X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman7%2Fascii.7;h=fb75cf12dd338862bba2c15caf82ed8c8b19ce63;hb=9bab846d3fbabd0a6c37bcac1ec38299cae9683b;hp=483d6e6073dc37377ec3ad303cabd20562909dac;hpb=633a2252e0be3c867dce264a180a89ce8181d36f;p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git
diff --git a/release/man7/ascii.7 b/release/man7/ascii.7
index 483d6e60..fb75cf12 100644
--- a/release/man7/ascii.7
+++ b/release/man7/ascii.7
@@ -1,7 +1,8 @@
-'\" t
-.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de)
+.\" t
+.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Created Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -18,9 +19,9 @@
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" .
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 1994-05-15 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
@@ -31,26 +32,24 @@
.\" Modified 1999-08-08 by Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Modified 2004-04-01 by aeb
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1999 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-06-03, HANATAKA Shinya
-.\" Modified 1999-11-27, HANATAKA Shinya
-.\" Modified 2005-02-21, Akihiro MOTOKI
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ASCII 7 2009-02-12 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-ascii \- ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Î 8 ¿Ê¿ô¡¢10 ¿Ê¿ô¡¢16 ¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÉä¹æ²½
-.SH ÀâÌÀ
-ASCII ¤Ï¡¢¾ðÊó¸ò´¹ÍÑÊƹñɸ½à¥³¡¼¥É (American Standard Code for
-Information Interchange) ¤Îά¤Ç¡¢7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
-(ISO 8859-1 ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¿¤¯¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï²¼È¾Ê¬¤Ë
-ASCII ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£ASCII ¤Ï¹ñºÝŪ¤Êµ¬³Ê¤Ç¤Ï ISO 646 ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ASCII 7 2009\-02\-12 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH åå
+ascii \- ASCII æåéåã® 8 é²æ°ã10 é²æ°ã16 é²æ°ã«ãã符å·å
+.SH 説æ
+ASCII ã¯ãæ
å ±äº¤æç¨ç±³å½æ¨æºã³ã¼ã (American Standard Code for
+Information Interchange) ã®ç¥ã§ã7 ãããã®ã³ã¼ãã§ããã
+(ISO 8859\-1 ã®ãããª) å¤ãã® 8 ãããã®ã³ã¼ãã§ã¯ä¸ååã«
+ASCII ãå«ãã§ãããASCII ã¯å½éçãªè¦æ ¼ã§ã¯ ISO 646 ã¨ãã¦ç¥ããã¦ããã
.LP
-°Ê²¼¤Îɽ¤Ï 128 ʸ»ú¤Î ASCII ʸ»ú¤ò¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+以ä¸ã®è¡¨ã¯ 128 æåã® ASCII æåãã¾ã¨ãããã®ã§ããã
.LP
-C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î \f(CW\(aq\eX\(aq\fP ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤âÃíµ¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
-.if t \{\
-.in 1i
+C ããã°ã©ã ã§ã® \f(CW\(aq\eX\(aq\fP ã¨ã¹ã±ã¼ãã注è¨ãã¦ããã
+.if t \{\
.ft CW
\}
.TS
@@ -58,37 +57,37 @@ l l l l l l l l.
Oct Dec Hex Char Oct Dec Hex Char
_
000 0 00 NUL \(aq\e0\(aq 100 64 40 @
-001 1 01 SOH (¥Ø¥Ã¥À³«»Ï) 101 65 41 A
-002 2 02 STX (¥Æ¥¥¹¥È³«»Ï) 102 66 42 B
-003 3 03 ETX (¥Æ¥¥¹¥È½ªÎ») 103 67 43 C
-004 4 04 EOT (žÁ÷½ªÎ») 104 68 44 D
-005 5 05 ENQ (Ì䤤¹ç¤ï¤») 105 69 45 E
-006 6 06 ACK (¹ÎÄê±þÅú) 106 70 46 F
-007 7 07 BEL \(aq\ea\(aq (¥Ù¥ë) 107 71 47 G
