X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-it%2Fstrings.xml;h=de9f71bc41ec000a79652f56f66e298c7c4381c7;hb=fa741185dfc8370903456b1257e0ad04f69fc1a3;hp=c39bb24ca823f9d79d411a5ec34b725ea5bb4b72;hpb=9f12b39cf59329fa09bf923b8d1c41512fe3509d;p=android-x86%2Fpackages-apps-Settings.git diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index c39bb24ca8..de9f71bc41 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -39,7 +39,7 @@ "Fuori servizio" "Solo chiamate di emergenza" "Segnale radio disattivato" - "Roaming in corso" + "Roaming..." "Non roaming" "Inattivo" "Chiamata in corso" @@ -131,28 +131,28 @@ "Accoppiamento..." "Dispositivo Bluetooth senza nome" "Ricerca" - "Tocca per accoppiare" - "Nessun dispositivo Bluetooth nelle vicinanze." + "Tocca per accoppiam." + "Nessun dispositivo Bluetooth in vicinanze." "Richiesta accoppiamento Bluetooth" "Richiesta accoppiamento" - "Seleziona per accoppiare %1$s" + "Tocca per l\'accoppiamento con %1$s" "Mostra file ricevuti" "Selettore dispositivo Bluetooth" "Richiesta autorizzazione Bluetooth" - "Un\'applicazione chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per rendere il tuo tablet rilevabile da altri dispositivi Bluetooth per %1$d secondi. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per rendere il tuo telefono rilevabile da altri dispositivi Bluetooth per %1$d secondi. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per rendere il tuo tablet \"sempre rilevabile\" da altri dispositivi Bluetooth. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per rendere il tuo telefono \"sempre rilevabile\" da altri dispositivi Bluetooth. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo tablet rilevabile da altri dispositivi per %1$d secondi. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo telefono rilevabile da altri dispositivi per %1$d secondi. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo tablet rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" - "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo telefono rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" + "Un\'applicazione vuole attivare il Bluetooth. Consentire?" + "Un\'applicazione sul tablet vuole rendere il tablet rilevabile da altri dispositivi Bluetooth per %1$d secondi. Consentire?" + "Un\'applicazione sul telefono vuole rendere il telefono rilevabile da altri dispositivi Bluetooth per %1$d secondi. Consentire?" + "Un\'applicazione sul tablet vuole rendere il tablet \"sempre rilevabile\" da altri dispositivi Bluetooth. Consentire?" + "Un\'applicazione sul telefono vuole rendere il telefono \"sempre rilevabile\" da altri dispositivi Bluetooth. Consentire?" + "Un\'applicazione sul tablet vuole attivare il Bluetooth e rendere il tablet rilevabile da altri dispositivi per %1$d secondi. Consentire?" + "Un\'applicazione sul telefono vuole attivare il Bluetooth e rendere il telefono rilevabile da altri dispositivi per %1$d secondi. Consentire?" + "Un\'applicazione sul tablet vuole attivare il Bluetooth e rendere il tablet rilevabile da altri dispositivi. Consentire?" + "Un\'applicazione sul telefono vuole attivare il Bluetooth e rendere il telefono rilevabile da altri dispositivi. Consentire?" "Attivazione Bluetooth..." "Disattivazione Bluetooth..." - "Connessione automatica" + "Connessione automatica" "Richiesta di connessione Bluetooth" - "Tocca per connetterti a \"%1$s\"" + "Tocca per connetterti a \"%1$s\"." "Vuoi connetterti a \"%1$s\"?" "Richiesta rubrica" "%1$s vorrebbe accedere ai tuoi contatti e alla tua cronologia chiamate. Consentire l\'accesso a %2$s?" @@ -160,7 +160,7 @@ "Impostazioni data e ora" "13:00" "13:00" - "Seleziona fuso orario" + "Scegli il fuso orario" "Regionale (%s)" "Anteprima:" "Dimensioni carattere:" @@ -182,17 +182,17 @@ "proxy.example.com" "Attenzione" "OK" - "Il nome host specificato non è valido." - "L\'elenco di esclusioni digitato non è nel formato corretto. Inserisci un elenco di domini esclusi separati da virgole." + "Il nome host specificato non è valido." + "L\'elenco di esclusioni digitato non è nel formato corretto. Digita un elenco di domini esclusi separati da virgole." "Inserisci un valore nel campo Porta." "Il campo Porta deve essere vuoto se il campo Host è vuoto." - "La porta specificata non è valida." - "Il proxy HTTP è utilizzato dal browser ma non può essere utilizzato da altre applicazioni" + "La porta specificata non è valida." + "Il proxy HTTP viene utilizzato dal browser ma potrebbe non essere utilizzato da altre applicazioni." "Posizione:" "CID adiacente:" "Tentativi dati:" "Servizio GPRS:" - "Roaming in corso:" + "Roaming:" "IMEI:" "Reindirizzamento chiamate:" "Numero di PPP reimpostati dall\'avvio:" @@ -232,8 +232,8 @@ "Byte disponibili:" "Archivio USB usato come disp. di archiviaz. di massa" "Scheda SD in uso come dispositivo di archiviazione di massa" - "È possibile rimuovere l\'archivio USB" - "È ora possibile rimuovere la scheda SD" + "Puoi rimuovere l\'archivio USB" + "È ora possibile rimuovere la scheda SD" "Archivio USB rimosso quando ancora in uso." "La scheda SD è stata rimossa quando ancora in uso." "Byte utilizzati:" @@ -244,7 +244,7 @@ "Salta" "Avanti" "Lingua" - "Seleziona attività" + "Scegli attività" "Info dispositivo" "Info batteria" "Schermo" @@ -269,10 +269,10 @@ "Consentire il roaming dati? I costi potrebbero essere elevati." "Attenzione" "Selezione operatore" - "Seleziona un operatore di rete" + "Scegli un operatore di rete" "Data e ora" "Imposta data e ora" - "Imposta data, ora, fuso orario e formati" + "Imposta data, ora, fuso orario e formati" "Data e ora automatiche" "Utilizza l\'ora fornita dalla rete" "Utilizza l\'ora fornita dalla rete" @@ -288,12 +288,13 @@ "Ordina per fuso orario" "Data" "Ora" + "Migliora riconoscimento viso" "Blocca automaticamente" "%1$s dopo sospensione" "Mostra info proprietario su blocco schermo" "Info proprietario" - "Inserisci il testo da visualizzare" + "Digita testo da visualizzare in schermo blocco" "Servizi di localizzazione" "Sicurezza" "Imposta La mia posizione, sblocco schermo, blocco SIM, blocco cred." @@ -305,40 +306,40 @@ "Richiedi un PIN numerico o una password per decrittografare il tablet a ogni accensione" "Richiedi un PIN numerico o una password per decrittografare il telefono a ogni accensione" "Crittografato" - "Puoi crittografare account, impostazioni, applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il tablet, devi inserire un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non è possibile decrittografarlo se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i dati."\n\n"La crittografia richiede almeno un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il tablet collegato fino al termine. Se interrompi il processo di crittografia, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." - "Puoi crittografare account, impostazioni, applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il telefono, devi inserire un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non è possibile decrittografarlo se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i dati."