X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Ffseek.3;h=deff82ff257744d5edb5e415ddf7b740440ede80;hb=9bab846d3fbabd0a6c37bcac1ec38299cae9683b;hp=3ac3a70dd88c05f64e6230a72fbc102f3200f2a7;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/fseek.3 b/release/man3/fseek.3
index 3ac3a70d..deff82ff 100644
--- a/release/man3/fseek.3
+++ b/release/man3/fseek.3
@@ -5,6 +5,7 @@
 .\" Chris Torek and the American National Standards Committee X3,
 .\" on Information Processing Systems.
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(BSD_4_CLAUSE_UCB)
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
@@ -32,148 +33,77 @@
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\"     @(#)fseek.3	6.11 (Berkeley) 6/29/91
 .\"
 .\" Converted for Linux, Mon Nov 29 15:22:01 1993, faith@cs.unc.edu
 .\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated Mon Apr 27 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.\" WORD: 	file position indicator	¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖɽ¼¨»Ò
-.\" WORD:	error indicator		¥¨¥é¡¼É½¼¨»Ò
-.\"
-.TH FSEEK 3  1993-11-29 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-fgetpos, fseek, fsetpos, ftell, rewind \- ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î°ÌÃÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <stdio.h>
+.\"*******************************************************************
+.TH FSEEK 3 1993\-11\-29 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+fgetpos, fseek, fsetpos, ftell, rewind \- ストリームの位置を変更する
+.SH 書式
+\fB#include <stdio.h>\fP
 .sp
-.BI "int fseek(FILE *" stream ", long " offset ", int " whence );
+\fBint fseek(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, long \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
 
-.BI "long ftell(FILE *" stream );
+\fBlong ftell(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
 
-.BI "void rewind(FILE *" stream );
+\fBvoid rewind(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
 
