X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fy0.3;h=32fb80cc23ca2bec584d2c7eb3aae2de2356adf0;hb=d6ffc03b1c10eddeb4564716656cf89586cce455;hp=650cbbaf408c0e75b60ff527aa4c0c1d33fbee0d;hpb=7e089fcc022461849bbc09437103cc337a88dd9c;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man3/y0.3 b/release/man3/y0.3
index 650cbbaf..32fb80cc 100644
--- a/release/man3/y0.3
+++ b/release/man3/y0.3
@@ -2,6 +2,7 @@
 .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
 .\"     <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -21,6 +22,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" References consulted:
 .\"     Linux libc source code
@@ -31,205 +33,128 @@
 .\" Modified 2004-11-12 as per suggestion by Fabian Kreutz/AEB
 .\" 2008-07-24, mtk, created this page, based on material from j0.3.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2008  Akihiro MOTOKI
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated 2008-09-19, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.07
-.\" 
-.TH Y0 3  2008-08-10 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl \-
-ÂèÆó¼ï¥Ù¥Ã¥»¥ë´Ø¿ô
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH Y0 3 2008\-08\-10 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl \- 第二種ベッセル関数
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
 .sp
-.BI "double y0(double " x );
+\fBdouble y0(double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "double y1(double " x );
+\fBdouble y1(double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "double yn(int " n ", double " x );
+\fBdouble yn(int \fP\fIn\fP\fB, double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .sp
-.BI "float y0f(float " x );
+\fBfloat y0f(float \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "float y1f(float " x );
+\fBfloat y1f(float \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "float ynf(int " n ", float " x );
+\fBfloat ynf(int \fP\fIn\fP\fB, float \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .sp
-.BI "long double y0l(long double " x );
+\fBlong double y0l(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "long double y1l(long double " x );
+\fBlong double y1l(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .br
-.BI "long double ynl(int " n ", long double " x );
+\fBlong double ynl(int \fP\fIn\fP\fB, long double \fP\fIx\fP\fB);\fP
 .fi
 .sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参照):
 .in
 .sp
 .ad l
-.BR y0 (),
-.BR y1 (),
-.BR yn ():
+\fBy0\fP(), \fBy1\fP(), \fByn\fP():
 .RS 4
 _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
 .RE
 .br
-.BR y0f (),
-.BR y0l (),
-.BR y1f (),
-.BR y1l (),
-.BR ynf (),
-.BR ynl ():
+\fBy0f\fP(), \fBy0l\fP(), \fBy1f\fP(), \fBy1l\fP(), \fBynf\fP(), \fBynl\fP():
 .RS 4
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
 .\" Also seems to work: -std=c99 -D_XOPEN_SOURCE
+_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
 .RE
 .ad b
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .PP
-´Ø¿ô
-.BR y0 ()
-¤È
-.BR y1 ()
-¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì \fIx\fP ¤Î 0 ¼¡¡¢1 ¼¡¤Î
-ÂèÆó¼ï¥Ù¥Ã¥»¥ë´Ø¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
-´Ø¿ô
-.BR yn ()
-¤Ï \fIx\fP ¤Î \fIn\fP ¼¡¤Î
-ÂèÆó¼ï¥Ù¥Ã¥»¥ë´Ø¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+関数 \fBy0\fP()  と \fBy1\fP()  はそれぞれ \fIx\fP の 0 次、1 次の 第二種ベッセル関数の値を返す。 関数 \fByn\fP()  は
+\fIx\fP の \fIn\fP 次の 第二種ベッセル関数の値を返す。
 .PP
-\fIx\fP ¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fIx\fP は正の値でなければならない。
 .PP
-.BR y0f ()
-·²¤Î´Ø¿ô¡¢
-.BR y0l ()
-·²¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.I float
-·¿¡¢
-.I "long double"
-·¿¤ÎÊÖ¤êÃͤòÊÖ¤¹¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I x
-¤ËÂФ¹¤ëÂèÆó¼ï¥Ù¥Ã¥»¥ë´Ø¿ô¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+\fBy0f\fP()  群の関数、 \fBy0l\fP()  群の関数は、それぞれ \fIfloat\fP 型、 \fIlong double\fP 型の返り値を返す。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は \fIx\fP に対する第二種ベッセル関数の値を返す。
 
-.I x
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が NaN の場合、NaN が返される。
 
-.I x
-¤¬Éé¤Î¾ì¹ç¡¢Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.RB - HUGE_VAL ,
-.RB - HUGE_VALF ,
-.RB - HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹ (POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë NaN ¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤âǧ¤á¤Æ¤¤¤ë)¡£
+\fIx\fP が負の場合、領域エラー (domain error) が発生し、 各関数はそれぞれ \-\fBHUGE_VAL\fP, \-\fBHUGE_VALF\fP,
+\-\fBHUGE_VALL\fP を返す (POSIX.1\-2001 ではこの場合に NaN を返すことも認めている)。
 