\n\n"La crittografia richiede almeno un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il telefono collegato fino al termine. Se interrompi il processo di crittografia, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." + "Puoi crittografare account, impostazioni, applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il tablet, devi inserire un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non è possibile decrittografarlo se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i dati."\n\n"La crittografia richiede almeno un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il tablet collegato fino al termine. Se interrompi il processo di crittografia, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." + "Puoi crittografare account, impostazioni, applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il telefono, devi inserire un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non è possibile decrittografarlo se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i dati."\n\n"La crittografia richiede almeno un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il telefono collegato fino al termine. Se interrompi il processo di crittografia, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." "Esegui crittografia tablet" "Esegui crittografia telefono" - "Carica la batteria e riprova." - "Collega il caricabatterie e riprova." + "Carica la batteria e riprova." + "Collega il caricabatterie e riprova." "Nessun PIN/password di blocco dello schermo" "Devi impostare un PIN o una password di blocco dello schermo per poter iniziare la crittografia." "Conferma crittografia" "Eseguire la crittografia del tablet? Questa operazione non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il tablet verrà riavviato diverse volte." "Eseguire la crittografia del telefono? Questa operazione non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il telefono verrà riavviato diverse volte." "Crittografia" - "Attendi mentre il tablet viene crittografato. ^1% completato." - "Attendi mentre il telefono viene crittografato. ^1% completato." + "Attendi il termine della crittografia del tablet. ^1% completato." + "Attendi il termine della crittografia del telefono. ^1% completato." "Riprova tra ^1 secondi." - "Inserisci la password" + "Digita la password" "Crittografia non riuscita" "La crittografia è stata interrotta e non è possibile portarla a termine. Di conseguenza, i dati memorizzati sul tablet non sono più accessibili. "\n\n"Per riprendere a utilizzare il tablet devi effettuare il ripristino dei dati di fabbrica. Quando configuri il tablet dopo il ripristino, hai la possibilità di ripristinare i dati di cui hai effettuato il backup nel tuo account Google." "La crittografia è stata interrotta e non è possibile portarla a termine. Di conseguenza, i dati memorizzati sul telefono non sono più accessibili. "\n\n"Per riprendere a utilizzare il telefono devi effettuare il ripristino dei dati di fabbrica. Quando configuri il telefono dopo il ripristino, hai la possibilità di ripristinare i dati di cui hai effettuato il backup nel tuo account Google." - "Selez. blocco schermo" + "Blocco schermo" "Scegli blocco di backup" "Blocco schermo" "Cambia blocco schermo" "Cambia o disattiva protez. tramite sequenza, PIN o password" "Scegli un metodo per bloccare lo schermo" - "Quando le condizioni per FaceLock non sono ideali, come desideri effettuare lo sblocco?" + "Quando Sblocco col sorriso non funziona, come vuoi sbloccare il dispositivo?" "Nessuno" "Fai scorrere" "Nessuna protezione" - "FacePass" + "Sblocco col sorriso" "Protezione bassa, sperimentale" "Sequenza" - "Protezione media" + "Sicurezza media" "PIN" "Protezione medio-alta" "Password" @@ -346,7 +347,7 @@ "Disattivata da amministr., norma crittografia o archivio credenziali" "Nessuno" "Scorrimento" - "FacePass" + "Sblocco col sorriso" "Protetto con sequenza" "Protetto con PIN" "Protetto con password" @@ -398,6 +399,7 @@ "Annulla" "Annulla" "Avanti" + "Configurazione completata" "Amministrazione dispositivo" "Amministratori dispositivo" "Visualizza o disattiva amministratori dispositivo" @@ -407,21 +409,21 @@ "Bluetooth" "Gestisci le connessioni, imposta il nome e la rilevabilità del dispositivo" "Richiesta accoppiamento Bluetooth" - "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Inserisci il PIN richiesto del dispositivo:" - "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Inserisci la passkey richiesta del dispositivo:" + "Per eseguire l\'accoppiamento con <br><b>%1$s</b><br><br>, digita il PIN richiesto del dispositivo:" + "Per eseguire l\'accoppiamento con <br><b>%1$s</b><br><br>, digita la passkey richiesta del dispositivo:" "Il PIN contiene lettere o simboli" "Di solito 0000 o 1234" "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questo PIN sull\'altro dispositivo." "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questa passkey sull\'altro dispositivo." "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Assicurati che sia visualizzata questa passkey:<br><b>%2$s</b>" "Da:<br><b>%1$s</b><br><br>Accoppiare con questo dispositivo?" - "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Digita sul dispositivo:<br><b>%2$s</b>, quindi premi A capo o Invio." + "Per eseguire l\'accoppiamento con <br><b>%1$s</b><br><br>, digita sul dispositivo <br><b>%2$s</b>, quindi premi A capo o Invio." "Accoppia" "Annulla" - "Attenzione" - "Errore durante l\'accoppiamento con %1$s." - "Errore durante l\'accoppiamento con %1$s. La passkey o il PIN è errato." - "Impossibile stabilire la comunicazione con %1$s." + + "Impossibile eseguire l\'accoppiamento con %1$s." + "Impossibile eseguire l\'accoppiamento con %1$s. La passkey o il PIN è errato." + "Impossibile comunicare con %1$s." "Accoppiamento rifiutato da %1$s." "Errore durante la connessione a %1$s." "Cerca dispositivi" @@ -476,10 +478,10 @@ "Per musica e audio media" "Ricorda impostazioni" "NFC" - "Consenti lo scambio di informazioni tra dispositivi distanti pochi centimetri" + "Consenti lo scambio di dati quando il telefono tocca un altro dispositivo" "Android Beam" - "Attiva" - "Non attiva" + "Pronto a trasmettere i contenuti dell\'applicazione tramite NFC" + "Non attivo" "Non disponibile perché la tecnologia NFC non è attiva" "Android Beam" "Quando questa funzione è attiva, puoi trasferire contenuti di applicazioni su un altro dispositivo che supporta la tecnologia NFC tenendo vicini i due dispositivi. Puoi trasferire, ad esempio, pagine dell\'applicazione Browser, video di YouTube, contatti di Persone e altri dati."