-.BI "int fgetpos(FILE *" stream ", fpos_t *" pos );
+\fBint fgetpos(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, fpos_t *\fP\fIpos\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "int fsetpos(FILE *" stream ", fpos_t *" pos );
-.SH ÀâÌÀ
-.BR fseek ()
-´Ø¿ô¤Ï
-.I stream
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖɽ¼¨»Ò
-(file position indicator) ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¿·¤¿¤Ê°ÌÃÖ (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)
-¤Ï
-.I whence
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿°ÌÃÖ¤Ë
-.I offset
-¥Ð¥¤¥È¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-.I whence
-¤¬
-.BR SEEK_SET ,
-.BR SEEK_CUR ,
-.B SEEK_END
-¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¡¢¸½ºß¤Î°ÌÃÖɽ¼¨»Ò¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¼è¤é¤ì¤ë¡£
-.BR fseek ()
-´Ø¿ô¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î end-of-file ɽ¼¨»Ò¤Ï
-¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Ë
-.BR ungetc (3)
-´Ø¿ô¤ÇÌᤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+\fBint fsetpos(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, fpos_t *\fP\fIpos\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBfseek\fP()  関数は \fIstream\fP によって指定されたストリームにおいて、ファイル位置表示子 (file position
+indicator) をセットする。新たな位置 (バイト単位)  は \fIwhence\fP で指定された位置に \fIoffset\fP
+バイトを加えることによって与えられる。 \fIwhence\fP が \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP, \fBSEEK_END\fP
+のどれかになっている場合は、それぞれファイルの先頭、現在の位置表示子、 ファイルの末尾からのオフセットが取られる。 \fBfseek\fP()
+関数の呼び出しが成功すると、ストリームの end\-of\-file 表示子は クリアされ、それまでに \fBungetc\fP(3)
+関数で戻したデータはなかったことになる。
 .PP
-.BR ftell ()
-´Ø¿ô¤Ï
-.I stream
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖɽ¼¨»Ò
-¤Î¸½»þÅÀ¤Ç¤ÎÃͤòÍ¿¤¨¤ë¡£
+\fBftell\fP()  関数は \fIstream\fP によって指定されたストリームにおける、ファイル位置表示子 の現時点での値を与える。
 .PP
-.BR rewind ()
-´Ø¿ô¤Ï
-.I stream
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖɽ¼¨»Ò
-¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï°Ê²¼¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBrewind\fP()  関数は \fIstream\fP によって指定されたストリームにおいて、ファイル位置表示子
+をファイルの先頭にセットする。この関数は以下と等価である。
 .PP
 .RS
 (void) fseek(stream, 0L, SEEK_SET)
 .RE
 .PP
-¤¿¤À¤·
-.BR rewind ()
-¤Ç¤Ï¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥é¡¼É½¼¨»Ò (error indicator) ¤âƱ»þ¤Ë
-¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë (
-.BR clearerr (3)
-¤ò¸«¤è)¡£
+ただし \fBrewind\fP()  ではストリームに対するエラー表示子 (error indicator) も同時に クリアされる (
+\fBclearerr\fP(3)  を見よ)。
 .PP
-.BR fgetpos ()
-´Ø¿ô¤È
-.BR fsetpos ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR ftell ()
-¤È
-.BR fseek ()
-¤Ç
-.I whence
-¤Ë
-.B SEEK_SET
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤε¡Ç½¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÄ󶡤¹¤ë¡£
-.BR fgetpos ()
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò
-.I pos
-¤¬»²¾È¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÊݸ¤·¡¢
-.BR fsetpos ()
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò
-.I pos
-¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-UNIX °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.I fpos_t
-¤¬¹½Â¤ÂΤʤɤÎÊ£»¨¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¥Æ¥­¥¹
-¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¤Î¤¦¤Á¡¢°Ü¿¢À­¤Î¤¢¤ëÍ£°ì¤Î¤â¤Î
-¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR rewind ()
-¤ÏÊÖ¤êÃͤò»ý¤¿¤Ê¤¤¡£
-.BR fgetpos (),
-.BR fseek (),
-.BR fsetpos ()
-¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-.BR ftell ()
-¤Ï¸½ºß¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤¹¡£¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÊÖ¤êÃÍ¤Ï \-1 ¤È¤Ê¤ê¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EBADF
-»ØÄꤷ¤¿
-.I stream
-¤¬¥·¡¼¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EINVAL
-.BR fseek ()
-´Ø¿ô¤ËÂФ·¤ÆÍ¿¤¨¤¿
-.I whence
-°ú¿ô¤¬
-.BR SEEK_SET ,
-.BR SEEK_END ,
-.B SEEK_CUR
-°Ê³°¤ÎÃͤǤ¢¤Ã¤¿¡£
+\fBfgetpos\fP()  関数と \fBfsetpos\fP()  関数は、それぞれ \fBftell\fP()  と \fBfseek\fP()  で
+\fIwhence\fP に \fBSEEK_SET\fP を指定した場合と同様の機能を、異なるインターフェースで提供する。 \fBfgetpos\fP()
+はファイルオフセットの現在の値を \fIpos\fP が参照するオブジェクトに保存し、 \fBfsetpos\fP()  はファイルオフセットを \fIpos\fP
+に設定する。 UNIX 以外のシステムにおいては、 \fIfpos_t\fP が構造体などの複雑なオブジェクトになっていて、これらのルーチンがテキス
+トストリームでファイル位置を変更する方法のうち、移植性のある唯一のもの になっている場合もある。
+.SH 返り値
+\fBrewind\fP()  は返り値を持たない。 \fBfgetpos\fP(), \fBfseek\fP(), \fBfsetpos\fP()  は成功すると 0
+を返す。 \fBftell\fP()  は現在のオフセットを返す。失敗した場合は返り値は \-1 となり、 \fIerrno\fP にエラーを示す値がセットされる。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEBADF\fP
+指定した \fIstream\fP がシークできない。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+\fBfseek\fP()  関数に対して与えた \fIwhence\fP 引数が \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_END\fP, \fBSEEK_CUR\fP
+以外の値であった。
 .PP
-.BR fgetpos (),
-.BR fseek (),
-.BR fsetpos (),
-.BR ftell ()
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR fflush (3),
-.BR fstat (2),
-.BR lseek (2),
-.BR malloc (3)
-¤Ê¤É¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ºÝ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï
-¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤·¤¿
-.I errno
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
+\fBfgetpos\fP(), \fBfseek\fP(), \fBfsetpos\fP(), \fBftell\fP()  は、それぞれ \fBfflush\fP(3),
+\fBfstat\fP(2), \fBlseek\fP(2), \fBmalloc\fP(3)  などのルーチンを呼び出す際に失敗する可能性がある。この場合は
+それぞれ対応した \fIerrno\fP が設定される。
+.SH 準拠
 C89, C99.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR lseek (2),
-.BR fseeko (3)
+.SH 関連項目
+\fBlseek\fP(2), \fBfseeko\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。