X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fexit.3;h=10ae6367e95e5cef4bdcf1184d47f5769a489235;hb=dba08e2eee1afb613e4e8e9310eb752cb06f45de;hp=e43ae5776f291c18b72a6e63f69ac7692cd153b6;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/exit.3 b/release/man3/exit.3
index e43ae577..10ae6367 100644
--- a/release/man3/exit.3
+++ b/release/man3/exit.3
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,6 +20,17 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\" FIXME There are a lot of other process termination actions that
+.\" could be listed on this page. See, for example, the list in the
+.\" POSIX exit(3p) page.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HORIMOTO Masafumi
 .\"         all rights reserved.
@@ -27,148 +39,72 @@
 .\" Updated & Modified 2001-12-09, Yuichi SATO
 .\" Updated & Modified 2005-09-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\" Updated 2007-06-18, Akihiro MOTOKI, LDP v2.57
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH EXIT 3  2009-09-20 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-exit \- ¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀµ¾ï½ªÎ»
-.SH ½ñ¼°
+.TH EXIT 3 2014\-03\-25 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+exit \- プロセスの正常終了
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#include <stdlib.h>\fP
 .sp
-.BI "void exit(int " status );
+\fBvoid exit(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR exit ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤òÀµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤µ¤»¡¢
-\fIstatus & 0377\fP ¤È¤¤¤¦Ãͤò¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤ØÊÖ¤¹
-.RB ( wait (2)
-¤ò»²¾È)¡£
+.SH 説明
+\fBexit\fP()  関数は、プロセスを正常に終了させ、 \fIstatus & 0377\fP という値を親プロセスへ返す (\fBwait\fP(2)
+を参照)。
 .LP
-.BR atexit (3)
-¤ä
-.BR on_exit (3)
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿½çÈ֤ȵսç¤Ë¥³¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
-(ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç
-.BR atexit (3)
-or
-.BR on_exit (3)
-¤ò»È¤Ã¤Æ
-exit ½èÍýÃæ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëÄɲäδؿô¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë;
-¿·µ¬¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¸å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë
-Äɲ䵤ì¤ë¡£)
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Î°ì¤Ä¤¬ÊÖ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç
-(Î㤨¤Ð¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤¬
-.BR _exit (2)
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤ê¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç¼«Ê¬¼«¿È¤ò kill ¤·¤¿¾ì¹ç)¡¢
-»Ä¤ê¤Î´Ø¿ô¤Ï¤É¤ì¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤º¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Î exit ½èÍý
-(ÆäË
-.BR stdio (3)
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ê¤É) ¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤ë¡£
-¤¢¤ë´Ø¿ô¤¬
-.BR atexit (3)
-¤ä
-.BR on_exit (3)
-¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô²óÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î´Ø¿ô¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸²ó¿ô¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
+\fBatexit\fP(3)  や \fBon_exit\fP(3)  によって 登録された全ての関数は、それらが登録された順番と逆順にコールされる。
+(登録された関数の中で \fBatexit\fP(3)  or \fBon_exit\fP(3)  を使って exit
+処理中に実行される追加の関数を登録することができる; 新規に登録された関数は、この後で実行される関数リストの先頭に 追加される。)
+これらの関数の一つが返らなかった場合 (例えば、その関数が \fB_exit\fP(2)  を呼び出したり、シグナルで自分自身を kill した場合)、
+残りの関数はどれも呼び出されず、それ以降の exit 処理 (特に \fBstdio\fP(3)  ストリームのフラッシュなど) は中止される。 ある関数が
+\fBatexit\fP(3)  や \fBon_exit\fP(3)  を使って複数回登録されていた場合、 その関数は登録されたのと同じ回数だけ呼び出される。
 .LP
-¥ª¡¼¥×¥óÃæ¤Î
-.BR stdio (3)
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÏÁ´¤Æ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¡¢¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤ë¡£
-.BR tmpfile (3)
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+オープン中の \fBstdio\fP(3)  ストリームは全てフラッシュされて、クローズされる。 \fBtmpfile\fP(3)
+によって作成されたファイルは削除される。
 .LP
-C ɸ½à¤Ç¤Ï
-.B EXIT_SUCCESS
-¤È
-.B EXIT_FAILURE
-¤È¤¤¤¦ 2¤Ä¤ÎÄê¿ô¤¬
-ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤¾¤ìÀµ¾ï½ªÎ»¤È°Û¾ï½ªÎ»¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¡¢
-.BR exit ()
-¤È¤·¤ÆÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR exit ()
-´Ø¿ô¤ÏÊÖ¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ½àµò
-SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, C89, C99.
-.SH Ãí°Õ
+C 標準では \fBEXIT_SUCCESS\fP と \fBEXIT_FAILURE\fP という 2つの定数が
+定義されている。それぞれ正常終了と異常終了を示すもので、 \fBexit\fP()  として渡すことができる。
+.SH 返り値
+\fBexit\fP()  関数は返らない。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBexit\fP() 関数は保護されていないグローバル変数を使用しているため、スレッドセーフではない。
+.SH 準拠
+SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001, C89, C99.
