X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fexp.3;h=d70f210ddaafd8e907d16d08d90106064918d524;hb=9bab846d3fbabd0a6c37bcac1ec38299cae9683b;hp=df53b8997f3271df7d8f46d0cf97d06846549e02;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/exp.3 b/release/man3/exp.3
index df53b899..d70f210d 100644
--- a/release/man3/exp.3
+++ b/release/man3/exp.3
@@ -2,6 +2,7 @@
 .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
 .\"     <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -21,6 +22,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" References consulted:
 .\"     Linux libc source code
@@ -31,98 +33,70 @@
 .\" Modified 2002-07-27 by Walter Harms
 .\" 	(walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003  Akihiro MOTOKI
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated Mon Sep  7 23:27:52 JST 2003
-.\"         by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.TH EXP 3  2008-08-05  "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-exp, expf, expl \- Ä줬 e ¤Î»Ø¿ô´Ø¿ô
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH EXP 3 2010\-09\-20 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+exp, expf, expl \- 底が e の指数関数
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
 .sp
-.BI "double exp(double " x );
+\fBdouble exp(double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "float expf(float " x );
+\fBfloat expf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "long double expl(long double " x );
+\fBlong double expl(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .fi
 .sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
 .ad l
-.BR expf (),
-.BR expl ():
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or
-.I cc\ -std=c99
+\fBexpf\fP(), \fBexpl\fP():
+.RS 4
+_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE
+|| _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+.br
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
+.RE
 .ad b
-.SH ÀâÌÀ
-.BR exp ()
-´Ø¿ô¤Ï e ¤Î \fIx\fP ¾è¤ÎÃͤòÊÖ¤¹
-(e ¤Ï¼«Á³Âпô¤ÎÄì)¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï e ¤Î
-.I x
-¾è¤òÊÖ¤¹¡£
+.SH 説明
+\fBexp\fP()  関数は e の \fIx\fP 乗の値を返す (e は自然対数の底)。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は e の \fIx\fP 乗を返す。
 
-.I x
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が NaN の場合、NaN が返される。
 
-.I x
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢Àµ¤Î̵¸ÂÂ礬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が正の無限大の場合、正の無限大が返される。
 
-.I x
-¤¬Éé¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢+0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が負の無限大の場合、+0 が返される。
 
-·ë²Ì¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+結果がアンダーフローする場合、 範囲エラー (range error) が発生し、0 が返される。
 
-·ë²Ì¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.RB + HUGE_VAL ,
-.RB + HUGE_VALF ,
-.RB + HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
-.BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+結果がオーバーフローする場合、範囲エラーが発生し、 各関数はそれぞれ +\fBHUGE_VAL\fP, +\fBHUGE_VALF\fP,
++\fBHUGE_VALL\fP を返す。
+.SH エラー
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は \fBmath_error\fP(7)  を参照のこと。
 
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error)¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤Î¾ì¹ç
-.I errno
-¤Ë
-.B ERANGE
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_OVERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¡¢¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤Î¾ì¹ç
-.I errno
-¤Ë
-.B ERANGE
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_UNDERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
-.I double
-ÈǤδؿô¤Ï SVr4, 4.3BSD, C89 ¤Ë¤â½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR cbrt (3),
-.BR cexp (3),
-.BR exp10 (3),
-.BR exp2 (3),
-.BR sqrt (3)
+以下のエラーが発生する可能性がある。
+.TP 
+範囲エラー (range error)、オーバーフローの場合
+\fIerrno\fP に \fBERANGE\fP が設定される。 オーバーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_OVERFLOW\fP)  が上がる。
+.TP 
+範囲エラー (range error)、アンダーフローの場合
+\fIerrno\fP に \fBERANGE\fP が設定される。 アンダーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_UNDERFLOW\fP)  が上がる。
+.SH 準拠
+C99, POSIX.1\-2001.  \fIdouble\fP 版の関数は SVr4, 4.3BSD, C89 にも準拠している。
+.SH 関連項目
+\fBcbrt\fP(3), \fBcexp\fP(3), \fBexp10\fP(3), \fBexp2\fP(3), \fBsqrt\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。