X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fsetjmp.3;h=74b790cba85a6631c59857efb53b192f0e8cec72;hb=dba08e2eee1afb613e4e8e9310eb752cb06f45de;hp=4333f18253da1cfa2a6c53176d9e0afd744e2bb6;hpb=971239c77d1ea410d14adbbcc6fe13191bfe4d73;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/setjmp.3 b/release/man3/setjmp.3
index 4333f182..74b790cb 100644
--- a/release/man3/setjmp.3
+++ b/release/man3/setjmp.3
@@ -72,17 +72,14 @@ _POSIX_C_SOURCE
 \fBsetjmp\fP()  は C89, C99, POSIX.1\-2001 で規定されている。 \fBsigsetjmp\fP()  は
 POSIX.1\-2001 で規定されている。
 .SH 注意
-POSIX does not specify whether \fBsetjmp\fP()  will save the signal mask (to be
-later restored during \fBlongjmp\fP(3)).  In System V it will not.  In 4.3BSD
-it will, and there is a function \fB_setjmp\fP that will not.  On Linux with
-glibc versions before 2.19, \fBsetjmp\fP()  follows the System V behavior by
-default, but the BSD behavior is provided if the \fB_BSD_SOURCE\fP feature test
-macro is defined and none of \fB_POSIX_SOURCE\fP, \fB_POSIX_C_SOURCE\fP,
-\fB_XOPEN_SOURCE\fP, \fB_XOPEN_SOURCE_EXTENDED\fP, \fB_GNU_SOURCE\fP, or
-\fB_SVID_SOURCE\fP is defined.  Since glibc 2.19, \fI<setjmp.h>\fP exposes
-only the System V version of \fBsetjmp\fP().  Programs that need the BSD
-semantics should replace calls to \fBsetjmp\fP()  with calls to \fBsigsetjmp\fP()
-with a nonzero \fIsavesigs\fP argument.
+POSIX は、 (\fBlongjmp\fP() 中で後で復元できるように) \fBsetjmp\fP() がシグナルマスクを保存すべきかどうかを規定していない。
+System V では保存しない。 4.3BSD では保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 \fB_setjmp\fP もある。
+バージョン 2.19 より前の glibc を使う Linux では、 \fBsetjmp\fP() はデフォルトでは System V の振る舞いに従うが、
+\fB_BSD_SOURCE\fP 機能検査マクロが定義され、 \fB_POSIX_SOURCE\fP, \fB_POSIX_C_SOURCE\fP,
+\fB_XOPEN_SOURCE\fP, \fB_XOPEN_SOURCE_EXTENDED\fP, \fB_GNU_SOURCE\fP, \fB_SVID_SOURCE\fP
+のいずれも定義されていない時は BSD の振る舞いとなる。 glibc 2.19 以降では、 \fI<setjmp.h>\fP は
+System V 版の \fBsetjmp\fP() のみを公開するようになっている。 BSD の動作を必要とするプログラムでは、 \fBsetjmp\fP()
+の呼び出しを、 \fIsavesigs\fP 引き数に 0 以外の値を渡す \fBsigsetjmp\fP() に置き換えるべきである。
 
 移植性のある形でシグナルマスクを保存および復元したいのなら、 \fBsigsetjmp\fP()  と \fBsiglongjmp\fP(3)  を使うこと。
 .P
@@ -91,6 +88,6 @@ with a nonzero \fIsavesigs\fP argument.
 .SH 関連項目
 \fBlongjmp\fP(3), \fBsiglongjmp\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。