\n\n"È sufficiente avvicinare i dispositivi (generalmente mettendo a contatto le due parti posteriori), quindi toccare lo schermo. L\'applicazione stabilisce i dati da trasferire." @@ -490,15 +492,15 @@ "Wi-Fi" "Configura e gestisci punti di accesso wireless" "Attivazione Wi-Fi..." - "Disattivazione Wi-Fi in corso..." + "Disattivazione Wi-Fi..." "Errore" - "In modalità aereo" - "Impossibile cercare le reti" + "In modalità aereo" + "Impossibile cercare reti" "Notifica rete" "Avvisa quando è disponibile una rete aperta" "Evita connessioni deboli" - "Non utilizzare una rete Wi-Fi a meno che non abbia una connessione Internet decente" - "Mantieni Wi-Fi durante sospensione" + "Non utilizzare una rete Wi-Fi a meno che non abbia una buona connessione a Internet" + "Mantieni Wi-Fi durante sospensione" "Si è verificato un problema durante la modifica dell\'impostazione" "Aggiungi rete" "Reti Wi-Fi" @@ -510,9 +512,9 @@ "Per conoscere le reti disponibili, attiva il Wi-Fi." "Mostra opzioni avanzate" "WPS" - "Inserisci il PIN del punto di accesso" - "Impostazione WPS" - "Inserisci il PIN %1$s sul punto di accesso" + "Digita il PIN del punto di accesso" + "Impostazione WPS" + "Digita il PIN %1$s sul punto di accesso" "WPS già in corso. Il completamento potrebbe richiedere qualche decina di secondi." "Avvio di WPS non riuscito, riprova." "SSID rete" @@ -534,13 +536,13 @@ "(non specificati)" "Salvata" "Disattivate" - "Connessione Internet debole evitata" - "Dettagli" - "Rete evitata a causa della connessione debole. Puoi disattivare questo comportamento nel menu avanzato delle impostazioni Wi-Fi." + "Connessione Internet debole evitata" + + "La rete è stata ignorata a causa della connessione scarsa. Disattiva questo comportamento dalla schermata Impostazioni > Wi-Fi, voce di menu Avanzate." "Problema di autenticazione" "Fuori portata" - "WPS disponibile" - " (WPS disponibile)" + "Rete protetta disponibile" + " (rete protetta disponibile)" "Protetta con %1$s" ", protetta con %1$s" "Nessuna" @@ -548,7 +550,7 @@ "Elimina" "Salva" "Annulla" - "Rilevata un\'altra sessione WPS. Riprova tra alcuni minuti." + "Rilevata un\'altra sessione protetta Wi-Fi. Riprova tra alcuni minuti." "Wi-Fi avanzate" "Banda di frequenza Wi-Fi" "Specifica campo di frequenza di funzionamento" @@ -558,25 +560,25 @@ "Impostazioni IP" "Salva" "Annulla" - "Digita un indirizzo IP valido." - "Digita l\'indirizzo di un gateway valido." - "Digita un indirizzo DNS valido." - "Digita lunghezza prefisso rete tra 0 e 32." + "Digita un indirizzo IP valido." + "Digita l\'indirizzo di un gateway valido." + "Digita un indirizzo DNS valido." + "Digita un prefisso di rete di 0-32 caratteri." "DNS 1" "DNS 2" "Gateway" "Lunghezza prefisso rete" - "Wi-Fi Direct" - "Imposta connettività peer-to-peer" - "Informazioni sul dispositivo" - "Impostazione protetta Wi-Fi" - "Inserisci il PIN" + "Wi-Fi Direct" + "Imposta connettività peer-to-peer" + "Informazioni dispositivo" + "Impostazione protetta Wi-Fi" + "Digita il PIN" "Memorizza questa connessione" "Cerca" "Crea gruppo" "Rimuovi gruppo" "Avanzate" - "Dispositivi disponibili" + "Dispositivi disponibili" "Hotspot Wi-Fi portatile" "Hotspot portatile %1$s attivo" "Errore hotspot Wi-Fi portatile" @@ -589,7 +591,7 @@ "Suoneria telefono" "Volumi" - "Effetti musicali" + "Effetti musicali" "Volume suoneria" "Vibra in modalità silenziosa" "Vibrazione" @@ -598,17 +600,17 @@ "Suoneria" "Notifica" "Usa volume chiamate in entrata per le notifiche" - "Seleziona suoneria notifica" + "Scegli suoneria notifica" "Applicazioni multimediali" "Imposta il volume di musica e video" "Allarme" "Impostazioni audio per dock collegato" - "Toni pressione tastierino numerico" + "Toni tastierino numerico" "Suoni alla pressione" "Suono di blocco schermo" "Vibra alla pressione" "Eliminazione rumori" - "Musica, video, giochi e altri media" + "Musica, video, giochi e altri contenuti multimediali" "Suoneria e notifiche" "Notifiche" "Allarmi" @@ -621,9 +623,9 @@ "Telefono non inserito nel dock" "Impostazioni per dock collegato" "Dock non trovato" - "Il tablet deve essere inserito nel dock per configurare l\'audio del dock" - "Il telefono deve essere inserito nel dock per configurare l\'audio" - "Suono inserimento dock" + "Devi inserire il tablet nel dock per poter configurare l\'audio del dock." + "Devi inserire il telefono nel dock per poter configurare l\'audio del dock." + "Suono inserimento nel dock" "Riproduci suono all\'inserimento o alla rimozione del tablet dal dock" "Riproduci suono all\'inserimento o alla rimozione del telefono dal dock" "Non riprodurre suono all\'inserimento o alla rimozione del tablet dal dock" @@ -642,7 +644,7 @@ "Sospensione" "Dopo %1$s di inattività" "Sfondo" - "Seleziona sfondo da" + "Scegli sfondo da" "Android Dreams" "Screen saver e altri diversivi inattività" "Sogno selezionato" @@ -669,11 +671,11 @@ "Nuovo PIN della SIM" "Ridigita nuovo PIN" "PIN della SIM" - "PIN errato." - "I PIN non corrispondono." - "Impossibile cambiare il PIN."\n"Il PIN potrebbe essere errato." + "PIN errato" + "I PIN non corrispondono" + "Impossibile cambiare il PIN."\n"Il PIN potrebbe essere errato." "PIN della SIM modificato" - \n"Impossibile modificare lo stato di blocco della SIM.BREAKIl PIN potrebbe essere errato." + "Impossibile modificare lo stato di blocco della scheda SIM."\n"Il PIN potrebbe essere errato." "OK" "Annulla" "Stato tablet" @@ -705,7 +707,7 @@ "Stato rete cellulare" "Stato servizio" "Intensità segnale" - "Roaming in corso" + "Roaming.." "Rete" "Indirizzo MAC Wi-Fi" "Indirizzo Bluetooth" @@ -718,12 +720,12 @@ "Scheda SD" "Disponibile" "Spazio totale" - "Calcolo in corso..." - "Applicazioni" + "Calcolo..." + "Applicazioni" "Supporti" "Download" - "Foto, video" - "Audio (musica, suonerie, podcast e così via)" + "Foto, video" + "Audio (musica, suonerie, podcast e così via)" "Vari" "Smonta archivio condiviso" "Smonta scheda SD" @@ -740,14 +742,14 @@ "Cancella i dati nell\'archivio USB interno, come musica e foto" "Cancella tutti i dati sulla scheda SD, come musica e foto" " (Sola lettura)" - "Smonta archivio USB" - "Smonta scheda SD" - "Se smonti l\'archivio USB, alcune applicazioni in uso si bloccheranno e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai l\'archivio USB." - "Se smonti la scheda SD, alcune applicazioni in uso si bloccheranno e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai la scheda SD." - "Smontaggio archivio USB non riuscito" - "Smontaggio scheda SD non riuscito" - "Impossibile smontare l\'archivio USB. Riprova più tardi." - "Impossibile smontare la scheda SD. Riprova più tardi." + "Smontare l\'archivio USB?" + "Smontare la scheda SD?" + "Se smonti l\'archivio USB, alcune applicazioni in uso verranno interrotte e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai l\'archivio USB." + "Se smonti la scheda SD, alcune applicazioni in uso si bloccheranno e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai la scheda SD." + + + "Impossibile smontare l\'archivio USB. Riprova più tardi." + "Impossibile smontare la scheda SD. Riprova più tardi." "L\'archivio USB verrà smontato." "La scheda SD condiviso verrà smontata." "Smontaggio in corso" @@ -764,7 +766,7 @@ "Livello batteria" "APN" "Modifica punto di accesso" - "<Non impostato>" + "Non impostato" "Nome" "APN" "Proxy" @@ -784,53 +786,54 @@ "PAP o CHAP" "Tipo APN" "Protocollo APN" - "Attivazione/disattivazione APN" - "APN abilitato" - "APN disabilitato" + "Protocollo roaming APN" + "Attivazione/disattivazione APN" + "APN attivo" + "APN non attivo" "Bearer" "Elimina APN" "Nuovo APN" "Salva" "Ignora" - "Attenzione" - "Il campo Nome non può essere vuoto." - "Il campo APN non può essere vuoto." + + "Il campo Nome non può essere vuoto." + "Il campo APN non può essere vuoto." "Il campo MCC deve contenere 3 cifre." "Il campo MNC deve contenere 2 o 3 cifre." - "Ripristino delle impostazioni APN predefinite in corso" + "Ripristino delle impostazioni APN predefinite." "Ripristina impostazioni predefinite" - "Ripristino delle impostazioni APN predefinite completato" + "Ripristino delle impostazioni APN predefinite completato." "Ripristino dati di fabbrica" "Cancella tutti i dati sul tablet" "Cancella tutti i dati sul telefono" - "Questa operazione cancellerà tutti i dati dall\'""archivio interno"" del tablet, compresi:"\n\n
