X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fposix_fallocate.3;h=4572856de9d33359093b10d3f792d4585683bfd8;hb=dba08e2eee1afb613e4e8e9310eb752cb06f45de;hp=ee609cef141e499284ce642d9c1995bce8e1eb33;hpb=4098ba44b0a43ff980f70689be7c8ed69230e427;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/posix_fallocate.3 b/release/man3/posix_fallocate.3
index ee609cef..4572856d 100644
--- a/release/man3/posix_fallocate.3
+++ b/release/man3/posix_fallocate.3
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (c) 2006, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,112 +20,79 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Yuichi SATO
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated 2006-07-13, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>. LDP v2.29
 .\" Updated 2010-04-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.24
 .\"
-.TH POSIX_FALLOCATE 3  2010-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-posix_fallocate \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³ÎÊݤ¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH POSIX_FALLOCATE 3 2013\-02\-12 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+posix_fallocate \- ファイルのスペースを確保する
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <fcntl.h>
+\fB#include <fcntl.h>\fP
 .sp
-.BI "int posix_fallocate(int " fd ", off_t " offset ", off_t " len );
+\fBint posix_fallocate(int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB, off_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
 .fi
 .sp
 .ad l
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
-.BR posix_fallocate ():
+\fBposix_fallocate\fP():
 .RS 4
 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L
 .RE
 .ad
-.SH ÀâÌÀ
-´Ø¿ô
-.BR posix_fallocate ()
-¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
-.I fd
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³Î¼Â¤Ë³ÎÊݤ¹¤ë¡£
-¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï
-.I offset
-¤«¤é»Ï¤Þ¤ë
-.I len
-¥Ð¥¤¥È¤ÎÈϰϤΥХ¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-.BR posix_fallocate ()
-¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤΥХ¤¥È¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢
-¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÉÔ­¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤ë¡£
+.SH 説明
+関数 \fBposix_fallocate\fP()  は、ディスクリプタ \fIfd\fP で参照されるファイルに対して、ディスクスペースを確実に確保する。
+ディスクスペースは \fIoffset\fP から始まる \fIlen\fP バイトの範囲のバイトである。 \fBposix_fallocate\fP()
+の呼び出しが成功した後、指定された範囲のバイトに対する書き込みは、 ディスクスペースの不足で失敗しないことが保証される。
 
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬
-.IR offset + len
-¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤³¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë³ÈÂ礵¤ì¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÏÊѤï¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR posix_fallocate ()
-¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤òÊÖ¤¹¡£
-.I errno
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EBADF
-.I fd
-¤¬Í­¸ú¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤Ê¤¤¡£
-¤Þ¤¿¤Ï½ñ¤­¹þ¤ßÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EFBIG
-.I offset+len
-¤¬ºÇÂç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B EINVAL
-.I offset
-¤¬ 0 ̤Ëþ¤À¤Ã¤¿¤«¡¢
-.I len
-¤¬ 0 °Ê²¼¤À¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B ENODEV
-.I fd
-¤¬Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOSPC
-.I fd
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¡¢½½Ê¬¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ESPIPE
-.I fd
-¤¬¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR posix_fallocate ()
-¤Ï glibc 2.1.94 °Ê¹ß¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
+ファイルのサイズが \fIoffset\fP+\fIlen\fP より小さい場合、ファイルはこのサイズになるように拡大される。
+それ以外の場合、ファイルサイズは変わらない。
+.SH 返り値
+\fBposix_fallocate\fP()  は成功した場合、0 を返す。 失敗した場合、エラー番号を返す。 \fIerrno\fP
+が設定されない点に注意すること。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEBADF\fP
+\fIfd\fP が有効なファイルディスクリプタでないか、 書き込み用としてオープンされていない。
+.TP 
+\fBEFBIG\fP
+\fIoffset+len\fP が最大ファイルサイズを超えている。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+\fIoffset\fP が 0 未満だったか、 \fIlen\fP が 0 以下だった。
+.TP 
+\fBENODEV\fP
+\fIfd\fP が通常のファイルとして参照されていない。
+.TP 
+\fBENOSPC\fP
+\fIfd\fP が参照するファイルを含むデバイスに十分な空き領域がない。
+.TP 
+\fBESPIPE\fP
+\fIfd\fP がパイプを参照している。
+.SH バージョン
+\fBposix_fallocate\fP()  は glibc 2.1.94 以降で利用可能である。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
 
-POSIX.1-2008 ¤Ç¤Ï¡¢
-.I len
-¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
-.I offset
-¤¬ 0 ̤Ëþ¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B EINVAL
-¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¡¢
-.I len
-¤¬ 0 ̤Ëþ¤Î¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
-.I offset
-¤¬ 0 ̤Ëþ¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B EINVAL
-¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢
-.I len
-¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B EINVAL
-¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fallocate (2),
-.BR lseek (2),
-.BR posix_fadvise (2)
+POSIX.1\-2008 では、 \fIlen\fP が 0 の場合、もしくは \fIoffset\fP が 0 未満の場合、 \fBEINVAL\fP
+エラーを返すものとされている。 POSIX.1\-2001 では、 \fIlen\fP が 0 未満の場合、もしくは \fIoffset\fP が 0 未満の場合、
+\fBEINVAL\fP エラーを返すものとされている。また、 \fIlen\fP が 0 の場合、 \fBEINVAL\fP エラーを返してもよいとされている。
+.SH 関連項目
+\fBfallocate\fP(1), \fBfallocate\fP(2), \fBlseek\fP(2), \fBposix_fadvise\fP(2)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。