-010 8 08 BS \(aq\eb\(aq (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹) 110 72 48 H
-011 9 09 HT \(aq\et\(aq (¿åÊ¿¥¿¥Ö) 111 73 49 I
-012 10 0A LF \(aq\en\(aq (²þ¹Ô) 112 74 4A J
-013 11 0B VT \(aq\ev\(aq (¿âľ¥¿¥Ö) 113 75 4B K
-014 12 0C FF \(aq\ef\(aq (²þ¥Ú¡¼¥¸) 114 76 4C L
-015 13 0D CR \(aq\er\(aq (Éüµ¢) 115 77 4D M
-016 14 0E SO (¥·¥Õ¥È¥¢¥¦¥È) 116 78 4E N
-017 15 0F SI (¥·¥Õ¥È¥¤¥ó) 117 79 4F O
-020 16 10 DLE (ÅÁÁ÷À©¸æ³ÈÄ¥) 120 80 50 P
-021 17 11 DC1 (ÁõÃÖÀ©¸æ1) 121 81 51 Q
-022 18 12 DC2 (ÁõÃÖÀ©¸æ2) 122 82 52 R
-023 19 13 DC3 (ÁõÃÖÀ©¸æ3) 123 83 53 S
-024 20 14 DC4 (ÁõÃÖÀ©¸æ4) 124 84 54 T
-025 21 15 NAK (ÈÝÄê±þÅú) 125 85 55 U
-026 22 16 SYN (Ʊ´ü) 126 86 56 V
-027 23 17 ETB (žÁ÷¥Ö¥í¥Ã¥¯½ªÎ») 127 87 57 W
-030 24 18 CAN (¥¥ã¥ó¥»¥ë) 130 88 58 X
-031 25 19 EM (¥á¥Ç¥£¥¢½ªÎ») 131 89 59 Y
-032 26 1A SUB (ÃÖ´¹) 132 90 5A Z
-033 27 1B ESC (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) 133 91 5B [
-034 28 1C FS (¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤ê) 134 92 5C \e \(aq\e\e\(aq
-035 29 1D GS (¥°¥ë¡¼¥×¶èÀÚ¤ê) 135 93 5D ]
-036 30 1E RS (¥ì¥³¡¼¥É¶èÀÚ¤ê) 136 94 5E ^
-037 31 1F US (¥æ¥Ë¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê) 137 95 5F \&_
+001 1 01 SOH (ãããéå§) 101 65 41 A
+002 2 02 STX (ããã¹ãéå§) 102 66 42 B
+003 3 03 ETX (ããã¹ãçµäº) 103 67 43 C
+004 4 04 EOT (転éçµäº) 104 68 44 D
+005 5 05 ENQ (åãåãã) 105 69 45 E
+006 6 06 ACK (è¯å®å¿ç) 106 70 46 F
+007 7 07 BEL \(aq\ea\(aq (ãã«) 107 71 47 G
+010 8 08 BS \(aq\eb\(aq (ããã¯ã¹ãã¼ã¹) 110 72 48 H
+011 9 09 HT \(aq\et\(aq (æ°´å¹³ã¿ã) 111 73 49 I
+012 10 0A LF \(aq\en\(aq (æ¹è¡) 112 74 4A J
+013 11 0B VT \(aq\ev\(aq (åç´ã¿ã) 113 75 4B K
+014 12 0C FF \(aq\ef\(aq (æ¹ãã¼ã¸) 114 76 4C L
+015 13 0D CR \(aq\er\(aq (復帰) 115 77 4D M
+016 14 0E SO (ã·ããã¢ã¦ã) 116 78 4E N
+017 15 0F SI (ã·ããã¤ã³) 117 79 4F O
+020 16 10 DLE (ä¼éå¶å¾¡æ¡å¼µ) 120 80 50 P
+021 17 11 DC1 (è£
ç½®å¶å¾¡1) 121 81 51 Q
+022 18 12 DC2 (è£
ç½®å¶å¾¡2) 122 82 52 R
+023 19 13 DC3 (è£
ç½®å¶å¾¡3) 123 83 53 S
+024 20 14 DC4 (è£
ç½®å¶å¾¡4) 124 84 54 T
+025 21 15 NAK (å¦å®å¿ç) 125 85 55 U
+026 22 16 SYN (åæ) 126 86 56 V
+027 23 17 ETB (転éãããã¯çµäº) 127 87 57 W
+030 24 18 CAN (ãã£ã³ã»ã«) 130 88 58 X
+031 25 19 EM (ã¡ãã£ã¢çµäº) 131 89 59 Y
+032 26 1A SUB (ç½®æ) 132 90 5A Z
+033 27 1B ESC (ã¨ã¹ã±ã¼ã) 133 91 5B [
+034 28 1C FS (ãã¡ã¤ã«åºåã) 134 92 5C \e \(aq\e\e\(aq
+035 29 1D GS (ã°ã«ã¼ãåºåã) 135 93 5D ]
+036 30 1E RS (ã¬ã³ã¼ãåºåã) 136 94 5E ^
+037 31 1F US (ã¦ãããåºåã) 137 95 5F \&_
040 32 20 SPACE 140 96 60 \`
041 33 21 ! 141 97 61 a
042 34 22 " 142 98 62 b
@@ -122,20 +121,20 @@ _
076 62 3E > 176 126 7E ~
077 63 3F ? 177 127 7F DEL
.TE
-.if t \{\
+.if t \{\
.in
.ft P
\}
-.SS ɽ
-ÊØÍø¤Ê¤Î¤Ç¡¢16¿Ê·Á¼°¤È10¿Ê·Á¼°¤Î´Ê·é¤Êɽ¤òºÜ¤»¤Æ¤ª¤¯¡£
+.SS 表
+便å©ãªã®ã§ã16é²å½¢å¼ã¨10é²å½¢å¼ã®ç°¡æ½ãªè¡¨ãè¼ãã¦ããã
.sp
.nf
-.if t \{\
+.if t \{\
.in 1i
.ft CW
\}
2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
- ------------- ---------------------------------
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
0: 0 @ P \` p 0: ( 2 < F P Z d n x
1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y
2: " 2 B R b r 2: * 4 > H R \e f p z
@@ -152,29 +151,25 @@ C: , < L \e l |