  • "L\'account Google"
    • \n
  • "I dati e le impostazioni di sistema e delle applicazioni"
    • \n
  • "Le applicazioni scaricate"
    •  - "Questa operazione cancellerà tutti i dati dall\'""archivio interno"" del telefono, compresi:"\n\n
  • "L\'account Google"
    • \n
  • "I dati e le impostazioni di sistema e delle applicazioni"
    • \n
  • "Le applicazioni scaricate"
    •  + "Questa operazione cancellerà tutti i dati memorizzati nell\'""archivio interno"" del tablet, compresi:"\n\n
  • "Il tuo account Google"
    • \n
  • "Dati e impostazioni del sistema e delle applicazioni"
    • \n
  • "Applicazioni scaricate"
    •  + "Questa operazione cancellerà tutti i dati memorizzati nell\'""archivio interno"" del telefono, compresi:"\n\n
  • "Il tuo account Google"
    • \n
  • "Dati e impostazioni del sistema e delle applicazioni"
    • \n
  • "Applicazioni scaricate"
    •  \n\n"Al momento sei collegato ai seguenti account:"\n
  • "Musica"
    • \n
  • "Foto"
    • \n
  • "Altri dati utente"
    •  - \n\n"Per cancellare anche musica, foto e altri dati dell\'utente, è necessario cancellare i dati dell\'""archivio USB""." - \n\n"Per cancellare anche musica, foto e altri dati dell\'utente, deve essere cancellata la ""scheda SD""." + \n\n"Per cancellare musica, foto e altri dati dell\'utente, è necessario cancellare i dati dell\'""archivio USB""." + \n\n"Per cancellare musica, foto e altri dati dell\'utente, è necessario cancellare i dati della ""scheda SD""." "Cancella archivio USB" "Cancella scheda SD" - "Cancella i dati nell\'archivio USB interno, come musica o foto." - "Cancella i dati sulla scheda SD, come musica o foto." + "Cancella tutti i dati nell\'archivio USB interno, come musica o foto" + "Cancella tutti i dati sulla scheda SD, come musica o foto" "Reimposta tablet" "Ripristina telefono" - "Cancellare tutte le tue informazioni personali e qualsiasi applicazione scaricata? Sarà impossibile annullare questa azione." + "Cancellare tutti i dati personali e le applicazioni scaricate? Questa azione è irreversibile." "Cancella tutto" "Inserisci la sequenza di sblocco" "Per confermare un ripristino dati di fabbrica occorre inserire la sequenza di sblocco." - "Nessun ripristino eseguito perché il servizio System Clear non è disponibile." - "Conferma reimpostazione" + "Nessun ripristino eseguito perché il servizio System Clear non è disponibile." + "Reimpostare?" "Cancella archivio USB" "Cancella scheda SD" "Cancella i dati nell\'arch. USB" "Cancella tutti i dati sulla scheda SD" - "Questa azione cancellerà l\'archivio USB. ""Tutti"" i dati memorizzati al suo interno andranno persi." - "Questa azione cancellerà la scheda SD. ""Tutti"" i dati sulla scheda SD andranno persi." + "Cancellare tutto l\'archivio USB? ""Tutti"" i dati memorizzati al suo interno andranno persi." + "Cancellare la scheda SD? ""Tutti"" i dati sulla scheda andranno persi." "Cancella archivio USB" "Cancella scheda SD" - "Cancellare l\'archivio USB, eliminando tutti i file memorizzati al suo interno? Questa azione è irreversibile." - "Cancellare la scheda SD, eliminando tutti i file memorizzati al suo interno? Questa azione è irreversibile." + "Cancellare l\'archivio USB, eliminando tutti i file memorizzati al suo interno? Questa azione è irreversibile." + "Cancellare la scheda SD, eliminando tutti i file memorizzati al suo interno? Questa azione è irreversibile." "Cancella tutto" "Inserisci la sequenza di sblocco" "Devi inserire la sequenza di sblocco per confermare che desideri cancellare l\'archivio USB." @@ -841,12 +844,12 @@ "Hotspot portatile" "Tethering Bluetooth" "Tethering" - "Tethering/hotspot portat." + "Tethering/hotspot portatile" "USB" "Tethering USB" "USB collegata, seleziona per impostare tethering" "Con tethering" - "Tethering non possibile quando è in uso l\'archivio USB" + "Tethering non possibile quando è in uso l\'archivio USB" "USB non connessa" "Errore tethering USB" "Tethering Bluetooth" @@ -858,8 +861,8 @@ "Connessione Internet telefono condivisa con %1$d dispositivi" "Connessione Internet del tablet non condivisa" "Connessione Internet del telefono non condivisa" - "Errore tethering Bluetooth" - "Tethering impossibile con più di %1$d dispositivi" + "Senza tethering" + "Tethering impossibile con più di %1$d dispositivi." "Sarà annullato il tethering per %1$s." "Guida" "Reti mobili" @@ -882,16 +885,13 @@ "Copyright" "Licenza" "Termini e condizioni" - "Esercitazione sistema" - "Impara a utilizzare il tuo tablet" - "Impara a utilizzare il tuo cellulare" "Licenze open source" "Errore durante il caricamento delle licenze." "Caricamento..." "Informazioni sulla sicurezza" "Informazioni sulla sicurezza" - "Non è disponibile una connessione dati. Per visualizzare ora le informazioni, vai a %s da qualsiasi computer collegato a Internet." - "Caricamento in corso..." + "Nessuna connessione dati disponibile. Per visualizzare ora le informazioni, visita il sito %s da qualsiasi computer collegato a Internet." + "Caricamento..." "Scegli la tua password" "Scegli la tua sequenza" "Scegli il tuo PIN" @@ -908,7 +908,7 @@ "Cambia sequenza sblocco" "Cambia PIN di sblocco" "Conferma sequenza salvata" - "Riprova:" + "Riprova:" "Inserisci una sequenza di sblocco" "Premi Menu per visualizzare la guida." "Allontana il dito al termine." @@ -934,20 +934,20 @@ "Avanti" "Protezione del tablet" "Protezione del telefono" - "Proteggi il tuo tablet dall\'uso non autorizzato creando una sequenza di sblocco personale. Usa il dito per collegare i puntini in qualsiasi ordine nella schermata successiva. Devi collegare almeno quattro puntini. "\n\n"Sei pronto per iniziare? Tocca \"Avanti\"." - "Proteggi il tuo telefono dall\'uso non autorizzato creando una sequenza di sblocco personale. Usa il dito per collegare almeno quattro puntini in qualsiasi ordine nella schermata successiva. "\n\n"Sei pronto per iniziare? Tocca \"Avanti\"." - "Gestisci applicazioni" - "Gestisci e rimuovi applicazioni installate" - "Applicazioni" - "Gestisci le applicazioni, imposta le scorciatoie di avvio rapido" - "Impostazioni applicazioni" + "Proteggi il tuo tablet dall\'uso non autorizzato creando una sequenza di sblocco dello schermo personale. Fai scorrere il dito per collegare i pallini in qualsiasi ordine nella schermata successiva. Devi collegare almeno quattro pallini. "\n\n"Sei pronto per iniziare? Tocca \"Avanti\"." + "Proteggi il tuo telefono dall\'uso non autorizzato creando una sequenza di sblocco dello schermo personale. Fai scorrere il dito per collegare almeno quattro pallini in qualsiasi ordine nella schermata successiva. "\n\n"Sei pronto per iniziare? Tocca \"Avanti\"." + "Gestisci applicazioni" + "Gestisci e rimuovi applicazioni installate" + "Applicazioni" + "Gestisci le applicazioni, imposta le scorciatoie di avvio rapido" + "Impostazioni applicazioni" "Origini sconosciute" - "Consenti l\'installazione di applicazioni non presenti in Market" - "Il tablet e i dati personali sono più vulnerabili agli attacchi da parte di applicazioni di origini sconosciute. L\'utente accetta di essere il solo responsabile degli eventuali danni al tablet o della perdita dei dati che potrebbero derivare