+.SH 注意
 .LP
-.BR atexit (3)
-¤ä
-.BR on_exit (3)
-¤ò»È¤Ã¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç
-.BR exit ()
-¤«
-.BR longjmp (3)
-¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-²¿¤¬µ¯¤³¤ë¤«¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBatexit\fP(3)  や \fBon_exit\fP(3)  を使って登録された関数の中で \fBexit\fP() か \fBlongjmp\fP(3)
+が呼び出された場合、 何が起こるかは未定義である。 \fBexecve\fP(2) を呼び出すと、 \fBatexit\fP(3) や \fBon_exit\fP(3)
+を使って登録された関数が削除される点に注意すること。
 .LP
-.B EXIT_SUCCESS
-¤È
-.B EXIT_FAILURE
-¤ò»È¤¦¤È¡¢0 ¤ä (1 ¤ä \-1 ¤È¤¤¤Ã¤¿) 0 °Ê³°¤ÎÃͤò»È¤¦¤Î¤ËÈæ¤Ù¤Æ
-(Unix °Ê³°¤Î´Ä¶­¤Ë) °Ü¿¢¤¹¤ë¤Î¤¬¤¤¤¯¤é¤«´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-ÆÃ¤Ë VMS ¤ÏÊ̤ÎÊý¼°¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fBEXIT_SUCCESS\fP と \fBEXIT_FAILURE\fP を使うと、0 や (1 や \-1 といった) 0 以外の値を使うのに比べて
+(UNIX 以外の環境に) 移植するのがいくらか簡単になる。 特に VMS は別の方式を用いている。
 .LP
-BSD ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É¤òɸ½à²½¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë;
-.I <sysexits.h>
-¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+BSD は終了コードを標準化しようとしている; \fI<sysexits.h>\fP を参照すること。
 .LP
-.BR exit ()
-¤Î¸å¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÅϤµ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÅϤ·Êý¤Ë¤Ï 3 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬
-.B SA_NOCLDWAIT
-¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B SIGCHLD
-¥Ï¥ó¥É¥é¤ò
-.B SIG_IGN
-¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤ë¡£
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¤òÂԤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â exit ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-¡Ö½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò´ØÃΤ»¤º½ªÎ»¤âÂÔ¤¿¤Ê¤¤¡×
-¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-exit ¥×¥í¥»¥¹¤Ï (½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¤¹ 1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß¤òÊÝ»ý¤¹¤ë)
-¡Ö¥¾¥ó¥Ó¡×¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤«¤é
-.BR wait (2)
-´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ç¡¢
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+\fBexit\fP()  の後、親プロセスに終了ステータスが渡されなければならない。 終了ステータスの渡し方には 3 つの場合がある。 親プロセスが
+\fBSA_NOCLDWAIT\fP を設定した場合、 または \fBSIGCHLD\fP ハンドラを \fBSIG_IGN\fP に設定した場合、
+ステータスは破棄される。 親プロセスが子プロセスの終了を待っている場合、 親プロセスに終了ステータスが伝えられる。 どちらの場合でも exit
+のプロセスは直ちに終了する。 「終了ステータスを関知せず終了も待たない」 ということを親プロセスが指示していない場合、 exit プロセスは
+(終了ステータスを表す 1 バイトのみを保持する)  「ゾンビ」プロセスになる。 これにより、後から \fBwait\fP(2)  関数を呼び出すことで、
+親プロセスは終了ステータスを知ることができる。
 .LP
-.B SIGCHLD
-¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬
-.B SA_NOCLDWAIT
-¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B SIGCHLD
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+\fBSIGCHLD\fP シグナルのサポートが実装されている場合、 このシグナルは親プロセスに送られる。 親プロセスが \fBSA_NOCLDWAIT\fP
+を設定した場合、 \fBSIGCHLD\fP シグナルが送られるかどうかは定義されていない。
 .LP
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¡¼¥À¡¼¤Ç¡¢
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ©¸æüËö¤¬¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀ©¸æüËö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤³¤ÎÀ©¸æüËö¤Î¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¢¤ë
-³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë
-.B SIGHUP
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¡¢Ã¼Ëö¤¬¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤À©¸æ¥×¥í¥»¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+そのプロセスがセッションのリーダーで、 そのプロセスの制御端末がそのセッションの制御端末である場合、
+この制御端末のフォアグラウンドプロセスグループにある 各プロセスに \fBSIGHUP\fP シグナルが送られ、端末がセッションから切り離される。
+これにより新しい制御プロセスを取得することができる。
 .LP
-¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸ÉΩ¤·¤Æ¡¢
-¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤¬Ää»ß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ
-.B SIGHUP
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¡¢Â³¤¤¤Æ
-.B SIGCONT
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
-¸ÉΩ¤·¤¿ (orphaned) ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀâÌÀ¤Ï
-.BR setpgid (2)
-¤ò»²¾È¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR _exit (2),
-.BR setpgid (2),
-.BR wait (2),
-.BR atexit (3),
-.BR on_exit (3),
-.BR tmpfile (3)
+プロセスが終了することにより、プロセスグループが孤立して、 そのグループのメンバーのうちのどれかが停止した場合、 プロセスグループの各プロセスに対して
+\fBSIGHUP\fP シグナルが送られ、続いて \fBSIGCONT\fP シグナルが送られる。 孤立した (orphaned) プロセスグループの説明は
+\fBsetpgid\fP(2)  を参照。
+.SH 関連項目
+\fB_exit\fP(2), \fBsetpgid\fP(2), \fBwait\fP(2), \fBatexit\fP(3), \fBon_exit\fP(3),
+\fBtmpfile\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。