D: \- = M ] m }
E: . > N ^ n ~
F: / ? O _ o DEL
-.if t \{\
+.if t \{\
.in
.ft P
\}
.fi
-.SH È÷¹Í
-.SS Îò»Ë
-.B ascii
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï AT&T UNIX Version 7 ¤ÇÅо줷¤¿¡£
+.SH åè
+.SS æ´å²
+\fBascii\fP ã®ããã¥ã¢ã«ã¯ AT&T UNIX Version 7 ã§ç»å ´ããã
.LP
-¸Å¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥í¡¼ (backarrow) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë
-º¸¸þ¤¤ÎÌð°õ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢¤Þ¤¿¥¥ã¥ì¥Ã¥È¤¬¾å¸þ¤¤ÎÌð°õ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¡¢
-½ÄËÀ (vertcal bar) ¤Ç¤Ï¿¿¤óÃæ¤Ë·ê¤¬¤¢¤ë¡£
+å¤ã端æ«ã§ã¯ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ãããã¯ã¢ãã¼ (backarrow) ã¨å¼ã°ãã
+å·¦åãã®ç¢å°ã§è¡¨ç¤ºããããã¾ããã£ã¬ãããä¸åãã®ç¢å°ã§è¡¨ç¤ºããã
+ç¸¦æ£ (vertcal bar) ã§ã¯çãä¸ã«ç©´ãããã
.LP
-Âçʸ»ú (uppercase) ¤È¾®Ê¸»ú (lowercase) ¤Ï 1 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-ASCII ¤Îʸ»ú 2 ¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤È¤Ï 1 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¡³£¼°¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ä¥Þ¥¤¥³¥óÀ©¸æ¤Ç¤Ê¤¤ÅŻҥ¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ç
-¥¡¼¥³¡¼¥É²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¸Å¤¤¥Æ¥ì¥¿¥¤¥×¤Ç¤â¤³¤Î
-ÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£(ÌõÃí: JIS ¥¡¼ÇÛÎó¤â¤½¤Î°ì¼ï)
+大æå (uppercase) ã¨å°æå (lowercase) 㯠1 ãããã ãç°ãªã£ã¦ããã
+ASCII ã®æå 2 ã¯ããã«ã¯ã©ã¼ãã¨ã¯ 1 ãããã ãç°ãªã£ã¦ããã
+ããã«ãã£ã¦æ©æ¢°å¼ãã¼ãã¼ãããã¤ã³ã³å¶å¾¡ã§ãªãé»åãã¼ãã¼ãã§
+ãã¼ã³ã¼ãåãããã¨ãç°¡åã«ãªããã¾ããå¤ããã¬ã¿ã¤ãã§ããã®
+çµã¿åããã使ç¨ããã¦ããã(訳注: JIS ãã¼é
åããã®ä¸ç¨®)
.LP
-ASCII µ¬³Ê¤ÏÊƹñµ¬³Ê¶¨²ñ
-(USASI : United States of America Standards Institute) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-1968ǯ¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¡£
.\"
.\" ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional
.\" committee on computers and data processing. Its name changed to
@@ -187,18 +182,16 @@ ASCII
.\" American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the
.\" U.S. member body of ISO; private and nonprofit.
.\"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR iso_8859-1 (7),
-.BR iso_8859-10 (7),
-.BR iso_8859-13 (7),
-.BR iso_8859-14 (7),
-.BR iso_8859-15 (7),
-.BR iso_8859-16 (7),
-.BR iso_8859-2 (7),
-.BR iso_8859-3 (7),
-.BR iso_8859-4 (7),
-.BR iso_8859-5 (7),
-.BR iso_8859-6 (7),
-.BR iso_8859-7 (7),
-.BR iso_8859-8 (7),
-.BR iso_8859-9 (7)
+ASCII è¦æ ¼ã¯ç±³å½è¦æ ¼åä¼
+(USASI : United States of America Standards Institute) ã«ãã£ã¦
+1968å¹´ã«çºè¡ãããã
+.SH é¢é£é
ç®
+.ad l
+\fBiso_8859\-1\fP(7), \fBiso_8859\-10\fP(7), \fBiso_8859\-13\fP(7), \fBiso_8859\-14\fP(7),
+\fBiso_8859\-15\fP(7), \fBiso_8859\-16\fP(7), \fBiso_8859\-2\fP(7), \fBiso_8859\-3\fP(7),
+\fBiso_8859\-4\fP(7), \fBiso_8859\-5\fP(7), \fBiso_8859\-6\fP(7), \fBiso_8859\-7\fP(7),
+\fBiso_8859\-8\fP(7), \fBiso_8859\-9\fP(7)
+.SH ãã®ææ¸ã«ã¤ãã¦
+ãã® man ãã¼ã¸ã¯ Linux \fIman\-pages\fP ããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¼ã¹ 3.52 ã®ä¸é¨
+ã§ãããããã¸ã§ã¯ãã®èª¬æã¨ãã°å ±åã«é¢ããæ
å ±ã¯
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ ã«æ¸ããã¦ããã