dall\'utilizzo di queste applicazioni." - "Il telefono e i dati personali sono più vulnerabili agli attacchi da parte di applicazioni di origini sconosciute. L\'utente accetta di essere il solo responsabile degli eventuali danni al telefono o della perdita dei dati che potrebbero derivare dall\'utilizzo di queste applicazioni." + "Consenti l\'installazione di applicazioni non presenti in Market" + "Il tablet e i dati personali sono più vulnerabili agli attacchi da parte di applicazioni di origini sconosciute. L\'utente accetta di essere il solo responsabile degli eventuali danni al tablet o della perdita di dati che potrebbero derivare dall\'utilizzo di queste applicazioni." + "Il telefono e i dati personali sono più vulnerabili agli attacchi da parte di applicazioni di origini sconosciute. L\'utente accetta di essere il solo responsabile degli eventuali danni al telefono o della perdita di dati che potrebbero derivare dall\'utilizzo di queste applicazioni." "Impostazioni avanzate" - "Abilita altre opzioni." - "Info applicazione" + "Attiva altre impostazioni" + "Informazioni applicazione" "Archiviazione" "Avvia per impostazione predefinita" "Compatibilità schermo" @@ -958,7 +958,7 @@ "Controlli" "Termina" "Totale" - "Applicazione" + "Applicazione" "Applicazione in archivio USB" "Dati" "Dati in archivio USB" @@ -968,12 +968,12 @@ "Attiva" "Cancella dati" "Disinstalla aggiornamenti" - "Hai scelto di avviare per impostazione predefinita questa applicazione per alcune azioni." + "Hai scelto di avviare questa applicazione per impostazione predefinita per alcune azioni." "Nessuna applicazione predefinita impostata." "Cancella predefinite" - "Questa applicazione potrebbe non essere stata ideata per il tuo schermo; puoi stabilire come adattarla al tuo schermo qui." + "Questa applicazione potrebbe non essere stata ideata per il tuo schermo. Puoi stabilire come adattarla al tuo schermo qui." "Chiedi all\'avvio" - "Scala applicazione" + "Scala applicazione" "Sconosciuta" "Ordina per nome" "Ordina per dimensioni" @@ -981,34 +981,34 @@ "Mostra processi nella cache" "Gestisci spazio" "Filtra" - "Seleziona opzioni di filtro" + "Scegli opzioni di filtro" "Tutte" "Scaricate" "In uso" "Archivio USB" "Scheda SD" "Disattivato" - "Nessuna applicazione." + "Nessuna applicazione." "Archivio interno" "Archivio USB" "Arch. scheda SD" "Ricalcolo dimensioni..." - "Elimina" - "Tutti i dati dell\'applicazione verranno eliminati definitivamente, inclusi tutti i file, le impostazioni, gli account, i database e così via." + "Eliminare i dati dell\'applicazione?" + "Tutti i dati dell\'applicazione verranno eliminati definitivamente, inclusi tutti i file, le impostazioni, gli account, i database e così via." "OK" "Annulla" - "Applicazione non trovata" - "Impossibile trovare l\'applicazione nell\'elenco di applicazioni installate." - "Impossibile cancellare i dati dell\'applicazione." - "Disinstalla aggiornamenti" - "Disinstallare tutti gli aggiornamenti di questa applicazione di sistema Android?" + + "Impossibile trovare l\'applicazione nell\'elenco di applicazioni installate." + "Impossibile cancellare i dati dell\'applicazione." + "Disinstallare gli aggiornamenti?" + "Tutti gli aggiornamenti di questa applicazione di sistema Android verranno disinstallati." "Cancella dati" - "Cancellazione dati per applicazione non riuscita." - "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul tablet:" - "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul telefono:" + "Impossibile cancellare i dati dell\'applicazione." + "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul tablet:" + "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul telefono:" "Elaborazione..." "Impossibile stabilire le dimensioni del pacchetto" - "Nessuna applicazione di terze parti installata." + "Nessuna applicazione di terze parti installata." "versione %1$s" "Sposta" "Sposta sul tablet" @@ -1016,27 +1016,27 @@ "Sposta in archivio USB" "Sposta su scheda SD" "Spostamento" - "Spazio di archiviazione rimanente insufficiente." - "Applicazione inesistente." - "L\'applicazione è protetta dalla copia." - "Il percorso di installazione specificato non è valido." - "Impossibile installare aggiornamenti di sistema su supporti esterni." - "Termina" - "Terminare un\'applicazione in modo forzato può causarne il cattivo funzionamento. Sicuro?" - "Sposta applicazione" - "Spostamento applicazione non riuscito. %1$s" + "Spazio di archiviazione insufficiente." + "L\'applicazione non esiste." + "L\'applicazione è protetta dalla copia." + "Percorso di installazione non valido." + "Impossibile installare aggiornamenti di sistema su supporti esterni." + "Forzare l\'interruzione?" + "Se forzi l\'interruzione di un\'applicazione, tale applicazione potrebbe funzionare in modo anomalo." + + "Impossibile spostare l\'applicazione. %1$s" "Percorso di installazione" - "Cambia il percorso preferito per l\'installazione di nuove applicazioni." - "Disattiva applicazione integrata" - "La disattivazione di un\'applicazione integrata potrebbe causare il funzionamento anomalo di altre applicazioni. Procedere?" + "Cambia il percorso preferito per l\'installazione di nuove applicazioni" + "Disattivare applic. integrata?" + "Se disattivi un\'applicazione integrata, le altre applicazioni potrebbero funzionare in modo anomalo." "Utilizzo memoria" - "Visualizza la memoria utilizzata dalle applicazioni" + "Visualizza la memoria utilizzata dalle applicazioni" "Servizi in esecuzione" "Visualizza e controlla i servizi attualmente in esecuzione" "In fase di riavvio" "Processo in background memorizzato nella cache" "Niente in esecuzione." - "Avviato dall\'applicazione." + "Avviato dall\'applicazione." "%1$s liberi" @@ -1048,22 +1048,22 @@ "%1$d processo e %2$d servizi" "%1$d processi e %2$d servizio" "%1$d processi e %2$d servizi" - "Applicazione in esecuzione" + "Applicazione in esecuzione" "Non attivi" "Servizi" "Processi" "Interrompi" "Impostazioni" - "Questo servizio è stato avviato dalla sua applicazione. L\'interruzione potrebbe bloccare l\'applicazione." - "Questa applicazione non può essere interrotta in modo sicuro. Procedendo potresti perdere parte del lavoro corrente." - "Questo è un vecchio processo di un\'applicazione che è stato mantenuto per migliorare la velocità in caso di necessità. In genere non c\'è motivo per arrestarlo." + "Questo servizio è stato avviato dalla sua applicazione. L\'interruzione potrebbe bloccare l\'applicazione." + "Non è possibile interrompere in modo sicuro questa applicazione. Se la interrompi, potresti perdere parte del tuo lavoro attuale." + "Questo è un vecchio processo di un\'applicazione ancora in esecuzione qualora fosse di nuovo necessario. In genere non c\'è motivo per interromperlo." "%1$s: attualmente in uso. Tocca Impostazioni per controllare." - "Il processo principale in uso." + "Processo principale in uso." "Il servizio %1$s è in uso." "Il provider %1$s è in uso." "Interrompere il servizio di sistema?" - "Interrompere questo servizio di sistema? Tale operazione potrebbe comportare anomalie in alcune funzioni del tablet fino ai successivi spegnimento e riaccensione." - "Interrompere questo servizio di sistema? Tale operazione potrebbe comportare anomalie in alcune funzioni del telefono fino ai successivi spegnimento e riaccensione." + "Se interrompi questo servizio, potrebbero verificarsi anomalie in alcune funzioni del tablet fino allo spegnimento e alla riaccensione del tablet." + "Se interrompi questo servizio, potrebbero verificarsi anomalie in alcune funzioni del telefono fino allo spegnimento e alla riaccensione del telefono." "Lingua e immissione" "Lingua e immissione" "Impostazioni lingua" @@ -1077,9 +1077,10 @@ "Punteggiat. automatica" "Impostazioni tastiera fisica" "Premi due volte la barra spaziatrice per inserire \".