X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fsetnetgrent.3;h=c333b66e3a0ce19b71343ec0fbf616f5d80ee45f;hb=385329a00e7910812cffee7720cbd7ae0321afc5;hp=3b7a9166027c9a49abd96b6b8f1f096a6bbe7293;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/setnetgrent.3 b/release/man3/setnetgrent.3
index 3b7a9166..c333b66e 100644
--- a/release/man3/setnetgrent.3
+++ b/release/man3/setnetgrent.3
@@ -1,107 +1,84 @@
 .\"  Copyright 2002 walter harms (walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
-.\"  Distributed under GPL
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
+.\" Distributed under GPL
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
 .\"  based on glibc infopages
 .\" polished - aeb
 .\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005  Akihiro MOTOKI
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated 2005-02-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
-.TH SETNETGRENT 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
+.TH SETNETGRENT 3 2014\-05\-28 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
 setnetgrent, endnetgrent, getnetgrent, getnetgrent_r, innetgr \-
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁàºî¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+ネットワーク・グループのエントリを操作する
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <netdb.h>
+\fB#include <netdb.h>\fP
 
-.BI "int setnetgrent(const char *" netgroup );
+\fBint setnetgrent(const char *\fP\fInetgroup\fP\fB);\fP
 
-.B "void endnetgrent(void);"
+\fBvoid endnetgrent(void);\fP
 
-.BI "int getnetgrent(char **" host ", char **" user ", char **" domain );
+\fBint getnetgrent(char **\fP\fIhost\fP\fB, char **\fP\fIuser\fP\fB, char **\fP\fIdomain\fP\fB);\fP
 
-.BI "int getnetgrent_r(char **" host ", char **" user ","
-.BI "                  char **" domain ", char *" buf ", int " buflen );
+\fBint getnetgrent_r(char **\fP\fIhost\fP\fB, char **\fP\fIuser\fP\fB,\fP
+\fB                  char **\fP\fIdomain\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIbuflen\fP\fB);\fP
 
