X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=release%2Fman8%2Fiptables-save.8;h=7992721187c66051e61d56cad86d405247b73d47;hb=844e82b4a8eaa3d47f9c00c4c5acf1facb277eed;hp=cd0974517bc1d4d3dd8d3a9005c26f2f5897036f;hpb=13441e0ed92c692837390d608e40e49c6ee63bfc;p=linuxjm%2Fiptables.git

diff --git a/release/man8/iptables-save.8 b/release/man8/iptables-save.8
index cd09745..7992721 100644
--- a/release/man8/iptables-save.8
+++ b/release/man8/iptables-save.8
@@ -1,4 +1,15 @@
-.TH IPTABLES-SAVE 8 "Jan 04, 2001" "" ""
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2001-05-15, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated 2013-04-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH IPTABLES\-SAVE 8 "" "iptables 1.4.21" "iptables 1.4.21"
 .\"
 .\" Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
 .\" It is based on the iptables man page.
@@ -17,38 +28,39 @@
 .\"	along with this program; if not, write to the Free Software
 .\"	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
-.\"         all rights reserved.                                               
-.\" Translated Tue May 15 20:09:48 JST 2001
-.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
-.\"
-.SH ̾Á°
-iptables-save \- IP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
-.BR "iptables-save " "[-c] [-t table]"
-.br
-.SH ÀâÌÀ
+.\"
+.SH 名前
+iptables\-save \(em iptables ルールを標準出力にダンプする
+.P
+ip6tables\-save \(em iptables ルールを標準出力にダンプする
+.SH 書式
+\fBiptables\-save\fP [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-t\fP \fItable\fP]
+.P
+\fBip6tables\-save\fP [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-t\fP \fItable\fP]
+.SH 説明
 .PP
-.B iptables-save
-¤Ï IP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤò´Êñ¤Ë²òÀϤǤ­¤ë·Á¼°¤Ç
-ɸ½à½ÐÎϤ˥À¥ó¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-¥·¥§¥ë¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë I/O ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
-.TP
-\fB\-c\fR, \fB\-\-counters\fR
-Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤È¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
-.TP
-\fB\-t\fR, \fB\-\-table\fR \fBtablename\fR
-½ÐÎϤò 1 ¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°
-iptables-1.2.1 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.SH Ãø¼Ô
+\fBiptables\-save\fP と \fBip6tables\-save\fP は IP/IPv6 テーブルの内容を簡単に解析できる形式で
+標準出力にダンプするために使われる。 ファイルに書き出すためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。
+.TP 
+\fB\-M\fP \fImodprobe_program\fP
+modprobe プログラムのパスを指定する。デフォルトでは、 iptables\-save は /proc/sys/kernel/modprobe
+の内容を確認して実行ファイルのパスを決定する。
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-counters\fP
+全てのパケットカウンタとバイトカウンタの現在の値を出力する。
+.TP 
+\fB\-t\fP, \fB\-\-table\fP \fItablename\fP
+出力を 1 つのテーブルのみに制限する。 指定されない場合、得られた全てのテーブルを出力する。
+.SH バグ
+iptables\-1.2.1 リリースでは知られていない。
+.SH 作者
 Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR iptables-restore "(8), " iptables "(8) "
+.br
+Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>
+.br
+Andras Kis\-Szabo <kisza@sch.bme.hu> は ip6tables\-save に貢献した。
+.SH 関連項目
+\fBiptables\-restore\fP(8), \fBiptables\fP(8)
 .PP
-¤è¤ê¿¤¯¤Î iptables ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë iptables-HOWTO¡£
-NAT ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë NAT-HOWTO¡£
-ÆâÉô¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë netfilter-hacking-HOWTO¡£
+より多くの iptables の使用法について 詳細に説明している iptables\-HOWTO。 NAT について詳細に説明している
+NAT\-HOWTO。 内部構造について詳細に説明している netfilter\-hacking\-HOWTO。