\"" - "Imposta password come visibili" + "Password visibili" - "Questo metodo di inserimento potrebbe riuscire a raccogliere tutto il testo digitato, compresi i dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dall\'applicazione %1$s. Utilizzare questo metodo di inserimento?" + "Questo metodo di immissione potrebbe riuscire a raccogliere tutto il testo digitato, compresi i dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dall\'applicazione %1$s. Utilizzare questo metodo di immissione?" + "Questa funzione di controllo ortografico potrebbe riuscire a raccogliere tutto il testo digitato, compresi i dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dall\'applicazione %1$s. Utilizzare questa funzione di controllo ortografico?" "Mouse/trackpad" "Velocità del puntatore" "Dizionario utente" @@ -1091,22 +1092,22 @@ "Modifica parola" "Modifica" "Elimina" - "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola toccando il pulsante Aggiungi (+)." + "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola toccando il pulsante Aggiungi (+)." "Tutte le lingue" - "Verifica in corso" + "Verifica..." "Informazioni sul tablet" "Informazioni telefono" "Informazioni batteria" "Avvio rapido" - "Imposta scorciatoie da tastiera per avviare le applicazioni" - "Assegna applicazione" + "Imposta scorciatoie da tastiera per avviare le applicazioni" + "Assegna applicazione" "Nessuna scorciatoia" "Ricerca + %1$s" "Cancella" "La scorciatoia per %1$s (%2$s) verrà cancellata." "OK" "Annulla" - "Applicazioni" + "Applicazioni" "Scorciatoie" "Inserimento testo" "Metodo inserimento" @@ -1115,18 +1116,18 @@ "Automatico" "Mostra sempre" "Nascondi sempre" - "Configura metodi di input" + "Configura metodi di immissione" "Impostazioni" "Impostazioni" "Metodi di immissione attivi" "Usa lingua di sistema" "Impostazioni di %1$s" - "Seleziona metodi immissione attivi" + "Scegli metodi di immissione attivi" "Impostazioni tastiera sullo schermo" "Tastiera fisica" "Impostazioni tastiera fisica" "Opzioni sviluppatore" - "Imposta opzioni per lo sviluppo di applicazioni" + "Imposta opzioni per lo sviluppo di applicazioni" "Debug USB" "Modalità debug quando è connesso USB" "Sviluppo ID dispositivo" @@ -1136,7 +1137,7 @@ "Posizioni fittizie" "Consenti posizioni fittizie" "Consentire debug USB?" - "Il debug USB è solo a scopo di sviluppo. Può servire per copiare dati tra il computer e il dispositivo, per installare applicazioni sul tuo dispositivo senza notifica e per leggere i dati dei log." + "Il debug USB è solo a scopo di sviluppo. Utilizzalo per copiare dati tra il computer e il dispositivo, per installare applicazioni sul tuo dispositivo senza notifica e per leggere i dati dei log." "Scegli gadget" "Scegli widget" "%1$d g %2$d h %3$d m %4$d s" @@ -1146,7 +1147,7 @@ "Statistiche di utilizzo" "Statistiche di utilizzo" "Ordina per:" - "Applicazione" + "Applicazione" "Conteggio" "Tempo di utilizzo" "Accessibilità" @@ -1157,7 +1158,7 @@ "Il pulsante di accensione termina la chiamata" "Esplora al tocco" "Quando la funzione Esplora al tocco è attiva, puoi ascoltare o visualizzare le descrizioni di ciò che si trova sotto il tuo dito."\n\n"Questa funzione è destinata a utenti ipovedenti." - "Ritardo tocco e pressione prolungata" + "Ritardo tocco e pressione" "Installa script web" "Impostazioni" "Esercitazione" @@ -1226,8 +1227,8 @@ "Tempo attivazione" "Tempo trascorso senza segnale" "Termina" - "Info applicazione" - "Impostazioni applicazione" + "Informazioni applicazione" + "Impostazioni applicazioni" "Impostazioni schermo" "Impostazioni Wi-Fi" "Impostazioni Bluetooth" @@ -1239,14 +1240,14 @@ "Batteria utilizzata da display e retroilluminazione" "Riduci la luminosità e/o il timeout dello schermo" "Batteria utilizzata da Wi-Fi" - "Disattiva Wi-Fi quando non è in uso o dove non è disponibile" - "Batteria utilizzata da Bluetooth" - "Disattiva Bluetooth quando non è in uso" - "Prova a connetterti a un altro dispositivo Bluetooth" - "Batteria utilizzata dall\'applicazione" - "Interrompi o disinstalla l\'applicazione" - "Controlla manualmente il GPS per impedire all\'applicazione di utilizzarlo" - "L\'applicazione potrebbe offrire impostazioni per ridurre l\'utilizzo della batteria" + "Disattiva Wi-Fi quando non è in uso o non è disponibile" + "Batteria utilizzata da Bluetooth" + "Disattiva Bluetooth quando non è in uso" + "Prova a connetterti a un altro dispositivo Bluetooth" + "Batteria utilizzata dall\'applicazione" + "Interrompi o disinstalla l\'applicazione" + "Controlla manualmente il GPS per impedire all\'applicazione di utilizzarlo" + "L\'applicazione potrebbe offrire impostazioni per ridurre l\'utilizzo della batteria" "%1$s dallo scollegamento" "Durante ultimo scollegamento per %1$s" "Totali utilizzo" @@ -1264,9 +1265,9 @@ "Impostazioni di sintesi vocale" "Output sintesi vocale" "Usa sempre mie imp." - "Le impostazioni predefinite hanno priorità su quelle delle applicazioni" + "Le impostazioni predefinite sotto hanno la priorità su quelle delle applicazioni" "Impostazioni predefinite" - "Motore predefinito" + "Motore predefinito" "Imposta il motore di sintesi vocale per l\'uso con testo parlato" "Velocità voce" "Velocità di pronuncia del testo" @@ -1282,7 +1283,7 @@ "Le tue impostazioni sono cambiate. Ecco un esempio di come possono suonare." "Il motore selezionato non può essere eseguito" "Configura" - "Seleziona un altro motore" + "Scegli un altro motore" "Questo motore di sintesi vocale potrebbe essere in grado di raccogliere tutto il testo pronunciato, inclusi dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dal motore %s. Abilitare l\'uso di questo motore di sintesi vocale?" "Motori" "Impostazioni di %s" @@ -1300,7 +1301,7 @@ "Avvia impostazioni del motore" "Motore preferito" "Generali" - "Controllo risparmio energia" + "Controllo risparmio energia" "Aggiornamento impostazione Wi-Fi" "Aggiornamento impostazione Bluetooth" "VPN" @@ -1313,35 +1314,35 @@ "Rimuovi tutti i certificati" "Credenziali attendibili" "Visualizza certificati CA attendibili" - "Inserisci password" - "Inserisci la password per l\'archivio credenziali." + + "Digita la password per l\'archivio credenziali." "Password attuale:" - "Tutti i contenuti saranno rimossi. Continuare?" + "Rimuovere tutti i contenuti?" "La password deve essere formata da almeno 8 caratteri." "Password errata." "Password non corretta. Hai un\'altra possibilità prima che l\'archivio credenziali venga cancellato." "Password non corretta. Hai altre %1$d possibilità prima che l\'archivio credenziali venga cancellato." "Archivio credenziali cancellato" - "Archivio credenziali non cancellato." + "Impossibile cancellare archivio credenz." "L\'archivio di credenziali è attivo." - "Devi impostare un PIN o una