X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Foffsetof.3;h=e46ee4eac9536d7c61757855078ed38e8eb21857;hb=05edc1c11c5b516ab7b254b23c5927d6bd36ce34;hp=a8bf7c7f34f997b3aa0218ad8487fecc9096b8f2;hpb=ce024239a1d8e74a7a44f7c24cee4375cb13b3ef;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/offsetof.3 b/release/man3/offsetof.3
index a8bf7c7f..e46ee4ea 100644
--- a/release/man3/offsetof.3
+++ b/release/man3/offsetof.3
@@ -23,57 +23,40 @@
 .\" References:
 .\"   /usr/lib/gcc/i486-linux-gnu/4.1.1/include/stddef.h
 .\"   glibc-doc
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI
-.\"                             all rights reserved.
-.\" Translated 2006-07-25, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v2.34
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.TH OFFSETOF 3 2008-07-12 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH OFFSETOF 3 2008\-07\-12 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 offsetof \- 構造体のメンバーのオフセットを返す
 .SH 書式
 .nf
-.B #include <stddef.h>
+\fB#include <stddef.h>\fP
 .sp
-.BI "size_t offsetof(" type ", " member );
+\fBsize_t offsetof(\fP\fItype\fP\fB, \fP\fImember\fP\fB);\fP
 .fi
 .SH 説明
-.BR offsetof ()
-マクロは、フィールド \fImember\fP の
-構造体 \fItype\fP の先頭からのオフセットを返す。
+\fBoffsetof\fP()  マクロは、フィールド \fImember\fP の 構造体 \fItype\fP の先頭からのオフセットを返す。
 
-このマクロが有用なのは、
-構造体を構成するフィールドのサイズは実装によって変化するし、
-コンパイラによりフィールド間に挿入するパディングのバイト数も
-違う可能性があるからである。
-その結果、あるエレメントのオフセットは必ずしもそれより前の
-エレメントのサイズの合計とはならない。
+このマクロが有用なのは、 構造体を構成するフィールドのサイズは実装によって変化するし、 コンパイラによりフィールド間に挿入するパディングのバイト数も
+違う可能性があるからである。 その結果、あるエレメントのオフセットは必ずしもそれより前の エレメントのサイズの合計とはならない。
 
-\fImember\fP がバイト境界に位置していない場合
-(すなわち、ビットフィールドの場合) には、
-コンパイラでエラーが発生する。
+\fImember\fP がバイト境界に位置していない場合 (すなわち、ビットフィールドの場合) には、 コンパイラでエラーが発生する。
 .SH 返り値
-.BR offsetof ()
-は、指定された
-.I member
-の指定された
-.I type
-の中でのオフセットを、バイト単位で返す。
+\fBoffsetof\fP()  は、指定された \fImember\fP の指定された \fItype\fP の中でのオフセットを、バイト単位で返す。
 .SH 準拠
-C89, C99, POSIX.1-2001.
+C89, C99, POSIX.1\-2001.
 .SH 例
-Linux/i386 システムで、
-.BR gcc (1)
-のデフォルトオプションで
-コンパイルされた場合、下記のプログラムは以下のような出力を返す。
+Linux/i386 システムで、 \fBgcc\fP(1)  のデフォルトオプションで コンパイルされた場合、下記のプログラムは以下のような出力を返す。
 .in +4n
 .nf
 
-.RB "$" " ./a.out"
+$\fB ./a.out\fP
 offsets: i=0; c=4; d=8 a=16
 sizeof(struct s)=16
 .fi
-.nf
 .SS プログラムのソース
 \&
 .nf
@@ -93,13 +76,17 @@ main(void)
 
     /* 出力はコンパイラ依存である */
 
-    printf("offsets: i=%ld; c=%ld; d=%ld a=%ld\\n",
+    printf("offsets: i=%ld; c=%ld; d=%ld a=%ld\en",
             (long) offsetof(struct s, i),
             (long) offsetof(struct s, c),
             (long) offsetof(struct s, d),
             (long) offsetof(struct s, a));
-    printf("sizeof(struct s)=%ld\\n", (long) sizeof(struct s));
+    printf("sizeof(struct s)=%ld\en", (long) sizeof(struct s));
 
     exit(EXIT_SUCCESS);
 }
 .fi
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。