acf2c951c613b34e53091b8d89a566f;hb=a2b0f650fa5e3f097a33752f9ee5626f8d678fd8;hp=4ad0a54e485b145a93c23e0e4e6a6644965f6cff;hpb=d6ffc03b1c10eddeb4564716656cf89586cce455;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/errno.3 b/release/man3/errno.3
index 4ad0a54e..73bc99ac 100644
--- a/release/man3/errno.3
+++ b/release/man3/errno.3
@@ -33,6 +33,18 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
+.\"     all rights reserved.
+.\" Translated 1997-12-24, HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
+.\" Updated 1999-03-01, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 1999-08-21, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 2003-07-03, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2005-03-15, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2006-02-15, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v2.23
+.\" Updated 2006-07-14, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v2.34
+.\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v3.05
+.\"
 .TH ERRNO 3 2008\-07\-09 "" "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 errno \- 直近に発生したエラーの番号
@@ -396,7 +408,7 @@ I/O 制御操作が適切でない (POSIX.1)
 システムコールが中断され再スタートが必要である
 .TP 
 \fBEROFS\fP
-読み出し専用のファイルシステムである (POSIX.1)
+Read\-only filesystem (POSIX.1)
 .TP 
 \fBESHUTDOWN\fP
 通信相手がシャットダウンされて送信できない
@@ -414,7 +426,7 @@ I/O 制御操作が適切でない (POSIX.1)
 \fBESTALE\fP
 ファイルハンドルが古い状態になっている (POSIX.1)
 .sp
-NFS や他のファイルシステムで起こりうる。
+This error can occur for NFS and for other filesystems
 .TP 
 \fBESTRPIPE\fP
 ストリーム・パイプ・エラー
@@ -481,6 +493,6 @@ errno\fP のように) 定義するのが一般的であった。 \fBこのよ
 .SH 関連項目
 \fBerr\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。