X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-es-rUS%2Fstrings.xml;h=8c25bc06ecf4a7986002b82f825703a5c576cc41;hb=c1bfd1f50d;hp=1c8c6d1f997280657a60011856e985b9a031a8a2;hpb=bad6060727c7c173361bbafb4ecca42fd635d065;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml index 1c8c6d1f99..8c25bc06ec 100644 --- a/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -410,6 +410,8 @@ "Cancelar" + "No, gracias" + "Aceptar" "Usa tu rostro para desbloquear" "Usa tu rostro para autenticarte" "Usa tu rostro para desbloquear el teléfono, autorizar compras o acceder a las apps." @@ -440,9 +442,9 @@ "Solicitar confirmación al usar el desbloqueo facial en apps" "Borrar datos faciales" "Configurar Desbloqueo facial" - "Usa el Desbloqueo facial para desbloquear tu dispositivo, acceder a apps y confirmar pagos.\n\nTen en cuenta lo siguiente:\nMirar el teléfono puede desbloquearlo aunque no lo desees.\n\nUn tercero puede desbloquear el teléfono si lo sostiene frente a tu rostro mientras tienes los ojos abiertos.\n\nPor otro lado, también puede desbloquearlo cualquier persona que se parezca a ti, como un hermano gemelo." + "Usa el desbloqueo facial para desbloquear tu dispositivo, acceder a apps y confirmar pagos.\n\nTen en cuenta lo siguiente:\nMirar el teléfono puede desbloquearlo aunque no lo desees.\n\nUn tercero puede desbloquear el teléfono si lo sostiene frente a tu rostro, incluso aunque tengas los ojos cerrados.\n\nPor otro lado, también puede desbloquearlo cualquier persona que se parezca mucho a ti, como un hermano gemelo." "¿Quieres borrar los datos faciales?" - "Se borrarán de forma permanente y segura las imágenes y los datos biométricos que utilice el Desbloqueo facial. Luego de la eliminación, deberás ingresar tu PIN, patrón o contraseña para desbloquear el teléfono, acceder a apps y confirmar pagos." + "Las imágenes y el modelo de rostro que usa la función de desbloqueo facial se borrarán de forma segura y permanente. Tras la eliminación, deberás ingresar tu PIN, patrón o contraseña para desbloquear el teléfono, acceder a apps y confirmar pagos." "Usa tu rostro para desbloquear el teléfono" "Huella digital" "Adm. huellas digitales" @@ -779,7 +781,7 @@ "Opciones…" "Config. avanzada" "Bluetooth avanzado" - "Permite conexión con dispositivos cercanos" + "Cuando Bluetooth está activado, permite conectarse con dispositivos cercanos" "Cuando el Bluetooth está activado, tu dispositivo puede usarlo para comunicarse con otros dispositivos cercanos.\n\nPara mejorar la experiencia, las apps y los servicios pueden buscar dispositivos cercanos incluso cuando la conexión Bluetooth esté desactivada. Esta función puede usarse, por ejemplo, para mejorar las funciones y los servicios basados en la ubicación. Puedes cambiar esta opción en ""configuración de búsqueda""." "Para mejorar la precisión de la ubicación, los servicios y las aplicaciones del sistema pueden detectar dispositivos Bluetooth. Puedes cambiar esta opción en la LINK_BEGINconfiguración de búsquedaLINK_END." "No se pudo establecer la conexión. Vuelve a intentarlo." @@ -1339,7 +1341,7 @@ "Versión de hardware" "ID del equipo" "Versión de banda base" - "Versión de núcleo" + "Versión de kernel" "Número de compilación" "Actualización del sistema de Google Play" "No disponible" @@ -1593,7 +1595,7 @@ "Opciones de restablecimiento" "Se pueden restablecer las redes, las apps y los dispositivos" "Restablecer configuración de Wi-Fi, datos móviles y Bluetooth" - "Se restablecerán las opciones de configuración de todas las redes, incluidos:\n\n"
  • "Wi‑Fi"
    • \n
  • "Datos móviles"
    • \n
  • "Bluetooth"
    •  + "Se restablecerán las opciones de configuración de todas las redes, lo que incluye:\n\n"
  • "Wi‑Fi"
    • \n
  • "Datos móviles"
    • \n
  • "Bluetooth"
    •  "Borrar tarjeta SIM descargada" "Para descargar tarjetas SIM de reemplazo, comunícate con tu proveedor. Esta acción no cancelará ningún plan de servicio móvil." "Restablecer configuración" @@ -1632,7 +1634,7 @@ "Espera un momento…" "Configuración" "Establecer correo de voz, desvío de llamadas, llamada en espera, identificador de llamadas" - "Conexión USB" + "Conexión a red por USB" "Hotspot portátil" "Conexión Bluetooth" "Compartir conexión" @@ -1642,7 +1644,7 @@ "Conexión mediante dispositivo portátil" "No podrán establecerse conexiones a través del dispositivo portátil ni hotspots portátiles cuando se active el modo Ahorro de datos." "USB" - "Conexión USB" + "Conexión a red por USB" "Compartir la conexión a Internet del teléfono mediante USB" "Compartir la conexión a Internet de la tablet mediante USB" "Conexión Bluetooth" @@ -1870,7 +1872,7 @@ "Mostrar los servicios en ejecución" "Procesos en caché" "Aplicación de emergencia" - "Restablecer preferencias de app" + "Restablecer preferencias de apps" "¿Restablecer preferencias?" "Se restablecerán las preferencias de:\n\n"
