X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fgetumask.3;h=4309a7f42a42a821fcf5f59cd13b83a794382d82;hb=refs%2Ftags%2FLDP-3.39-final;hp=cf6d6902f2dbe792ee9f78b29b021c4d56579c7b;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/getumask.3 b/release/man3/getumask.3
index cf6d6902..4309a7f4 100644
--- a/release/man3/getumask.3
+++ b/release/man3/getumask.3
@@ -23,25 +23,24 @@
 .\" This replaces an earlier man page written by Walter Harms
 .\" <walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de>.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated Thu 05 Dec 2002 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.TH GETUMASK 3 2010-09-10 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-getumask \- ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
-.nf
-.BR "#define _GNU_SOURCE" "             /* feature_test_macros(7) »²¾È */"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH GETUMASK 3 2010\-09\-10 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+getumask \- ファイル作成マスクを取得する
+.SH 書式
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
 .br
-.B "#include <sys/types.h>"
+\fB#include <sys/types.h>\fP
 .br
-.B "#include <sys/stat.h>"
+\fB#include <sys/stat.h>\fP
 .sp
-.B "mode_t getumask(void);"
-.fi
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¥Þ¥¹¥¯¤òÊÖ¤¹¡£
-´ðËÜŪ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBmode_t getumask(void);\fP
+.SH 説明
+この関数は現在のファイル作成マスクを返す。 基本的には以下と等価である。
 .in +4n
 .nf
 
@@ -54,15 +53,10 @@ mode_t getumask(void)
 
 .fi
 .in
-¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
-¥¹¥ì¥Ã¥É¡¦¥»¡¼¥Õ¤Ç¤¢¤ë
-.RB ( umask (2)
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¦¥³¡¼¥ë¤È¥í¥Ã¥¯¤ò¶¦Í­¤¹¤ë)
-ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
-.SH ½àµò
-¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤À¤±¤Î GNU ³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.9 »þÅÀ¤Î glibc ¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ­ºÜ¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR umask (2)
+ドキュメントによると、この関数は スレッド・セーフである (\fBumask\fP(2)  ライブラリ・コールとロックを共有する)  点が異なる。
+.SH 準拠
+ドキュメントに書いてあるだけの GNU 拡張である。
+.SH 注意
+バージョン 2.9 時点の glibc では、 この関数についての記載はあるが、まだ実装されていない。
+.SH 関連項目
+\fBumask\fP(2)