password di blocco dello schermo per poter utilizzare l\'archivio credenziali. Procedere ora?" + "Devi impostare un PIN o una password di blocco dello schermo per poter utilizzare l\'archivio credenziali." "Tono chiamate emergenza" "Imposta il comportamento in caso di chiamata di emergenza" "Backup e ripristino" "Backup e ripristino" - "Backup e ripristino" + "Backup e ripristino" "Dati personali" "Backup dei miei dati" - "Effettua il backup di dati delle applicazioni, password Wi-Fi e altre impostazioni sui server di Google" + "Effettua il backup di dati delle applicazioni, password Wi-Fi e altre impostazioni sui server di Google" "Account di backup" "Al momento nessun account memorizza i dati di backup" "Ripristino automatico" - "Se reinstallo un\'applicazione, ripristina le impostazioni o altri dati di backup" + "In caso di reinstallazione di un\'applicazione, ripristina impostazioni e dati di backup" "Password di backup desktop" - "I backup desktop completi non sono attualmente protetti." + "I backup desktop completi non sono attualmente protetti." "Seleziona per modificare o rimuovere la password per i backup desktop completi" - "Copia di backup" - "Interrompere il backup delle password Wi-Fi, dei segnalibri, di altre impostazioni e dei dati delle applicazioni e cancellare tutte le copie sui server di Google?" + + "Interrompere il backup delle password Wi-Fi, dei segnalibri, di altre impostazioni e dei dati delle applicazioni, oltre a cancellare tutte le copie sui server di Google?" "Impostazioni di amministrazione dispositivo" "Amministratore dispositivo" "Disattiva" @@ -1350,8 +1351,8 @@ "Attivare amministratore dispositivo?" "Attiva" "Amministratore dispositivo" - "L\'attivazione di questo amministratore consentirà all\'applicazione %1$s di eseguire le seguenti operazioni:" - "Questo amministratore è attivo e consente all\'applicazione %1$s di eseguire le seguenti operazioni:" + "L\'attivazione di questo amministratore consentirà all\'applicazione %1$s di eseguire le seguenti operazioni:" + "Questo amministratore è attivo e consente all\'applicazione %1$s di eseguire le seguenti operazioni:" "Senza titolo" "Generali" "Suoneria e notifiche" @@ -1359,7 +1360,7 @@ "Sistema" "Impostazione Wi-Fi" "Connetti alla rete Wi-Fi %s" - "Connessione alla rete Wi-Fi %s in corso..." + "Connessione alla rete Wi-Fi %s..." "Connesso alla rete Wi-Fi %s" "Aggiungi una rete" "Non connesso" @@ -1373,28 +1374,28 @@ "Elimina" "Salva" "Annulla" - "Scansione reti in corso..." + "Ricerca reti..." "Tocca una rete per collegarti" "Connetti a rete esistente" "Collegati a rete non protetta" - "Inserisci configurazione di rete" + "Digita configurazione di rete" "Connetti a nuova rete" - "Connessione in corso..." - "Procedi al passaggio successivo" - "EAP non supportato" - "Non è possibile impostare una connessione Wi-Fi EAP durante la configurazione. Potrai farlo al termine della configurazione in Impostazioni, sotto ""Wireless e reti""." - "La connessione può richiedere qualche minuto..." + "Connessione..." + "Vai al passaggio successivo" + "EAP non è supportato." + "Impossibile configurare una connessione Wi-Fi EAP durante l\'impostazione. Dopo l\'impostazione potrai configurarla nella sezione Impostazioni > Wireless e reti." + "La connessione può richiedere qualche minuto..." "Tocca ""Avanti"" per continuare con la configurazione."\n\n"Tocca ""Indietro"" per connetterti a un\'altra rete Wi-Fi." "Sincronizzazione abilitata" "Sincronizzazione disabilata" "Errore di sincronizzazione." "Impostazioni sincronizzazione" - "La sincronizzazione presenta dei problemi. L\'operazione verrà presto ripristinata." + "La sincronizzazione presenta dei problemi. Riprenderà a breve." "Aggiungi account" "Dati in background" - "Sincron., invio e ricezione dati possibili in ogni momento" - "Attenzione" - "La disattivazione dei dati in background aumenta la durata della batteria e riduce l\'utilizzo dei dati. Alcune applicazioni potrebbero utilizzare comunque la connessione dati in background." + "Sincron., invio e ricezione dati possibili in ogni momento" + "Disatt. dati backgr.?" + "La disattivazione dei dati in background aumenta la durata della batteria e riduce l\'utilizzo dei dati. Alcune applicazioni potrebbero utilizzare comunque la connessione dati in background." "Sincr. automatica dati applicazioni" "Sincronizzazione attiva" "La sincronizzazione non è attiva" @@ -1409,55 +1410,56 @@ "Calendario" "Contatti" "Benvenuto in Google Sync."" "\n"L\'approccio di Google alla sincronizzazione di dati per consentirti l\'accesso ai tuoi contatti, appuntamenti e altro ancora, ovunque tu sia." - "Impostazioni sincronizzazione applicazioni" + "Impostazioni sincronizzazione applicazioni" "Dati e sincronizzazione" "Cambia password" "Impostazioni account" "Rimuovi account" "Aggiungi un account" "Fine" - "Rimuovi account" - "Rimuovere questo account? La rimozione elimina dal tablet anche tutti i relativi messaggi, contatti e altri dati. "\n"Continuare?" - "Rimuovere questo account? La rimozione elimina dal telefono anche tutti i relativi messaggi, contatti e altri dati. "\n"Continuare?" - "L\'account è richiesto da alcune applicazioni. Puoi rimuoverlo solo ripristinando le impostazioni predefinite di fabbrica del tablet (questa operazione elimina tutti i dati personali). Per procedere vai a \"Impostazioni\" nella sezione \"Privacy\"." - "L\'account è richiesto da alcune applicazioni. Puoi rimuoverlo solo ripristinando le impostazioni predefinite di fabbrica del telefono (questa operazione elimina tutti i dati personali). Per procedere vai a \"Impostazioni\" nella sezione \"Privacy\"." + "Rimuovere l\'account?" + "La rimozione di questo account comporterà l\'eliminazione di tutti i relativi messaggi, contatti e altri dati dal tablet." + "La rimozione di questo account comporterà l\'eliminazione di tutti i relativi messaggi, contatti e altri dati dal telefono." + "Questo account è richiesto da alcune applicazioni. Puoi rimuoverlo solo ripristinando le impostazioni predefinite di fabbrica del tablet (questa operazione elimina tutti i dati personali) in Impostazioni > Backup e ripristino." + "Questo account è richiesto da alcune applicazioni. Puoi rimuoverlo solo ripristinando le impostazioni predefinite di fabbrica del telefono (questa operazione elimina tutti i dati personali) in Impostazioni > Backup e ripristino." "Sottoscrizioni push" "Sincronizza %s" - "Impossibile sincronizzare manualmente" - "La sincronizzazione per questo elemento è attualmente disabilitata. Per modificare la preferenza, attiva temporaneamente i dati in background e la sincronizzazione automatica." - "Inserisci password per decrittografare archivio" - "Riprova" - "Servizio occupato, riprova" + "Impossibile sincronizzare manualmente" + "Al momento la sincronizzazione di questo elemento non è attiva. Per modificare questa impostazione, attiva temporaneamente i dati in background e la sincronizzazione automatica." + "Impostazioni 4G" + "Imposta e gestisci rete e modem 4G" + "Indirizzo MAC 4G" + "Digita la password per decrittografare l\'archivio" + "Riprova." + "Il servizio è occupato. Riprova." "Elimina" - "File vari" + "File vari" "selezionati %1$d di %2$d" "%1$s su %2$s" - "Seleziona tutto" + "Seleziona tutti" "Verifica HDCP" "Comportamento