-.I x
-¤¬ 0.0 ¤Î¾ì¹ç¡¢¶Ë¥¨¥é¡¼ (pole error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.RB - HUGE_VAL ,
-.RB - HUGE_VALF ,
-.RB - HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹¡£
+\fIx\fP が 0.0 の場合、極エラー (pole error) が発生し、 各関数はそれぞれ \-\fBHUGE_VAL\fP, \-\fBHUGE_VALF\fP,
+\-\fBHUGE_VALL\fP を返す。
 
-·ë²Ì¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï 0.0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+結果がアンダーフローする場合、 範囲エラー (range error) が発生し、 各関数は 0.0 を返す。
 
-·ë²Ì¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.RB - HUGE_VAL ,
-.RB - HUGE_VALF ,
-.RB - HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹ (POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë 0.0 ¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤âǧ¤á¤Æ¤¤¤ë)¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
-.BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+結果がオーバーフローする場合、範囲エラーが発生し、 各関数はそれぞれ \-\fBHUGE_VAL\fP, \-\fBHUGE_VALF\fP,
+\-\fBHUGE_VALL\fP を返す (POSIX.1\-2001 ではこの場合に 0.0 を返すことも認めている)。
+.SH エラー
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は \fBmath_error\fP(7)  を参照のこと。
 .PP
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
-.TP
-Îΰ襨¥é¡¼: \fIx\fP ¤¬Éé
-.I errno
-¤Ë
-.B EDOM
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-ÉÔÀµ (invalid) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_INVALID )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.TP
-¶Ë¥¨¥é¡¼: \fIx\fP ¤¬ 0.0
+以下のエラーが発生する可能性がある。
+.TP 
+領域エラー (domain error): \fIx\fP が負である
+\fIerrno\fP に \fBEDOM\fP が設定される。 不正 (invalid) 浮動小数点例外 (\fBFE_INVALID\fP)  が上がる。
+.TP 
+極エラー: \fIx\fP が 0.0
 .\" Before POSIX.1-2001 TC2, this was (inconsistently) specified
 .\" as a range error.
 .\" FIXME . y0(0.0) gives EDOM
-.I errno
-¤Ë
-.B ERANGE
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë (¡Ö¥Ð¥°¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£
-¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢
-.BR fetestexcept (3)
-¤Ï
-.B FE_DIVBYZERO
-Îã³°¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
 .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼
+\fIerrno\fP に \fBERANGE\fP が設定される (「バグ」の節を参照のこと)。 このエラーの場合、 \fBfetestexcept\fP(3)  は
+\fBFE_DIVBYZERO\fP 例外を返さない。
+.TP 
+範囲エラー (range error): 結果のアンダーフロー
 .\" e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32
-.I errno
-¤Ë
-.B ERANGE
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
 .\" An underflow floating-point exception
 .\" .RB ( FE_UNDERFLOW )
 .\" is raised.
 .\" FIXME . Is it intentional that these functions do not use FE_*?
 .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806
-¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢
-.BR fetestexcept (3)
-¤Ï
-.B FE_UNDERFLOW
-Îã³°¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼
+\fIerrno\fP に \fBERANGE\fP が設定される。 このエラーの場合、 \fBfetestexcept\fP(3)  は \fBFE_UNDERFLOW\fP
+例外を返さない。
+.TP 
+範囲エラー (range error): 結果のオーバーフロー
 .\" e.g., yn(10, 1e-40) on glibc 2.8/x86-32
 .\" .I errno
 .\" is set to
 .\" .BR ERANGE .
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.I errno
-¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£
 .\" FIXME . Is it intentional that errno is not set?
 .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_OVERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.SH ½àµò
-.I double
-·¿¤ÎÃͤòÊÖ¤¹´Ø¿ô¤Ï¡¢SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001
-¤Ë½àµò¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤ÏÈóɸ½à¤Î´Ø¿ô¤Ç¡¢BSD ¤Ë¤â¸ºß¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°
-¶Ë¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I errno
-¤Ë
-.B EDOM
-¤òÀßÄꤹ¤ë¤¬¡¢
-POSIX.1-2004 ¤Ç¤Ï
-.B ERANGE
-¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+この場合、 \fIerrno\fP は設定されない。 オーバーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_OVERFLOW\fP)  が上がる。
+.SH 準拠
+\fIdouble\fP 型の値を返す関数は、SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001 に準拠する。 それ以外は非標準の関数で、BSD
+にも存在する。
+.SH バグ
 .\" FIXME .
 .\" Bug raised: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6807
+極エラーの場合、これらの関数は \fIerrno\fP に \fBEDOM\fP を設定するが、 POSIX.1\-2004 では \fBERANGE\fP
+を設定することが要求されている。
 
-glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3.2 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢
 .\" FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet
 .\" to confirm if this error occurs only in 2.3.2.
-Îΰ襨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-ÉÔÀµÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_INVALID )
-¤ò¾å¤²¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR j0 (3)
+glibc バージョン 2.3.2 以前では、 領域エラーが発生した場合に、これらの関数は 不正浮動小数点例外 (\fBFE_INVALID\fP)
+を上げない。
+.SH 関連項目
+\fBj0\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。