X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman4%2Fmouse.4;h=95943b1ec9b44329ccbafc1462d4e6b05d6b7935;hb=dba08e2eee1afb613e4e8e9310eb752cb06f45de;hp=d26723c6aacf029500b3a574109914a5a9c6e8f7;hpb=9bab846d3fbabd0a6c37bcac1ec38299cae9683b;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git

diff --git a/release/man4/mouse.4 b/release/man4/mouse.4
index d26723c6..95943b1e 100644
--- a/release/man4/mouse.4
+++ b/release/man4/mouse.4
@@ -28,6 +28,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998
+.\"         ISHIKAWA Mutsumi,TAKAHASHI Mutsuji
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Tue Feb 14 00:47:44 JST 1997
+.\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp.jp>
+.\"            and TAKAHASHI Mutsuji <muz@ilp.iijnet.or.jp>
+.\"
 .TH MOUSE 4 1996\-02\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 mouse \- シリアルマウスインターフェース
@@ -69,10 +77,10 @@ bit/s	string
 
 データパケットの第 1 バイトは同期をとるのに利用できる。
 .SS "マイクロソフト プロトコル(Microsoft Protocol)"
-The \fBMicrosoft\fP protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity and one
-stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3\-byte
-packets.  The \fIdx\fP and \fIdy\fP movements are sent as two's\-complement, \fIlb\fP
-(\fIrb\fP)  are set when the left (right)  button is pressed:
+\fBマイクロソフト\fPプロトコルは、1200 bits/sec のスピードで、1 ス タートビット(1 start bit)、7 データビット(7
+data bits)、パリティな し、1 ストップビット(1 stop bit)である。 データは RxD に 3
+バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP の動きは 2 の補数表示で送られ、左(右)のボタンが押された時には \fIlb\fP
+(\fIrb\fP)がセットされる。
 .TS
 center;
 r c c c c c c c.
@@ -90,11 +98,9 @@ byte	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
 パケットが送られる。真中のボタンが押されていると、4バイトのパケットが 送られる。第４バイトは 0x20 の値を持っている(あるいは、少なくとも
 0x20 ビットがセットされている)。 但し、他のボタンが押されていない状態で、 真中のボタンが押されると、0,0,0,0x20 と伝えられる。
 .SS "マウスシステムズ プロトコル(Mousesystems protocol)"
-The \fBMousesystems\fP protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity and
-two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 5\-byte
-packets.  \fIdx\fP is sent as the sum of the two two's\-complement values, \fIdy\fP
-is send as negated sum of the two two's\-complement values.  \fIlb\fP (\fImb\fP,
-\fIrb\fP)  are cleared when the left (middle, right) button is pressed:
+\fBマウスシステムズ\fPプロトコルは、1200 bits/secで、1 スタートビット、 8 データビット、パリティなし、2 ストップビットである。
+データは、RxD に 5 バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP は 2 つの 2 の補数の和として送られ、\fIdy\fP は 2 つの 2
+の補数の和の否定 として送られる。左(中、右)のボタンが押された時には\fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) がクリアされる。
 .TS
 center;
 r c c c c c c c c.
@@ -110,11 +116,9 @@ byte	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
 .SS "サン プロトコル(Sun protocol)"
 \fBサン\fP プロトコルは、上記の 5 バイト マウスシステムプロトコルの 3 バイト版です。後の 2 バイトは送られません。
 .SS "MM プロトコル(MM protocol)"
-The \fBMM\fP protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one stop
-bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3\-byte packets.
-\fIdx\fP and \fIdy\fP are sent as single signed values, the sign bit indicating a
-negative value.  \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP)  are set when the left (middle, right)
-button is pressed:
+\fBMM\fP プロトコルは 1200 bits/sec で 1 スタートビット、8 データビッ ト、奇数パリティ、 1 ストップビットを使う。データは
+RxD に 3 バイトのパ ケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP は一つの符号つきの値として
+送られ、サインビットは負の値を表す。左(中、右)のボタンが押された時には \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP)がセットされる。
 .TS
 center;
 r c c c c c c c c.
@@ -130,6 +134,6 @@ byte	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
 .SH 関連項目
 \fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。