X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fgethostid.3;h=8a4ec1d5c5cc9a3762d5d1b5d6ca3cff72d00bdf;hb=4fa3e54b837e5814a4598ec901d77446bf5cb9b3;hp=44b4a2c43535399192c7e3f18ad32ee9f4e9f4b4;hpb=ce024239a1d8e74a7a44f7c24cee4375cb13b3ef;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/gethostid.3 b/release/man3/gethostid.3
index 44b4a2c4..8a4ec1d5 100644
--- a/release/man3/gethostid.3
+++ b/release/man3/gethostid.3
@@ -26,114 +26,68 @@
 .\" Portions Copyright 1993 Mitchum DSouza <m.dsouza@mrc-apu.cam.ac.uk>
 .\"
 .\" Modified Tue Oct 22 00:22:35 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\" (Previously this file is gethostid.2)
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated 1997-06-27, SUTO, Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
-.\" Modified 1999-05-21, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.\" (Move to section 3 in LDP v3.16 since the interfaces are purely glibc)
-.\" Updated 2009-01-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.16
-.\"
-.TH GETHOSTID 3 2010-09-20 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH GETHOSTID 3 2010\-09\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 gethostid, sethostid \- 現在のホストの固有の識別子を取得/設定する
 .SH 書式
-.B #include <unistd.h>
+\fB#include <unistd.h>\fP
 .sp
-.B long gethostid(void);
+\fBlong gethostid(void);\fP
 .br
-.BI "int sethostid(long " hostid );
+\fBint sethostid(long \fP\fIhostid\fP\fB);\fP
 .sp
 .in -4n
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
 .ad l
 .br
-.BR gethostid ():
+\fBgethostid\fP():
 .RS 4
-_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 .RE
-.BR sethostid ():
+\fBsethostid\fP():
 .RS 4
 _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
 .RE
 .ad b
 .SH 説明
-.BR gethostid ()
-と
-.BR sethostid ()
-は、それぞれ、現在使用しているホストに固有の 32 ビットの識別子の
-取得/設定を行う。
-この 32 ビットの識別子は、現在存在している全ての UNIX システム
-の中で唯一になるように決められる。通常は
-.BR gethostbyname (3)
-により返されるローカルマシンの Internet アドレスが代わりに使用され、
+\fBgethostid\fP()  と \fBsethostid\fP()  は、それぞれ、現在使用しているホストに固有の 32 ビットの識別子の
+取得/設定を行う。 この 32 ビットの識別子は、現在存在している全ての UNIX システム の中で唯一になるように決められる。通常は
+\fBgethostbyname\fP(3)  により返されるローカルマシンの Internet アドレスが代わりに使用され、
 普通は識別子をあえて設定する必要はない。
 
-.BR sethostid ()
-はスーパーユーザしか使用できない。
+\fBsethostid\fP()  はスーパーユーザしか使用できない。
 .SH 返り値
-.BR gethostid ()
-は、
-.BR sethostid ()
-によって設定された、現在使用しているホストの 32 ビットの識別子の値を返す。
+\fBgethostid\fP()  は、 \fBsethostid\fP()  によって設定された、現在使用しているホストの 32 ビットの識別子の値を返す。
 
-成功すると、
-.BR sethostid ()
-は 0 を返す。
-エラーの場合、\-1 を返し、
-.I errno
-にエラーを示す値を設定する。
+成功すると、 \fBsethostid\fP()  は 0 を返す。 エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP にエラーを示す値を設定する。
 .SH エラー
-.BR sethostid ()
-は以下のエラーで失敗する可能性がある。
-.TP
-.B EACCES
-呼び出し元がホスト ID を保存するのに使用されるファイルへの
-書き込み許可を持っていなかった。
-.TP
-.B EPERM
+\fBsethostid\fP()  は以下のエラーで失敗する可能性がある。
+.TP 
+\fBEACCES\fP
+呼び出し元がホスト ID を保存するのに使用されるファイルへの 書き込み許可を持っていなかった。
+.TP 
+\fBEPERM\fP
 呼び出し元プロセスの実効 UID/GID が対応する実 UID/GID と同じではない。
 .SH 準拠
-4.2BSD。4.4BSD ではこれらの関数はなくなった。
-SVr4 には
-.BR gethostid ()
-は含まれているが、
-.BR sethostid ()
-は含まれていない。
-POSIX.1-2001 では、
-.BR gethostid ()
-は規定されているが、
-.BR sethostid ()
-は規定されていない。
+4.2BSD。4.4BSD ではこれらの関数はなくなった。 SVr4 には \fBgethostid\fP()  は含まれているが、
+\fBsethostid\fP()  は含まれていない。 POSIX.1\-2001 では、 \fBgethostid\fP()  は規定されているが、
+\fBsethostid\fP()  は規定されていない。
 .SH 注意
-glibc の実装では、
-.I hostid
-はファイル
-.I /etc/hostid
-に保存される
-(バージョン 2.2 より前の glibc では、
-.I /var/adm/hostid
-が使用されていた)。
 .\" libc5 used /etc/hostid; libc4 didn't have these functions
+glibc の実装では、 \fIhostid\fP はファイル \fI/etc/hostid\fP に保存される (バージョン 2.2 より前の glibc では、
+\fI/var/adm/hostid\fP が使用されていた)。
 
-glibc の実装では、ホスト ID を保存したファイルを
-オープンできなかった場合、
-.BR gethostid ()
-は
-.BR gethostname (2)
-を使ってホスト名を入手し、そのホスト名を
-.BR gethostbyname_r (3)
-に渡しホストの IPv4 アドレスを取得して、
-その IPv4 アドレスのビット入れ替えを行った値を返す。
+glibc の実装では、ホスト ID を保存したファイルを オープンできなかった場合、 \fBgethostid\fP()  は
+\fBgethostname\fP(2)  を使ってホスト名を入手し、そのホスト名を \fBgethostbyname_r\fP(3)  に渡しホストの IPv4
+アドレスを取得して、 その IPv4 アドレスのビット入れ替えを行った値を返す。
 .SH バグ
 識別子が世界中で一意であることを保証することはできない。
 .SH 関連項目
-.BR hostid (1),
-.BR gethostbyname (3)
+\fBhostid\fP(1), \fBgethostbyname\fP(3)