-.BI "int innetgr(const char *" netgroup ", const char *" host ","
-.BI "            const char *" user ", const char *" domain );
+\fBint innetgr(const char *\fP\fInetgroup\fP\fB, const char *\fP\fIhost\fP\fB,\fP
+\fB            const char *\fP\fIuser\fP\fB, const char *\fP\fIdomain\fP\fB);\fP
 .fi
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
 .ad l
-.BR setnetgrent (),
-.BR endnetgrent (),
-.BR getnetgrent (),
-.BR getnetgrent_r (),
-.BR innetgr ():
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
+\fBsetnetgrent\fP(), \fBendnetgrent\fP(), \fBgetnetgrent\fP(), \fBgetnetgrent_r\fP(),
+\fBinnetgr\fP(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 .ad b
-.SH ÀâÌÀ
-.I netgroup
-¤Ï SunOS ¤Ç¹Í°Æ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î
-¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢ 3 ¤Ä¤Îʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È
-.RI ( hostname ", " username ", " domainname )
-¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ç¤¢¤ë¡£
-Á°µ­¤Î¥ê¥¹¥È¤Î³ÆÍ×ÁǤ϶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¡£
-¶õ¤Ï²¿¤È¤Ç¤â°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-ËÜ¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë´Ø¿ô¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤É¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¤«¤Ï
-.I /etc/nsswitch.conf
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SH 説明
+\fInetgroup\fP は SunOS で考案されたものである。ネットグループのデータベースの エントリは、 3 つの文字列のリスト
+(\fIhostname\fP, \fIusername\fP, \fIdomainname\fP)  もしくはネットグループ名である。
+前記のリストの各要素は空であってもよい。 空は何とでも一致することを意味する。 本ページで説明する関数を使うことで、ネットグループのデータベースに
+アクセスすることができる。どのデータベースが検索されるかは \fI/etc/nsswitch.conf\fP ファイルで定義されている。
 .PP
-.BR setnetgrent ()
-¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¸å¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤ë
-.BR getnetgrent ()
-¥³¡¼¥ë¤¬¸¡º÷¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤òÄê¤á¤ë¡£
-.BR getnetgrent ()
-´Ø¿ô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤·¡¢
-.IR host ,
-.IR user ,
-.I domain
-¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆþ¤ì¤ÆÊ֤롣
-NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤ó¤Êʸ»úÎó¤È¤â°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×´Ø·¸¤Î´Ø¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î
-´Ö¤À¤±Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ÎÌäÂê¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï GNU ³ÈÄ¥¤Î´Ø¿ô
-.BR getnetgrent_r ()
-¤ò»È¤¦¤È¤è¤¤¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤¬ÍÑ°Õ¤·¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë
-ʸ»úÎó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¡£³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÁ´¤Æ²òÊü¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.BR endnetgrent ()
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+\fBsetnetgrent\fP()  コールは、この後で呼ばれる \fBgetnetgrent\fP()  コールが検索するネットグループを定める。
+\fBgetnetgrent\fP()  関数はネットグループの次のエントリを取得し、 \fIhost\fP, \fIuser\fP, \fIdomain\fP
+にポインタを入れて返る。ヌルポインタは、対応するエントリがどんな文字列とも一致することを意味する。
+得られたポインタは、ネットグループ関係の関数のいずれかが呼ばれるまでの 間だけ有効である。この問題を避けるためには GNU 拡張の関数
+\fBgetnetgrent_r\fP()  を使うとよい。この関数は呼び出し側が用意したバッファに 文字列を格納する。割り当て済のバッファを全て解放するには
+\fBendnetgrent\fP()  を使用する。
 .PP
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢
-.RI ( hostname ", " username ", " domainname )
-¤Î3Í×ÁǤÎÁȤ¬¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤¿¤¤¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
-.BR innetgr ()
-´Ø¿ô¤ò»È¤¦¤È¡¢¾åµ­¤Î3¤Ä¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤º¤Ë¤³¤ÎÌÜŪ¤òãÀ®¤Ç¤­¤ë¡£
-¤â¤¦°ìÅÙ½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤¬¡¢NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤¢¤é¤æ¤ëʸ»úÎó¤È°ìÃפ¹¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¥»¡¼¥Õ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 1 ¤ò¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I /etc/netgroup
+ほとんどの場合、 (\fIhostname\fP, \fIusername\fP, \fIdomainname\fP)
+の3要素の組がネットグループのメンバーかどうかを確認したいだけであろう。 \fBinnetgr\fP()
+関数を使うと、上記の3つの関数を呼び出さずにこの目的を達成できる。 もう一度書いておくが、NULL ポインタはワイルドカードであり、
+あらゆる文字列と一致する。この関数はスレッドセーフである。
+.SH 返り値
+これらの関数は成功すると 1 を、失敗すると 0 を返す。
+.SH ファイル
+\fI/etc/netgroup\fP
 .br
-.I /etc/nsswitch.conf
-.SH ½àµò
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢
-setnetgrent (),
-endnetgrent (),
-getnetgrent (),
-innetgr ()
-¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.BR getnetgrent_r ()
-¤Ï¹­¤¯Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+\fI/etc/nsswitch.conf\fP
+.SH 準拠
 .\" getnetgrent_r() is on Solaris 8 and AIX 5.1, but not the BSDs.
-.SH Ãí°Õ
-BSD ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï
-.BR setnetgrent ()
-¤Ï void ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR sethostent (3),
-.BR setprotoent (3),
-.BR setservent (3)
+これらの関数は POSIX.1\-2001 にはないが、 setnetgrent (), endnetgrent (), getnetgrent (),
+innetgr ()  はほとんどの UNIX システムで利用可能である。 \fBgetnetgrent_r\fP()
+は広く他のシステムで利用できるわけではない。
+.SH 注意
+BSD の実装では \fBsetnetgrent\fP()  は void を返す。
+.SH 関連項目
+\fBsethostent\fP(3), \fBsetprotoent\fP(3), \fBsetservent\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。