  • "Apps inhabilitadas"
    • \n
  • "Notificaciones de apps inhabilitadas"
    • \n
  • "Apps predeterminadas para realizar acciones"
    • \n
  • "Restricciones de datos en segundo plano para apps"
    • \n
  • "Restricciones de permisos"
    • \n\n"No se perderán los datos de las apps."     "Restablecer apps" @@ -2098,6 +2100,7 @@ "Para activar o desactivar un servicio de accesibilidad, desliza tres dedos hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla.\n\nPara cambiar de servicio, desliza tres dedos hacia arriba y mantén presionado." "Entendido" "El botón de Accesibilidad está configurado para %1$s. Para ampliar, mantén presionado el botón y, luego, selecciona ampliación." + "El gesto de accesibilidad se configuró en %1$s. Para usar la ampliación, desliza dos dedos hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla y mantén presionado. Luego, selecciona la ampliación." "Combinación de teclas de volumen" "Servicio de combinación de teclas" "Habilitar en pantalla bloqueada" @@ -2134,6 +2137,7 @@ "Usar el servicio" "Usar la corrección de color" "Usar subtítulos" + "No todas las apps admiten esta opción de configuración." "Continuar" "Audífonos" "No hay audífonos conectados" @@ -2759,8 +2763,8 @@ "Elige el día de inicio de cada ciclo" "Día de cada mes:" "Configurar" - "Configurar advertencia del uso de datos" - "Límite del uso de datos" + "Configurar advertencia de uso de datos" + "Configurar límite de uso de datos" "Limitar el uso de datos" "La tablet desactivará los datos móviles cuando alcance el límite especificado.\n\nRecuerda que los datos registrados por la tablet y el proveedor pueden ser diferentes. Trata de establecer un límite prudente." "El teléfono desactivará los datos móviles cuando alcance el límite especificado.\n\nRecuerda que los datos registrados por el teléfono y el proveedor pueden ser diferentes. Trata de establecer un límite prudente." @@ -3197,7 +3201,7 @@ "Sonido predeterminado" "Sonido que proporcionó la app" "Sonido de notificaciones predeterminado" - "Alarma: sonido predet." + "Sonido de alarma predeterminado" "Vibrar para llamadas" "Otros sonidos" "Tonos del teclado" @@ -3218,7 +3222,7 @@ "Subtitular automáticamente" "Nunca" - %dhabilitadas + %d habilitadas 1 habilitada "No interrumpir" @@ -3722,7 +3726,7 @@ "Categoría: Poca importancia" "Categoría: Desactivadas" "Categoría: Con interrupciones" - "Avanzada" + "Avanzado" "Configurar apps" "Aplicación desconocida" "Administrador de permisos" @@ -3812,7 +3816,7 @@ "Transferir archivos a otro dispositivo" "PTP" "Transferir fotos o archivos si no se admite MTP (PTP)" - "Conexión USB" + "Conexión a red por USB" "MIDI" "Usar este dispositivo como MIDI" "Utilizar USB para lo siguiente:" @@ -3828,7 +3832,7 @@ "Cargando este dispositivo" "Cargando dispositivo conectado" "Transferencia de archivos" - "Conexión USB" + "Conexión a red por USB" "PTP" "MIDI" "Transferencia de archivos y carga" @@ -4145,7 +4149,7 @@ "Ninguna app que instalaste solicitó acceso a SMS premium" "SMS Premium podría implicar cargos en la factura de tu proveedor. Si otorgaste permiso a alguna app, podrás enviar SMS premium con esa app." "Acceso a SMS premium" - "Inhabilitado" + "Desactivado" "Conectado a %1$s" "Conectado a varios dispositivos" "Modo demostración de la IU del sistema" @@ -4221,7 +4225,7 @@ "Para consultar la hora, las notificaciones y otra información, levanta el teléfono." "Para consultar la hora, las notificaciones y otra información, levanta la tablet." "Para consultar la hora, las notificaciones y otra información, levanta el dispositivo." - "Presiona para revisar el teléfono" + "Presionar para revisar el teléfono" "Presiona para revisar la tablet" "Presiona para revisar el dispositivo" "Para consultar la hora, las notificaciones y otra información, presiona la pantalla." @@ -4385,11 +4389,9 @@ "Controlador gráfico del sistema" - - "Este teléfono no admite esa opción de configuración" "Esta tablet no admite esa opción de configuración" "Este dispositivo no admite esa opción de configuración"