di verifica HDCP" "Interfaccia utente" - "Modalità elevata abilitata" + "Attiva StrictMode" "Fai lampeggiare lo schermo in caso di lunghe operazioni sul thread principale" "Posizione puntatore" "Overlay schermo che mostra i dati touch correnti" "Mostra tocchi" - "Mostra commenti visivi per i tocchi" - "Mostra aggiornamenti schermo" + "Mostra feedback visivi per i tocchi" + "Aggiornamenti schermo" "Fai lampeggiare le aree dello schermo quando si aggiornano" "Mostra utilizzo CPU" "Overlay schermo che mostra l\'uso corrente della CPU" - - - - + "Forza rendering GPU" + "Usa accelerazione hardware 2D nelle applicazioni" "Scala animazione finestra" "Scala animazione transizione" - "Applicazioni" + "Applicazioni" "Non conservare attività" "Elimina ogni attività appena l\'utente la interrompe" "Limite processi background" - "Mostra tutte finestre ANR" - "Mostra finestra ANR per applicazioni in background" + "Mostra tutti errori ANR" + "Mostra finestra ANR per applicazioni in background" "Utilizzo dati" "Ciclo utilizzo dati" "Roaming dei dati" @@ -1467,9 +1469,11 @@ "Mostra utilizzo Ethernet" "Cambia ciclo..." "Giorno del mese in cui reimpostare ciclo di utilizzo dei dati:" - "Dati non usati da applicazioni in questo periodo." + "Dati non usati da applicazioni in questo periodo." "Primo piano" "Sfondo" + "Misurato dal tablet. L\'utilizzo dei dati segnalato dall\'operatore potrebbe variare." + "Misurato dal telefono. L\'utilizzo dati segnalato dall\'operatore potrebbe variare." "Disattivare i dati mobili?" "Imposta limite dati mobili" "Imposta limite dati 4G" @@ -1485,12 +1489,12 @@ "Dati mobili" "Dati 2G-3G" "Dati 4G" - "Visualizza impostazioni applicaz." + "Visualizza impostazioni applicaz." "Limita dati in background" "Disattiva dati in background solo su rete dati mobili. Se disponibile, verrà usata rete Wi-Fi." - "Per limitare i dati in background per l\'applicazione, imposta un limite dati mobili." + "Per limitare i dati in background, imposta un limite dati mobili." "Limitare i dati in background?" - "Quando non è disponibile la rete Wi-Fi, questa funzione potrebbe causare l\'interruzione del funzionamento di un\'applicazione che dipende dai dati in background."\n\n"Puoi trovare dei controlli più adeguati dell\'utilizzo dei dati nelle impostazioni disponibili all\'interno dell\'applicazione." + "Quando non è disponibile la rete Wi-Fi, questa funzione potrebbe causare l\'interruzione del funzionamento di un\'applicazione che dipende dai dati in background."\n\n"Puoi trovare controlli più adeguati dell\'utilizzo dei dati nelle impostazioni disponibili all\'interno dell\'applicazione." "La limitazione dei dati in background è possibile solo se hai impostato un limite per i dati mobili." "Data reimpostazione ciclo utilizzo" "Data di ogni mese:" @@ -1498,15 +1502,15 @@ "Imposta avviso sull\'utilizzo dei dati" "Imposta limite di utilizzo dati" "Limitazione utilizzo dati" - "La connessione dati %1$s verrà disattivata una volta raggiunto il limite specificato."\n\n"Per evitare costi aggiuntivi, potresti utilizzare un limite ridotto perché i metodi contabili di dispositivi e operatori potrebbero essere diversi." + "La tua connessione dati %1$s verrà disattivata al raggiungimento del limite specificato."\n\n"Dato che l\'utilizzo dei dati è misurato dal tuo tablet e che il tuo operatore potrebbe tenere conto dell\'utilizzo in modo diverso, è consigliabile utilizzare un limite conservativo." + "La tua connessione dati %1$s verrà disattivata al raggiungimento del limite specificato."\n\n"Dato che l\'utilizzo dei dati è misurato dal tuo telefono e che il tuo operatore potrebbe tenere conto dell\'utilizzo in modo diverso, è consigliabile utilizzare un limite conservativo." "Limitare i dati in background?" - "Se limiti i dati mobili in background, alcuni servizi e applicazioni non funzioneranno se non sarà disponibile una rete Wi-Fi." + "Se limiti i dati mobili in background, alcuni servizi e applicazioni potrebbero non funzionare senza connessione a una rete Wi-Fi." "^1"" ""^2"\n"avviso" "^1"" ""^2"\n"limite" "Applicazioni rimosse" "%1$s ricevuti, %2$s inviati" - - + "%2$s: circa %1$s utilizzati" "Chiamata di emergenza" "Torna a chiamata" "Nome" @@ -1526,7 +1530,7 @@ "Password" "Salva informazioni account" "(non utilizzato)" - "(non eseguire verifica server)" + "(non eseguire verifica server)" "Annulla" "Salva" "Connetti" @@ -1550,23 +1554,24 @@ "Fine" "Salta esercit." "Lezione 1: Esplorazione dello schermo" - "Dopo avere attivato l\'esplorazione tramite tocco, puoi toccare lo schermo per sapere che cosa stai toccando. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito." + "Dopo avere attivato l\'esplorazione tramite tocco, puoi toccare lo schermo per sapere che cosa stai toccando. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito." "Bene, continua a far scorrere il dito sullo schermo per trovare almeno un\'altra icona." - "Per attivare l\'elemento che stai toccando, toccalo. Fai scorrere il dito finché trovi l\'icona di %s. Dopodiché, tocca una volta l\'icona per attivarla." + "Per attivare l\'elemento che stai toccando, toccalo. Fai scorrere il dito finché trovi l\'icona di %s. Dopodiché, tocca una volta l\'icona per attivarla." "Il tuo dito sta toccando l\'icona di %s. Tocca una volta per attivare l\'icona." "Hai spostato il dito sopra l\'icona di %s e poi lo hai allontanato. Fai scorrere lentamente il dito sullo schermo finché ritrovi l\'icona dell\'applicazione Browser." "Bene. Per passare alla prossima lezione, cerca e attiva il pulsante %s visualizzato nell\'angolo inferiore destro dello schermo." "Lezione 2: Scorrimento con due dita" - "Per scorrere un elenco, puoi far scorrere due dita lungo lo schermo. Ad esempio, la schermata corrente contiene un elenco di nomi di applicazioni che puoi far scorrere verso l\'alto o verso il basso. Innanzitutto prova a identificare alcuni elementi dell\'elenco facendo scorrere un dito sull\'area." + "Per scorrere un elenco, puoi far scorrere due dita lungo lo schermo. Ad esempio, la schermata corrente contiene un elenco di nomi di applicazioni che puoi far scorrere verso l\'alto o verso il basso. Innanzitutto prova a identificare alcuni elementi dell\'elenco facendo scorrere un dito sull\'area." "Bene, continua a far scorrere il dito sull\'area per trovare almeno un\'altra voce." "Ora poggia due dita su una voce dell\'elenco e fai scorrere entrambe le dita verso l\'alto. Se raggiungi la parte superiore dello schermo, solleva le dita, poggiale più in basso nell\'elenco e continua a scorrere verso l\'alto." "Bene, continua a far scorrere le dita verso l\'alto per avanzare con lo scorrimento." - "Hai completato l\'esercitazione. Per uscire, cerca e tocca il pulsante %s." + "Hai completato l\'esercitazione. Per uscire, cerca e tocca il pulsante %s." "Correzione ortografica" - "Inserisci la password corrente di backup completo qui" - "Inserisci una nuova password per i backup completi qui" - "Inserisci nuovamente la nuova password di backup completo qui" + "Digita la password corrente di backup completo qui" + "Digita una nuova password per i backup completi qui" + "Digita nuovamente la nuova password di backup completo qui" "Imposta password di backup" "Annulla" "%d%%" + "Aggiornamenti di sistema aggiuntivi"